1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,768
بهت شليک کرد؟

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,270
با يه گلوله‌ي يهودا؟

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
از نزديک

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,818
راستش، نمي‌دونم چطور هنوز سر پام

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
من خوش شانسم

7
00:00:31,615 --> 00:00:32,741
خيلي خوش شانس

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,910
،فکر مي‌کنم اون شستشوي دوم توي انبار

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
شايد پوستت رو تقويت کرده باشه

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,916
قدرت پوستت الان بيشتر شده

11
00:00:40,999 --> 00:00:46,588
پس ميگي من الان نابود نشدني‌ترم؟

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
فکر کنم بايد امتحانت کنيم

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,684
واو بابي، وقتي گفتي تيم جتز
فکر کردم منظورت جرسي بود

14
00:00:58,767 --> 00:00:59,977
نه بودجه‌شو داريم، نه وقتشو، برادر

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
نه بودجه نه وقت

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
سلام خوشگل خانم

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,733
اين احتمالا ميشه مهم‌ترين داستانمون، نه؟-
بخش اول اخبار فوري کلا پر ميشه-

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
تو مطبوعات رو دعوت کردي؟

19
00:01:08,527 --> 00:01:11,697
عمرا مرد، اونا انحصاري بودن
داستان‌هامو خراب مي‌کنن

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,532
به خاطر اون برنامه‌ي قهرمانِ هارلم ـه

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,868
،اون يارو که توي مترو ازت عکس گرفت
تو رو علامت گذاري کرده

22
00:01:17,411 --> 00:01:21,081
ايناهاشش. سلام تاد

23
00:01:21,707 --> 00:01:22,708
سلام

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
تو لوک کيجي

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
و تو تاد باولز هستي

26
00:01:26,378 --> 00:01:27,796
از ديدنت خوشحالم، مربي

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,840
به حق کريسمس-
به من نگاه نکن، داداش-

28
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
.من فقط ترتيب مسائل مالياتي مرد رو ميدم
.اون مي‌خواست تو رو از نزديک ببينه

29
00:01:33,510 --> 00:01:36,847
،جزمين، مايکل هستم، پيش جميل ـم
ما توي زمين تمرين جتزِ هارلم هستيم

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,557
تاد باولز همين الان اومد

31
00:01:40,726 --> 00:01:43,812
.ببينيم از چي ساخته شدي، کيج
.بزن بريم

32
00:01:43,895 --> 00:01:47,190
،هي، جميل، لوک کيج مي‌خواد پرشِ طول بکنه

33
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
و گفته باشم، قراره حسابي خفن باشه

34
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
خيلي خب، کيج

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
نشونم بده چي بلدي

36
00:02:03,123 --> 00:02:05,709
اون 200 کيلو وزن داره

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
عذر مي‌خوام، 200 کيلو

38
00:02:09,588 --> 00:02:12,633
.هفت و نيم متر پريد جميل
!هفت و نيم متر

39
00:02:12,716 --> 00:02:15,886
اين فقط 4 متر از رکورد جهان بيشتره

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
.ببينيم توي 40 متر چيکار مي‌کنه
.داره مياد، ديون

41
00:02:19,181 --> 00:02:20,390
3.72

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,561
به جان خودم داداش‌مون از يوسين بولت سريع‌تره

43
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
گرفتي ما رو؟

44
00:02:25,729 --> 00:02:28,607
يجوري ترتيب لاستيک 200 کيلويي
رو داد انگار هواست

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
آدم نبايد از پس چنين کارايي بربياد

46
00:02:30,776 --> 00:02:33,654
توي عمرم تمرينات زيادي ديدم، ولي اين ديوونگيه

47
00:02:33,737 --> 00:02:36,198
صددرصد امشب توي بيست و سي نشونش ميدن

48
00:02:36,281 --> 00:02:40,160
،اگه من يه نماينده‌ي نايک يا آديداس يا آندر آرمور باشم
همين الان رقص ستايش به جا ميارم

49
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
اون يارو يه معدنِ طلاست-
درسته-

50
00:02:42,788 --> 00:02:46,333
چه حسي داري؟-
حس مي‌کنم من بودن خيلي خوبه-

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,836
.ببخشيد. من جان اپز هستم
.من کارمندِ نايک هستم

52
00:02:49,920 --> 00:02:52,798
...من فقط
...من هيچوقت همچين چيزي

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,383
،فکر کنم جوابي که دنبالشي

54
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
شامل يه علامت دلار و سه چهارتا
صفرِ اضافه جلوش باشه

55
00:02:57,094 --> 00:02:59,554
يالا، بيا خصوصي حرف بزنيم

56
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
چي ميشه اگه يه چيزي بدتر از
گلوله‌ي يهودا وجود داشته باشه؟

57
00:03:20,367 --> 00:03:21,910
اگه نتونم کمکت کنم چي؟

58
00:03:23,078 --> 00:03:25,747
هيچي نمي‌تونه به من صدمه بزنه. باشه؟

59
00:03:27,791 --> 00:03:29,167
تو از اين بابت مطمئن شدي

60
00:04:54,628 --> 00:04:59,841
الان وقت اطلاعات جايگزين نيست

61
00:04:59,925 --> 00:05:03,553
فکر مي‌کردم فقط اون گلوله‌ي يهودا
مي‌تونه دخل اونو بياره

62
00:05:03,637 --> 00:05:05,555
شايد يه زره جديد يا همچين چيزي داره

63
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
ببخشيد شما؟

64
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
برو

65
00:05:19,110 --> 00:05:21,780
هنوز نه و نيم صبح هم نشده

66
00:05:22,656 --> 00:05:24,407
فکر نمي‌کني بهتر باشه مشروب نخوري؟

67
00:05:26,159 --> 00:05:30,205
نمي‌تونيم بدون 20 ميليون دلار آرتورو قانوني بشيم

68
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
همونطور که گفتم، نظرت رو درباره‌ي
فروش باسکيات عوض کن

69
00:05:34,417 --> 00:05:38,088
نه نه نه

70
00:05:38,171 --> 00:05:40,048
دليلي نداره کسب و کار اسلحه رو بفروشي

71
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
من نيستم

72
00:05:42,342 --> 00:05:47,430
اين آشغال، مادر و مادربزرگ و عموم رو ازم گرفت

73
00:05:50,225 --> 00:05:51,726
کورنل رو ازم گرفت

74
00:05:55,981 --> 00:05:58,149
اگه آرتورو با پليس‌ها صحبت کرده باشه چي؟

75
00:05:59,651 --> 00:06:03,446
،مسئله چيزي که مي‌دونن نيست
.چيزيه که مي‌تونن ثابت کنن

76
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
و نمي‌تونن هيچي رو اثبات کنن

77
00:06:06,992 --> 00:06:11,913
من و کومانچي تا آخرين قرونِ
پولاي آرتورو رو گير مياريم

78
00:06:12,581 --> 00:06:16,876
و اين بارِ تو نيست که به دوش بکشي، عزيزم

79
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
من براي همين اينجام

80
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
اين کاريه که من مي‌کنم

81
00:06:34,644 --> 00:06:38,273
...تو کاراي سبک رو انجام ميدي، که يعني-
من فقط براي شرايط ضروري‌ام-

82
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
شغل ما هميشه کاراي سنگين نيست

83
00:06:40,317 --> 00:06:43,612
خودتم اينو مي‌دوني-
آره، ولي من هميشه شروع کننده بودم-

84
00:06:43,695 --> 00:06:46,239
هميشه نه-
ناندي-

85
00:06:49,534 --> 00:06:50,994
توي آکادمي هم کلاس بوديد؟

86
00:06:51,077 --> 00:06:55,290
.ميستي توي دويت کلينتون يه سال عقب‌تر از من بود
.جفتمون توي تيم دانشگاه بوديم

87
00:06:55,373 --> 00:06:58,209
وقتي زانوم پيچ خورد، اون جاي منو گرفت

88
00:06:58,293 --> 00:07:01,004
من جايگاهم رو به دست آوردم

89
00:07:01,504 --> 00:07:03,548
و هرگز پسش ندادم

90
00:07:04,341 --> 00:07:06,885
اعتراف مي‌کنم اون بازيش خوب بود

91
00:07:06,968 --> 00:07:11,681
انگار پشت سرش چشم داشت و
...خيلي سريع مي‌چرخيد، با دستايي مثل

92
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
خيلي متاسفم...حواسم نبود

93
00:07:14,976 --> 00:07:16,269
منم همينطور

94
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
ببين، من هنوز دارم ازش سر در ميارم

95
00:07:19,481 --> 00:07:23,693
،ولي از اونجايي که احساس گناه مي‌کني
مي‌خوام ميزمو بهم پس بدي

96
00:07:23,777 --> 00:07:26,863
يه ميز ديگه اونجا هست-
مال خودم خوبه-

97
00:07:28,698 --> 00:07:29,783
هي، ميستي

98
00:07:30,742 --> 00:07:32,577
خوش برگشتي

99
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
هي، ترفيعت رو تبريک ميگم

100
00:07:35,163 --> 00:07:37,999
حقت بود، آره-
خيلي ممنون-

101
00:07:38,083 --> 00:07:40,752
هي، همکار، ما آرتورو ريِ سوم رو دستگير کرديم

102
00:07:40,835 --> 00:07:42,212
پس بريم به خدمتش برسيم

103
00:07:42,295 --> 00:07:45,465
کاپيتان؟-
اتاق بازجوييِ يک. مال خودته-

104
00:07:47,092 --> 00:07:49,886
کارآگاه نايت، اگه ميشه

105
00:08:03,066 --> 00:08:06,069
.من جدي گفتم، کارآگاه
.تو کاراي سبک انجام ميدي

106
00:08:06,152 --> 00:08:09,739
.قرار نيست باهاشون حرف بزنه
.مي‌تونه بي‌تجربگي اونا رو احساس کنه

107
00:08:09,823 --> 00:08:15,537
.ببين، بذار برم اونجا
.من دستم رو از دست دادم، نه اعصابم رو

108
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
نه

109
00:09:05,211 --> 00:09:07,130
من لوک کيجم-
نه، من لوک کيجم-

110
00:09:07,213 --> 00:09:11,176
.نمي‌توني منو بسوزوني. نمي‌توني منو نابود کني
.من شکست ناپذيرم. من لوک کيجم

111
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
هي، اين لوک کيج کيه؟

112
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
زودباش، نشونش بده

113
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
من لوک کيج هستم

114
00:09:19,684 --> 00:09:24,272
.نمي‌تونيد منو بسوزونيد. نمي‌تونيد منو منفجر کنيد
.و عمرا نمي‌تونيد منو نابود کنيد

115
00:09:24,355 --> 00:09:27,400
مي‌خوايد منو امتحان کنيد؟
بفرماييد. من همين جام

116
00:09:27,484 --> 00:09:29,110
مي‌خواي امتحانت کنم، ها؟

117
00:09:29,819 --> 00:09:31,613
فقط بهش بگيد منو امتحان نکنه

118
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
شنيديد؟

119
00:09:33,073 --> 00:09:35,617
آروم

120
00:10:15,490 --> 00:10:18,493
اينجا چيکار مي‌کني؟-
براي اصلاح اومدم-

121
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
مي‌دوني که بي‌مو نگه داشتن سر چقدر سخته

122
00:10:25,917 --> 00:10:29,045
مي‌توني اصلاحم کني؟-
اوه نه، من آرايشگر نيستم، داداش-

123
00:10:29,129 --> 00:10:33,216
،و در حال حاضر کسي اينجا نيست
و ما...داريم نقل مکان مي‌کنيم

124
00:10:33,299 --> 00:10:36,219
مي‌دوني، مي‌توني بري به آرايشگاه "دني‌مو" توي
خيابونِ فردريک داگلاس

125
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
اونا بازن

126
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
مرسي که گفتي

127
00:10:44,477 --> 00:10:46,563
گاهي به ديدنم بيا، کارل

128
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
تو مي‌دوني اسمم چيه، پدر

129
00:11:04,455 --> 00:11:06,291
خيلي شبيه هستيد-
نه، نيستيم-

130
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
خب، از لحاظ پوستي نه

131
00:11:07,709 --> 00:11:10,587
ولي غرورت رو از يه جايي به
ارث بردي، چه بخواي چه نخواي

132
00:11:11,921 --> 00:11:14,883
داداش، خيلي روي توييتر مشهور شدي

133
00:11:14,966 --> 00:11:18,720
،همونطور که جوونا ميگن
قراره حسابي پولدار بشي

134
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
همچين پولي مسئوليت‌هايي داره

135
00:11:21,180 --> 00:11:22,807
نمي‌خوام چيزي محدودم کنه

136
00:11:22,891 --> 00:11:24,183
سلام بچه‌ها

137
00:11:24,267 --> 00:11:25,518
سلام کلير

138
00:11:27,437 --> 00:11:29,647
چي شده؟
مشکل چيه؟

139
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
پدرم توي شهره-
اين عاليه-

140
00:11:34,986 --> 00:11:37,196
اون اينجا بود؟-
آره، تازه رفت-

141
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
چطور پيش رفت؟

142
00:11:40,366 --> 00:11:41,993
ما چيزي نداريم که راجبش حرف بزنيم

143
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
اون خانوادته

144
00:11:45,079 --> 00:11:46,205
خانواده؟

145
00:11:46,289 --> 00:11:49,834
،اين فقط يعني انتظاراتِ پايين
نااميدي و مرگ

146
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
فکر مي‌کردم ما هم خانواده‌ايم

147
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
يا داريم مي‌شيم

148
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
مي‌دوني که منظورم چيه-
نمي‌دونم-

149
00:12:03,723 --> 00:12:08,186
اگه پدر من که فکر مي‌کرده منو از دست داده
باهام ارتباط برقرار مي‌کرد، حسابي خوشحال مي‌شدم

150
00:12:08,269 --> 00:12:12,440
ما فرق داريم، کلير، خب؟
چون اون منو خيلي وقت پيش از دست داده

151
00:12:13,608 --> 00:12:16,027
جلوي دوستي و صلح رو گرفتن
نشانه‌ي شجاعت نيست

152
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
چرا همش شجاعت منو زير سوال مي‌بري؟

153
00:12:27,038 --> 00:12:32,377
،بابت نگرانيت ممنون
ولي هروقت حاضر بودم خودم باهاش سر و کله مي‌زنم

154
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
منم از دست پدرم عصباني بودم

155
00:12:39,133 --> 00:12:41,970
و قبل اينکه بتونم سنگامو باهاش وا بکنم، مُرد

156
00:12:44,472 --> 00:12:47,266
من نمي‌خوام همون اشتباهِ منو بکني

157
00:12:52,355 --> 00:12:53,272
چطور پيش رفت؟

158
00:12:53,356 --> 00:12:56,484
چرا اومدي گند بزني توي تحقيقات ما؟

159
00:12:56,567 --> 00:12:58,361
مشکلت چيه، ناندي؟

160
00:12:58,444 --> 00:13:02,282
.همه مي‌دونن تو يه قهرماني، ميستي
.افسانه اي

161
00:13:02,365 --> 00:13:05,326
ولي تو يه حرفه‌اي هستي که کاراي ساده مي‌کنه-
ولي هنوزم يه حرفه‌اي هستم-

162
00:13:05,410 --> 00:13:10,081
.تو حقوق بازنشستگي‌تو گير آوردي
.شهردار اسمتو مي‌دونه

163
00:13:10,873 --> 00:13:14,168
چيه؟ مردم به قدر کافي برات
احساس تاسف نمي‌کنن؟

164
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
ميستي

165
00:13:20,425 --> 00:13:23,761
ما دوستيم، ولي من هميشه حقيقت رو بهت ميگم

166
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
جراحت تو باعث ميشه مردم
احساس راحتي نکنن

167
00:13:27,765 --> 00:13:31,436
و هنوز کساي زيادي هستن که به خاطر
کاري که اسکارف کرد عصباني‌ان

168
00:13:34,897 --> 00:13:37,400
ولي تو يکي از اونا نيستي، درسته؟

169
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
نه

170
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
من اين نگاهو مي‌شناسم، ميستي

171
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
چي؟

172
00:13:46,534 --> 00:13:50,246
.من قرار نيست برم با آرتورو حرف بزنم
.اون وکيل داره

173
00:13:50,329 --> 00:13:52,957
اينطوري برخلافِ قوانين ـه

174
00:13:53,041 --> 00:13:56,335
چون تو به قوانين پايبندي، نه؟

175
00:14:07,930 --> 00:14:11,476
شما کي باشين؟
بازوي کوچيکِ عدالت؟

176
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
بامزه بود

177
00:14:14,937 --> 00:14:18,900
.ما اتهام حمل گلوله‌هاي يهوداي تو رو اثبات کرديم
.حکمِ فدرال

178
00:14:18,983 --> 00:14:22,195
،مي‌دوني وقتي سلاح‌هاي مربوط به حادثه پيشت باشه

179
00:14:22,278 --> 00:14:24,781
چه اتفاقي برات ميفته؟

180
00:14:25,698 --> 00:14:28,326
مثل گير افتادن با يه سلاح هسته‌اي ـه

181
00:14:28,951 --> 00:14:30,745
ممکنه بيفتي توي زندان فوق امنيتي

182
00:14:31,371 --> 00:14:34,415
ببين، جفتمون مي‌دونيم مرايا ديلارد
تامين کننده‌ي توئه

183
00:14:35,875 --> 00:14:37,085
چرا ازش محافظت مي‌کني؟

184
00:14:38,836 --> 00:14:40,755
تو يه تاجري، درسته؟

185
00:14:41,672 --> 00:14:46,761
.يه قراري باهامون بذار
،پنج سالِ راحت رو توي زندان فدرال بگذرون

186
00:14:46,844 --> 00:14:49,847
به جاي اينکه تمام عمرت بيفتي زندان فوق امنيتي

187
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
کارآگاه

188
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
مثل هميشه، مي‌بينم که جذابيتتون از بين رفته

189
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
اين مصاحبه الان تموم ميشه-
فکر کن بشه-

190
00:15:02,985 --> 00:15:05,655
...موکلِ شما دستگير شده با يه

191
00:15:05,738 --> 00:15:09,492
کي دستگيرش کرده؟ لوک کيج؟
يه شورشيِ شناخته شده

192
00:15:09,575 --> 00:15:10,952
توسط يه شهروند دستگير شده

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,621
،بعد از حمله و دستگيريِ موکل من

194
00:15:13,704 --> 00:15:15,498
آقاي کيج حقوقش رو براش اعلام کرد؟

195
00:15:15,581 --> 00:15:18,626
مهم نيست، ما اونو با گوله‌هاي يهودا گرفتيم

196
00:15:18,709 --> 00:15:22,505
.بعلاوه، موکل من وثيقه رو پرداخت کرده
.همين الان مي‌تونه بره

197
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
.توي دادگاه مي‌بينمتون
.البته اگه کار به اونجا بکشه

198
00:15:26,092 --> 00:15:29,262
توي باز کردن دستاي موکلم کمک مي‌خوايد؟

199
00:15:47,864 --> 00:15:51,993
حرف زدن با يه متهم بدون اجازه
بعد از اينکه وکيلش رو خواسته؟

200
00:15:52,076 --> 00:15:55,830
.تو يه ذره تا تعليق فاصله داري
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

201
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
الو؟-
لوک، منم-

202
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
بن داناوان الان آرتورو ري رو آزاد کرد

203
00:16:09,719 --> 00:16:10,720
لعنتي

204
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
،ببين، کاش مي‌تونستم کاري کنم

205
00:16:12,889 --> 00:16:16,392
ولي وکيلِ موردِ علاقه‌ي مرايا خيلي ماهرـه

206
00:16:16,476 --> 00:16:19,187
خيلي خب، ممنون که خبر دادي-
خواهش مي‌کنم-

207
00:16:21,022 --> 00:16:23,649
.تو فحش دادي، داداش
.قوانينِ پاپ هنوز پابرجاست

208
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
پولم تموم شده

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,653
آرتورو ري با يه گلوله‌ي يهودا بهت شليک کرده

210
00:16:27,737 --> 00:16:30,072
حتي اگه وثيقه بذاره، بالاخره کارش تمومه

211
00:16:30,156 --> 00:16:33,075
.شايد، ولي سلاح‌ها هنوز وجود دارن
.اون بايد بره

212
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
.امکان نداره الان مرايا بتونه چيزي بهش بفروشه
.اون خيلي تو چشمه

213
00:16:35,369 --> 00:16:38,206
اون تفنگا وارد خيابوناي هارلم نميشن. اين يه بُرده، درسته؟

214
00:16:39,874 --> 00:16:45,004
،خب، اگه مرايا نمي‌تونه چيزي به آرتورو ري بفروشه
يعني قراره بره سراغ يکي از اين دوتا؟

215
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
صد در صد

216
00:16:46,797 --> 00:16:49,842
.پول، مثل طبيعته
.هميشه يه راهي پيدا مي‌کنه

217
00:16:49,926 --> 00:16:52,678
،ببين، راجب اين جامائيکايي ـه چيزي نمي‌دونم

218
00:16:52,762 --> 00:16:54,889
،ولي اگه چيزي که راجب کاکروچ گفتيد درست باشه

219
00:16:54,972 --> 00:16:56,474
،دادن سلاح‌هاي همر به اون

220
00:16:56,557 --> 00:16:58,851
مثل دادن بمب اتم به دار و دسته‌هاي بلاد يا کريپ ـه

221
00:16:58,935 --> 00:17:03,356
خب، نايجل و کاکروچ، جفتشون به مرايا و تفنگا مربوطن

222
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
تنها چيزي که لازم داري اينه که يکي‌شون حرف بزنه

223
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
کجا ميري؟-
ميرم دنبالشون بگردم-

224
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
!من نمي‌دونم کاکروچ کجاست، مرد
!نمي‌دونم

225
00:17:17,828 --> 00:17:20,039
!نمي‌دونم! به جون مادرم
!من بهت دروغ نميگم، پسر

226
00:17:24,335 --> 00:17:26,128
شنيدم مامانتم دروغگوئه

227
00:17:32,051 --> 00:17:34,762
کاکروچ کجاست؟

228
00:17:36,722 --> 00:17:38,808
از وقتي رفته به هارلم پارادايس کسي اونو نديده

229
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
خانواده‌اي داره؟-
مادر بچش-

230
00:17:41,018 --> 00:17:42,520
اسمش چيه؟

231
00:17:51,529 --> 00:17:52,822
.پاول
.دريا پاول

232
00:17:57,034 --> 00:17:59,745
هوي! مي‌خواي منو اينطوري ول کني؟

233
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
آره

234
00:18:12,883 --> 00:18:14,635
تو نبايد اينجا باشي

235
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
نبايد برمي‌گشتي

236
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
اومدم خانوادم رو ببينم

237
00:18:18,931 --> 00:18:20,683
مردي که جونم رو نجات داد

238
00:18:21,475 --> 00:18:23,019
تو بهم قدرت دادي

239
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
قدرتت به خاطر من نيست

240
00:18:27,023 --> 00:18:28,232
از درونته

241
00:18:31,485 --> 00:18:34,989
بگذريم، مي‌دوني، ما خوبيم و همه چيز مرتبه

242
00:18:36,115 --> 00:18:40,286
تو براي خانواده‌اي اومدي که از دست دادي-
دست بردار. تو هم همينطور-

243
00:18:41,579 --> 00:18:43,664
اين رستوران از روي مادرم نامگذاري شده

244
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
زنِ خوبي بود

245
00:18:48,794 --> 00:18:51,172
اون خيلي وقت پيش بود

246
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
ولي نه براي من

247
00:18:58,054 --> 00:19:02,850
.من بايد مرايا استوکز رو به زانو در بيارم
همه چيز رو از بين ببرم، ها؟

248
00:19:02,933 --> 00:19:08,314
،شايد به قدر کافي باهوش باشه
تا قسر در بره. همونکاري که تو بايد بکني

249
00:19:08,397 --> 00:19:09,857
بزدل

250
00:19:14,362 --> 00:19:15,946
بازم مصرفش کردي؟

251
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
من نايت‌شيدِ بيشتري مي‌خوام

252
00:19:22,453 --> 00:19:24,538
هر چي بيشتر استفاده کني، آسيب بيشتري وارد مي‌کنه

253
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
نايت‌شيد مثل يه استروئيد کار مي‌کنه، مي‌دوني؟

254
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
يه جايي رو توي هارلم مي‌شناسم

255
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
،در اخبار ورزشي امروز

256
00:19:37,218 --> 00:19:42,515
لوک کيج با دويدن 40 متر در 3.72 ثانيه
در زمين، نمايش خوبي اجرا کرد

257
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
اين يعني سريع‌تر از يوسين بولت-
لوک کيج-

258
00:19:46,394 --> 00:19:48,729
حالا به يوسين بولت بي‌احترامي مي‌کنه؟

259
00:19:50,272 --> 00:19:53,526
اون براي استورکز از هارلم محافظت مي‌کنه؟-
برعکس-

260
00:19:54,068 --> 00:19:57,446
بهش ميگن قهرمان هارلم-
قهرمان؟-

261
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
من حسابشو مي‌رسم

262
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
.اون دردسري برات نداره
.اون فقط با مرايا مي‌جنگه

263
00:20:02,702 --> 00:20:06,372
چرا مي‌خواي با کيج به مشکل بخوري؟-
هارلم ارثِ منه-

264
00:20:07,623 --> 00:20:10,793
.مردم دارن اسم لوک کيج رو صدا مي‌کنن
.اينطوري نمي‌تونه مال من باشه

265
00:20:12,670 --> 00:20:17,341
.تاج روي سرِ مراياست ولي قلب مردم با اونه
.بايد به خدمت جفت‌شون برسم. به همين راحتي

266
00:20:17,425 --> 00:20:20,094
گفتنش راحته

267
00:20:20,177 --> 00:20:23,848
.کشتنِ لوک کيج خيلي سخته
.هيچ گلوله‌اي نمي‌تونه اونو بکشه

268
00:20:25,599 --> 00:20:28,018
مجبور نيستم از گلوله استفاده کنم، فهميدي؟

269
00:20:32,273 --> 00:20:33,274
،منظورت چيه

270
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
ارقام کمک‌هاي مالي به
فعاليت خانواده‌ي اول کمه؟

271
00:20:36,110 --> 00:20:39,238
،رسوايي و جنجال در رابطه با پسرعموتون

272
00:20:39,321 --> 00:20:41,907
روي انظار درباره‌ي شما اثر گذاشته

273
00:20:42,491 --> 00:20:47,079
چي؟ بايد مثل کاري که نيکي بارنز
توي بچگيم کرد، بوقلمون بدم؟

274
00:20:47,163 --> 00:20:50,040
دخترت تيلدا چيکار مي‌کنه؟

275
00:20:50,124 --> 00:20:52,626
يه دکتره، درسته؟

276
00:20:53,210 --> 00:20:56,964
راه پدر مرحومش، دکتر جکسون ديلارد رو پيش گرفته

277
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
تو از دوازده سال پيش توي

278
00:21:00,551 --> 00:21:03,095
اولين کمپين ـت، جلوي مردم با اون ديده نشدي

279
00:21:03,637 --> 00:21:04,555
چي شد؟

280
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
من نمي‌دونم اون کجاست

281
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
بهم دروغ نگو

282
00:21:14,440 --> 00:21:15,941
تو بهترين رو استخدام کردي

283
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
من بهترينم

284
00:21:18,736 --> 00:21:22,323
اون تازه يه بوتيک توي لنيکس باز کرده

285
00:21:22,406 --> 00:21:25,951
.تو که مردممون رو مي‌شناسي
.همه يه تجديد ديدار خانوادگي رو دوست دارن

286
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
،ما اينکارو مي‌کنيم

287
00:21:27,703 --> 00:21:32,708
مرايا ديلارد، سياستمدار بلندمرتبه‌ي"
،سياه پوستِ اميدبخش

288
00:21:32,792 --> 00:21:36,796
به دليل مصيبت و مشاجره در بدترين
.وضعيت خودش قرار مي‌گيره

289
00:21:36,879 --> 00:21:41,258
"بعد، در همين حال، با بچش تجديد ديدار مي‌کنه

290
00:21:41,342 --> 00:21:43,344
،رابطه‌ي مجددت با دخترت

291
00:21:43,427 --> 00:21:46,764
به تو قدرت اينو ميده که بهتر عمل کني

292
00:21:47,348 --> 00:21:48,766
،وقتي دخترت همراهت باشه

293
00:21:48,849 --> 00:21:54,146
صميمي و در عين حال قدرتمند به نظر مياي، مثل ميشل

294
00:22:00,110 --> 00:22:01,403
مادرِ هارلم

295
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
تونستي تصورش کني، نه؟

296
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
برو

297
00:22:15,459 --> 00:22:17,086
انگار من سگشم

298
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
تو...تو هيچي نميگي

299
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
ضمنا، اين مسخره بازياي عاشقانه
چيه که خودتو درگيرش کردي، مرد؟

300
00:22:35,396 --> 00:22:37,773
من قضاوتت نمي‌کنم، باشه؟

301
00:22:42,653 --> 00:22:44,446
ببين، تو بايد جايي باشي که در حدت باشه

302
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
عملا

303
00:22:48,617 --> 00:22:52,580
فقط کاش راکهام ما رو براي اون
آزمايش مسخره انتخاب مي‌کرد، مي‌دوني؟

304
00:22:52,663 --> 00:22:55,583
فکرشو بکن اگه ما هم ضدگلوله بوديم
چيارو اداره مي‌کرديم

305
00:22:55,666 --> 00:22:58,961
کسي نمي‌تونست جلومونو بگيره-
ديگه حرف نزن. رسيديم-

306
00:23:09,805 --> 00:23:11,307
توي مغازه‌ي من چيکار مي‌کني؟

307
00:23:11,390 --> 00:23:12,641
،وکيلِ ما تو رو آورد بيرون

308
00:23:12,725 --> 00:23:15,227
و يه قاضيِ تحت کنترل ما اجازه داد
برات وثيقه بذاريم

309
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
بايد يکم بيشتر بهم احترام بذاري

310
00:23:18,105 --> 00:23:21,900
به خاطر تو و گلوله‌ي يهوداي خرابت بود که زنداني شدم

311
00:23:22,568 --> 00:23:24,069
تو و مرايا برام پاپوش دوختيد

312
00:23:24,153 --> 00:23:28,324
چرا بايد چنين کاري بکنيم؟
تو مشتريِ مايي

313
00:23:29,366 --> 00:23:33,329
ديگه نه، نيستم-
چي؟ ما يه قراري داشتيم-

314
00:23:34,330 --> 00:23:35,998
تو گفتي يه قاضي رو خريدي

315
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
،من پولت رو بهت ميدم

316
00:23:37,750 --> 00:23:39,543
وقتي که تبرئه شدم

317
00:23:39,627 --> 00:23:43,297
يا مي‌تونم برم سراغ اون کاراگاهِ يه دست
و هرچي که مي‌دونم رو بهش بگم

318
00:23:43,881 --> 00:23:46,717
اون خيلي به اون جنده‌ي پيرت علاقه داره

319
00:23:46,800 --> 00:23:50,179
خوشت نمياد اينو بگم

320
00:24:07,321 --> 00:24:10,199
لعنت پسر، اون يارو بايد خيلي عوضي باشه

321
00:24:10,282 --> 00:24:13,452
داشتي چه فکري مي‌کردي؟
الان چطور بايد پول رو گير بياريم؟

322
00:24:14,662 --> 00:24:15,579
بيا بريم

323
00:24:20,000 --> 00:24:21,085
الان

324
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
فيلم دوبينا رو هم بردار

325
00:24:47,486 --> 00:24:48,445
کمک مي‌خواي؟

326
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
خيلي خب

327
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
همه خوب نگاه کنيد

328
00:25:11,635 --> 00:25:12,845
من يه دستمو از دست دادم

329
00:25:14,012 --> 00:25:15,889
الان من اينم

330
00:25:16,682 --> 00:25:20,936
اين به اين معني نيست که
به تاسف يا شوخياي شما نياز دارم

331
00:25:21,812 --> 00:25:25,774
يا اينکه وقتي سعي مي‌کنم کارم رو بکنم
بهم زل بزنيد

332
00:25:25,858 --> 00:25:27,609
خوب نگاه کنيد

333
00:25:30,362 --> 00:25:31,739
حله؟

334
00:25:33,907 --> 00:25:35,576
برگرديم سراغ کارمون

335
00:25:40,205 --> 00:25:42,166
!بيلي
!تايلر

336
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
آرتورو ري مُرده

337
00:25:45,794 --> 00:25:49,882
.چند دقيقه پيش توي مغازه‌اش پيداش کردن
.به سرش شليک شده

338
00:26:29,171 --> 00:26:30,923
توي مغازه‌ي من چيکار مي‌کني؟

339
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
يکم بيشتر بهم احترام بذار

340
00:27:01,787 --> 00:27:04,623
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

341
00:27:04,706 --> 00:27:07,584
.نمي‌توني اينجا باشي
.خودتم مي‌دوني. برو خونه

342
00:27:09,753 --> 00:27:11,213
چيکار کردي؟
تا اينجا دويدي؟

343
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
.ممنون که بهم زنگ زدي
.باورم نميشه به اين زودي کشتنش

344
00:27:14,716 --> 00:27:16,260
مرايا و شيدز؟

345
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
،غريزه‌ام اينو بهم ميگه
،ولي اثر انگشتي نيست

346
00:27:19,471 --> 00:27:20,973
،نوار دوربين نيست

347
00:27:21,056 --> 00:27:25,769
،و حالا که آرتورو ريِ سوم مُرده
کي مي‌دونه کِي يه موقعيت ديگه نصيب‌مون ميشه؟

348
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
اين چي؟

349
00:27:31,066 --> 00:27:32,234
کاکروچ؟

350
00:27:33,026 --> 00:27:35,112
فکر مي‌کني به مرايا مربوطه؟

351
00:27:35,195 --> 00:27:37,865
.اون خريدارِ تفنگِ بعدي ـشه
.الان جاش مشخص نيست

352
00:27:37,948 --> 00:27:41,702
تنها سرنخي که گيرم اومد، دوست دخترِ سابقشه. دريا پاول

353
00:27:47,165 --> 00:27:50,794
داون، مي‌خوام يه آدرس بهم بدي

354
00:27:51,461 --> 00:27:52,588
دريا پاول

355
00:27:53,505 --> 00:27:56,300
.هرچي پيدا کردي برام بفرست
.ممنون

356
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
وضعيتت چطوره؟
با تمام جريانات؟

357
00:28:05,601 --> 00:28:09,104
حالم خيلي بهتر مي‌شد اگه
کسي ديگه اينو ازم نمي‌پرسيد

358
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
،يه آدرس از دريا پاول گرفتم

359
00:28:13,191 --> 00:28:16,987
و به نظر مياد آخرين جايي‌ـه که دستگيرش کرديم

360
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
پلاک 147
خيابون 715

361
00:28:24,953 --> 00:28:27,623
عزيزم، نمي‌تونم به قدر کافي ازت تشکر کنم

362
00:28:27,706 --> 00:28:29,958
،هفته‌هاست اين سردردها اذيتم مي‌کنن

363
00:28:30,042 --> 00:28:33,211
و تا قبل اينکه بيام پيشت، هيچي جواب نداده بود

364
00:28:33,295 --> 00:28:37,424
به محض اينکه اون داروها رو مصرف کردم
حالم بهتر شد. چي توش ريخته بودي؟

365
00:28:37,507 --> 00:28:40,636
،فقط يه ترکيب از روغن‌ها
اسطوخودوس، نعناع و ريحان

366
00:28:41,220 --> 00:28:43,263
نه نه، مجاني ـه

367
00:28:44,306 --> 00:28:46,391
دوتاي آخر جواب ندادن

368
00:28:46,475 --> 00:28:49,353
فقط خوشحالم ترکيبي پيدا کرديم که جواب داد

369
00:28:50,145 --> 00:28:52,940
من به تمام کسايي که مي‌شناسم ميگم، بيان سراغِ تو

370
00:28:53,523 --> 00:28:55,442
.اين خيلي برام ارزش داره
.ممنون

371
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
روز بخير-
سلام-

372
00:29:13,794 --> 00:29:15,337
چيه، عزيزم؟

373
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
...من منتظرم

374
00:29:20,467 --> 00:29:23,971
"که بگي "تو زندگيت رو به باد دادي، تيلدا

375
00:29:25,389 --> 00:29:29,101
بگي من 200 هزار دلار رو با
،دانشکده‌ي پزشکي هدر دادم

376
00:29:29,184 --> 00:29:32,062
،وقت و استعدادم و هدر دادم

377
00:29:32,145 --> 00:29:35,983
تا اينکه آخرش توي يه مغازه، روغن مار بفروشم

378
00:29:37,276 --> 00:29:39,611
اينا داروهاي روحاني هستن

379
00:29:40,279 --> 00:29:45,742
روشي طراحي شده براي تحريک
توانايي بيمار، براي خود درماني

380
00:29:46,535 --> 00:29:48,161
فکر مي‌کنم بهت مياد

381
00:29:50,706 --> 00:29:55,919
تنها سوالم اينه که چرا بايد اسمِ
اينجا رو بذاري تماسِ مادر؟

382
00:29:56,003 --> 00:29:57,629
،تحقيقاتي هست که نشون ميده

383
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
مادرا تاثيرات درماني روي
بچه‌هاي مريض‌شون دارن

384
00:30:02,718 --> 00:30:04,219
وقتي که اهميت بدن

385
00:30:05,846 --> 00:30:07,514
بايد مي‌دونستم اينو ميگي

386
00:30:10,559 --> 00:30:13,979
،ببين، امروز تولدم نيست

387
00:30:14,062 --> 00:30:19,568
و خاکسپاري يا تعطيلاتي هم نيست
پس اينجا چيکار مي‌کني، مرايا؟

388
00:30:21,320 --> 00:30:24,865
.من مادرتم
.منو به اسم کوچيک صدا نکن

389
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
بهم احترام بذار

390
00:30:30,078 --> 00:30:31,580
ازم چي مي‌خواي؟

391
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
خودتو

392
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
خودتو مي‌خوام

393
00:30:37,627 --> 00:30:39,546
من ماشين زمان ندارم، تيلدا

394
00:30:39,629 --> 00:30:43,091
فقط خودمو دارم، همين الان

395
00:30:43,842 --> 00:30:46,386
و اينجام تا ازت يه شانس دوباره بخوام

396
00:30:46,970 --> 00:30:49,431
،هر اتفاقي که بينمون افتاد
مي‌خوام پشت سر بذارم‌شون

397
00:30:49,514 --> 00:30:50,849
ما از نو شروع مي‌کنيم

398
00:30:51,933 --> 00:30:54,978
من مي‌تونم مادري باشم که
تو هميشه مي‌خواستي

399
00:30:57,022 --> 00:31:00,859
مي‌دونم که يه قصد ديگه‌اي از اينکار داري

400
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
من تو رو مي‌شناسم

401
00:31:03,987 --> 00:31:06,073
شب بخير، مادر

402
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
نميگي ماماني؟

403
00:31:13,622 --> 00:31:15,457
من به حد و حدودت احترام مي‌ذارم

404
00:31:16,666 --> 00:31:18,585
مي‌دوني که کجام

405
00:31:24,257 --> 00:31:26,301
من دوستت دارم، تي

406
00:31:39,314 --> 00:31:42,109
واو، تو لوک کيجي-
همينطوره-

407
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
چطوري، مردِ جوون؟

408
00:31:48,323 --> 00:31:49,658
پدرت اينکارو کرده؟

409
00:31:53,370 --> 00:31:55,247
اون داشت مادرم رو کتک مي‌زد

410
00:31:55,330 --> 00:31:59,167
سعي کردم جلوشو بگيرم ولي
من مثل تو قوي نيستم

411
00:31:59,960 --> 00:32:01,461
تو خيلي هم قوي هستي، بچه

412
00:32:02,379 --> 00:32:05,257
مي‌دوني الان کجاست؟-
با کي حرف مي‌زني؟-

413
00:32:06,341 --> 00:32:08,510
!برو اتاقت. الان

414
00:32:09,302 --> 00:32:13,265
.خانم، من نيومدم دردسر درست کنم
.فقط بايد بدونم دانترول کجاست

415
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
تو دنبال دانترول هستي، مگه نه؟-
آره-

416
00:32:28,155 --> 00:32:30,240
اون هميشه اون دخترِ بيچاره رو مي‌زنه

417
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
و پسرش رو-
مي‌دوني کجا مي‌تونم پيداش کنم؟-

418
00:32:33,410 --> 00:32:37,080
اون توي انبارشون قماربازي مي‌کنه

419
00:32:37,164 --> 00:32:39,458
ممنون-
اوه، صبرکن-

420
00:32:41,001 --> 00:32:44,171
.شمارتو بهم بده
.اگه ديدمش، بهت زنگ مي‌زنم

421
00:32:45,422 --> 00:32:47,382
يا شايد همينطوري بهت زنگ زدم

422
00:32:49,468 --> 00:32:51,428
تو...يکم قهوه مي‌خواي؟

423
00:32:51,511 --> 00:32:56,892
.نه، ممنون
.من بايد برم. بفرماييد

424
00:32:56,975 --> 00:32:59,144
اگه پيداش کردي، اميدوارم خشتک‌شو بکشي سرش

425
00:33:00,437 --> 00:33:01,980
روز خوبي داشته بشي

426
00:33:02,522 --> 00:33:03,482
ممنون

427
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
يه مشکلي داريم

428
00:33:17,287 --> 00:33:18,413
چه خبر شده؟

429
00:33:18,497 --> 00:33:21,166
بايد مذاکرات‌مون رو با آرتورو تموم مي‌کرديم

430
00:33:21,249 --> 00:33:22,876
منظورت چيه تموم مي‌کرديم؟

431
00:33:26,880 --> 00:33:29,007
چي؟
چرا؟

432
00:33:29,090 --> 00:33:32,344
.داشت فحش مي‌داد، يا همچين چيزي
.پس بايد شرش کم مي‌شد

433
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
پول رو گرفتي؟

434
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
چرا قبل گرفتن پول اونو کشتي؟

435
00:33:37,557 --> 00:33:39,601
داشتي به چي فکر مي‌کردي؟

436
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
تو

437
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
ما

438
00:33:43,021 --> 00:33:47,526
.آرتورو تهديد کرد با ميستي نايت حرف مي‌زنه
.حق با کومانچي ـه. بايد شرش کم مي‌شد

439
00:33:47,609 --> 00:33:50,445
.ما به اون پول نياز داريم
.من هيچي ندارم

440
00:33:50,529 --> 00:33:53,782
هيچي نداري؟
ناموسا؟

441
00:33:53,865 --> 00:33:57,994
هنوزم دوتا خريدار ديگه داري، بعلاوه‌ي اون
نقاشيِ باارزش که توي کلوب آويزونه

442
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
يه حساب کتابِ سر انگشتي ـه

443
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
برو

444
00:34:02,541 --> 00:34:03,500
دوباره

445
00:34:08,964 --> 00:34:12,133
،يه روزي پامو تا زانو مي‌کنم تو کونش

446
00:34:12,217 --> 00:34:13,885
و برام مهم نيست اگه گردن کلفت باشه

447
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
من ترتيب کومانچي رو ميدم

448
00:34:16,680 --> 00:34:19,057
.ولي حق با اونه
.هنوز دوتا خريدار داريم

449
00:34:19,140 --> 00:34:21,935
کي؟
کاکروچ و نايجل؟

450
00:34:22,018 --> 00:34:25,397
.اولي خيلي بي‌فکره
.دومي هم خيلي طماع ـه

451
00:34:25,480 --> 00:34:29,359
هيچکدوم گزينه‌ي خوبي نيستن-
من گند زدم. بهش اعتراف مي‌کنم-

452
00:34:30,860 --> 00:34:35,532
،ولي نمي‌تونستم بذارم آرتورو خبرچيني کنه
يا هر کاري بکنه تا تو رو پايين بکشه

453
00:34:35,615 --> 00:34:37,993
من پولمون رو به موقع به پرانا مي‌برم

454
00:34:39,202 --> 00:34:40,328
اينو بهت قول ميدم

455
00:35:52,192 --> 00:35:55,070
کسِ ديگه‌اي هم مي‌خواد امشب شرط بندي کنه؟

456
00:36:00,075 --> 00:36:01,910
فکر کردي کجا ميري؟

457
00:36:06,206 --> 00:36:07,624
نمي‌دونم چي شنيدي

458
00:36:07,707 --> 00:36:11,419
فکر مي‌کني مي‌ذارم تفنگاي مرايا رو بگيري و
هارلم رو تبديل به منطقه‌ي جنگي کني؟

459
00:36:17,550 --> 00:36:20,261
فکر مي‌کني اون قراره کمکي کنه؟

460
00:36:22,097 --> 00:36:23,223
...راستش

461
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
آره

462
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
آره

463
00:37:02,971 --> 00:37:04,806
خيلي خب، ارقام خوب به نظر ميان

464
00:37:04,889 --> 00:37:08,393
ببين، من اينا رو با لوک و وکيلمون در ميون مي‌ذارم
و دوباره بهت زنگ مي‌زنم

465
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
به زودي حرف مي‌زنيم

466
00:37:10,478 --> 00:37:12,355
سلام-
سلام-

467
00:37:12,897 --> 00:37:15,191
اون کي بود؟-
نماينده‌ي نايک-

468
00:37:16,276 --> 00:37:19,404
باورت نميشه اونا رو قانع کردم چيکار کنن

469
00:37:19,487 --> 00:37:23,241
شايد لوک ضدگلوله باشه، ولي بي‌احتياط
و از روي احساسات عمل مي‌کنه

470
00:37:23,324 --> 00:37:24,534
من براي حفاظت از اون اينجام

471
00:37:25,160 --> 00:37:26,244
تو مردِ خوبي هستي، بابي

472
00:37:26,327 --> 00:37:29,789
من هنوزم مثل يه مدير خوب ده درصدم رو
مي‌گيرم، نه بيشتر نه کمتر

473
00:37:34,794 --> 00:37:36,504
چي توي فکرته، کلير؟

474
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
منم مي‌خوام از لوک حفاظت کنم

475
00:37:41,426 --> 00:37:43,636
...فقط نمي‌دونم چطور، من

476
00:37:44,429 --> 00:37:47,599
.يعني، اون مرديه که مي‌خوام باهاش باشم
.هيچ شکي ندارم

477
00:37:47,682 --> 00:37:50,059
ولي اون کامل نيست

478
00:37:51,352 --> 00:37:54,522
...اون با گذشته‌اش آشتي نمي‌کنه-
منظورت با پدرشه؟-

479
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
.منم جاي اون بودم
.اينطوري جواب نميده

480
00:37:59,194 --> 00:38:00,862
،بايد بگم، کلير

481
00:38:01,654 --> 00:38:04,365
گاهي بايد بذاري يه مرد، خودش بهبود پيدا کنه

482
00:38:04,449 --> 00:38:07,202
فقط خانمش باش و مادرش نباش

483
00:38:07,285 --> 00:38:10,830
،والد بودن مي‌تونه پيچيده باشه
مخصوصا وقتي بچه‌ها بالغ باشن

484
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
انگار داري از روي تجربه حرف مي‌زني

485
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
همينطوره

486
00:38:14,209 --> 00:38:17,170
پسر يا دختر؟-
دختر-

487
00:38:18,379 --> 00:38:21,382
و قبلا يه پدرِ حسابي بودم

488
00:38:21,466 --> 00:38:24,719
پدر باحال و مهربون

489
00:38:24,803 --> 00:38:26,846
حداقل خودم اينطور فکر مي‌کردم

490
00:38:27,680 --> 00:38:30,517
يه دخترِ خوشگل، انتقامِ خداست

491
00:38:35,939 --> 00:38:37,816
حلال زاده‌ست

492
00:38:37,899 --> 00:38:38,900
سلام عزيزم

493
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
چي؟

494
00:38:43,071 --> 00:38:44,280
من بايد برم

495
00:38:47,325 --> 00:38:50,912
.قدرت گلوله باعث شد شونه‌ام در بره
.منو از پنجره پرت کرد بيرون

496
00:38:50,995 --> 00:38:54,332
و نتونستي جاش بندازي؟-
نتونستم کنترلش کنم-

497
00:38:54,415 --> 00:38:57,544
*آره، اون مزخرفاتِ فيلم اسلحه‌ي مرگبار
فقط توي فيلم جواب ميده
(اشاره به ريگز، شخصيت فيلم، که بازوشو جا مينداخت)

498
00:39:16,521 --> 00:39:20,191
...دوست ندارم بهت بگم گفته بودم، ولي-
برام سخنراني نکن، کلير-

499
00:39:21,776 --> 00:39:23,236
تو شکست ناپذير نيستي، لوک

500
00:39:23,319 --> 00:39:26,030
مت نبود، تو هم نيستي

501
00:39:26,114 --> 00:39:28,116
مت اصلا شبيه من نبود، باشه؟

502
00:39:28,199 --> 00:39:30,368
تو بيشتر از چيزي که بخواي
اعتراف کني، شبيهِ مت هستي

503
00:39:30,451 --> 00:39:31,703
بهم اعتماد کن، من مي‌دونم

504
00:39:31,786 --> 00:39:32,996
البته که مي‌دوني

505
00:39:34,581 --> 00:39:38,209
چون هميشه اينور اونور ميري و عاشق
آدمايي ميشي که قدرت دارن

506
00:39:38,293 --> 00:39:42,505
آره، جسيکا، دني، مت، من

507
00:39:43,548 --> 00:39:46,092
،مهم نيست کي باشه
...چطوريه که هميشه

508
00:39:46,175 --> 00:39:48,261
بس کن! تو از دستم عصباني نيستي

509
00:39:48,344 --> 00:39:49,512
من از هيچکس عصباني نيستم

510
00:39:49,596 --> 00:39:53,558
.تو به تمام اين خطرات وسواس داري
...فقط مرايا نيست، بلکه پدرت

511
00:39:53,641 --> 00:39:56,519
چرا همش بحث اونو پيش مي‌کشي؟-
چون تو نمي‌کشي-

512
00:39:57,103 --> 00:40:02,525
اون به تو و مادرت صدمه زد-
ببين، آثار دروغ‌ها ماندگارـه، کلير-

513
00:40:02,609 --> 00:40:04,527
اون تمام عمرمون به من و ويليس دروغ گفت

514
00:40:04,611 --> 00:40:07,155
واسه همين ويليس تبديل به دايموندبک شد
و برام پاپوش دوخت

515
00:40:07,238 --> 00:40:08,823
واسه همين من افتادم زندان

516
00:40:08,907 --> 00:40:10,992
و مي‌دونم ريوا هم بي‌تقصير نيست

517
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
اگه کمکم نمي‌کرد ناپديد بشم و اطلاعات رو
،از دکتر برستين مي‌دزديد

518
00:40:14,495 --> 00:40:18,041
،هرگز نميومديم به نيويورک
و ممکن بود کيلگريو هرگز اونو پيدا نکنه

519
00:40:18,124 --> 00:40:21,044
.من هرگز با پاپ آشنا نمي‌شدم
.و جفتشون هنوز زنده بودن

520
00:40:23,463 --> 00:40:25,006
و اينا ديگه گذشته

521
00:40:26,799 --> 00:40:29,218
و تو اسم و زندگيتو پس گرفتي

522
00:40:29,302 --> 00:40:32,847
ولي اين زخمِ پدرت يه گلوله‌ي يهوداي ديگه‌ست

523
00:40:32,931 --> 00:40:35,058
و اگه خارجش کني، خودتو درمان مي‌کني

524
00:40:35,141 --> 00:40:39,354
،ولي اگه نکني، تو رو خيلي آروم از داخل مي‌کشه

525
00:40:39,437 --> 00:40:42,273
و تو...انقدر نزديکي که نمي‌توني ببينيش

526
00:40:44,692 --> 00:40:47,028
مي‌خواي کمکم کني، کلير؟-
آره-

527
00:40:47,111 --> 00:40:49,656
پس روي مخِ من راه نرو

528
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
مي‌تونم کمکتون کنم؟

529
00:41:10,009 --> 00:41:12,679
شنيدم شما زني هستيد که بايد
براي چيزايي که مي‌خوام ببينم

530
00:41:23,523 --> 00:41:24,524
مشکلي هست؟

531
00:41:26,442 --> 00:41:27,819
اينا براي طلسم به کار ميره

532
00:41:27,902 --> 00:41:30,613
.چيزي که مي‌خوام رو بهم بده و ميرم
فهميدي؟

533
00:42:06,899 --> 00:42:08,693
خيلي زياده

534
00:42:08,776 --> 00:42:11,738
خب، شما خيلي بخشنده و مفيد بوديد

535
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
من ميرم

536
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
جامائيکايي‌ها تماس گرفتن

537
00:44:02,056 --> 00:44:04,142
پول رو آماده کردن-
نايجل؟-

538
00:44:04,225 --> 00:44:05,560
يکي ديگه به اسم ياردي

539
00:44:05,643 --> 00:44:07,687
يه کلمه از حرفاشونو نمي‌فهمم

540
00:44:07,770 --> 00:44:09,730
کاکروچ چي؟-
کاکروچ رو بيخيال-

541
00:44:09,814 --> 00:44:12,316
جاماييکايي‌ها هرگز به اندازه‌ي
آرتورو به ما پول نميدن

542
00:44:12,400 --> 00:44:15,111
.براي اينکه قانوني بشيم کافيه
.بقيه رو جور مي‌کنيم

543
00:44:51,939 --> 00:44:54,734
هي، شرمنده عزيزم، ولي تو توي
بخشِ اشتباهي هستي

544
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
من اينجام تا با مادرم حرف بزنم

545
00:44:57,737 --> 00:44:58,738
عزيزم

546
00:45:00,072 --> 00:45:01,449
اينجا چيکار مي‌کني؟

547
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
دردت

548
00:45:04,201 --> 00:45:05,286
واقعي ـه

549
00:45:08,915 --> 00:45:12,126
تو يه فرصت ديگه داري، مامان

550
00:45:13,711 --> 00:45:16,464
يه فرصت تنها چيزي‌ـه که مي‌خوام

551
00:45:21,469 --> 00:45:22,553
پس، اون با توئه؟

552
00:45:23,304 --> 00:45:24,388
آره

553
00:45:25,014 --> 00:45:27,141
...هرنان و

554
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
داريوس

555
00:45:28,476 --> 00:45:32,188
اين دخترم، تيلداست

556
00:45:34,857 --> 00:45:36,400
خوشبختم

557
00:45:39,528 --> 00:45:41,822
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟

558
00:45:46,160 --> 00:45:47,286
حتما

559
00:45:52,041 --> 00:45:53,501
بيا، بشين، بشين

560
00:46:19,568 --> 00:46:21,821
دختر کوچولو الان جاتو گرفت، پسر

561
00:46:56,772 --> 00:47:01,360
خداوند فرمود، انتقام از آنِ من است

562
00:47:02,069 --> 00:47:05,031
رومان، بابِ 12:19

563
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
چرا اينطوره؟

564
00:47:08,701 --> 00:47:11,078
بيايد يه نگاهي به بخش اول اين باب بندازيم

565
00:47:11,162 --> 00:47:14,915
،عزيزانم، خودتان انتقام نگيريد"

566
00:47:14,999 --> 00:47:18,586
"بلکه زمينه‌ي خشم خداوند را فراهم آورديد

567
00:47:19,795 --> 00:47:24,675
خب، خدا خيلي به ما اعتماد داره

568
00:47:24,759 --> 00:47:26,761
چرا خشمگين نشيم؟

569
00:47:26,844 --> 00:47:30,181
چون خشم سمي ـه

570
00:47:30,264 --> 00:47:32,349
روح نمي‌تونه تحملش کنه

571
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
و فقط مقدار کمي از اون لازمه

572
00:47:35,603 --> 00:47:37,188
اون شما رو مسموم مي‌کنه

573
00:47:37,897 --> 00:47:41,108
و زمان‌هايي فرا خواهد رسيد که شما
مورد آزمايش قرار مي‌گيريد

574
00:47:45,362 --> 00:47:47,406
زمان‌هايي که خونتون به جوش مياد

575
00:47:48,365 --> 00:47:51,869
ولي انتقام از آنِ خداونده

576
00:47:53,079 --> 00:47:54,914
،انتقام از آنِ خداونده

577
00:47:54,997 --> 00:47:58,834
،چون گاهي، چه اعتراف کنيم چه نه

578
00:47:58,918 --> 00:48:00,961
خداوند بيشتر از ما مي‌دونه

579
00:48:02,671 --> 00:48:05,091
ياد يه افسانه‌ي سرخپوستي افتادم

580
00:48:05,174 --> 00:48:08,594
فکر مي‌کني باهات شوخي دارم، جنده؟
!من مي‌کشمت

581
00:48:08,677 --> 00:48:11,180
!مي‌دونم آمار منو به لوک کيج دادي

582
00:48:11,263 --> 00:48:15,768
.يه نوه پيش پدربزرگش مياد
.اون پسرِ کوچيک عصباني ـه

583
00:48:15,851 --> 00:48:19,105
يکي از دوستاي کوچيکش آسيبِ
جدي‌اي بهش وارد کرده

584
00:48:19,188 --> 00:48:22,274
و پسر کوچولو مي‌خواد تلافي کنه

585
00:48:22,858 --> 00:48:25,528
اون پسرِ کوچيک انتقام مي‌خواد

586
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
پدربزرگ، نوه‌اش رو درک مي‌کنه

587
00:48:29,031 --> 00:48:34,411
اون درک مي‌کنه که طبيعتِ ماست که
از اونايي که بهمون آسيب زدن متنفر باشيم

588
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
که بخوايم اونا هم آسيب ببينن

589
00:48:36,789 --> 00:48:38,582
...ولي به نوه‌اش ميگه

590
00:48:38,666 --> 00:48:39,875
!ولش کن

591
00:48:40,376 --> 00:48:42,461
که نفرت فقط به خودت صدمه مي‌زنه...

592
00:48:43,045 --> 00:48:45,339
کاري به دشمنت نداره

593
00:48:47,133 --> 00:48:50,594
انگار دو گرگ در وجودت زندگي مي‌کنن

594
00:48:50,678 --> 00:48:55,558
.يه گرگ خوبه
.فقط وقتي مي‌جنگه که صلاح باشه

595
00:48:55,641 --> 00:48:57,893
اون يکي سرشار از نفرت ـه

596
00:48:57,977 --> 00:49:00,855
اون به هر دليلي که شده مي‌جنگه

597
00:49:00,938 --> 00:49:05,693
اين دو گرگ مبارزه مي‌کنن
تا بر روحت چيره بشن

598
00:49:05,776 --> 00:49:09,822
،و پسر از پدربزرگش مي‌پرسه
"کدوم گرگ قوي‌تره؟"

599
00:49:10,823 --> 00:49:15,870
:و پدربزرگ توي چشماي نوه‌اش نگاه مي‌کنه و ميگه

600
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
"اوني که بهش غذا بدي"

601
00:49:45,316 --> 00:49:46,358
لوک کيج هستم

602
00:49:49,653 --> 00:49:50,654
کجا؟

603
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
الان؟

604
00:50:18,641 --> 00:50:20,976
شرط مي‌بندم الان يه مردي، بچه، ها؟

605
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
دلت کتک مي‌خواد؟

606
00:50:27,858 --> 00:50:29,568
دلِ من مي‌خواد

607
00:52:29,592 --> 00:52:40,592
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.