1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:54,430 --> 00:00:57,517
3متر با در فاصله داريم
بزن خرابش کن
3
00:00:58,059 --> 00:01:00,646
نميتونم از همه طرف پوششـت بدم
هدفشون تويي
4
00:01:02,355 --> 00:01:04,315
لعنتي -
اين رو بگير -
5
00:01:04,399 --> 00:01:05,400
"کلِير"
6
00:01:14,409 --> 00:01:17,287
اينجا چه خبره؟ -
کِيج" پشت بارـه" -
7
00:01:21,833 --> 00:01:23,584
مگه اون ضدگلوله نيست؟
8
00:01:23,669 --> 00:01:26,296
دختره که نيست . اول اون رو بزن
9
00:02:10,799 --> 00:02:13,426
نميتونه زياد جلوشون رو بگيره
10
00:02:17,055 --> 00:02:18,849
نه
11
00:02:20,726 --> 00:02:24,104
پشت در چيزي گذاشته
نميتونيم بريم داخل
12
00:02:24,187 --> 00:02:25,897
کِيج" رو بيخيال"
13
00:02:25,981 --> 00:02:27,792
تا چند دقيقه ديگه کلي مامور ميريزه اينجا
14
00:02:27,816 --> 00:02:29,609
نه . همينجا ميمونيم
15
00:02:29,693 --> 00:02:31,611
تا نگيريمشون کسي از اينجا بيرون نميره
16
00:02:31,695 --> 00:02:35,656
چي داري ميگي "ويليس"؟ -
الان وقت اين مسخرهبازيهاست؟ -
17
00:02:35,741 --> 00:02:36,908
تو داري مسخرهبازي ميکني
18
00:02:36,992 --> 00:02:39,011
اگه فکر کردي بدون نقشه
ميتونيم از اينجا فرار کنيم
19
00:02:39,035 --> 00:02:43,081
واسه اينکارهاي برنامهريزي شده وقت نداريم
بعضيوقتا آدم بايد طبق غريزهـش عمل کنه
20
00:02:43,164 --> 00:02:46,042
يک گلوله "يهودا" بيشتر واست نمونده
21
00:02:46,126 --> 00:02:48,294
اگه "لوک کِيج" رو در رو باهات درگير بشه
چکار ميکني؟
22
00:02:48,378 --> 00:02:49,921
قيافه من شبيه آدمهاي نگرانه؟
23
00:02:50,005 --> 00:02:52,048
نه . مشکل هم همينجاست
24
00:02:53,716 --> 00:02:56,511
هوا اونجا رد و بدل نميشه
از پشت هم بستهست
25
00:02:57,428 --> 00:02:58,972
راه خروج ديگهاي نيست؟
26
00:02:59,055 --> 00:03:01,767
نه . "تاي" يک دختره رو گرفته -
خوبه -
27
00:03:01,850 --> 00:03:03,894
هر کسي که از افراد ما نيست
گروگان به حساب مياد
28
00:03:03,977 --> 00:03:06,104
حواستون باشه هيچکدومشون
با من چشم تو چشم نشن
29
00:03:06,187 --> 00:03:08,439
لوپس" و "شوگر" ، شما مراقب گروگانها باشين"
30
00:03:08,523 --> 00:03:10,483
ببرينشون بالا و رو به ديوار بنشونينشون
31
00:03:10,566 --> 00:03:12,235
هر کي مقاومت کرد يه دستمال ببندين
جلوي چشمهاش
32
00:03:12,318 --> 00:03:14,029
اگر هم کسي زر زيادي زد
يه گلوله تو مخش خالي کنين
33
00:03:14,112 --> 00:03:15,405
بقيه حساب کار دستشون مياد
34
00:03:17,908 --> 00:03:19,242
بذار برم
35
00:03:22,703 --> 00:03:25,957
"آقاي "اوباما"ـي لاغر رو ببر بالا "تاي
36
00:03:26,041 --> 00:03:28,126
تا ميام بالا يه اسلحه بگيرين روي سرش
37
00:03:28,209 --> 00:03:29,627
دستـت رو بکش
38
00:03:30,711 --> 00:03:33,506
نميتونين اينکار رو بکنين -
خوب هم ميتونيم -
39
00:03:33,589 --> 00:03:34,674
"زيپ"
40
00:03:36,843 --> 00:03:39,387
حالا که داري ميري بالا کليد من رو هم بيار
41
00:03:39,470 --> 00:03:40,870
ميدوني که کدوم رو ميگم
42
00:03:47,813 --> 00:03:50,690
چه گوهي داري ميخوري
من رو به اسم کوچيک صدا ميکني؟
43
00:03:52,483 --> 00:03:54,778
مگه خواب ببيني بتونيم از اينجا فرار کنيم
44
00:03:54,861 --> 00:03:58,073
جلوي 100 نفر به يک پليس شليک کردي
45
00:03:58,156 --> 00:03:59,657
تنها چيزي که مردم يادشون ميمونه
46
00:03:59,740 --> 00:04:03,453
اينه که "لوک کِيج" مثل "کينگکونگ" دختره رو بغل کرد
و از بالکون پريدن پايين
47
00:04:03,536 --> 00:04:06,790
نه . يادشون ميمونه که اون کلي تير خورد
و هيچيـش نشد
48
00:04:06,873 --> 00:04:09,709
چيزي که مردم اون بيرون ميدونن
اينه که "لوک کِيج" عقلش رو از دست داده
49
00:04:09,793 --> 00:04:12,003
تيراندازي شده و دو طرف درگير شدن
50
00:04:12,087 --> 00:04:14,089
شک بهترين دوست ماست
51
00:04:14,172 --> 00:04:16,007
ما "لوک" و "ميستي" رو ميکشيم
52
00:04:16,091 --> 00:04:19,469
و يکدفعه به قهرمانان "هارلم مِنِس" تبديل ميشيم
53
00:04:19,552 --> 00:04:21,805
تا جايي که مردم ميدونن
لوک" دختره رو کشته"
54
00:04:21,888 --> 00:04:25,016
وقتي اونها مُـرده باشن
ما داستان رو مديريت ميکنيم
55
00:04:25,100 --> 00:04:27,393
نقشهـت همينه؟
56
00:04:27,477 --> 00:04:29,395
هر چه بيشتر طول بکشه
57
00:04:29,479 --> 00:04:31,857
دستمون براي کارهاي ديگه بازترـه
58
00:04:31,940 --> 00:04:35,068
ميستي" کشته ميشه"
من يک تير ديگه به "کِيج" ميزنم
59
00:04:35,151 --> 00:04:36,838
بايد يه راه ديگه واسه بيرون رفتن از اينجا باشه
60
00:04:36,862 --> 00:04:38,613
تا چند دقيقه ديگه اون رو هم حل ميکنيم
61
00:04:39,572 --> 00:04:42,658
خيليخب ، چطور جلوي مامورها رو بگيريم؟
62
00:04:43,910 --> 00:04:46,162
"من ميشم "لوک کِيج
63
00:05:52,643 --> 00:05:56,843
"Luke Cage"
فصل 1
قسمت 11 : حالا تو مال مني
64
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
لوک" ، سردمه"
65
00:06:02,780 --> 00:06:04,407
فکر کنم شاهرگت پاره شده -
چي؟ -
66
00:06:04,490 --> 00:06:06,993
واسه همينه که به اين شدت خونريزي داري
67
00:06:07,077 --> 00:06:09,078
"ميخوام باهات روراست باشم "ميستي
68
00:06:09,161 --> 00:06:11,081
از اينکار خوشت نمياد -
منظورت چيه؟ -
69
00:06:15,125 --> 00:06:17,211
نگهـش دار
70
00:06:19,879 --> 00:06:21,756
بايد از در پشتي بريم بيرون
71
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
بستنش -
از کجا ميدوني؟ -
72
00:06:25,219 --> 00:06:27,972
چون کاريه که من ميکردم
تنها حالتي که ميتونه توي اين وضعيت
73
00:06:28,055 --> 00:06:29,975
برتري داشته باشه
اينه که کنترل ورود و خروج رو به دست بگيره
74
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
در هر صورت بايد برسونمت يه جاي امن
75
00:06:40,275 --> 00:06:41,818
چکار ميکني؟
76
00:06:42,111 --> 00:06:44,321
مالک قبلي اين ساختمون "لاکي لوچيانو" بود
77
00:06:44,404 --> 00:06:46,484
سوراخسنبههاي زيادي واسه فرار
از ممنوعيت مشروب داره
78
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
بشين
79
00:06:48,492 --> 00:06:50,535
برگرد رو به ديوار
80
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
کي به من کمک ميکنه؟
81
00:07:00,962 --> 00:07:04,883
لوک کِيج"؟ يا "کارل لوکاس"؟"
82
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
ويليس استرايکر" کيه؟"
83
00:07:15,185 --> 00:07:16,936
توي خيابون به "دايموندبک" ميشناسنش
84
00:07:17,980 --> 00:07:20,815
"همون واسطه اسلحههاي "کاتنماوف
که دنبالش بودي
85
00:07:22,442 --> 00:07:25,154
و همينطور برادر ناتني منه
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,377
اين هم کليدي که گفته بودين رئيس
87
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
چکار ميکني؟
88
00:07:48,093 --> 00:07:50,887
عاشق اين قسمتم -
کدوم؟ -
89
00:07:52,847 --> 00:07:54,683
وقتي شرت رو از پاش درمياري
90
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
عجب خونواده داغوني دارين
91
00:08:12,201 --> 00:08:13,743
"اينجا آشوبي به راه افتاده "پت
92
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
چندين نفر مجروح شدن
93
00:08:15,579 --> 00:08:18,123
که اکثرشون بهخاطر ازدحام
براي خروج از کلوب بوده
94
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
ولي تعدادي هم بر اثر اصابت گلوله زخمي شدن
95
00:08:20,042 --> 00:08:23,920
نماينده "ماريا ديلارد" توسط محافظينش
از محل خارج شده
96
00:08:24,003 --> 00:08:27,174
و اکثر معترضين مجروح فوراً
به بيمارستان منتقل شدن
97
00:08:27,257 --> 00:08:31,095
کمتر از نيم ساعت بعد از آغاز
"تعجمع اعتراضي به "لوک کِيج
98
00:08:31,178 --> 00:08:33,680
او شخصاً وارد اين اجتماع شد
99
00:08:33,763 --> 00:08:37,351
بنا به گفته معترضين
و منابع محرمانه پليس نيويورک
100
00:08:37,434 --> 00:08:41,938
تيراندازي زماني آغاز شد که
"کاراگاه پليس بخش "هارلم" "مرسِيديز نايت
101
00:08:42,021 --> 00:08:43,815
"اقدام به دستگيري "کِيج
102
00:08:43,898 --> 00:08:46,901
فراري خطرناکي که تصاوير حمله وي
به 2تا مامور پليس
103
00:08:46,985 --> 00:08:48,903
توسط دوربين روي داشبورد ماشين ضبط شده
104
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
...و لحظاتي پيش صدايي شنيده شد که به ظن ما
105
00:08:51,781 --> 00:08:53,551
ميخوام بدونم انفجار از داخل بوده يا نه
106
00:08:53,575 --> 00:08:57,162
هر چي ميتونين پيدا کنين
و يک نفر يه ارتباط با "ميستي نايت" رو برقرار کنه
107
00:09:00,665 --> 00:09:02,626
نيروهاي ويژه وارد محل شدند
108
00:09:04,669 --> 00:09:07,464
تا 5 دقيقه ديگه تيم ضربت وارد عمل ميشه -
نه -
109
00:09:07,547 --> 00:09:09,883
دست نگه دارين -
ما ميريم داخل -
110
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
با يک فرد مسلح و وضعيت گروگانگيري روبرو هستيم
111
00:09:12,051 --> 00:09:14,239
اونها هنوز هيچ خواستهاي مطرح نکردن
و يکي از افراد ما هم اونجاست
112
00:09:14,263 --> 00:09:15,764
بايد مراقب باشيم
113
00:09:15,847 --> 00:09:18,392
مسئوليت کل اين قضيه با منه
114
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
بازرس ، رئيسه
115
00:09:22,229 --> 00:09:23,272
بله قربان
116
00:09:38,245 --> 00:09:39,605
امکان نداره از پشت رفته باشه
117
00:09:48,004 --> 00:09:50,132
همهجا رو بگردين
118
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
همهجا رو...حتي اگه خيلي تابلو باشه
119
00:09:54,886 --> 00:09:57,306
زيادي سر و صدا کرديم
120
00:09:57,389 --> 00:09:59,849
هر لحظه ممکنه از اون در
مامورها مثل مور و ملخ بريزن
121
00:09:59,933 --> 00:10:01,100
اوضاع داره بيريخت ميشه
122
00:10:02,060 --> 00:10:05,147
چرا اينقدر ناراحتي؟ -
چون منطقي فکر ميکنم -
123
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
مگه من نيستم؟ ببين ، دارم روي تخمم کار ميکنم
124
00:10:08,483 --> 00:10:10,735
درسته ولي هنوز خراب نکردم
125
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
درگيري توي تجمع اعتراضي
126
00:10:12,571 --> 00:10:15,365
عليه "لوک کِيج" اون هم دقيقاً
وقتي اون پيداش ميشه
127
00:10:15,449 --> 00:10:18,660
واقعاً داستان قشنگيه
128
00:10:18,743 --> 00:10:21,455
ارزشـش رو داره؟ -
100درصد -
129
00:10:22,581 --> 00:10:23,915
با "ماريا" صحبت کردي؟
130
00:10:24,958 --> 00:10:27,461
داره روش کار ميکنه -
خوبه -
131
00:10:27,544 --> 00:10:31,673
الان از "کِيج" ترسيدن
ميترسن مردم کشته بشن
132
00:10:31,756 --> 00:10:35,177
اون از اين فرصت واسه تموم کردن
قضيه استفاده ميکنه
133
00:10:52,068 --> 00:10:53,320
باهامون تماس گرفتن
134
00:10:53,403 --> 00:10:54,738
ميستي"ـه؟" -
نه -
135
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
از داخل کلوبـه . خط ثابت
136
00:11:00,577 --> 00:11:02,996
بازرس "پرسيلا ريدلي" از
پليس نيويورک صحبت ميکنه
137
00:11:03,079 --> 00:11:04,831
شما؟
138
00:11:04,914 --> 00:11:06,458
من "ديمن بون" هستم
139
00:11:07,417 --> 00:11:10,795
به من گفتن به شما بگم از اينجا فاصله بگيرين
140
00:11:10,879 --> 00:11:12,964
لوک کِيج" ما رو گروگان گرفته"
141
00:11:13,047 --> 00:11:17,218
و تهديد ميکنه اگه پليس وارد عمل بشه
مردم رو ميکشه
142
00:11:18,387 --> 00:11:20,472
خواستهـش چيه؟
143
00:11:20,555 --> 00:11:21,681
...اون
144
00:11:25,269 --> 00:11:27,979
غيرقابل پيشبيني بودن واسه ما يک اهرم فشارـه
145
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
فقط داري ميترسونيشون
146
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
بذار بهت کمک کنم . چي ميخواي؟
147
00:11:33,402 --> 00:11:34,736
عمل متقابل
148
00:11:36,237 --> 00:11:40,033
هيچکس توي اداره پليس
تسليم تروريسم نميشه
149
00:11:40,116 --> 00:11:42,035
روي همين حساب کردم
150
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
اون اصلاً تميز هست؟
151
00:11:51,252 --> 00:11:52,921
واسه بستن شريان به اندازه کافي تميز هست
152
00:11:54,423 --> 00:11:55,590
نکنه پيشاهنگ بودي؟
153
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
"فورس ريکان"
154
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
حتماً بيرون صداي انفجار رو شنيدن
155
00:12:01,430 --> 00:12:03,222
بايد با "ريدلي" تماس بگيرم
156
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
لعنتي
157
00:12:21,991 --> 00:12:23,577
ميستي"؟" -
بازرس؟ -
158
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
بازرس؟ -
"ميستي" -
159
00:12:26,955 --> 00:12:28,873
"ميستي" -
بازرس -
160
00:12:31,209 --> 00:12:32,336
گوشيـت دستـته؟
161
00:12:32,419 --> 00:12:35,171
خيلي وقت پيش گمش کردم -
لعنتي -
162
00:12:38,758 --> 00:12:42,637
تو بايد بري بالا
163
00:12:42,721 --> 00:12:44,389
اون آدمها بهت احتياج دارن
164
00:12:46,933 --> 00:12:50,061
نميتونم تنهات بذارم
خونريزيت ادامه پيدا ميکنه
165
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
و ميميري
166
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
بايد به يک وضعيت پايدار برسونمت
167
00:12:59,112 --> 00:13:02,782
بعدش يه فکري واسه کمک
به "کلِير" و بقيه آدمهاي اونجا ميکنم
168
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
نميتوني باهاشون مذاکره کني
169
00:13:07,912 --> 00:13:09,247
همچين قصدي هم ندارم
170
00:13:11,791 --> 00:13:13,377
...نميخوام
171
00:13:15,003 --> 00:13:18,590
نميخوام مثل "اسکارف" از شدت خونريزي
کف زمين بميرم
172
00:13:23,052 --> 00:13:25,013
نميذارم اينطوري بشه
173
00:13:33,772 --> 00:13:37,275
فکر ميکنم لياقت يه مشروب خوب
رو داري جناب نماينده
174
00:13:38,359 --> 00:13:41,279
من مشروب نميخورم -
چرا ، ميخوري -
175
00:13:52,957 --> 00:13:55,919
هيچ چيز مثل يک ويسکي اسکاتلندي
چند ساله نميشه
176
00:13:56,002 --> 00:14:00,590
ميدونين ، يه زماني وقتي از کنار
يه آدم اسکاتلندي رد ميشدي
177
00:14:01,633 --> 00:14:05,094
يه درصد هم شک نميکرد
که با شمشير سرت رو بزنه
178
00:14:06,471 --> 00:14:09,098
من مشروبي رو که همچين قاطعيتي
179
00:14:09,808 --> 00:14:11,309
رو نشون بده دوست دارم
180
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
ميتونم کمکت کنم بيشتر از اينها مذاکره کني
181
00:14:16,022 --> 00:14:18,399
من ميتونم از طرفت صحبت کنم
182
00:14:23,154 --> 00:14:24,864
انجيل ميخوني "ديمن"؟
183
00:14:25,615 --> 00:14:27,241
بعضي وقتها
184
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
وقتي که هيچ چيز ديگهاي منطقي نيست
185
00:14:36,125 --> 00:14:38,503
من هر روز ميخونمش
186
00:14:38,587 --> 00:14:41,130
هديه پدرم به مادرمه
187
00:14:42,381 --> 00:14:44,968
مادرم بعد از فوت دادش به من
188
00:14:47,095 --> 00:14:50,599
لطفا بخونش
189
00:15:36,102 --> 00:15:37,228
هي
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,313
کجات درد ميکنه؟
191
00:15:41,107 --> 00:15:43,192
مچ پام بدجوري ضربه خورده
192
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
هي
193
00:15:51,493 --> 00:15:54,078
بتمرگ سر جات
194
00:15:54,162 --> 00:15:56,455
پاش آسيب ديده . ممکنه شکسته باشه
195
00:15:56,540 --> 00:15:57,832
خب که چي؟
196
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
اون بهترين دوستمه . من هم پرستارم
197
00:16:03,046 --> 00:16:04,673
اين همه مشکل ديگه . به همين گير دادي؟
198
00:16:04,756 --> 00:16:07,383
خيليخب ، سريع تمومش کن
199
00:16:11,805 --> 00:16:13,908
نميخواد کاري بکني . بسپرش به من
200
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
ميخوام چکمهـت رو دربيارم
201
00:16:16,142 --> 00:16:18,186
خيليخب
202
00:16:22,816 --> 00:16:24,442
پات رو اينطوري تکون بده
203
00:16:24,526 --> 00:16:26,653
انگشتهات
204
00:16:30,657 --> 00:16:33,367
خب ، فکر نکنم شکسته باشه
205
00:16:33,451 --> 00:16:36,079
ولي بدجوري پيچ خورده
206
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
تو هم جز معترضين بودي؟
207
00:16:38,623 --> 00:16:41,417
نه . از مهماندارهاي ويژه هستم . تو چي؟
208
00:16:41,500 --> 00:16:44,629
...من
209
00:16:44,713 --> 00:16:46,172
داشتم به يکي از دوستانم کمک ميکردم
210
00:16:50,301 --> 00:16:53,429
خيلي مسخرهست -
لوک کِيج" رو گرفتين؟" -
211
00:16:53,512 --> 00:16:56,725
اين شعبدهبازي و ضدگلوله بودنش واقعيه
212
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
طبقه پايين چي؟
213
00:16:59,102 --> 00:17:02,313
از آشپزخونه راهي به طبقه پايين نيست
214
00:17:03,815 --> 00:17:05,149
دوستـت "لوک کِيج"ـه؟
215
00:17:06,150 --> 00:17:08,903
ميشناسيش؟ -
فراموش کردنش سخته -
216
00:17:09,821 --> 00:17:11,447
قبلاً اينجا کار ميکرد
217
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
تمام اين قضايا تقصير منه
218
00:17:15,201 --> 00:17:18,204
هي ، چي شده؟ مسئله چيه؟
219
00:17:18,287 --> 00:17:20,206
من يک کار خيلي بد کردم
220
00:17:21,124 --> 00:17:22,291
هي
221
00:17:24,085 --> 00:17:25,211
اون چش شده؟
222
00:17:25,294 --> 00:17:27,255
خيلي درد داره
223
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
به من بگو
224
00:17:34,971 --> 00:17:36,031
خيلي ترسيده بودم
225
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
"به من پول دادن که بگم "لوک
کاتنماوف" رو کشته"
226
00:17:39,851 --> 00:17:41,060
کي؟
227
00:17:41,978 --> 00:17:43,521
"ماريا ديلارد"
228
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
ميخواي به "لوک" کمک کني؟
229
00:17:47,901 --> 00:17:50,444
بگو چطور ميشه توي آشپزخونهاي
که هيچ راه فراري نداره
230
00:17:50,528 --> 00:17:51,946
غيب شده باشه
231
00:17:53,364 --> 00:17:57,326
توي اين ساختمون مخفيانه مشروب مياوردن
زير ما يک انبار هست
232
00:17:57,410 --> 00:18:00,747
کارمندها ميرفتن اون پايين بازيگوشي
يا وقتي برنامه بزرگي داشتيم
233
00:18:00,830 --> 00:18:03,041
ميرفتن بين شيفتها استراحت کنن
234
00:18:03,124 --> 00:18:04,793
يعني طبقه پايين توي زيرزمين؟ کجا؟
235
00:18:04,876 --> 00:18:06,460
کنار کمد کارکنان
236
00:18:06,544 --> 00:18:08,880
کس ديگهاي هم از اين قضيه خبرداره؟
237
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
اگه توي آشپزخونه کار نکرده باشن نه
238
00:18:11,090 --> 00:18:13,176
فقط من اينجا از مهماندارها هستم
239
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
"البته به جز "لوک
240
00:18:15,804 --> 00:18:17,764
تنها راه ورود و خروج اون انباري
241
00:18:17,847 --> 00:18:19,223
از آشپزخونهست
242
00:18:20,224 --> 00:18:24,062
لوک" ميتونه يک در ديگه درست کنه"
ببين ، بايد غش کني
243
00:18:24,145 --> 00:18:26,439
چي؟ -
خودت رو بزن به غش کردن -
244
00:18:26,522 --> 00:18:27,982
يه کاري ميکنم از اينجا بريم بيرون
245
00:18:28,066 --> 00:18:30,694
خداي من
246
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
کمک -
چي شده؟ -
247
00:18:32,528 --> 00:18:34,864
اون ديابت داره -
داروهاش کجاست؟ -
248
00:18:34,948 --> 00:18:38,034
حتماً توي کمد کارکنان طبقه پايينه
249
00:18:38,117 --> 00:18:41,579
?هي "لوپز" ، اين پرستاره رو ببر پايين
250
00:18:41,663 --> 00:18:42,872
?خيلي ممنون
251
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
?ميشه مراقبش باشي؟
252
00:18:45,166 --> 00:18:46,835
?من زود برميگردم . باشه؟
253
00:18:47,418 --> 00:18:48,753
?خيليخب عزيزم
254
00:18:51,547 --> 00:18:53,466
?يالا ، زود باش
255
00:18:54,342 --> 00:18:56,344
?- همين پايينه
?- فقط زود باش
256
00:19:11,400 --> 00:19:12,819
?زنده ميموني
257
00:19:22,286 --> 00:19:23,579
?هي
258
00:19:30,086 --> 00:19:33,757
?خب ، اصلا اين برادرت ازت چي ميخواد؟
259
00:19:33,840 --> 00:19:35,091
?انتقام
260
00:19:35,759 --> 00:19:38,887
?واسم پاپوش دوخت
"من رو فرستاد به "سيگِيت
261
00:19:40,889 --> 00:19:43,933
?ميخواد کل اين قضيهي گروگانگيري
?رو بزنه به اسم تو
262
00:19:44,851 --> 00:19:47,812
?واسه قتل "کاتنماوف" هم اون واست
?پاپوش دوخت؟
263
00:19:47,896 --> 00:19:49,814
?نميشه گفت که کار اون نبوده
264
00:19:50,774 --> 00:19:52,691
?تو تنها کسي هستي که
?حقيقت رو ميدوني
265
00:19:52,776 --> 00:19:55,653
?وقتي که از اين قضيه جون سالم بهدر برديم
?به کمکت نياز پيدا ميکنم
266
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
?شک نکن که پشتـتم
267
00:20:15,048 --> 00:20:17,508
?- بايد بريم داخل
?- نه تا وقتي که نقشهاي نداريم
268
00:20:17,591 --> 00:20:20,136
?"کِيج" خيلي قدرتمنده و ضدگلوله هم هست
269
00:20:20,219 --> 00:20:22,889
هر چي بيشتر دست روي دست بذاريم
?اين ديوونه جاگيرتر ميشه
270
00:20:22,972 --> 00:20:24,974
?ما با يکي از گروگانها به اسم
?"ديمن بون" سياستمدار حرف زديم
271
00:20:25,058 --> 00:20:27,643
?اما تماسمون قطع شد
272
00:20:27,726 --> 00:20:30,980
?منم باهات همنظرم که بايد بريم داخل
?اما به يه نقشه نياز داريم
273
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
?تا حالا با چيزي شبيه اين موضوع
?دست و پنجه نرم نکرديم
274
00:20:36,485 --> 00:20:39,906
?بازرس "ريدلي"؟
?"بلِيک تاوِر" از ادارهي دادگستري
275
00:20:39,989 --> 00:20:42,658
?- آفاي "تاوِر" ، چه خبر شده؟
?- شما بايد بگيد
276
00:20:42,741 --> 00:20:45,119
?ما به شدت فعاليتهاي "کِيج" رو
?تحت نظر داشتيم
277
00:20:45,203 --> 00:20:46,638
?شهردار ازم خواستن تا بيام کمکتون کنم
278
00:20:46,662 --> 00:20:49,623
?- کمکي لازم نداريم
?- واقعا؟
279
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
?ما يه طرفيم
280
00:20:55,338 --> 00:20:56,458
?و من دوست دارم راهنماييـتون کنم
281
00:20:56,505 --> 00:20:58,776
?تا به نتيجهاي بريم که براي همهي طرفين
?سودآور باشه
282
00:20:58,800 --> 00:21:00,027
?صحيح اما سودآورترين نتيجه واسه من
283
00:21:00,051 --> 00:21:02,971
?اينه که اون گروگانها رو با کاراگاهم
?زنده بيارم بيرون
284
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
?و "لوک کِيج" رو هم دستبند به دست
285
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
هيچکدومـش رو تو نميتوني فراهم کني
286
00:21:07,058 --> 00:21:08,101
?- بازرس؟
?- بله
287
00:21:08,184 --> 00:21:11,562
?شهروندان تاييد کردند که انفجار
?از داخل بوده
288
00:21:11,645 --> 00:21:13,815
?- حالا ميتونيم بريم داخل؟
?- منتظر ميمونيم
289
00:21:14,315 --> 00:21:16,234
?اگه به همهي گروگانها شليک کنه چي؟
290
00:21:16,317 --> 00:21:17,443
?روش "کِيج" اين نيست
291
00:21:17,526 --> 00:21:20,738
?تا حالا توي هر برخوردي که باهاش داشتيم
?از سلاحي استفاده نکرده
292
00:21:20,822 --> 00:21:22,073
?لزومي نداره
293
00:21:22,156 --> 00:21:25,618
?- اما حالا که داره از يه سلاح استفاده ميکنه
?- من اون فيلم ماشين پليس رو ديدم
294
00:21:25,701 --> 00:21:28,305
?اون ميتونه طي چند ثانيه کل تيمت رو
?نابود کنه و حتي يه خط هم برنداره
295
00:21:28,329 --> 00:21:29,580
?موافقم
296
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
?واسه درگير شدن با اين عوضي
?بايد با تمام قدرت پيش بريم
297
00:21:32,750 --> 00:21:35,711
?نظري داري آقاي دستيار دادستان؟
298
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
?گوش کنيد . شهردار همين حالا
توي يه جلسهي سري
299
00:21:38,589 --> 00:21:40,967
?در حال مذاکره براي افزايش تسليحات
?نيروي پليسه
300
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
?با کي؟
301
00:21:43,719 --> 00:21:45,054
"ماريا ديلارد"
302
00:21:48,599 --> 00:21:49,683
?چي شده؟
303
00:21:50,643 --> 00:21:51,727
?بايد تنگتر بشه
304
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
?محکم بشين
305
00:21:56,815 --> 00:21:59,027
1
306
00:22:05,824 --> 00:22:09,162
?حس ميکنم که بايد برم اون بالا
?حالت دفاعي بگيرم
307
00:22:09,245 --> 00:22:11,664
?بايد از عقلت استفاده کني
308
00:22:12,290 --> 00:22:15,209
?آدماي بيگناه زيادي اون بالا هستن که
?ممکنه کشته بشن
309
00:22:16,627 --> 00:22:18,462
?شايد انتخاب ديگهاي نداشته باشم
310
00:22:21,715 --> 00:22:23,217
?من يه انتخاب داشتم
311
00:22:24,510 --> 00:22:25,970
?بايد بهت اعتماد ميکردم
312
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
?ميدونم
313
00:22:31,559 --> 00:22:33,602
?اما تو همهـش سختترـش کردي
314
00:22:40,985 --> 00:22:43,279
?نري يه کار احمقانه انجام بدي
315
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
?مثلا؟
316
00:22:46,991 --> 00:22:48,534
?قهرمانبازي دربياري
317
00:22:49,743 --> 00:22:51,787
?من اهل قهرمانبازي نيستم
318
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
?مطمئني؟
319
00:22:55,874 --> 00:22:58,377
به نظر من که هميشه اهلش بودي
320
00:23:08,221 --> 00:23:09,638
?شنيدي؟
321
00:23:49,428 --> 00:23:50,988
?چرا از کلوب نرفتي بيرون؟
322
00:23:51,014 --> 00:23:53,307
?مگه کي پيرو دستورات بودم؟
323
00:23:58,521 --> 00:24:01,024
?"ميستي" ، ?"ميستي"
324
00:24:02,775 --> 00:24:05,069
?بله قربان . حتما
325
00:24:06,112 --> 00:24:07,905
?چي شده؟
326
00:24:07,988 --> 00:24:09,865
?احتمالا يه چيزي داريم که ميتونه
?"لوک کِيج" رو از سر راه برداره
327
00:24:09,948 --> 00:24:12,976
?يه سلاح آزمايشي که تابهحال
?مجوز استفاده نگرفته
328
00:24:13,869 --> 00:24:16,705
?- يکي داره از نفوذش استفاده ميکنه . کار توئه؟
?- نـه
329
00:24:16,789 --> 00:24:20,334
?پس کار "ماريا ديلارد"ـه
?تو به کسي مرتبط ـش کردي؟
330
00:24:21,294 --> 00:24:23,129
?دوباره "بون" زنگ زده
331
00:24:28,008 --> 00:24:30,928
"آقاي "بون
حالتون خوبه؟
332
00:24:31,011 --> 00:24:33,013
?"لوک کِيج" دوست داره که
?خواستههاش رو براتون بگه
333
00:24:33,097 --> 00:24:34,432
?گوش ميکنيم
334
00:24:34,515 --> 00:24:36,350
?يه هليکوپتر روي سقف ميخواد
335
00:24:36,434 --> 00:24:38,037
?به عنوان حُسننيت آقاي "کِيج" مايلند
336
00:24:38,061 --> 00:24:40,188
?که نيمي از گروگانها رو پس از اين تماس
?آزاد کنند
337
00:24:41,480 --> 00:24:45,318
بنده به همراه چند نفر ديگه اينجا ميمونيم
تا فرار ايشون تضمين بشه
338
00:24:45,401 --> 00:24:47,027
فورا تجهيزات رو فراهم ميکنيم
339
00:24:47,736 --> 00:24:50,281
کاراگاه "نايت" هنوز زندهست؟
340
00:24:52,866 --> 00:24:55,244
بله ، بله . زندهست
341
00:24:56,245 --> 00:24:58,005
قبل از اينکه کاري بکنيم
بايد از زنده بودنشون مطمئن بشيم
342
00:24:58,081 --> 00:24:59,082
نــه
343
00:24:59,957 --> 00:25:02,126
ميگن که شما در جايگاهي نيستيد که
بخوايد درخواستي بکنيد
344
00:25:02,210 --> 00:25:04,337
پس به مشکل خورديم
345
00:25:04,420 --> 00:25:07,965
ميگن که همين حالا
چند نفر آزاد ميشن
346
00:25:09,383 --> 00:25:10,444
- باشه
- داره معطل ميکنه
347
00:25:10,468 --> 00:25:12,279
خودم ميدونم داره چيکار ميکنه
ميتونست درخواست يه راه فرار کنه
348
00:25:12,303 --> 00:25:14,489
ما هم بايد معطلش کنيم تا
سلاحهاي جديد برسن
349
00:25:14,513 --> 00:25:17,225
من دستوراتم رو از رئيس ميگيرم
350
00:25:17,308 --> 00:25:18,892
اصلا اينجا چه خبره؟
351
00:25:20,311 --> 00:25:21,520
فکر کردي من ميخوام از سلاحي
352
00:25:21,604 --> 00:25:23,731
استفاده کنيم که ميتونه يه مرد
ضدگلوله رو از سر راه برداره؟
353
00:25:23,814 --> 00:25:25,941
- به هيچوجه
- متوجه نميشم
354
00:25:26,024 --> 00:25:28,611
گوش کن . هر سلاحي که پليس يا ارتش
داشته باشه
355
00:25:28,694 --> 00:25:30,363
بلاخره به خيابون هم ميرسه
356
00:25:30,946 --> 00:25:34,032
ميدوني که حتي نمايش چنين قدرتي هم خطرناکه
357
00:25:34,117 --> 00:25:36,369
اما فکر نميکنم راه ديگهاي داشته باشيم
358
00:25:37,578 --> 00:25:41,081
- من به "ماريا ديلارد" اعتماد ندارم
- آره . منم همينطور
359
00:25:42,125 --> 00:25:44,460
اما پيش کسايي که خيلي بالاتر از
ماها هستن اعتبار داره
360
00:25:44,543 --> 00:25:47,223
فقط نميخوام که اينجا رو بکنن ميدون جنگ
361
00:25:47,255 --> 00:25:51,425
فرانک کسل" شهر رو به گلوله بست"
تازه گلولههاي معمولي هم داشت
("(شخصيت "پانيشر" در سريال "دِردِويل
362
00:25:51,509 --> 00:25:54,109
حالا تصور کن که اون يا امثال اون
با گلولههاي اينجوري چه کارهايي ميکنن
363
00:25:54,178 --> 00:25:57,140
ميدونم چي ميگي
کيه که اينجا پيشمون نيست؟
364
00:25:57,223 --> 00:25:59,142
رئيس
365
00:25:59,225 --> 00:26:02,478
اونوقت چي برداشت ميکني؟
اون فاصله گرفته . ميخواد بتونه انکار کنه
366
00:26:02,561 --> 00:26:04,938
اگه مشکلي پيش اومد
منم که دستام پر از خون ميشه
367
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
- فقط من
- بازرس
368
00:26:06,649 --> 00:26:08,567
جلوي در يه خبرهايي هست
369
00:26:12,821 --> 00:26:15,533
- حواستون جمع باشه . دارن ميان بيرون
- شليک نکنيد
370
00:26:17,660 --> 00:26:20,538
- دستـتون رو نشون بديد
- دستاتون رو ببرين بالا
371
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
بيايد جلو
372
00:26:27,711 --> 00:26:29,463
يالا ، راه بيفتيد . تکون بخوريد
373
00:26:29,547 --> 00:26:32,550
- يالا ، زود باشيد
- خوبه . از اينطرف
374
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
امنه
375
00:26:33,717 --> 00:26:35,477
- از اينجا دورشون کنيد . يالا
- بيايد دنبالم
376
00:26:48,399 --> 00:26:50,651
گلوله خارج شده
377
00:26:53,987 --> 00:26:56,699
خون زيادي از دست دادي
378
00:26:56,782 --> 00:27:00,203
تحت شرايط فعلي نهايت کاري که از
"دستم بر مياومد رو انجام دادم "کلِير
379
00:27:00,286 --> 00:27:02,663
آره . خوششانسي که دستش رو
از دست نداده
380
00:27:02,746 --> 00:27:05,082
خيلي نزديک به زخمه
381
00:27:05,165 --> 00:27:08,377
من پزشکي...تو ضدگلوله
382
00:27:08,877 --> 00:27:10,421
مثل زن و شوهرها ميمونيد
383
00:27:13,341 --> 00:27:15,343
خوبه
384
00:27:16,469 --> 00:27:18,637
من برم يه سري وسايل پيدا کنم
385
00:27:23,976 --> 00:27:27,438
مادرم عاشق سبک "سول" سفيدپوستا بود
386
00:27:34,487 --> 00:27:37,490
...کاش ميتونستي با "دِينا" مادرم
387
00:27:39,742 --> 00:27:40,909
آشنا بشي
388
00:27:46,874 --> 00:27:49,252
- خيلي خوشگله
- آره
389
00:27:50,669 --> 00:27:53,547
منشي يه کشيش گردنکلفت بود
390
00:27:53,631 --> 00:27:56,759
يه مرد با جذبه و جسور
391
00:27:56,842 --> 00:27:59,720
که عاشق داد زدن و پوشيدن لباساي شيک بود
392
00:27:59,803 --> 00:28:02,348
- مثل تو
- دقيقا
393
00:28:02,431 --> 00:28:05,893
ساعتاي زياد و پر استرسي رو
باهم کار ميکردند
394
00:28:06,810 --> 00:28:09,938
و اينجوري بگم که توي اون دفتر پشتي
خيلي باهم خوش بودند و ميخنديدند
395
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
تقدير بود که يه اتفاقاتي بيفته
396
00:28:14,277 --> 00:28:15,403
که افتاد
397
00:28:16,320 --> 00:28:17,905
من متولد شدم
398
00:28:19,323 --> 00:28:21,241
اما اون کشيش ازدواج کرده بود
399
00:28:24,787 --> 00:28:26,914
و همه چيز هم خوب بود
400
00:28:28,582 --> 00:28:32,586
تا اينکه 2 سال بعد زن کشيش
بچهدار شد
401
00:28:32,670 --> 00:28:34,129
"يه "پسر معجزهاي
402
00:28:36,006 --> 00:28:37,550
و همه چيز تغيير کرد
403
00:28:39,051 --> 00:28:40,886
کشيش "لوکاس" بزرگ
404
00:28:40,969 --> 00:28:44,348
اونقدري مرد نبود که به پسر اولش
نام خانوادگي خودش رو بده
405
00:28:44,432 --> 00:28:46,892
ميدوني ، من هنوزم "ويليس استرايکر" بودم
406
00:28:46,975 --> 00:28:48,477
اما پسر واقعيش
407
00:28:49,562 --> 00:28:51,146
"کارل لوکاس" بود
408
00:28:52,230 --> 00:28:55,359
اما جالبيش اينجاست
409
00:28:55,943 --> 00:28:58,111
هيچکس هيچي نگفت
410
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
"و من و "کارل
411
00:29:01,156 --> 00:29:04,201
به عنوان دوستاي صميمي همديگه
...بزرگ شديم اما
412
00:29:04,285 --> 00:29:06,119
هميشه يه کشمکشي وجود داشت
413
00:29:07,037 --> 00:29:08,497
مثل سوزي
414
00:29:08,581 --> 00:29:11,750
که از زير در وارد اتاق ميشه
ميشد حسـش کرد
415
00:29:14,962 --> 00:29:16,922
فقط ميخواستم که من رو ببينه
416
00:29:18,966 --> 00:29:20,384
من پسر خوبي بودم
417
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
درسام خوب بود
418
00:29:27,224 --> 00:29:29,643
اما هميشه "کارل" رو بيشتر از من دوست داشت
419
00:29:39,528 --> 00:29:42,114
بازرس؟ وقت داريد؟
420
00:29:42,197 --> 00:29:43,532
الان برميگردم
421
00:29:46,994 --> 00:29:50,038
اظهارات بعضي از شواهد جور درنمياد
422
00:29:50,122 --> 00:29:52,666
اکثرشون ميگن که ديدن يه سري
داشتن به "کِيج" شليک ميکردن
423
00:29:52,750 --> 00:29:54,335
نه برعکس
424
00:29:55,878 --> 00:29:57,295
ممکنه که همه چيز رو اشتباه فهميده باشيم
425
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
ممکنه
426
00:29:59,882 --> 00:30:01,985
بعدا سر و ته قضيه رو درمياريم
427
00:30:02,009 --> 00:30:04,153
اما فعلا بايد اين وضع رو
تحت کنترل دربياريم
428
00:30:04,177 --> 00:30:06,347
اما هنوز هيچکاري نکرديم
429
00:30:14,271 --> 00:30:16,023
هي ، اينقدر سرت رو نچرخون
430
00:30:23,155 --> 00:30:26,283
- اولين دستهي گروگانها آزاد شدند
- خوبه
431
00:30:26,367 --> 00:30:28,177
نگران حرفايي که ميخوان بزنن نيستي؟
432
00:30:28,201 --> 00:30:32,039
تا وقتي که کسي بخواد بفهمه چه خبره
يا تهديد "هارلم" کشته شده
433
00:30:32,122 --> 00:30:33,624
و يا من
434
00:30:33,707 --> 00:30:36,126
من که شهادت نميدم . تو چي؟
435
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
چرا بدم؟
436
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
واقعا ميخواي به پليسا بگم که
هيچ نقشهاي نداشتي؟
437
00:30:42,675 --> 00:30:45,469
فکر کن اونوقت هم من و هم تو
چقدر احمق به نظر ميرسيم
438
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
فراموش کردي که با کي حرف ميزني؟
439
00:30:48,472 --> 00:30:49,765
خودت چي؟
440
00:30:53,268 --> 00:30:55,563
- هليکوپتر چي شد؟
- بيخيال
441
00:30:55,646 --> 00:30:57,731
غيرممکنه که با چنين چيزي موافقت کنن
442
00:30:57,815 --> 00:30:59,274
ميدونم
443
00:31:00,568 --> 00:31:02,069
چي شده؟
444
00:31:02,152 --> 00:31:04,572
- "لوپز" رو از پلهها انداختن پايين
- چي؟
445
00:31:04,655 --> 00:31:06,615
يکي از گروگانها از هوش رفت
446
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
و يکي ديگه رفت که داروهاش رو بياره
447
00:31:08,826 --> 00:31:12,204
- کدوم گروگان؟
- خدمتکار بخش ويژه
448
00:31:12,287 --> 00:31:14,247
اوني که شبيه هندياست
449
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
کنديس"...خداي من"
450
00:31:22,380 --> 00:31:25,092
- اون يکي رو پيدا کرديد؟
- نه
451
00:31:27,344 --> 00:31:30,388
من و "دايموندبک" هنوز حرفامون
"تموم نشده بود "شوگر
452
00:31:30,473 --> 00:31:32,600
بنابراين ميخوام که بريد بيرون
453
00:31:32,683 --> 00:31:33,934
شرمنده
454
00:31:38,897 --> 00:31:39,982
چيه؟
455
00:31:40,816 --> 00:31:45,904
"کنديس" همون کسيه که "ماريا" ازش واسه انداختن
قتل "کاتنماوف" گردن "لوک کِيج" استفاده کرد
456
00:31:45,988 --> 00:31:47,030
...اون يکي هم
457
00:31:47,114 --> 00:31:49,074
احتمالا همون کسيه که توي کلينيک
به من چاقو زد
458
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
لعنتي ، ميدونستم که يه جايي ديدمش
459
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
احتمالا با "کِيج" اومده اينجا
460
00:31:53,120 --> 00:31:54,913
"کنديس" ميدونه که "کِيج" چه شکليه
461
00:31:54,997 --> 00:31:58,626
اون يکي دختره که دنبالش بوده
...اگه بتونه فرار کنه
462
00:31:58,709 --> 00:32:01,086
هر کدومشون ميتونن داستانمون رو
برملا کنن
463
00:32:02,921 --> 00:32:05,340
- بايد همهشون رو بفرستيم اون دنيا
- پس ترتيبش رو بده
464
00:32:06,884 --> 00:32:09,803
من و تو وقتي که اين قضيه تموم بشه
465
00:32:10,763 --> 00:32:13,516
بايد يه گپ درست حسابي باهم بزنيم
466
00:32:13,599 --> 00:32:15,308
شک نکن
467
00:32:19,897 --> 00:32:21,524
بيا بريم پايين
468
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
"کارل" ، "کارل" ، "کارل"
469
00:32:32,660 --> 00:32:34,662
دوباره شروع کردي
470
00:32:34,745 --> 00:32:38,248
بهخاطر اينکه از کتک خوردن ترسيدي
فقط داري جا خالي ميدي
471
00:32:38,331 --> 00:32:40,626
همونجوري که قبلا هم توي رينگ بهت گفتم
472
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
مهم نيست که چقدر طفره بري
473
00:32:44,254 --> 00:32:47,215
آخرش هم کتک رو ميخوري
و هم سرزنش ميشي
474
00:32:48,926 --> 00:32:51,053
"اگه خودت رو به همراه "ميستي نايت
475
00:32:52,304 --> 00:32:54,431
تسليم نکني
476
00:32:55,516 --> 00:32:59,019
هر 10 دقيقه يه گروگان رو ميکشم
477
00:33:00,062 --> 00:33:02,731
از "ديمن بون" هم شروع ميکنم
478
00:33:04,357 --> 00:33:06,068
بلوف نميزنه
479
00:33:07,444 --> 00:33:10,573
- بايد از سر راه برش دارم
- داري ميري توي تله
480
00:33:10,656 --> 00:33:12,866
- خودتم ميدوني
- روي همين حساب کردم
481
00:33:12,950 --> 00:33:16,244
لازم نيست که هميشه واسه پيروزي
مبارزه کني
482
00:33:16,328 --> 00:33:19,039
اگه خرتوخر شد و ما
توسط پليسها محاصره شديم
483
00:33:19,122 --> 00:33:21,542
بهشون ميگم که تو بيگناه بودي
484
00:33:21,625 --> 00:33:23,711
بهت قول ميدم که از حقيقت
آگاهشون کنم
485
00:33:23,794 --> 00:33:26,379
"مراقب باش نميري "ميستي
486
00:33:26,463 --> 00:33:29,633
- نه تحت مراقبت من
- اين رو که معمولا "لوک" ميگه
487
00:33:30,801 --> 00:33:32,970
از اون خدمتکاره "کنديس" استفاده کردن
تا واست پاپوش بدوزن
488
00:33:33,053 --> 00:33:35,347
دخترهي دروغگو
489
00:33:35,430 --> 00:33:36,724
کجاست؟
490
00:33:36,807 --> 00:33:38,892
بالا پيش بقيه
491
00:33:40,477 --> 00:33:41,604
هي
492
00:33:42,688 --> 00:33:44,648
اگه بازم از اون گلولههاي مخصوص
داشته باشه چي؟
493
00:33:46,108 --> 00:33:47,468
ريسکيه که بايد قبول کنم
494
00:33:48,443 --> 00:33:50,779
اگه از اينجا جون سالم بهدر نبردم
بايد مخفي بشي
495
00:33:50,863 --> 00:33:53,156
"تا زماني که من يا "بابي فيش
يا "ميستي" بهت خبر بديم
496
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
نه هيچکس ديگه
497
00:33:55,158 --> 00:33:57,578
- ميدوني که بلد نيستم تابع دستورات کسي باشم
- جدي ميگم
498
00:33:58,662 --> 00:34:00,581
"ويليس" شوخيبردار نيست
499
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
مخصوصا وقتي پاي کسايي وسط باشه که
واسه من مهمـن
500
00:34:06,169 --> 00:34:07,880
بهم قول بده
501
00:34:11,091 --> 00:34:12,092
باشه
502
00:34:12,175 --> 00:34:14,678
- جايي مد نظرت هست؟
- آره
503
00:34:15,763 --> 00:34:16,889
مراقب باش
504
00:34:19,224 --> 00:34:20,225
هميشه
505
00:34:21,894 --> 00:34:23,061
خيلي کليشهاي
506
00:34:37,910 --> 00:34:41,914
همينجا نگهـش دار . باشه؟
دستـت رو بگير بالا
507
00:34:41,997 --> 00:34:44,667
لعنتي
508
00:34:45,793 --> 00:34:46,794
ميتونستي يه ندا بدي
509
00:34:47,753 --> 00:34:49,421
آره . ميتونستم
510
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
برام بگو که ميخواي چيکار کني
511
00:34:56,011 --> 00:35:00,515
خيليخب ، ميخوام با اين نخ دندون
512
00:35:00,598 --> 00:35:05,938
رگت رو ببندم -
فکر کنم دارم بالا ميارم -
513
00:35:08,691 --> 00:35:10,483
بفرما
514
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
اين خونرساني به دست و پنجهـت رو
متوقف ميکنه
515
00:35:16,949 --> 00:35:18,029
هر چي بيشتر بمونه
516
00:35:19,201 --> 00:35:21,411
امکان از دست دادن دستـت بيشتره
517
00:35:23,413 --> 00:35:25,123
گوش کن . ميخوام عذرخواهي کنم
518
00:35:25,207 --> 00:35:27,625
نبايد اونجوري عصباني ميشدم
519
00:35:27,710 --> 00:35:30,713
نميشه که بهخاطر اين ديوونگيها
تو رو سرزنش کرد
520
00:35:31,421 --> 00:35:33,548
تو که خيلي درگير شدي
521
00:35:33,631 --> 00:35:36,677
آره . دردسر مثل يه دوستپسر ديوونه
هميشه دنبالمه
522
00:35:38,887 --> 00:35:40,305
ميدونم چي ميگي
523
00:35:41,473 --> 00:35:43,809
تو و "کِيج" هنوز نرفتيد قهوهخوري؟
524
00:35:45,310 --> 00:35:47,562
وقتش رو نداشتيم
525
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
اونم که قهوه دوست نداره
526
00:35:51,191 --> 00:35:53,026
ميدونم
527
00:35:54,611 --> 00:35:57,572
تموم شد
528
00:35:58,824 --> 00:36:00,533
خيلي کارِت درسته
529
00:36:01,576 --> 00:36:04,496
تو توي کار خودت واردي
منم توي کار خودم
530
00:36:07,624 --> 00:36:09,793
ماريا" با شهردار حرف زده"
تسليحات رو قبول کردند
531
00:36:09,877 --> 00:36:10,961
موفق باشي برادر
532
00:36:14,172 --> 00:36:17,592
"ظاهرا که نماينده "ديلارد
هنوز هم داره من رو شگفتزده ميکنه
533
00:36:19,052 --> 00:36:23,473
فشار باعث نمايان شدن
پتانسيل افراد ميشه
534
00:36:24,892 --> 00:36:27,060
خيليخب ، کجا بوديم؟
535
00:36:27,144 --> 00:36:30,605
با همديگه خيلي گردنکلفت بوديم
536
00:36:31,732 --> 00:36:34,943
همونجوري که توي اون آهنگه ميگه
با هم يه "کوروِت" قرمز رو دزديديم
("(آهنگ "کوروِت قرمز" از "پرينس
537
00:36:35,027 --> 00:36:38,363
فقط واسه خوشگذروني
538
00:36:38,446 --> 00:36:39,948
ميدوني ، من طرفدار "پرينس" بودم
539
00:36:40,866 --> 00:36:43,035
اما "کارل" هميشه طرفدار "مايکل" بود
("("مايکل جکسون
540
00:36:43,118 --> 00:36:47,247
اينقدري مشغول دعوا بوديم که اصلا
حواسمون به پليسه نبود
541
00:36:47,330 --> 00:36:49,833
اما "کارل" يه "لوکاس" بود
542
00:36:51,251 --> 00:36:52,920
"من يه "استرايکر
543
00:36:54,963 --> 00:36:57,800
قبل از اينکه حتي شروع بشه
پايانش مشخص بود
544
00:36:58,926 --> 00:37:00,886
وقتي که بحث دادن حکم شد
545
00:37:00,969 --> 00:37:05,432
کشيش قاضي رو قانع کرد تا اجازه بده
پسرش به ارتش بره
546
00:37:05,515 --> 00:37:06,767
اما من؟
547
00:37:08,268 --> 00:37:09,311
زندان
548
00:37:10,813 --> 00:37:13,106
سر 2 روز بهم حمله کردند
549
00:37:14,775 --> 00:37:16,944
...پسره واسم تيزي کشيد و منم
550
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
به عنوان دفاع از خود کشتمـش
551
00:37:25,702 --> 00:37:28,080
واسه همين واسه قتل فرستادنم زندان
552
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
و "دِينا"ـي نازنينم؟
553
00:37:35,628 --> 00:37:39,216
...سرطانش زندهزنده نابودش کرد و تنها
554
00:37:41,426 --> 00:37:42,970
...يه گوشه
555
00:37:44,471 --> 00:37:46,932
بدون هيچ دوستي جون داد
556
00:37:47,933 --> 00:37:50,143
ميدوني ، آخه کشيش "لوکاس" منزه
557
00:37:51,561 --> 00:37:54,397
بعد از اينکه من سر از زندان درآوردم
ديگه به "دِينا" اهميتي نداد
558
00:37:55,148 --> 00:37:56,524
از شر "دِينا" راحت شده بود
559
00:37:58,276 --> 00:38:00,320
و منم هيچ قدرتي نداشتم
560
00:38:02,155 --> 00:38:03,866
"اما "دِينا
561
00:38:03,949 --> 00:38:06,409
هنوزم اون کشيش رو دوست داشت
562
00:38:07,744 --> 00:38:11,789
وميخواست که من يه چيزي از پدرم
به يادگار داشته باشم
563
00:38:13,708 --> 00:38:16,669
"منم با خوندن اولين داستان "کتاب پيداش
عاشق خدا شدم
564
00:38:16,753 --> 00:38:18,796
"داستان "هابيل" و "قابيل
565
00:38:20,090 --> 00:38:25,387
وقتي خدا از "قابيل" پرسيد
جسد "هابيل" رو بعد از کشته شدنش کجا انداخته
566
00:38:25,470 --> 00:38:29,224
: قابيل" در جواب پرسيد"
««مگه من مسئول برادرمم؟
567
00:38:29,307 --> 00:38:30,976
ميبيني؟
568
00:38:31,059 --> 00:38:36,023
"فکر ميکردم اين ديالوگيه که "وسلي اسنايپس
توي فيلم "نيوجک سيتي" ساخته
569
00:38:42,279 --> 00:38:43,780
...مشخص شد که
570
00:38:45,657 --> 00:38:46,950
واقعي بوده
571
00:38:48,285 --> 00:38:49,286
...بنابراين
572
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
بعد از اينکه "لوک کِيج" رو کشتم
573
00:38:54,291 --> 00:38:59,337
: ميخوام روي جسدش وايسم و داد بزنم
««آره . من مسئولشم
574
00:39:13,101 --> 00:39:15,938
چرا داري اينا رو براي من ميگي؟
575
00:39:26,573 --> 00:39:29,201
"چون قراره که بري ديدن مادرم "ديمن
576
00:39:30,118 --> 00:39:32,120
بهش بگو که دوستش دارم
577
00:39:42,339 --> 00:39:46,051
"شِيدز" ، نماينده "بون" رو تا دم در بدرقه کن
578
00:39:53,058 --> 00:39:54,476
- در
- در داره باز ميشه
579
00:39:56,353 --> 00:39:58,813
دستات رو ببر بالا
580
00:40:03,651 --> 00:40:06,488
بريد . بريد . بريد . يالا
پخش بشيد . حرکت کنيد
581
00:40:06,571 --> 00:40:08,131
يالا بچهها . بياريدش بالا
بياريدش بالا
582
00:40:10,450 --> 00:40:11,743
يکي پاش رو بگيره
583
00:40:21,211 --> 00:40:22,462
مُرده
584
00:40:23,380 --> 00:40:25,423
سينهـش سوراخ شده
585
00:40:26,967 --> 00:40:29,052
همين حالا حمله کنيد
586
00:40:30,928 --> 00:40:32,264
تاييد شده که
587
00:40:32,347 --> 00:40:36,726
جسدي که از ورودي بيرون انداخته شده
جسد يکي از مالکان "هارلم" "ديمن بون" بوده
588
00:40:36,809 --> 00:40:41,231
هنوز هم خبر نداريم که
"لوک کِيج" دنبال چي ميگرده
589
00:41:44,919 --> 00:41:46,839
- چي شده؟
- بشين سر جات
590
00:41:59,726 --> 00:42:01,644
ميبينم که "لوک کِيج" اينجا بوده
591
00:42:39,849 --> 00:42:41,744
بذار کمکت کنم
592
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
خيليخب
593
00:42:54,406 --> 00:42:56,324
مهارت خوبي داري
594
00:42:56,408 --> 00:42:59,369
تو هم همينطور
595
00:43:00,370 --> 00:43:01,829
پدرم
596
00:43:03,540 --> 00:43:04,916
عموم
597
00:43:11,798 --> 00:43:13,558
خيليخب ، هنوزم منتظر دستوريم
598
00:43:19,222 --> 00:43:21,098
اميدوارم بدونن که چه اجازهاي بهشون داده شده
599
00:43:21,183 --> 00:43:22,910
تمرکز اصليمون بايد روي آزاد کردن گروگانها باشه
600
00:43:22,934 --> 00:43:24,894
نبايد شليک کنيد مگه اينکه واقعا لازم باشه
601
00:43:24,977 --> 00:43:28,022
افراد من کارشون رو بلدن
اينقدر فضولي نکنيد و بذاريد کارمون رو بکنيم
602
00:43:28,105 --> 00:43:29,191
هي
603
00:43:30,192 --> 00:43:33,361
ممکنه که "لوک کِيج" پشت اين قضايا نباشه
604
00:43:34,196 --> 00:43:35,947
وقتي که ديدمش ازش ميپرسم
605
00:43:51,671 --> 00:43:53,465
کسي تکون نخوره
606
00:43:53,548 --> 00:43:55,132
شوخي ندارم
607
00:44:03,891 --> 00:44:05,852
از اينطرف
608
00:44:08,145 --> 00:44:10,565
اين رو تکون بديد . دستاتون رو ببريد بالا
609
00:44:13,109 --> 00:44:14,694
"هي "کارل
610
00:44:18,865 --> 00:44:21,326
چه خبر برادر؟
611
00:44:21,409 --> 00:44:24,829
ظاهرا که بقيهي گروگانها هم آزاد شدند
612
00:44:24,912 --> 00:44:27,249
و افراد نيروي ويژه
دارن به ورودي ساختمون نزديک ميشن
613
00:44:27,332 --> 00:44:30,084
تا با "لوک کِيج" مقابله کنند
614
00:44:32,086 --> 00:44:34,756
- ولش کن
- به اونجا هم ميرسيم
615
00:44:37,342 --> 00:44:39,386
نميشد که مدتها پيش تقاص پس ميداديم؟
616
00:44:39,469 --> 00:44:41,471
نميشد که تو موقع زايمان ميمُردي؟
617
00:44:42,639 --> 00:44:44,808
آروم باش
618
00:44:54,443 --> 00:44:56,362
خيلي ناراحت شدم که
شنيدم چه بلايي سر "دِينا" اومده
619
00:44:57,946 --> 00:44:59,907
من هميشه دوستش داشتم
620
00:45:00,908 --> 00:45:04,119
اما من حالم از "اِتا" بههم ميخورد
زنيکهي جنده
621
00:45:12,753 --> 00:45:15,298
"ما گلولههاي کشنده داريم "کِيج
622
00:45:15,381 --> 00:45:17,883
- مجبور بشيم ازشون استفاده ميکنيم
- بايد برم
623
00:45:17,966 --> 00:45:19,343
با اون گروگاني که کشتي
624
00:45:19,427 --> 00:45:21,845
اول بهت شليک ميکنن
بعد سوال ميپرسن
625
00:45:21,929 --> 00:45:25,641
"ماريا" به پليس گلولههاي
نسخه جديد "يهودا" رو داده
626
00:45:25,724 --> 00:45:27,768
که ديگه ضدگلوله نباشي
627
00:45:27,851 --> 00:45:29,937
اونا فرو ميرن
628
00:45:30,938 --> 00:45:32,481
ميخواي فرار کني "پسر معجزهاي"؟
629
00:45:33,357 --> 00:45:35,401
يا ميخواي که اين خانم رو نجات بدي؟
630
00:45:35,484 --> 00:45:36,860
"ويليس"
631
00:45:36,944 --> 00:45:38,487
"خدافظ "کارل
632
00:45:38,571 --> 00:45:39,780
"خداحافظ "فليشا
633
00:45:51,959 --> 00:45:53,879
- برو . برو
- بريد داخل
634
00:46:01,176 --> 00:46:02,761
"متاسفم "لوک
635
00:46:03,762 --> 00:46:05,802
- حرکت کنيد
- توي ديده
636
00:46:08,934 --> 00:46:10,728
دستات رو ببر بالا
637
00:46:10,811 --> 00:46:12,563
شنيدي که . تکون نخور
638
00:46:15,566 --> 00:46:17,067
بالا
639
00:46:22,573 --> 00:46:25,075
- هي ، هي ، هي
- داري چيکار ميکني؟
640
00:46:25,158 --> 00:46:27,160
- ميخواي بري بيرون ، مگه نه؟
- آره
641
00:46:27,244 --> 00:46:30,247
خيليخب ، بيا از اينطرف
642
00:46:35,043 --> 00:46:37,921
گفتم دستا بالا . زود باش
643
00:46:47,180 --> 00:46:50,308
- هي ، ماشين هم داري؟
- "کاتنماوف" 3تا داشت
644
00:46:58,358 --> 00:47:00,027
جواب داد
645
00:47:00,110 --> 00:47:01,945
گرفتنش . حتي لازم نبود که شليک کنن
646
00:47:02,029 --> 00:47:04,364
همينه که مهمه
اون سلاحها قوانين بازي رو عوض ميکنن
647
00:47:04,448 --> 00:47:06,909
- اميدوارم که لازم نباشه ازشون استفاده کنيم
- بازرس
648
00:47:09,662 --> 00:47:10,829
حالت خوبه؟
649
00:47:10,913 --> 00:47:12,998
گوش کن . "لوک کِيج" بيگناهه
650
00:47:13,081 --> 00:47:15,793
چيزي که فکر ميکنيد ديديد
اصلا اتفاق نيفتاده
651
00:47:15,876 --> 00:47:18,754
تو تمرکز کن روي زودتر خوب شدنـت
تميزکاري اين فاجعه رو بذار به عهدهي ما
652
00:47:18,837 --> 00:47:23,300
اين فاجعه همش کار "ويليس استرايکر" بود
اونه که به من شليک کرد
653
00:47:23,383 --> 00:47:25,803
اسم اون "دايموندبک"ـه
654
00:47:25,886 --> 00:47:27,220
"حرفت رو باور ميکنم "ميستي
655
00:47:27,304 --> 00:47:28,698
چندتا نفر ديگه هستن که
بايد باهاشون حرف بزنيم
656
00:47:28,722 --> 00:47:31,684
"و "لوک" هم هنوز واسه قتل "آلبيني
قتل "کاتنماوف" و حمله به
657
00:47:31,767 --> 00:47:34,352
- اون پلسيا تحت تعقيبه
- چرا به حرفام گوش نميدي؟
658
00:47:35,688 --> 00:47:39,149
"لوک کِيج" از همه چيز بيگناهه
659
00:47:39,232 --> 00:47:41,444
و بعد از اينکه دستگيرش کرديم
ميتونيم اين رو بررسي کنيم
660
00:47:41,527 --> 00:47:43,737
گوش کن . من بهت اعتماد دارم
661
00:47:43,821 --> 00:47:45,197
جدي ميگم
662
00:47:46,239 --> 00:47:48,033
اما بايد بررسي بشه
663
00:47:49,743 --> 00:47:53,371
تنها چيزي که مهمه حقيقته
664
00:47:58,293 --> 00:48:00,754
ما مراقبتيم کاراگاه
بذار يه نگاه به دستـت بندازم
665
00:48:01,755 --> 00:48:04,592
گوش کن . هر کاري که ميخواي بکني
بايد همينجا بکني
666
00:48:04,675 --> 00:48:08,053
فهميدي؟ من هيچجا نميام
667
00:48:17,730 --> 00:48:18,772
بيا بريم
668
00:48:44,757 --> 00:48:47,134
هي ، اون "لوک کِيج"ـه
669
00:48:47,217 --> 00:48:49,261
- نگاه کن رفيق
- خودشه
670
00:48:49,344 --> 00:48:51,346
هي رفيق ، اون "لوک"ـه
671
00:48:53,181 --> 00:48:55,392
"ما ميدونيم که بيگناهي "لوک
672
00:49:07,946 --> 00:49:09,489
برو
673
00:49:23,743 --> 00:49:33,743
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.