1
00:00:00,070 --> 00:00:10,069
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:45,087 --> 00:00:48,065
من "کلیر"ـم. حالت خوبه؟
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,070
کاکروچ" داشت "سی.جی" و مادرش رو کتک میزد"
4
00:00:53,762 --> 00:00:55,030
واسه همین جلوش رو گرفتم
5
00:01:02,354 --> 00:01:04,289
به این میگی جلوشو گرفتن؟
6
00:01:19,246 --> 00:01:21,890
ضربه مغزی شده
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,811
شاید چندتا دندهی شکسته
8
00:01:28,046 --> 00:01:30,523
اِم.آر.آی لازم داره
9
00:01:35,429 --> 00:01:36,905
باید کم سرو صدا نگهش دارم
10
00:01:37,973 --> 00:01:40,683
و باید همینجور اونو در حال حرف نگه دارم
11
00:01:40,684 --> 00:01:42,452
به اندازه کافی به نظر حرّاف میاد
12
00:01:43,020 --> 00:01:44,520
آرتورو" مُرده"
13
00:01:44,521 --> 00:01:47,958
یکی که اون شب اونجا پیش "مرایا" و "شیدز" بوده لازم دارم
14
00:01:48,609 --> 00:01:52,003
...اگه بشه حرف کشید ازش -
"نمیتونی از یه آدمِ مُرده حرف بکشی، "لوک -
15
00:01:53,947 --> 00:01:55,757
،اگه بمیره
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,719
"برمیگردی به زندان "سیگیت
17
00:02:13,884 --> 00:02:15,509
لوک کیج" برای شهردار شدن"
18
00:02:15,510 --> 00:02:18,280
باید بره سراغ دوستپسرِ خواهرم. بی شوخی
19
00:02:23,060 --> 00:02:24,161
سلام
20
00:02:24,603 --> 00:02:25,603
هی
21
00:02:25,604 --> 00:02:28,582
حالت خوبه؟ -
فقط خاطرات بد -
22
00:02:29,316 --> 00:02:32,419
اولین کلنجارم با تماس برای خشونت داخلی نیست
23
00:02:33,320 --> 00:02:36,131
میخوای "لوک" رو بازداشت کنی؟ -
معلومه که نه -
24
00:02:37,032 --> 00:02:39,825
سعی میکنم ببینم میتونم رو به راهش کنم
25
00:02:39,826 --> 00:02:41,595
قبل از اینکه بخواد برسه به اون کار
26
00:03:04,267 --> 00:03:06,578
به نظر خوب نمیاد
27
00:03:09,940 --> 00:03:11,374
همینه که هست
28
00:03:14,277 --> 00:03:16,171
توضیح بده چه اتفاقی افتاد
29
00:03:17,155 --> 00:03:19,281
اومدم از "کاکروچ" سوال بپرسم
30
00:03:19,282 --> 00:03:21,617
،داشت دوستدخترش رو میزد
منم پا پیش گذاشتم
31
00:03:21,618 --> 00:03:25,621
ردینهور" آسمون رو به زمین میدوزه"
،تا فعالیتهای خودسرانهتُ متوقف کنه
32
00:03:25,622 --> 00:03:28,332
و این کمکی نمیکنه
33
00:03:28,333 --> 00:03:31,645
،پس من کارِ درستُ انجام بدم
آزادیم به خطر میافته؟
34
00:03:32,295 --> 00:03:35,381
،اگه شماها کارتون رو انجام میدادین
لازم نمیشد من براتون انجامش بدم
35
00:03:35,382 --> 00:03:38,134
جرأت نداری درمورد
فدا کردن باهام حرف بزنی
36
00:03:38,135 --> 00:03:45,033
"حالا، ممکنه بهترین فرصتم علیه "شیدز" و "مرایا
رو با انجام کارِ من خراب کرده باشی
37
00:03:46,351 --> 00:03:47,911
هنوز یکی مونده
38
00:03:49,187 --> 00:03:52,189
"جامائیکاییـه. "نایجل
39
00:03:52,190 --> 00:03:55,794
خب، پس الان مشکل منه اون -
نه، مشکل ماست -
40
00:03:56,445 --> 00:03:59,339
اون تفنگها بالاخره سر از "هارلم" در میارن
41
00:03:59,823 --> 00:04:01,449
میخوای منو تو این مزخرفات ببندی
42
00:04:01,450 --> 00:04:03,426
یا میذاری کاری که بلدم بکنم؟
43
00:04:07,914 --> 00:04:09,015
راه برو
44
00:04:10,000 --> 00:04:11,184
سریع
45
00:04:12,085 --> 00:04:14,104
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
46
00:04:19,301 --> 00:04:21,152
..."یا امام، "لوک
47
00:04:21,678 --> 00:04:23,780
هیچوقت اوضاع رو راحت نمیکنی
48
00:06:08,243 --> 00:06:11,161
قهوه میخوای؟ "کوه آبی"؟
49
00:06:11,162 --> 00:06:13,390
نمیبینی الان دو تا لیوان خوردم؟
50
00:06:14,332 --> 00:06:16,393
پُر انرژی نگهم میدارن، میدونی
51
00:06:17,252 --> 00:06:18,794
دستور کار چیه، برادر؟
52
00:06:18,795 --> 00:06:21,338
مرایا". تا وقتی نظرت عوض بشه"
53
00:06:21,339 --> 00:06:23,632
هیچوقت. میریم "هارلم"؟
54
00:06:23,633 --> 00:06:27,153
."نه. بهتره اون بیاد "بروکلین
یا آدمهاش
55
00:06:27,637 --> 00:06:29,030
همم
56
00:06:31,850 --> 00:06:36,687
راتید". این چیه؟"
آرتورو ری" مُرده"
57
00:06:36,688 --> 00:06:38,564
اِه؟ -
اوهوم -
58
00:06:38,565 --> 00:06:41,442
و شنیدم "کاکروچ" عاقبتش به مُشت "لوک کیج" رسیده
59
00:06:41,443 --> 00:06:43,444
دهن سرویس
60
00:06:43,445 --> 00:06:45,171
لوک کیج" همه جا هست"
61
00:06:45,822 --> 00:06:47,757
پس الان واسه "استوکز" کار میکنه؟
62
00:06:48,241 --> 00:06:51,302
نه. بو بردم که از اون بابا متنفره
63
00:06:54,289 --> 00:06:56,457
اذیتم میکنه -
چرا؟ -
64
00:06:56,458 --> 00:06:57,809
چون وجود داره
65
00:06:58,918 --> 00:07:02,772
،تا وقتی دل و جرأتش رو داره
هارلم" کامل واسه من نمیشه"
66
00:07:03,340 --> 00:07:05,150
دوتا گاو نر نمیتونن تو یه آغل باشن
67
00:07:05,800 --> 00:07:07,861
احترام جمع قبول نمیکنه، میدونی
68
00:07:08,261 --> 00:07:13,241
.نذار حواست رو پرت خودش بکنه
چشمهات رو روی مرایا نگه دار
69
00:07:13,808 --> 00:07:16,936
آدمای اون، باید بیان سراغ ما
تا پول "نایجل" رو بگیرن
70
00:07:16,937 --> 00:07:18,771
و نمیدونن که مُرده
71
00:07:18,772 --> 00:07:20,981
پس میدمش بهش
72
00:07:20,982 --> 00:07:22,792
عصبانیای. چرا؟
73
00:07:24,402 --> 00:07:28,173
میخوام وقتی میکشمش رسیده و چاق باشه
74
00:07:28,823 --> 00:07:31,784
پرنده کوچولوت هنوز اونجاست؟
تو بهشت هارلم؟
75
00:07:31,785 --> 00:07:33,928
اوهوم -
خوبه -
76
00:07:35,330 --> 00:07:36,931
به زودی همهچیزو میفهمیم
77
00:07:38,124 --> 00:07:39,726
مرایا" باید بسوزه"
78
00:08:17,914 --> 00:08:19,265
استعدادش رو داری
79
00:08:19,749 --> 00:08:20,850
اون چیزه رو
80
00:08:21,501 --> 00:08:23,603
من هیچوقت نداشتم، ولی تو داری
81
00:08:24,713 --> 00:08:26,880
...شاید پدرم -
نه.نه -
82
00:08:26,881 --> 00:08:29,067
جکسون" هیچوقت نمیتونست اونجوری بزنه"
83
00:08:30,677 --> 00:08:34,364
اون دستها خالصاً "استوکز"ـن
84
00:08:36,975 --> 00:08:39,577
این کیبورد واسه عموزادهمون "کُرنل" بود
85
00:08:40,937 --> 00:08:45,649
.آم، ببخشید
باید قبل از اینکه ازش استفاده کنم اجازه میگرفتم
86
00:08:45,650 --> 00:08:46,960
اوه، نه
87
00:08:49,362 --> 00:08:51,422
مادربزرگمون دادش به اون
88
00:08:53,700 --> 00:08:55,927
ولی الان مالِ توـه
89
00:08:56,870 --> 00:08:58,930
بیا، بشین
90
00:09:01,124 --> 00:09:02,350
بیا یه چی بخوریم
91
00:09:06,337 --> 00:09:07,897
به چی فکر میکنی؟
92
00:09:08,715 --> 00:09:12,527
،آخرین باری که اینجا خوردم
ده سالم بود
93
00:09:13,428 --> 00:09:18,223
بوی سبزیجات پخته و "کُرنل" که آهنگ میزد یادمه
94
00:09:18,224 --> 00:09:22,036
و مامان "میبل" به خاطر اینکه در یخچال
رو باز گذاشته بودیم سرمون داد میزد
95
00:09:25,482 --> 00:09:27,792
ولی آدمای غریبه تو اتاق نشیمن هم یادمه
96
00:09:28,610 --> 00:09:30,170
حرف زدنهای آروم
97
00:09:31,029 --> 00:09:32,755
اتاقهایی که نمیتونستم واردش شم
98
00:09:34,657 --> 00:09:37,343
حولههای خونی توی سطل آشغال
99
00:09:39,204 --> 00:09:41,431
...این خانواده همیشه
100
00:09:45,960 --> 00:09:47,061
تاریک بوده
101
00:09:47,670 --> 00:09:51,173
یه خانواده نشونم بده که گوشهی تاریک نداشته باشه
102
00:09:51,174 --> 00:09:53,985
ولی حالا میتونیم از تمام اونا بگذریم، نمیتونی؟
103
00:09:54,511 --> 00:09:58,114
،خب
سعیِ منم همینه، مامان
104
00:10:06,773 --> 00:10:08,041
ببخشید، عزیزم
105
00:10:15,323 --> 00:10:18,325
دیگه نباید این شکلی بدون زنگ زدن پاشی بیایی اینجا
106
00:10:18,326 --> 00:10:19,868
از کی؟
107
00:10:19,869 --> 00:10:23,473
از وقتی سعی میکنم دخترم رو
از کار و کاسبی خانوادگی دور نگه دارم
108
00:10:24,624 --> 00:10:26,559
فکر کردم منم خانوادهم
109
00:10:28,461 --> 00:10:32,256
.لوک کیج" ترتیب "کاکروچ" رو داد"
تو بیمارستانه
110
00:10:32,257 --> 00:10:33,966
خریدارمون شده یکی
111
00:10:33,967 --> 00:10:38,387
،پیرانا" گفت پوله رو لازم داریم، همهش رو"
تا 48 ساعت. کی مونده؟
112
00:10:38,388 --> 00:10:39,638
جامائیکاییها
113
00:10:39,639 --> 00:10:41,598
برو بروکلین. انجامش بده
114
00:10:41,599 --> 00:10:44,017
داری با کی اینجوری حرف میزنی؟
115
00:10:44,018 --> 00:10:45,203
من کمک دست نیستم
116
00:10:45,979 --> 00:10:49,332
من شریکتم، در کنار بقیه چیزا
117
00:10:52,569 --> 00:10:55,588
واقعاً الان میخوای درباره
احساساتت باهام حرف بزنی؟
118
00:11:05,081 --> 00:11:06,349
اینم از این
119
00:12:13,358 --> 00:12:18,004
یادمه خودم وقتی هنوز تو گشت
بودم از اون تماسهای محلی میگرفتم
120
00:12:19,072 --> 00:12:22,991
،یه عوضی، مثل تو
شروع میکنه زدنِ یه زن
121
00:12:22,992 --> 00:12:26,328
،زنه زنگ میزنه پلیس
،ولی زمانی که پیدامون میشه
122
00:12:26,329 --> 00:12:29,057
".زنه داد میزنه، "لطفاً اذیتش نکنید
123
00:12:32,752 --> 00:12:37,005
،بعد، وقتی بازرسِ جنایی شدم
124
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
از همون آدرس بهم تماس گرفته شد
125
00:12:39,342 --> 00:12:43,780
،و همون زن دراز کشیده بود کفِ زمین
126
00:12:44,347 --> 00:12:47,116
دور جنازهش رو گچ گرفته بودن و عکس میانداختن
127
00:12:47,600 --> 00:12:50,411
چرا به "لوک کیج" حمله کردی؟
128
00:12:51,479 --> 00:12:54,665
و چرا به زنت و پسرت صدمه میزدی؟
129
00:12:55,358 --> 00:12:56,459
وکیل
130
00:12:57,819 --> 00:13:02,882
یه اسلحه شاتگانِ عجیب و غریب
بیرون انبارت به اسمِ "دایس و شیک" پیدا کردن
131
00:13:03,700 --> 00:13:05,468
مرایا" بهت فروختش؟"
132
00:13:05,910 --> 00:13:07,053
کی؟
133
00:13:11,749 --> 00:13:13,684
مردِ خوش قیافهایه
134
00:13:15,169 --> 00:13:17,188
میخوام برم "جوی" رو ببینم
135
00:13:18,006 --> 00:13:20,149
"با شوهر سابقش دوستم، "گیپ
136
00:13:20,842 --> 00:13:23,361
نمیدونم "لوک" چرا منو هدف قرار داده
137
00:13:24,178 --> 00:13:26,405
تو تمام این ماجرا قربانیم
138
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
اوه
139
00:13:28,725 --> 00:13:29,867
هنوز نه
140
00:13:30,810 --> 00:13:32,286
ولی قراره بشی
141
00:13:32,770 --> 00:13:36,124
به محض اینکه "مرایا" بو ببره که داشتی با پلیسها حرف میزدی
142
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
تو نصف اون "اسکارف" هم پلیس نیستی
143
00:13:39,277 --> 00:13:41,295
اوه، شرمنده
144
00:13:42,280 --> 00:13:45,633
تو چشمها آتیش (حرارت) داری، دختر
145
00:13:47,201 --> 00:13:50,680
ولی دوست داری وقتی
هیچکس نگاه نمیکنه دستت رو بگیرن
146
00:13:51,330 --> 00:13:53,373
اکثر جندهها اینجورن -
میدونی چیه؟ -
147
00:13:53,374 --> 00:13:54,475
!"میستی"
148
00:13:55,126 --> 00:13:57,478
بیرون. الان
149
00:13:58,796 --> 00:14:01,590
درمورد مزاحمت توی بازجویی چی بهت گفته بودم؟
150
00:14:01,591 --> 00:14:04,509
اون مال تو نیست که ازش بازجویی کنی -
"باید از جلو چشمم دور شی، "بیلی -
151
00:14:04,510 --> 00:14:06,821
میشه جفتتون واسه یه لحظه جوش نیارین؟
152
00:14:07,430 --> 00:14:12,768
.خب، ببین، "ناندی" راست میگه
گذاشتی یه مجرم صحنه جرم رو ترک کنه
153
00:14:12,769 --> 00:14:16,521
پس "لوک کیج" الان یه مجرمه؟ -
این پرونده ماست، نه تو -
154
00:14:16,522 --> 00:14:20,877
خنده داره که به نظر تو تحقیقاتتون به نظر از من عقبترین
155
00:14:42,006 --> 00:14:43,232
اوه
156
00:14:43,716 --> 00:14:46,360
به خواری افتادی، مرد؟
157
00:14:47,970 --> 00:14:50,740
مثل خواننده عشقیها شدی؟ -
هیچوقت اون نه -
158
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
،هر کاری کردی
159
00:14:54,018 --> 00:14:56,311
،چه تقصیر تو بوده چه نه
بگو متأسفی
160
00:14:56,312 --> 00:14:58,688
،اون زن انقدر خوبه
،بله" جوابت به همه چیزه"
161
00:14:58,689 --> 00:15:00,041
مگه "نه" لازم باشه
162
00:15:01,150 --> 00:15:04,736
بعضی وقتا، باید "نه" بشنوه -
میگیرم چی میگی -
163
00:15:04,737 --> 00:15:06,130
من موافق نیستم
164
00:15:10,034 --> 00:15:12,428
نیومدی خونه -
نه -
165
00:15:13,454 --> 00:15:16,516
نمیدونستم میخوای باهام حرف بزنی یا جر و بحث کنی
166
00:15:18,126 --> 00:15:19,310
انصاف نیست
167
00:15:20,753 --> 00:15:21,854
انصاف؟
168
00:15:22,588 --> 00:15:24,232
زنگ زدی پلیس بیاد سراغم، زن
169
00:15:29,762 --> 00:15:31,572
برم به "نایکی" زنگ بزنم
170
00:15:32,181 --> 00:15:33,449
"از دیدنت خوشحال شدم، "کلیر
171
00:15:40,022 --> 00:15:43,209
یه آمبولانس برای اون و به "میستی" به خاطر تو زنگ زدم
172
00:15:43,985 --> 00:15:45,670
اونا زنگ زدن به پلیس
173
00:15:47,738 --> 00:15:50,800
منم کنترل وضعیت رو وقتی تو از دستش دادی از دست دادم
174
00:15:51,742 --> 00:15:54,971
"میتونستی راحت بزنی تو سر "کاکروچ
175
00:15:55,496 --> 00:15:57,974
.از کار میانداختش
دیدم اون کارو میکنی
176
00:15:58,708 --> 00:16:00,142
...دیدمت که سرد بوده باشی
177
00:16:01,752 --> 00:16:03,420
ولی هیچوقت بی رحم نبودی
178
00:16:03,421 --> 00:16:06,023
آره، خب، بعضی وقتا بی رحمی کارو راه میاندازه
179
00:16:06,674 --> 00:16:07,775
چی میتونم بگم؟
180
00:16:21,772 --> 00:16:26,818
چی فکر کردی با خودت؟
بدون اجازه رفتی سر صحنه جرم
181
00:16:26,819 --> 00:16:30,447
گذاشتی یه مجرم به ضرب و جرح بدون اجازه بره
182
00:16:30,448 --> 00:16:36,745
لوک کیج" اون بیرونه و داره کارهایی رو"
میکنه که تو و من و "بیلی" و "ناندی" نمیتونیم
183
00:16:36,746 --> 00:16:40,248
ببین، ما خیلی به زمین زدن "مرایا" نزدیک شدیم
184
00:16:40,249 --> 00:16:43,251
،بدون مدرکِ واضح، حاضر و قابل تعقیب قانونی
185
00:16:43,252 --> 00:16:44,836
!نمیتونیم هیچ حرکتی روی "مرایا" بکنیم
186
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
و الان، هیچکدوم از اونا رو نداری
187
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
،شخصاً، دلم میخواد کونِ نافرمانت رو به حاشیه ببرم
188
00:16:49,342 --> 00:16:51,301
ولی این تصمیم بالاتر از فیش حقوقیمه
189
00:16:51,302 --> 00:16:55,823
.تو سرباز "رایان"ـه این ادارهای
نمیتونن بذارن هیچ اتفاقی برات بیفته
190
00:17:40,893 --> 00:17:45,105
."مارین، "آیلین"، "کریستین"
امتیازها رو بدین بیاد
191
00:17:45,106 --> 00:17:48,292
.نگاشون کن
میدونی که نمیشه واسه هیچ گوهی روش حساب کرد
192
00:17:49,318 --> 00:17:51,736
تنها چیزی که نمیتونم
حساب کنم اینه که چند بار بُردمت
193
00:17:51,737 --> 00:17:54,131
!وووو
194
00:17:55,992 --> 00:17:58,260
هر جا میخوای بگیر بشین، عشق
195
00:17:58,703 --> 00:18:01,746
متأسفانه، واسه غذا نیومدم -
مطمئنی؟ -
196
00:18:01,747 --> 00:18:05,667
.بهترین گوشت بُزِ طعم دار شدهی شهر رو داریم
تضمین میکنم
197
00:18:05,668 --> 00:18:07,544
ممنون، ولی الان گرسنه نیستم
198
00:18:07,545 --> 00:18:12,441
چیزی واسه نوشیدن؟
آبجوی زنجبیلی؟ نیشکر؟ قهوه؟
199
00:18:14,010 --> 00:18:18,030
.نه، خانم
من دنبال مردی به اسم "نایجل" میگردم
200
00:18:19,557 --> 00:18:24,245
.باید مشخصتر بگی
خیلی از جامائیکاییها اسمشون "نایجل"ـه
201
00:18:25,521 --> 00:18:27,957
عضو یه گروهی به اسم "یاردی"هاست
202
00:18:31,360 --> 00:18:36,590
.هیچی درمورد اونا نمیدونم
خیلی وقته اون اسمو نشنیدم
203
00:18:37,867 --> 00:18:39,635
بهتره از اونا بپرسی
204
00:18:42,622 --> 00:18:44,098
ممنون
205
00:18:50,087 --> 00:18:52,505
.آم، ببخشید
...متنفرم از اینکه مزاحم بازیتون بشم
206
00:18:52,506 --> 00:18:54,942
پس نشو
207
00:18:57,803 --> 00:18:59,721
به کمکتون احتیاج دارم
208
00:18:59,722 --> 00:19:01,556
شغل لازم داری؟ -
نه -
209
00:19:01,557 --> 00:19:04,868
خوبه. برو یه جای دیگه جلو نورِ خورشیدُ بگیر
210
00:19:05,811 --> 00:19:07,896
شاید داره دنبال یه همسر میگرده -
اوه -
211
00:19:07,897 --> 00:19:10,732
زن داری؟
...میدونی، دخترم، اون
212
00:19:10,733 --> 00:19:12,710
مرد، هیچکس دختر تو رو نمیخواد
213
00:19:15,780 --> 00:19:18,966
من دنبال "نایجل" میگردم -
دفترچه تلفن رو نگاه کردی؟ -
214
00:19:20,034 --> 00:19:21,385
میدونی من کیام؟
215
00:19:22,787 --> 00:19:24,204
تو "لوک کیج" هستی
216
00:19:24,205 --> 00:19:27,582
میگه از "یوسین بولت" هم سریعتره
(دوندهی جامائیکایی)
217
00:19:27,583 --> 00:19:28,684
هیچوقت اینو نگفتم
218
00:19:29,168 --> 00:19:32,772
اون یه مردی از اون بالا "هارلم"ـه -
آره، ولی اینجا هارلم نیست -
219
00:19:33,255 --> 00:19:35,816
!قشنگ راه برو -
و از اینجا برو بیرون -
220
00:19:54,902 --> 00:19:56,504
سلام عرض شد، برادر
221
00:19:58,698 --> 00:20:00,424
اومدم اینجا با "نایجل" حرف بزنم
222
00:20:01,158 --> 00:20:03,677
کار "نایجل" الان دیگه کار منه
223
00:20:04,620 --> 00:20:08,498
.تو رو نمیشناسم
از طرف "مرایا دیلارد" اومدم
224
00:20:08,499 --> 00:20:12,520
"استوکز". "مرایا استوکز"
225
00:20:56,088 --> 00:20:58,649
،نایجل" مغز بزرگی داشت"
226
00:20:59,341 --> 00:21:03,678
یه دهن بزرگ و ایدههای کوچیک
227
00:21:03,679 --> 00:21:05,072
اون هیچ رویایی نداشت
228
00:21:10,019 --> 00:21:12,371
درمورد ارزش این معامله اسلحه فکر کردم
229
00:21:13,564 --> 00:21:16,333
باید منو تو این قضیه متقاعد کنی، باشه؟
230
00:21:17,943 --> 00:21:19,461
اوهوم
231
00:22:53,664 --> 00:22:58,793
،جف الکساندر"، بعد از اینکه "باراک" اونو گفت"
چطور میتونستم مقاومت کنم؟
232
00:22:58,794 --> 00:23:03,565
بقیه، همونجور که میگیم، گذشتهست
233
00:23:08,762 --> 00:23:12,616
.اوه، تونستی بیایی
آه، همیشه میتونم روت حساب کنم
234
00:23:14,393 --> 00:23:17,287
خانمها، چکها، چکها
235
00:23:18,105 --> 00:23:22,292
،سلام، "تیلدا". من "الکس"ـم
دستیار مادرت
236
00:23:23,485 --> 00:23:24,902
چیز قویتری داری؟
237
00:23:24,903 --> 00:23:26,630
ها. واقعاً دختر "مرایا" هستی
238
00:23:36,915 --> 00:23:40,251
"امیدوارم خوب بهش برسی، "الکس
239
00:23:40,252 --> 00:23:41,544
صد درصد
240
00:23:41,545 --> 00:23:45,274
.ببخشید، خانم عضو شورا
"از دیدنت خوشحال شدم، "تیلدا
241
00:23:47,009 --> 00:23:49,052
بیا تو. هی
242
00:23:49,053 --> 00:23:51,888
وای. همیشه دوست داشتی اسطورهای باشه
243
00:23:51,889 --> 00:23:55,016
اوه، "خفن و با کلاس" رو من اختراع کردم
244
00:23:55,017 --> 00:23:57,143
دختر، برو واسه خودت یه نوشیدنی ردیف کن
245
00:23:57,144 --> 00:23:59,395
یه "مسکال" اونجا با اسمت روش هست
246
00:23:59,396 --> 00:24:00,414
اوه، یه نوشیدنی واقعی
247
00:24:09,239 --> 00:24:11,508
هی، مرسی که اومدی. سلام، عزیزم
248
00:24:12,242 --> 00:24:13,534
مارک هگینز" اومده یا نه؟"
249
00:24:13,535 --> 00:24:18,265
اون تمام شب با "پیرانا" میگشته و به "استفنی" نگاه میکرده
250
00:24:18,707 --> 00:24:22,728
منظورت "بیلی"ـه. دختر تواناییـه -
اوهوم -
251
00:24:23,629 --> 00:24:26,506
هرنان" کجاست؟" -
جایی که باید باشه -
252
00:24:26,507 --> 00:24:29,759
تنها چیزی که مهمه اینه که "مارک هیگنز" تو جیبمون بمونه
253
00:24:29,760 --> 00:24:33,554
"قبلاً مطمئن شدم "استفنی
."برای نوشیدنی دعوتش میکنه به "بهشت هارلم
254
00:24:33,555 --> 00:24:35,181
اونجا میتونی تورش کنی
255
00:24:35,182 --> 00:24:37,493
اِیهب" هیچ گوهی علیهم نداره"
256
00:24:39,269 --> 00:24:40,245
دوباره
257
00:24:40,688 --> 00:24:41,622
دو بار
258
00:24:42,064 --> 00:24:43,707
خوشحالم زنگ زدی
259
00:24:45,025 --> 00:24:48,986
،دنی" گفت سعی کرده باهات تماس بگیره"
ولی جواب ندادی
260
00:24:48,987 --> 00:24:52,156
به میلیاردر پا پتی همون چیزی رو گفتم که به "لوک" گفتم
261
00:24:52,157 --> 00:24:53,908
و همینطور هم به همه
262
00:24:53,909 --> 00:24:56,285
نیازی به صدقهش ندارم
263
00:24:56,286 --> 00:25:00,039
حداقل با کسی حرف میزنی؟ -
دارم همین الان با تو حرف میزنم -
264
00:25:00,040 --> 00:25:02,667
"تو هیچ مشکلی نداری، "میستی -
مزخرف -
265
00:25:02,668 --> 00:25:06,480
من داغونِ داغونم. احساسات و عصبانیت
266
00:25:07,548 --> 00:25:09,924
دیگه حتی مثل قدیم نمیتونم اوضاع رو ببینم
267
00:25:09,925 --> 00:25:12,218
بازوت رو از دست دادی، نه خودت
268
00:25:12,219 --> 00:25:15,072
آره. خب، بخش خیلی بزرگی از خودم بود
269
00:25:16,181 --> 00:25:19,785
من دست راستم. میدونی خودت
270
00:25:20,352 --> 00:25:22,996
..یعنی، خوب دریبل میکردم
271
00:25:23,439 --> 00:25:27,751
و وقتی توپ تو دستم بود میتونستم همه چی رو ببینم
272
00:25:28,986 --> 00:25:30,087
الان؟
273
00:25:31,196 --> 00:25:32,422
ابریه
274
00:25:34,158 --> 00:25:35,300
باشه
275
00:25:35,826 --> 00:25:37,135
...آه
276
00:25:38,370 --> 00:25:40,764
..چشمهاتُ ببند. بس کن
منو نگاه نکن دیگه
277
00:25:42,332 --> 00:25:43,583
باشه
278
00:25:43,584 --> 00:25:45,435
گوش کن، چند دقیقه تحملم کن
279
00:25:47,045 --> 00:25:52,300
...بدنهای فیزیکمون، اونا فقط
فقط کانالان، باشه؟
280
00:25:52,301 --> 00:25:56,196
"برای انرژی و قدرتمون، "چی
281
00:25:57,639 --> 00:26:00,325
چی"؟" -
بله، "چی". چشمهاتُ ببند -
282
00:26:01,769 --> 00:26:03,954
تمرکز کن. نفس بکش
283
00:26:04,730 --> 00:26:06,248
جریان رو حس کن
284
00:26:08,358 --> 00:26:11,277
آم
285
00:26:11,278 --> 00:26:13,654
از تمامیتِ خودت آگاهی داشته باش
286
00:26:13,655 --> 00:26:18,910
تنها چیزی که تمام خودم ازش آگاهی داره اینه
که همه این چیزای احساسی محسای چقدر
287
00:26:18,911 --> 00:26:20,304
...چرت و پرتن -
احساسی؟ -
288
00:26:20,788 --> 00:26:21,829
هی
289
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
تو اومدی دنبالم -
!هی -
290
00:26:23,207 --> 00:26:25,041
راحت نیستم -
!بس کن -
291
00:26:25,042 --> 00:26:26,435
خوشت نمیاد؟ -
!نه -
292
00:26:30,839 --> 00:26:34,592
حس خوبی داری، ها؟
یه فلج رو میزنی زمین؟
293
00:26:34,593 --> 00:26:36,612
آره. اگه خودتُ اونجوری میبینی
294
00:26:37,679 --> 00:26:39,865
...تو نمیدونی چطوریه
295
00:26:41,350 --> 00:26:43,518
که حسِ بی قدرتی بکنی
296
00:26:43,519 --> 00:26:48,790
تا یکی باشه که هویتت رو ازت بگیره، روحت رو
297
00:26:52,486 --> 00:26:54,379
میدونم، راستش
298
00:26:55,322 --> 00:26:56,632
بیشتر از اونی که بدونی
299
00:27:00,452 --> 00:27:03,621
میستی"، تو دلیل این هستی که هنوز دستم رو دارم"
300
00:27:03,622 --> 00:27:07,976
وقتی "باکوتو" بهم حمله کرد، چی کار کردی؟
پریدی وسط. از خود گذشتهای
301
00:27:08,836 --> 00:27:10,354
تحسینش میکنم
302
00:27:13,966 --> 00:27:16,610
پس هیچوقت دلت نسوزه. هرگز
303
00:27:34,236 --> 00:27:35,337
تشنهای؟
304
00:27:35,863 --> 00:27:37,589
کُلی آب دارم
305
00:27:38,949 --> 00:27:40,384
منظورم اون نیست
306
00:27:44,580 --> 00:27:45,806
بیا
307
00:27:54,548 --> 00:27:55,649
..سلام
308
00:27:56,925 --> 00:28:00,404
"کلیر" -
کلیر". متأسفم" -
309
00:28:01,597 --> 00:28:02,781
من تازهم
310
00:28:04,057 --> 00:28:05,575
جماعتِ بزرگی بود
311
00:28:07,185 --> 00:28:11,039
من "جیمز"ـم، ولی میتونی روحانی
صدام کنی اگه حس راحتی بهت میده
312
00:28:11,940 --> 00:28:13,458
نه، "جیمز" خوبه
313
00:28:14,192 --> 00:28:15,335
پس شد جیمز
314
00:28:16,194 --> 00:28:21,091
...منم اینجا جدیدم. میشه گفت، این، آه
واقعاً کار همیشگیم نیست
315
00:28:22,034 --> 00:28:24,469
خب، قشنگیِ مسیح به همینه
316
00:28:26,121 --> 00:28:28,956
اون تمام زندگیش به کلیسا نبود
317
00:28:28,957 --> 00:28:33,044
مسیح تمام توجهش به آدمایی بود که کلیساـه رو ساختن
318
00:28:33,045 --> 00:28:37,107
...وقتی دو یا سه نفر به اسم من دور هم جمع میشن"
319
00:28:38,467 --> 00:28:40,235
".من اونجا پیششون هستم
320
00:28:41,929 --> 00:28:43,572
الان دوتاییم
321
00:28:45,390 --> 00:28:46,491
اون اینجاست
322
00:28:55,609 --> 00:28:56,918
به نظر مشکل داری
323
00:28:58,195 --> 00:28:59,296
ندارم
324
00:29:00,656 --> 00:29:02,924
دوست پسرم داره -
اوهوم -
325
00:29:03,784 --> 00:29:06,786
داره یه مسیر تاریک رو میره
326
00:29:06,787 --> 00:29:10,265
مسیری که مطمئن نیستم بتونم دنبالش کنم
327
00:29:11,416 --> 00:29:12,726
اون عصبانیه
328
00:29:13,961 --> 00:29:15,854
هدفش رو از دست داده
329
00:29:16,505 --> 00:29:17,880
خب، هدف تو چیه؟
330
00:29:17,881 --> 00:29:20,925
ببخشید؟ -
هدف تو چیه، "کلیر"؟ -
331
00:29:20,926 --> 00:29:25,364
چطوری میتونی کمکش کنی هدفش رو
پیدا کنه وقتی نمیتونی مال خودتُ بگی؟
332
00:29:27,349 --> 00:29:28,950
من یه پرستار بودم
333
00:29:30,352 --> 00:29:34,289
و حالا به آدمایی که تواناییهای
فیزیکی خاصی دارن کمک میکنم
334
00:29:34,773 --> 00:29:36,249
ورزشکارها؟
335
00:29:37,734 --> 00:29:38,835
یه جورایی
336
00:29:39,319 --> 00:29:41,713
لوتر"، بیشتر از همه بهش کمک کردم"
337
00:29:42,447 --> 00:29:44,966
و حالا تو یه جاییه که نمیتونم بهش کمک کنم
338
00:29:48,287 --> 00:29:49,971
چون نمیدونم چطور
339
00:29:50,664 --> 00:29:53,016
حالا، اینجاست که کتاب مقدس وارد میشه
340
00:29:53,458 --> 00:29:57,938
.پند در دلِ انسان مثل آبهای عمیقه"
341
00:29:58,380 --> 00:30:02,317
".ولی انسانی که درک داره آبُ خشک میکنه و درش میاره
342
00:30:03,427 --> 00:30:04,528
فهمیدیش؟
343
00:30:05,095 --> 00:30:06,262
مثل این میمونه که بگی
344
00:30:06,263 --> 00:30:10,826
نمیتونی یه نفرو از غرق شدن
نجات بدی مگه خودت جلیقه نجات داشته باشی
345
00:30:11,310 --> 00:30:15,247
یا به اندازه کافی جا رو دره
براش باز کنی که جفتتون شناور بشین
346
00:30:18,442 --> 00:30:20,252
تایتانیک؟
347
00:30:23,864 --> 00:30:25,632
اون همیشه اذیتم میکرده
348
00:30:26,616 --> 00:30:29,368
رُز" کُلی جا واسه "جک" رو اون در داشت"
349
00:30:29,369 --> 00:30:30,846
شبها نمیذاره بخوابم
350
00:30:35,083 --> 00:30:40,046
.باشه، میدونی منظورم چیه
بهم بگو، "کلیر"، "لوتر" رو دوست داری؟
351
00:30:40,047 --> 00:30:41,690
بله، "لوک" رو دوست دارم
352
00:30:47,637 --> 00:30:51,116
،پس صاف شیرجه بزن تو آبهای عمیق دلت
353
00:30:51,933 --> 00:30:54,161
و جوابت رو پیدا میکنی
354
00:30:58,440 --> 00:31:00,041
خدا به همراه
355
00:31:00,817 --> 00:31:01,918
آمین
356
00:31:07,949 --> 00:31:09,408
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
357
00:31:09,409 --> 00:31:11,243
چی شده، پسر؟ -
لوک کیج" اینجاست" -
358
00:31:11,244 --> 00:31:12,703
!حرف بزن -
!تفنگها رو بگیرین طرف در -
359
00:31:12,704 --> 00:31:14,055
!حرف بزن، مرد -
!لوک کیج" اومده" -
360
00:31:54,704 --> 00:31:55,972
من "لوک کیج"ـم
361
00:31:56,456 --> 00:32:00,042
.میدونم کی هستی
باید دیوونه باشی که اومدی تو زمین من
362
00:32:00,043 --> 00:32:02,253
،تو از "یوسین بولت" سریعتر نیستی
میدونی
363
00:32:02,254 --> 00:32:04,064
هیچوقت نگفتم بودم
364
00:32:05,090 --> 00:32:08,902
دنبال "نایجل" میگردم، مرد -
نیستش. رفته جای دیگه -
365
00:32:11,221 --> 00:32:13,198
چیزی واسه گفتن داری، به من بگو
366
00:32:14,141 --> 00:32:16,225
...معامله اسلحهت با "مرایا دیلارد" اتفاق نمیافته
367
00:32:16,226 --> 00:32:20,646
"استوکز". "مرایا استوکز"
368
00:32:20,647 --> 00:32:24,483
.تو کنترل رو به دست نمیگیری
الان برو، اینجوری مجبور نمیشم اذیتت کنم
369
00:32:24,484 --> 00:32:28,028
،تو میخوای بگی من چی کار کنم
انگار من یه پسر بچهی مدرسهایم؟ همم؟
370
00:32:28,029 --> 00:32:31,115
من جلوی "مرایا دیلارد" و هرکسی
که دستش با اون تو یه کاسهست میگیرم
371
00:32:31,116 --> 00:32:33,301
دشمنِ دشمن من دوستمه
372
00:32:33,910 --> 00:32:37,538
.میتونیم با هم کار کنیم، میدونی
داستانم رو نمیدونی
373
00:32:37,539 --> 00:32:40,708
میدونم تو، دردسری و داری اون دردسر رو به هارلم میاری
374
00:32:40,709 --> 00:32:44,628
.هارلم" ارثِ بابات نیست"
مال منه، داداش
375
00:32:44,629 --> 00:32:47,107
هارلم" الان تحت حفاظت منه"
376
00:32:48,008 --> 00:32:52,779
.مالکیت نُه دهمِ قانونه
حالا وارد حیاط من نشو
377
00:32:55,307 --> 00:32:58,201
میخوای با یه "یاردی" درمورد حیاط حرف بزنی؟
بیا
378
00:33:07,277 --> 00:33:08,295
تو
379
00:34:25,230 --> 00:34:26,247
لعنتی
380
00:35:04,019 --> 00:35:06,788
،"مادربزرگم، "میبل استوکز
381
00:35:07,272 --> 00:35:10,250
به قدم برداشتن برای افراد نیازمند باور داشت
382
00:35:10,734 --> 00:35:13,319
،اینو یه امتیاز میدونست
383
00:35:13,320 --> 00:35:19,366
که واسه همینه که مجموعهی "شرلی چیزلم"ـه ما
،شامل خدماتِ دوستدارِ کودکی میشه
384
00:35:19,367 --> 00:35:24,330
مثل مراقبت روزانه، کنترل اجاره
،و برنامه ریزی اقتصادی
385
00:35:24,331 --> 00:35:28,042
تا اولین ابتکار عملِ خانواده محور فراگیرمون رو افتتاح کنه
386
00:35:28,043 --> 00:35:31,312
...برای کمک... بفرماین، دست، دست بزنید
387
00:35:37,969 --> 00:35:40,888
برای کمک به مادرانِ مجردِ نیازمندِ سخت کوش
388
00:35:40,889 --> 00:35:45,267
تا بتونن بچههای شاد و بلند پروازی
رو از طریق مجموعههای ما بزرگ کنند
389
00:35:45,268 --> 00:35:49,914
.مساعدت دولتی خوبه
جواب میده، مطمئناً
390
00:35:50,398 --> 00:35:55,085
ولی واسه خاص کردنش لمسِ یه مادر رو نیاز داره
391
00:36:00,825 --> 00:36:02,886
واسه من قضیه شخصیه
392
00:36:04,245 --> 00:36:09,017
"یه روز در محوطهی دانشگاه "هاوارد
با مردِ خوش تیپی آشنا شدم
393
00:36:09,542 --> 00:36:14,230
اون هشت سال بزرگتر بود و تازه
از دانشکدهی پزشکی هاوارد فارغ شده بود
394
00:36:14,839 --> 00:36:18,193
عاشقش شدم، شدید
395
00:36:19,761 --> 00:36:23,656
به خاطر اختلاف سنیمون خیلی باعث آشفتگی خانوادهم شد
396
00:36:24,808 --> 00:36:26,743
اسمش "جکسون دیلارد" بود
397
00:36:27,936 --> 00:36:29,120
با هم فرار کردیم
398
00:36:29,813 --> 00:36:32,981
و "جکسون"ـه من رفت به آمریکای مرکزی
399
00:36:32,982 --> 00:36:37,962
تا خدمات پزشکی و آموزشی برای
روستاییهای نیکاراگوئه تأمین کنه
400
00:36:40,365 --> 00:36:42,574
روزی که فهمیدم حاملهم
401
00:36:42,575 --> 00:36:48,097
روزی بود که اون توسط
شورشیها بهش شلیک و کشته شد
402
00:36:50,083 --> 00:36:52,060
دخترم، "تیلدا"، به دنیا اومد
403
00:36:52,627 --> 00:36:57,381
و فوراً فهمیدم امکانات کافی
404
00:36:57,382 --> 00:37:03,679
برای بزرگ کردنِ این قطره شکلاتِ
فسقلی مسقلی رو به تنهایی ندارم
405
00:37:03,680 --> 00:37:06,950
و واسه همین غرورم رو بلعیدم و برگشتم خونه
406
00:37:08,518 --> 00:37:10,745
مامان "میبل" با آغوش باز منو پذیرفت
407
00:37:11,312 --> 00:37:15,232
".اون شعار خانوادهمون بود. "اول خانواده
408
00:37:15,233 --> 00:37:17,794
همیشه. مهم نیست چی
409
00:37:18,528 --> 00:37:22,465
مهم نیست.. چقدر پیچیده
410
00:37:27,287 --> 00:37:33,459
در واقع، من کاملاً هیجان زدهم
که دخترم رو امروز اینجا همراهمون دارم
411
00:37:33,460 --> 00:37:36,170
."دکتر "ماتیلدا میبلین دیلارد
412
00:37:36,171 --> 00:37:37,480
"دست تکون بده، "تیلدا
413
00:37:48,516 --> 00:37:49,951
خانوده یه نعمته
414
00:37:50,727 --> 00:37:53,246
و هیچ مادری نباید مجبور باشه تنهایی انجامش بده
415
00:37:54,606 --> 00:38:01,528
،با کمک شما و دلارهای شما
ابتکارِ خانواده محورمون مطمئن میشه
416
00:38:01,529 --> 00:38:07,242
،که در تمام مجموعههامون در مرکز
ترتیب افرادمون رو میدیم
417
00:38:07,243 --> 00:38:10,162
هیچ مادری هیچوقت مجبور نمیشه
418
00:38:10,163 --> 00:38:12,539
خانواده اول، همیشه
419
00:38:12,540 --> 00:38:16,477
هارلم" اول، همیشه. ممنون"
420
00:38:21,424 --> 00:38:23,109
خیلی ممنون
421
00:38:24,177 --> 00:38:26,404
کتابخونهی انگلستان
422
00:38:28,932 --> 00:38:30,182
اوهوم
423
00:38:30,183 --> 00:38:32,935
در مقایسه به کتابخونه مجلس دومین کتابخونه بزرگه
424
00:38:32,936 --> 00:38:34,978
میدونی؟ -
نوهوم -
425
00:38:34,979 --> 00:38:40,609
حاضر بودم.. دلم میخواست برم و.. بشینم همه چیزو بخونم
426
00:38:40,610 --> 00:38:45,340
هاردی"، "چاسر"... اون یکی مُردهِ"
427
00:38:47,909 --> 00:38:51,829
اگه یه میلیون دلار برنده میشدی میرفتی کتابخونه؟
428
00:38:51,830 --> 00:38:54,390
آره. تقریباً -
عقب موندهای -
429
00:38:54,916 --> 00:38:56,333
چیه؟ -
ضایعست -
430
00:38:56,334 --> 00:38:57,769
باشه، تو بودی چی کار میکردی؟
431
00:38:58,878 --> 00:39:05,592
،"ماشین "فورد موستانگ
مشکی، موتورِ پیچِ وی-8، با پمپ آبِ تمام آهن
432
00:39:05,593 --> 00:39:08,947
خب، دودولِ تو بزرگتر از مال منه -
.شدید درست میگی، هست -
433
00:39:09,931 --> 00:39:13,600
...خانمها، خانمها، اسمم "مورتی"ـه
434
00:39:13,601 --> 00:39:16,704
اشکال داره پا پتی بپرم وسط این بحثتون؟
435
00:39:18,523 --> 00:39:21,292
وای -
..."مورتی" -
436
00:39:22,527 --> 00:39:24,278
تا وقتی جلویی بکش بیرون -
اوهوم -
437
00:39:24,279 --> 00:39:28,591
این.. آبه واسه سه نفر آدم زیادی کم عمقه. شرمنده
438
00:39:29,075 --> 00:39:32,286
.خب، پس صدام کن آقای ماهی، جیگر
کنار میام
439
00:39:32,287 --> 00:39:33,787
گمشو
440
00:39:33,788 --> 00:39:36,540
.ردیفه
جدی درمورد تو حرف نمیزنم به هر حال
441
00:39:36,541 --> 00:39:42,186
.من خیلی خواهرا رو دوست دارم
(میدونی منظورم چیه؟(مثل خودش سیاه
442
00:39:46,843 --> 00:39:49,195
مورتی، گفتی؟
443
00:39:49,804 --> 00:39:54,325
باید خودت و این نقش بازی کردنِ مسخرهت
رو با شنا برگردونی اونجا
444
00:39:55,685 --> 00:39:57,769
نه، درست همونجام که باید باشم
445
00:39:57,770 --> 00:40:00,873
"تو همون جندهای هستی که برادرم رو فرستاد به "دانامورا
446
00:40:05,194 --> 00:40:08,780
میدونی، امروز دفعه دومه یکی منو جنده صدا میکنه
447
00:40:08,781 --> 00:40:10,842
اوهوم -
و قراره آخریش باشه -
448
00:40:11,284 --> 00:40:13,160
بیل نوریس". اونو یادت نمیاد؟"
449
00:40:13,161 --> 00:40:16,431
شرمنده، قبل از اینکه سیفون رو بکشم
پایین رو نگاه نمیکنم
450
00:40:17,248 --> 00:40:22,353
.اوو، دهنِ خیلی گندهای داری، دختر
الان... یه چیزی میکنم توش
451
00:40:23,421 --> 00:40:24,856
...اوه
452
00:41:28,736 --> 00:41:29,921
!وووو
453
00:41:31,447 --> 00:41:33,341
بعضیا گنده گوزیشون رو پس گرفتن
454
00:41:33,866 --> 00:41:35,742
تو چی درمورد گنده گوزی میدونی؟
455
00:41:35,743 --> 00:41:36,969
آیپادِ "دنی" رو قرض گرفتم
456
00:41:38,538 --> 00:41:40,598
چیه؟ یه بغل میخوای؟
457
00:41:44,752 --> 00:41:46,229
بریم
458
00:41:48,965 --> 00:41:50,483
بذار به حساب اون
459
00:43:08,211 --> 00:43:10,670
تمام سوراخ گلولهها رو داری؟ -
از چی؟ -
460
00:43:10,671 --> 00:43:14,025
."برگشت تیرها از "لوک کیج
هیچ خوردهای داری تو دست و بالت؟
461
00:43:14,509 --> 00:43:16,861
به نظر یه طرفدار میایی -
..خب -
462
00:43:18,971 --> 00:43:20,698
سخنرانیِ قشنگی بود
463
00:43:21,182 --> 00:43:24,226
.تلما گوردون" مثل دیوونهها دربارش حرف میزد"
واقعاً از سطحت بیشتر بودی
464
00:43:24,227 --> 00:43:26,353
دلهامون رو کف دستت داشتی
465
00:43:26,354 --> 00:43:30,374
مارک"، کمک به مردم همیشه برام لذت بخش بوده"
466
00:43:30,942 --> 00:43:33,461
...ولی همونطور که هر دو میدونیم
467
00:43:34,320 --> 00:43:36,047
لذت رایگان نیست
468
00:43:46,541 --> 00:43:48,100
از سومی خوشم میاد
469
00:43:50,169 --> 00:43:54,190
چقدر دمدمی مزاجی -
چی میخوای؟ پول؟ -
470
00:43:55,258 --> 00:43:56,174
..."سیندی"
471
00:43:56,175 --> 00:44:00,947
اوه، جفتمون میدونیم آبجیم چیکار میکنه
اگه این عکسها رو ببینه
472
00:44:01,806 --> 00:44:06,017
."و پولت رو نمیخوام، "مارک
رأی اعتماد لازم دارم
473
00:44:06,018 --> 00:44:07,060
منظورت چیه؟
474
00:44:07,061 --> 00:44:11,731
،آقای "جونز"، برای حفاظت از خودتون
میشه لطفاً برای یه لحظه ما رو ببخشید؟
475
00:44:11,732 --> 00:44:12,917
صد در صد
476
00:44:13,568 --> 00:44:14,669
"بیلی"
477
00:44:21,075 --> 00:44:22,176
لطفاً
478
00:44:23,661 --> 00:44:24,911
بگو اصل حرفت چیه
479
00:44:24,912 --> 00:44:30,726
.بخش" کلمه خوبیه"
چون همون رو میخوام، سهمم
480
00:44:31,544 --> 00:44:36,357
،"شرکتت، "آترئوس پلاستیک
توسط صنایع "گلن" داره تصاحب میشه
481
00:44:36,841 --> 00:44:39,527
میخوام نزدیک 20 میلیون سهام خریداری کنم
482
00:44:40,094 --> 00:44:42,971
فردا، تو و بقیه اعضای هئیت
483
00:44:42,972 --> 00:44:46,158
نسبت به انجام اون معامله رأی مثبت میدین
484
00:44:46,851 --> 00:44:49,269
باید اون ادغام شرکت رو بهم اطمینان بدی
485
00:44:49,270 --> 00:44:53,064
آترئوس بزرگترین شرکت پلاستیکِ رئیس سیاه پوست در جهانه
486
00:44:53,065 --> 00:44:57,193
فکر میکنی شرکتم رو به خاطر یه قرون دو زار میفروشم
487
00:44:57,194 --> 00:44:59,195
به سری آشغال خوره لعنتی؟
488
00:44:59,196 --> 00:45:03,384
بالا بری پایین بیایی.به هر حال، این کارو میکنی
489
00:45:03,868 --> 00:45:05,970
چون من پنیرم رو میخوام
490
00:45:08,122 --> 00:45:12,208
بفروشش، برای ادغام رأی مثبت بده و بازنشست شو
491
00:45:12,209 --> 00:45:15,646
،اگه نکنی این کارو
این عکسها همهجا میرن
492
00:45:16,505 --> 00:45:17,940
و فیلم هم دارم
493
00:45:18,424 --> 00:45:20,401
درمورد بودن تو رسانهها حرف نمیزنم
494
00:45:20,885 --> 00:45:23,404
ستارهی جهانی میشی
495
00:45:27,642 --> 00:45:30,870
اوه، عزیزم، نمیدونستم تو اینجایی
496
00:45:31,354 --> 00:45:34,356
راستش، فقط اومدم سر بزنم تا شب به خیر بگم
497
00:45:34,357 --> 00:45:37,776
اون آخر نتونستم ببینمت
498
00:45:37,777 --> 00:45:40,195
تیلدا، ایشون مارک هیگنزـه
499
00:45:40,196 --> 00:45:44,800
ایشون دست تنها فعالیتِ
خانواده محورمون رو حمایت مالی کردن
500
00:45:58,881 --> 00:46:02,384
اون بیرون منو گذاشتی تو مرکز توجه
501
00:46:02,385 --> 00:46:05,679
اوه، نمیخواستم کاری کنم حس معذب بودن بکنی
502
00:46:05,680 --> 00:46:07,239
..بذار تموم کنم حرفمُ. آم
503
00:46:10,017 --> 00:46:13,186
احساسات جزو دامنه تخصصهام نیست
504
00:46:13,187 --> 00:46:15,498
اجازه دادن به مردم واسه وارد شدن به زندگیم سخته برام
505
00:46:16,357 --> 00:46:19,043
،ولی وقتی تو رو اونجا دیدم
506
00:46:19,777 --> 00:46:23,714
،از بین تمام دروغها و درد
507
00:46:24,365 --> 00:46:25,549
یه چیزی حس کردم
508
00:46:26,033 --> 00:46:29,136
نمیخواستم، ولی حرفت رو باور کردم
509
00:46:30,788 --> 00:46:33,540
گمونم هیچوقت موقعیتمون رو از دید تو ندیده بودم
510
00:46:33,541 --> 00:46:36,602
و واسه اون معذرت میخوام
511
00:46:38,921 --> 00:46:44,819
عزیزم، تو اصلاً نمیدونی این چقدر برام ارزش داره
512
00:46:46,595 --> 00:46:48,614
اینجا. بشین
513
00:46:54,520 --> 00:46:56,038
...مامانی -
صبر کن -
514
00:46:56,605 --> 00:46:59,917
میدونم هضم کردنش تو ذهنت سخته
515
00:47:00,401 --> 00:47:04,797
ولی هر خانواده قدرتمندی خاطرات تاریکی داره
516
00:47:05,448 --> 00:47:08,509
ولی من همیشه سعی کردم خودمون رو وارد نور کنم
517
00:47:09,410 --> 00:47:11,870
وقت زیادی از دست دادیم، تیلدا
518
00:47:11,871 --> 00:47:13,806
حالا میتونیم جبرانش کنیم
519
00:47:19,962 --> 00:47:24,007
خب، من فردا سر میزنم به فروشگاه و میبینمت
520
00:47:24,008 --> 00:47:25,484
شب به خیر، عزیز دل
521
00:47:35,352 --> 00:47:36,871
!یه چیز خوب بهم بگو
522
00:47:41,692 --> 00:47:44,211
!شدید جامائیکاییم کن، جیگر
523
00:47:45,029 --> 00:47:48,239
جامائیکاییها خیلی بیشتر از پولِ درخواستیمون دادن
524
00:47:48,240 --> 00:47:50,366
ده تا دیگه کیسه مثل این هست واسه آوردن
525
00:47:50,367 --> 00:47:52,577
خیلی مشتاق بودن تا این معامله رو جوش بدن
526
00:47:52,578 --> 00:47:54,996
نمیدونستم "ناجیل" این شکلی بوده
527
00:47:54,997 --> 00:48:00,603
.نایجل" نبود. یه نفر دیگه بود"
جامائیکایی ولی سلطه جو
528
00:48:01,670 --> 00:48:02,771
کی اهمیت میده؟
529
00:48:05,132 --> 00:48:08,652
!پیرانا! کونِ تنگت رو بیار اینجا
530
00:48:09,845 --> 00:48:12,114
پولمون جور شد، داداش سیاه
531
00:48:17,937 --> 00:48:20,039
دختر عمو کوچولو، چه خبرا؟
532
00:48:21,273 --> 00:48:22,583
اسمی داری؟
533
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
از پوله استفاده میکنن تا
از آترئوس پلاستیک سهام بخرن
534
00:48:26,946 --> 00:48:29,614
از یه مرد وال استریتی
...به اسم پیرانا جونز استفاده میکنن
535
00:48:29,615 --> 00:48:32,784
پیرانا؟ مثل اون ماهیه؟
536
00:48:32,785 --> 00:48:34,786
بله. الان میشه بس کنم؟
537
00:48:34,787 --> 00:48:36,204
به زودی
538
00:48:36,205 --> 00:48:39,350
یه خورده بیشتر، و تمام چیزی که میخوایم به دست میاریم
539
00:48:42,711 --> 00:48:44,063
من ماهی دوست دارم
540
00:48:44,797 --> 00:48:48,049
کُلی راههای مختلف واسه پوست کندنش هست
541
00:48:48,050 --> 00:48:50,819
آنتی"، میشه یه ماهی قرمز کباب کنی؟"
542
00:48:52,680 --> 00:48:54,240
دارم میمیرم از گشنگی
543
00:49:12,199 --> 00:49:13,926
...حالا برات سخنرانی میکنم
544
00:49:16,412 --> 00:49:18,138
چون واسه تو یه احمقم
545
00:49:20,332 --> 00:49:22,184
خیلی دوستت دارم
546
00:49:23,460 --> 00:49:28,691
.منم دوستت دارم
ولی نمیتونی منو عقیم کنی
547
00:49:31,719 --> 00:49:35,906
جلوگیری کردن از برگشتت به زندان از مردونگیت کم میکنه؟
548
00:49:36,682 --> 00:49:39,159
"بالاخره دارم نتیجه میگیرم، "کلیر
549
00:49:40,269 --> 00:49:41,954
چیزا دارن انجام میشن
550
00:49:43,063 --> 00:49:46,608
ببین، "پاپ" همیشه درمورد "کنیاتا" حرف میزد، درست؟
(رئیس جمهور کنیا)
551
00:49:46,609 --> 00:49:48,168
منظورش رو میفهمم
552
00:49:49,445 --> 00:49:53,156
سر سختم، ولی... هنوزم یه قهرمانم
553
00:49:53,157 --> 00:49:58,203
جدی؟ اگه کوبیدن رو سینهت سراسر شهر
،چیزیه که واسه قهرمان صدا کردن خودت لازم داری
554
00:49:58,204 --> 00:50:01,039
پس فهمت از اون کلمه رو زیر سوال میبرم
555
00:50:01,040 --> 00:50:02,957
این مزخرف داره تغییرت میده، لوک
556
00:50:02,958 --> 00:50:07,021
داره منو بیشتر کسی که هستم میکنه -
مردم رو میترسونی، لوک -
557
00:50:08,005 --> 00:50:09,923
داری منو میترسونی
558
00:50:09,924 --> 00:50:12,568
من یه مردِ سیاه پوست تو یه سوئیشرتم
559
00:50:13,552 --> 00:50:16,572
مردم همیشه ازم میترسیدن
560
00:50:18,557 --> 00:50:23,269
ببین، هیچوقت نشده یکی تو آسانسور کیفت رو بدزده، باشه؟
561
00:50:23,270 --> 00:50:25,480
یا اطراف فروشگاه دنبالت کنه
562
00:50:25,481 --> 00:50:28,358
یا وقتی تو رو میبینه
از خیابون رد بشه، شده تا حالا؟
563
00:50:28,359 --> 00:50:31,211
واسه حس کردن نژادپرستی
لازم نبود از خونهم برم بیرون
564
00:50:32,321 --> 00:50:33,922
من کوبایی-آفریقاییم
565
00:50:34,990 --> 00:50:39,285
اعضای خانوادهای دارم که
،انقدر با شرم و تنفر از خودت پُر شدن
566
00:50:39,286 --> 00:50:41,722
که تا توی قبر همدیگه رو انکار میکنن
567
00:50:42,373 --> 00:50:44,099
اونقدر عمیق میتونه باشه
568
00:50:45,084 --> 00:50:49,896
.ولی تو ازش خارج شدی
از برچسبها زدی بیرون و روشون وایسادی
569
00:50:50,547 --> 00:50:53,942
عزیزم، یه مرد سیاه فقط دوتا راه تو این دنیا داره
570
00:50:54,385 --> 00:50:56,094
یا میتونی سمت ترس خم بشی
571
00:50:56,095 --> 00:50:58,263
،و اون بچه سیاهی باشی که مردم فکر میکنن هستی
572
00:50:58,264 --> 00:51:01,557
یا میتونی نقش گربهی اهلیِ
خونگی بزرگ رو با یه لبخند بازی کنی
573
00:51:01,558 --> 00:51:05,788
اون مثل این میمونه که بگی تنها
انتخاب واسه یه زن جندگی یا خونه داریه
574
00:51:06,313 --> 00:51:08,147
اونقدر ساده نیست
575
00:51:08,148 --> 00:51:10,441
لازم نیست واسه اثبات یه چیز خشمت رو تغذیه کنی
576
00:51:10,442 --> 00:51:15,697
من یه مردم. باشه؟ کامل تکامل یافتهم
577
00:51:15,698 --> 00:51:17,424
عصبانیتم واقعیه
578
00:51:18,450 --> 00:51:22,495
ولی اگه بتونم از اون خشم برای ترسوندن
،و وحشت ایجاد کردن واسه انجام کاری استفاده کنم
579
00:51:22,496 --> 00:51:23,621
پس بذار همین باشه
580
00:51:23,622 --> 00:51:26,541
اگه لازم باشه به زبون کسایی
حرف بزنم که به بقیه ضرر میرسونن
581
00:51:26,542 --> 00:51:29,085
تا جلوشون رو بگیرم، پس بذار همینجوری باشه
582
00:51:29,086 --> 00:51:30,521
!ولی اون تو نیستی
583
00:51:31,005 --> 00:51:33,982
آره، میتونی از خشم جای یه وسیله استفاده کنی
584
00:51:34,508 --> 00:51:37,635
ولی خودتُ ناقص میکنی وقتی
جای یه عصا ازش استفاده میکنی
585
00:51:37,636 --> 00:51:42,265
نمیتونی قسمتهایی که درموردم
خوشت میاد و نمیاد رو انتخاب کنی، عزیزم
586
00:51:42,266 --> 00:51:45,310
،اگه باهام کنار میایی
باید با تمام من کنار بیایی
587
00:51:45,311 --> 00:51:48,479
...من خیلی کنار میام، ولی
588
00:51:48,480 --> 00:51:49,623
ولی چی؟
589
00:51:54,486 --> 00:51:56,863
بعضی وقتا لازمه رو یه سوسک (کاکروچ) پا بذاری
590
00:51:56,864 --> 00:51:58,215
میفهمم
591
00:51:59,158 --> 00:52:01,468
ولی وقتی از لگدمال کردن لذت میبری؟
592
00:52:01,910 --> 00:52:05,246
بعدی چیه؟ میشه یه سم پاشی کننده؟
593
00:52:05,247 --> 00:52:07,641
فکر میکنی خودم دنبال این مزخرفاتم؟
594
00:52:08,917 --> 00:52:12,020
هیچوقت اینو نمیخواستم. هیچکدومش رو
595
00:52:13,172 --> 00:52:15,256
بین تو و "پاپ" همیشه میگفتین بهم
596
00:52:15,257 --> 00:52:17,342
...از سایهها بیا بیرون، درمورد
597
00:52:17,343 --> 00:52:20,636
.هی، دیدی. مشکلت همینجاست
حاضر نیستی مسئولیت قبول کنی
598
00:52:20,637 --> 00:52:24,057
!دارم مسئولیت قبول میکنم
!با کنترل گرفتن
599
00:52:24,058 --> 00:52:26,809
!با تعطیل کردن چیزای بد، دونه به دونه
600
00:52:26,810 --> 00:52:28,620
نه، داری فرار میکنی
601
00:52:29,229 --> 00:52:32,106
،منو مقصر میدونی
پدرت رو مقصر میدونی
602
00:52:32,107 --> 00:52:34,543
نه، نه. نکن.. نکن. نکن -
پاپز" رو مقصر میدونی" -
603
00:52:35,027 --> 00:52:37,546
درمورد پدرم حرف نزن. باشه؟
604
00:52:45,329 --> 00:52:47,389
امروز پدرت رو دیدم
605
00:52:48,874 --> 00:52:50,958
و اون غولی که تو خیال میکنی نیست
606
00:52:50,959 --> 00:52:52,919
هیچ حقی نداشتی اون کارو بکنی
607
00:52:52,920 --> 00:52:54,855
باید باهاش حرف بزنی، لوک
608
00:52:56,090 --> 00:52:58,567
اوه، خدایی نکرده تغییر کرده
609
00:52:59,009 --> 00:53:02,136
و دیگه نمیتونی ازش به عنوان یه بهانه
واسه پُر کردن خشمت استفاده کنی
610
00:53:02,137 --> 00:53:04,263
اگه اونجا بود و میدید امروز صبح چی کار کردی
611
00:53:04,264 --> 00:53:07,225
،همینطور بهانه تراشیهات رو
ازت شرم زده میشد
612
00:53:07,226 --> 00:53:09,203
...خودت شدی غولی که -
!بسه -
613
00:53:39,216 --> 00:53:41,985
"کلیر"
614
00:53:47,683 --> 00:53:48,867
"کلیر"
615
00:53:49,393 --> 00:53:50,536
...آم
616
00:53:53,647 --> 00:53:54,748
...من
617
00:53:56,358 --> 00:53:57,459
...من، آه
618
00:54:02,531 --> 00:54:04,007
آرامش لازم دارم
619
00:54:09,371 --> 00:54:14,226
وقت لازم دارم. فضا لازم دارم
620
00:54:15,752 --> 00:54:17,563
جنبهی فکری لازم دارم
621
00:54:21,467 --> 00:54:23,110
باید برم
622
00:54:25,721 --> 00:54:29,491
باید برم مامانم و مادربزرگم تو هاوانا رو ببینم
623
00:54:30,267 --> 00:54:34,454
نکن. نکن. نرو
624
00:54:36,773 --> 00:54:40,252
...ببین، اگه.. اگه میخوای حرف بزنی
625
00:54:55,042 --> 00:54:57,561
نه، الان وقت حرف زدن نیست
626
00:55:02,090 --> 00:55:03,191
...ببین، آم
627
00:55:05,177 --> 00:55:07,404
...اون سوراخی که الان تو دیوارم درست کردی
628
00:55:09,973 --> 00:55:11,491
اون بچگیم بود
629
00:55:12,434 --> 00:55:15,186
،اون مادرم و پدرم بود
630
00:55:15,187 --> 00:55:19,374
...و،آم.. گفتم هیچوقت حاضر نیستم
631
00:55:20,609 --> 00:55:22,502
خودمو دوباره تو اون مخمصه بذارم
632
00:55:23,153 --> 00:55:25,213
هیچوقت دیگه با عصبانیت زندگی نمیکنم
633
00:55:26,406 --> 00:55:27,507
..خب، آم
634
00:55:32,412 --> 00:55:33,639
...ببین، میدونی
635
00:55:35,541 --> 00:55:36,850
...میدونی
636
00:55:39,378 --> 00:55:42,981
من هیچوقت حاضر نیستم... بهت آسیب بزنم
637
00:55:45,175 --> 00:55:46,860
اینو میدونی، درسته؟
638
00:55:58,230 --> 00:55:59,831
باید بری
639
00:56:02,568 --> 00:56:03,752
همین الان
640
00:56:30,137 --> 00:56:32,197
من تو سلمونیام
641
00:56:38,270 --> 00:56:41,206
بذار... اجازه بده فردا حرف بزنیم
642
00:56:41,898 --> 00:56:44,376
بعد از اینکه جفتمون وقت واسه فکر کردن داشتیم
643
00:56:52,576 --> 00:56:53,760
دوستت دارم
644
00:56:59,124 --> 00:57:00,559
و متأسفم
645
00:57:50,175 --> 00:57:52,486
بهم گفتی بیرونِ حیاطت بمونم
646
00:57:53,011 --> 00:57:55,572
ولی "هارلم" حیاط تو نیست، پسر
647
00:57:56,181 --> 00:57:57,407
مال منه
648
00:57:57,631 --> 00:58:10,631
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.