1
00:00:00,024 --> 00:00:10,024
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:26,540 --> 00:00:27,670
بیخیال لوک
3
00:00:35,130 --> 00:00:37,890
لعنتی
حتما درحال انجام ماموریتی
4
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
پیدات کردم
5
00:00:55,450 --> 00:00:57,740
بهم گفتی از منطقهی تو دور بمونم
6
00:00:57,820 --> 00:01:01,240
هارلم منطقهی تو نیست پسرجون
7
00:01:01,330 --> 00:01:02,790
مال منه
8
00:01:28,310 --> 00:01:30,560
اگه نتونی نفس بکشی که
نمیتونی گردن کلفتی کنی، نه؟
9
00:01:43,330 --> 00:01:44,330
حالیت شد؟
10
00:01:45,580 --> 00:01:47,500
اسم...اسم...
11
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
اسمم چیه؟
12
00:01:51,290 --> 00:01:53,170
بقیه صدام میکنن بوشمستر
13
00:01:53,800 --> 00:01:54,880
کی هستی؟
14
00:01:55,880 --> 00:01:58,340
کسی که بقیه پس زدند
اما باز برگشته
15
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
لوک
16
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
لوک
17
00:03:27,390 --> 00:03:30,140
وای لوک
شابا رنکس نفلهت کرد
[ اسم خوانندهی جامایکایی ]
18
00:03:37,070 --> 00:03:38,150
ردیفی؟
19
00:03:38,230 --> 00:03:40,610
اسمشو فهمیدی؟
20
00:03:40,690 --> 00:03:43,110
بوشمستر
یا یه چیزی تو همین مایه
21
00:03:43,200 --> 00:03:44,570
دیدی که اون جامایکاییها چجوری حرف میزنن
22
00:03:44,660 --> 00:03:46,950
نمیدونستم داره آواز میخونه
یا حرف میزنه
23
00:04:51,255 --> 00:04:53,255
[ کلیر ]
24
00:04:55,980 --> 00:04:59,690
لطفا پیام خود را برای شمارهی 718-555...
25
00:05:10,910 --> 00:05:12,410
انگار خیلی خماری
حالت خوبه؟
26
00:05:12,910 --> 00:05:16,870
- به قیافهی تو بیشتر میاد که خوش گذرونده باشی
- اینو میگی؟ من اینجوری از خواب بیدار شدم
27
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
چی شده؟
28
00:05:19,130 --> 00:05:21,880
یه جامایکایی به اسم بوشمستر برام کمین کرده بود
29
00:05:22,550 --> 00:05:24,010
دهنمو سرویس کرد
30
00:05:24,090 --> 00:05:25,510
لباس شگفتانگیز داشت؟
31
00:05:26,840 --> 00:05:29,430
نه، فقط خیلی سریع بود
32
00:05:30,550 --> 00:05:31,890
به طرز غیرطبیعیای سریع بود
33
00:05:31,970 --> 00:05:33,350
خب جامایکاییه دیگه
34
00:05:33,430 --> 00:05:34,430
وایسا ببینم
35
00:05:34,520 --> 00:05:38,650
یعنی داری میگی این یارو بدون هیچ تجهیزی
به اندازهی تو قوی بود؟
36
00:05:40,360 --> 00:05:41,770
- باید پیداش کنم
- نه، وایسا
37
00:05:41,860 --> 00:05:43,650
قیافهت اصلا ردیف نیست
بذار زنگ بزنم به کلیر
38
00:05:44,320 --> 00:05:45,320
بابی...
39
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
ولش کن
40
00:05:48,360 --> 00:05:50,450
بیخیال رفیق
بهش خیانت کردی؟
41
00:05:50,530 --> 00:05:52,700
امروز اصلا روزت نیست، نه؟
42
00:05:52,790 --> 00:05:54,500
بشین رفیق
انگار ضربه مغزی شدی
43
00:05:54,580 --> 00:05:57,580
توی دبیرستان روزای بدتر از این داشتم
44
00:05:57,660 --> 00:06:00,210
فقط...فقط یکم طول میکشه تا درست بشم
45
00:06:00,290 --> 00:06:01,590
خب زیاد طولش نده
46
00:06:01,670 --> 00:06:02,750
منظورم اینه که
47
00:06:02,840 --> 00:06:06,590
کسی که بتونه دست خالی ترتیب تو رو بده
واسه هارلم مایهی دردسره
48
00:06:06,670 --> 00:06:09,800
من برم مغازه بغلی یکم یخ بخرم
فریزر از کار افتاده
49
00:06:23,190 --> 00:06:26,990
باور کن تو تنها مردی هستی که
از موزیکای تئاتر خوشش میاد
50
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
تو چیزی بلدی؟
51
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
وایسا یه لحظه
52
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
بهم گفتی از منطقهی تو دور بمونم
53
00:06:49,880 --> 00:06:52,010
- چیه؟
- هارلم منطقهی تو نیست پسرجون
54
00:06:52,090 --> 00:06:53,890
- هی، بزن عقب
- مال منه
55
00:06:55,680 --> 00:06:58,390
کیج نفله شد
کیج نفله شد
56
00:06:58,480 --> 00:07:00,310
ببخشید؟
57
00:07:00,390 --> 00:07:04,020
به یکی از شهروندای هارلم حمله شده
اونوقت داری میخندی؟
58
00:07:04,770 --> 00:07:08,280
کسی اسم مظنون رو داره؟
59
00:07:08,360 --> 00:07:10,780
بیلی، خیلی ناامید شدم ازت
60
00:07:12,610 --> 00:07:15,780
من فقط داشتم شوخی میکردم
61
00:07:15,870 --> 00:07:18,870
میستی، یعنی وقتی که تایسون شکست خورد
تو تعجب نکردی؟
62
00:07:19,580 --> 00:07:20,790
اون موقع پنج سالم بود
63
00:07:20,870 --> 00:07:24,920
خب از شکست راندا راوسی که تعجب کردی
خوب میدونی منظور بیلی چیه، آروم باش
64
00:07:25,500 --> 00:07:26,710
مشکل چیه؟
65
00:07:29,050 --> 00:07:30,090
برگردید سر کارتون
66
00:07:33,550 --> 00:07:34,930
کاراگاه
67
00:07:35,010 --> 00:07:37,140
فیلم لوک کیج رو دیدی؟
68
00:07:37,220 --> 00:07:40,480
به قول پدرم به سبک سنتی
دهنش آسفالت شد
69
00:07:41,230 --> 00:07:43,350
اونوقت این نگرانت نمیکنه؟
70
00:07:43,440 --> 00:07:47,270
خودش که روشن توضیح داد
هیچ تمایلی به کمک پلیس نداره
71
00:07:48,440 --> 00:07:51,530
ما هنوزم سرنخی از قتل
آرتورو ری سوم نداریم
72
00:07:51,610 --> 00:07:54,280
اونوقت ناندی اینجا وایساده و آواز میخونه
انگار خود جنیفر هالیدیه
73
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
بیلی و ناندی تازه از سر
قتل دو نفر دارن میان
74
00:07:58,330 --> 00:08:01,500
میتونن یکم استراحت کنن
و البته روی پرونده کار کنن
75
00:08:02,580 --> 00:08:04,330
همینقدر بهت میگم که
76
00:08:04,420 --> 00:08:08,250
اگه قرار باشه تنهایی روی پروندهی ری کار کنی
77
00:08:08,340 --> 00:08:10,380
یا بخوای سرخود روی هرچیزی کار کنی
78
00:08:10,460 --> 00:08:12,670
بهتره که اصلا نیای اینجا
79
00:08:16,090 --> 00:08:17,300
کجا داری میری؟
80
00:08:21,980 --> 00:08:23,940
فیزیوتراپی واسه دستم
81
00:08:28,150 --> 00:08:31,740
جالبیش همینجاست
انگار که همش ایدهی مارک هیگینز بود
82
00:08:31,820 --> 00:08:36,280
وقتی به اندازهی کافی بهش انگیزه دادیم
فهمید که اشتباه کرده
83
00:08:36,370 --> 00:08:38,660
رای هیگینز هیئت منصفه رو بدجوری تغییر داد
84
00:08:38,740 --> 00:08:39,790
ادغام تایید شد
85
00:08:39,870 --> 00:08:43,620
با سهام اتریوسی که خریدی
هر پنیت رو به یه دلار تبدیل کرد
86
00:08:43,710 --> 00:08:47,580
الان سرمایهگذاریت 350 میلیون ارزش داره
87
00:08:47,670 --> 00:08:50,420
و هرچی اتریوس بیشتر رشد کنه
پول تو هم بیشتر میشه
88
00:08:50,500 --> 00:08:52,710
بهتره زودتر پول منو بدن
89
00:08:52,800 --> 00:08:54,566
این تازه اولشه
90
00:08:54,590 --> 00:08:57,890
تو در سراشیبی دنیای جدیدی قرار گرفتی
91
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
چه حسی داری؟
92
00:09:00,260 --> 00:09:01,770
آینده رو روشن میبینم
93
00:09:01,850 --> 00:09:05,940
خب...تبریک میگم خانوم عضو شورا
94
00:09:06,020 --> 00:09:08,940
- والا حضرت مرایا
- والا حضرت
95
00:09:09,020 --> 00:09:10,230
بعدش چی؟
96
00:09:10,820 --> 00:09:12,820
چندتا چیز دیگه مونده
چیزای جزئی
97
00:09:12,900 --> 00:09:15,700
پیچیدگیهایی که مطمئنم دوست نداری
باهاش سرت رو درد بیارم
98
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
امتحان کن
99
00:09:18,030 --> 00:09:19,620
چی شده؟
100
00:09:19,700 --> 00:09:20,950
حرفتو بزن
101
00:09:21,540 --> 00:09:24,450
شماها ساعت 10 صبح
نشستید اینجا و مشروب میخورید
102
00:09:24,540 --> 00:09:26,500
و درمورد پولی حرف میزنید
که من نمیبینم
103
00:09:26,580 --> 00:09:29,130
توی دنیای من، اگه پول دستت نباشه...
واقعی نیست
104
00:09:29,710 --> 00:09:31,710
بد نمیگه
105
00:09:32,460 --> 00:09:34,420
بهتره فعلا به این پول دست نزنی
106
00:09:34,510 --> 00:09:37,130
چه پول فروش اسلحههاتون توی خیابون
107
00:09:37,220 --> 00:09:39,010
یا این پول جدید از سهامتون
108
00:09:39,090 --> 00:09:43,390
پول نقد شما اونور آب توی کیمنه
همونجایی که باید باشه
109
00:09:43,470 --> 00:09:47,100
قایمشون کردیم...محض اینکه کمیسیون اوراق بهادار و بورس
سازمان مالیات، دایرهی مبارزه با قاچاق
110
00:09:47,190 --> 00:09:49,100
یا هرکدوم از سازمانی دولتی دیگه
بخوان بیان سراغمون
111
00:09:50,190 --> 00:09:53,940
گوش کن
تو بهم وکالتنامه دادی تا ازت محافظت بشه
112
00:09:54,610 --> 00:09:56,990
پارادایس هم بخشی از اون اعتماده
113
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
کلاب رو هم وثیقه گذاشتی؟
114
00:10:04,370 --> 00:10:07,210
باید کاری میکردیم که انگار کلاب
یه وثیقه واسهی گرفتن وامه
115
00:10:07,290 --> 00:10:09,000
تا توی اتریوس پلاستیک سرمایهگذاری کنیم
116
00:10:09,750 --> 00:10:11,290
پول خیابونمون رو میپوشونه
117
00:10:12,290 --> 00:10:13,590
مشکلی پیش نمیاد
118
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
هرنان
119
00:10:19,970 --> 00:10:21,680
باید اینو ببینی
120
00:10:21,760 --> 00:10:22,800
هی
121
00:10:26,980 --> 00:10:28,140
وای!
122
00:10:28,230 --> 00:10:31,150
روز خوبی واسه هارلمه پسر
123
00:10:32,150 --> 00:10:34,190
بقیه صدام میکنن بوشمستر
124
00:10:36,900 --> 00:10:41,280
وای پسر...بدم میاد ببینم برادر خوبی
مثل لوک کیج اینجوری داغون بشه
125
00:10:41,370 --> 00:10:43,620
اما به قول معروف
میخوای بازی کنی، ممکنه ببازی
126
00:10:43,700 --> 00:10:45,660
بالاخره همه شکست میخورن
127
00:10:45,740 --> 00:10:50,830
علی، تایسون، فریژر، راوسی، دلا هویا
همیشه یه درندهی دیگه پیدا میشه
128
00:10:50,920 --> 00:10:52,830
یه آدم سریعتر
یه آدم بهتر
129
00:10:52,920 --> 00:10:57,130
نیویورک همینطوره
شخصا، من که باهاش کنار اومدم
130
00:10:58,720 --> 00:11:01,430
لوک کیج بدجوری دهنش سرویس شد
131
00:11:01,510 --> 00:11:05,760
همش همینجاست، انحصاری خودم
البته من عاشق برادرم لوکم
132
00:11:05,850 --> 00:11:06,970
هممون عاشقشیم
133
00:11:07,060 --> 00:11:10,440
اما این یارو جامایکاییه
کاری کرد که دایموندبک اندازهی موشم نباشه
134
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
باید اینو با کیفیت اچدی ببینید
135
00:11:13,520 --> 00:11:14,730
پسر...
136
00:11:17,150 --> 00:11:18,570
شرمنده لوک
137
00:11:19,150 --> 00:11:20,450
من باید زندگیمو بچرخونم
138
00:11:20,530 --> 00:11:22,780
ویدیو حسابی ترکوند
شبکهی ورزش به صورت انحصاری خریدش
139
00:11:22,860 --> 00:11:24,120
همهجا حرف از توئه
140
00:11:24,780 --> 00:11:27,330
بیخیال دیدابلیو
فکر میکردم رفیقیم پسر
141
00:11:28,750 --> 00:11:30,210
اینا چیه پسر؟
142
00:11:30,290 --> 00:11:32,790
مائیم
من زندگینامهنویستم
143
00:11:32,870 --> 00:11:35,790
فکر کردی وقتی که علی باخت
هاوارد بینگهام دوربینش رو گذاشت زمین؟
144
00:11:36,380 --> 00:11:38,510
همه دوست دارن ببینن که شاه نفله شده
145
00:11:38,590 --> 00:11:41,050
من که شاه نیستم، فهمیدی؟
146
00:11:43,800 --> 00:11:44,890
من...
147
00:11:45,720 --> 00:11:48,390
من واسه سرگرم کردن بقیه
زندگی نمیکنم
148
00:11:48,470 --> 00:11:51,690
اینا که حق نشر نداره
از بازی باید پول درآورد، نه که ادعا کرد
149
00:11:53,940 --> 00:11:55,440
میخوای یه مدت از شهر بری؟
150
00:11:56,020 --> 00:11:57,020
واسه چی؟
151
00:11:57,770 --> 00:12:00,320
دیدم که کلیر داشت یه سری چمدون
از خونهی مامانش میاورد بیرون
152
00:12:00,400 --> 00:12:03,490
فکر میکردم یه مدت میخواید از هارلم برید
تا آبا از آسیاب بیفته
153
00:12:03,570 --> 00:12:05,160
اگه بری هم تقصیری نداری
154
00:12:08,990 --> 00:12:12,870
هی مردم، من فیلم لوک کیج رو دارم
ببینید اون یارو جامایکایی چیکارا میکنه
155
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
- باید حرف بزنیم
- درمورد چی؟
156
00:12:18,670 --> 00:12:21,340
اگه این اینجا بمونه
من حرفی ندارم
157
00:12:21,420 --> 00:12:23,880
اون هوای منو داره
همونطوری که من هوای تو رو دارم
158
00:12:28,810 --> 00:12:32,850
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم چی
159
00:12:32,930 --> 00:12:35,100
اگه دوباره توی دفتر من جنجال بپا کنی
160
00:12:35,190 --> 00:12:38,860
تخمات رو میچینم و
باهاشون یه قل دو قل بازی میکنم
161
00:12:39,940 --> 00:12:41,360
نمیخوای قبلش بذاریشون زیر زبونت؟
162
00:12:49,580 --> 00:12:51,240
چی شده که اینقد واجبه؟
163
00:12:51,330 --> 00:12:53,660
اونی که تلویزیون نشون داد
لوک کیج رو نفله کرد
164
00:12:53,750 --> 00:12:57,540
همونیه که یاردیز رو گرفته
بوشمستر
165
00:12:57,630 --> 00:13:02,420
شنیدی که توی تلویزیون درمورد منطقهش حرف میزد؟
منظورش هارلمه
166
00:13:03,220 --> 00:13:04,300
گوه خورده
167
00:13:04,380 --> 00:13:07,800
توی یکی از کیفای پول
سر نایجل بود
168
00:13:08,390 --> 00:13:09,850
داره یه پیام میفرسته
169
00:13:09,930 --> 00:13:14,020
اگه بوشمستر دست خالی تونسته
لوک کیج رو داغون کنه
170
00:13:14,100 --> 00:13:15,980
اسلحههای ما به چه دردش میخوره؟
171
00:13:16,060 --> 00:13:17,650
مگه اینکه بخواد ما رو تضعیف کنه
172
00:13:17,730 --> 00:13:22,730
ما 350 میلیون دلار سرمایه داریم
دیگه کاری به این کارا نداریم
173
00:13:22,820 --> 00:13:25,030
اگه این کار با ما کار داشته باشه چی؟
174
00:13:25,860 --> 00:13:29,120
فکر نکنم بوشمستر بخاطر لوک کیج
اومده باشه به هارلم
175
00:13:29,200 --> 00:13:30,700
فکر میکنم بخاطر تو اومده
176
00:13:33,200 --> 00:13:35,370
احتمالا با کورنل یه خصومت قدیمی داشته
177
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
نه
178
00:13:38,170 --> 00:13:40,960
نه، جریان بزرگتر از کورنله عزیزم
179
00:13:41,960 --> 00:13:44,670
وقتی اسم بوشمستر رو آوردم
دیدم قیافهت چجوری شد
180
00:13:46,510 --> 00:13:47,550
بهم بگو
181
00:13:48,640 --> 00:13:51,430
اگه از همهچیز خبر نداشته باشم
نمیتونم ازت حفاظت کنم
182
00:13:53,560 --> 00:13:57,560
من این یارو رو نمیشناسم
اما اسمش رو میشناسم
183
00:13:58,520 --> 00:14:01,150
از یکی از کارای قدیمی پدربزرگم
184
00:14:02,230 --> 00:14:06,110
بیا بقیهی اسلحهها رو هم بفروشیم
و همهچی رو پشت سر بذاریم
185
00:14:07,070 --> 00:14:08,740
میتونیم یه تاریخ جدید بسازیم...
186
00:14:09,570 --> 00:14:10,570
توی مانتیکارلو
187
00:14:11,160 --> 00:14:15,040
توی دبارونیک، توی جوبرگ
هرجا بخوای
188
00:14:15,120 --> 00:14:19,000
بدون گذشته
از حالا دیگه فقط...آینده
189
00:14:21,750 --> 00:14:25,010
میخوای آینده رو بسازی...هرنان؟
190
00:14:26,170 --> 00:14:29,430
من واسه تو توی جهنم هم میرم
خودتم میدونی
191
00:14:31,010 --> 00:14:32,470
منم دوست دارم که داغ و عصبانی باشی
192
00:14:33,600 --> 00:14:38,310
حرف از آتیش رو بذار واسه بعدا
تا بتونی بیشتر آتیش درست کنی
193
00:15:02,710 --> 00:15:04,380
یکم خودتو کنترل کن پسر
194
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
همینجوری گفتم
195
00:15:23,310 --> 00:15:25,400
ببخشید، امری داشتید؟
196
00:15:27,570 --> 00:15:29,240
اینجا آپارتمان کلیر تمپله
197
00:15:29,320 --> 00:15:31,490
دراصل آپارتمان مادر کلیره
198
00:15:32,110 --> 00:15:33,740
ازم خواسته اجارهش بدم به یکی دیگه
199
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
من لوک کیجم
200
00:15:35,700 --> 00:15:37,540
میشناسمت
201
00:15:38,370 --> 00:15:40,330
تا وقتی بهم نگفتن
اجازه ندارم اینجا رات بدم
202
00:15:40,410 --> 00:15:41,960
اسمت توی اجارهنامه نیست
203
00:15:44,710 --> 00:15:45,920
اینو واسهت گذاشته
204
00:16:17,030 --> 00:16:18,950
عذر میخوام بابت آسیب به خونه
205
00:16:27,670 --> 00:16:28,670
هی
206
00:16:28,750 --> 00:16:31,090
وقتی من نیستم حواست به پارادایس باشه
207
00:16:31,170 --> 00:16:34,050
وقتی که برگشتم
میریم سراغ بوشمستر
208
00:16:34,130 --> 00:16:36,760
تا اون موقع حواست به مرایا باشه
ردیفه؟
209
00:16:38,720 --> 00:16:40,060
چه حسی داره رفیق؟
210
00:16:40,970 --> 00:16:42,230
چی؟
211
00:16:42,310 --> 00:16:45,060
که تخمات رو میذاری تو جیب مرایا
212
00:16:45,690 --> 00:16:47,480
یا نکنه باهاشون یه قل دو قل بازی میکنه؟
213
00:17:14,720 --> 00:17:17,180
داری منو دیوونه میکنی خوشگل پسر
[ تیکهای که به دخترا میندازن ]
214
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
هر هر خندیدم
215
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
بابی فیش بهم گفت اینجا پیدات میکنم
216
00:17:27,100 --> 00:17:30,520
بدم میاد همچین حرفی بزنم
اما تو یه قربانیای
217
00:17:30,610 --> 00:17:33,650
میخوای شکایت کنی؟
زندانیش کنی؟
218
00:17:34,990 --> 00:17:36,650
نه، خودم ترتیبشو میدم
219
00:17:36,740 --> 00:17:38,110
میدونستم همچین حرفی میزنی
220
00:17:38,910 --> 00:17:41,120
چیزی که قراره نشونت بدم
ممکنه باعث بشه اخراجم کنن
221
00:17:41,790 --> 00:17:43,950
جدی؟
تو که همیشه همینو میگی
222
00:17:48,750 --> 00:17:52,710
میخوای واسه دنبال کردن یه مظنون
با هم بریم بروکلین؟
223
00:17:53,510 --> 00:17:55,220
نه، تو با من میای
224
00:17:55,300 --> 00:17:57,180
اما ممنون که میرسونیم
225
00:17:57,260 --> 00:17:59,220
وقتی دنبال نایجل میگشتم
با این یارو آشنا شدم
226
00:17:59,300 --> 00:18:01,180
دنبال انبار مهمات مرایا بود
227
00:18:01,260 --> 00:18:03,310
فکر میکنی نایجل رو از سر راه برداشته؟
228
00:18:04,930 --> 00:18:06,560
خب حالا هم اومد زیر رادار من
229
00:18:15,360 --> 00:18:16,570
ساکت رو بستی
230
00:18:16,650 --> 00:18:20,820
مدام زل زدی به اون نامهای که
گذاشتی توی جیبت
231
00:18:21,410 --> 00:18:23,490
میخوای بگی با کلیر
به چه مشکلی خوردی؟
232
00:18:24,450 --> 00:18:25,450
نه
233
00:18:28,000 --> 00:18:29,250
بذار حدس بزنم
234
00:18:29,330 --> 00:18:33,170
عصبانی شده بود از اتفاقی که با کاکروچ افتاد
و اونجوری کنترلت رو از دست دادی
235
00:18:33,250 --> 00:18:35,920
حتی احتمالا ترسوندیش
236
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
چیزی واسه ترسیدن نیست
237
00:18:41,090 --> 00:18:43,600
فقط تعریف اون از قهرمان بودن
با من فرق داره
238
00:18:44,810 --> 00:18:47,350
بعضی وقتا آدم باید خشن باشه
239
00:18:47,430 --> 00:18:50,100
قوانین درگیری که بیدلیل مطرح نشدند
240
00:18:51,060 --> 00:18:53,730
تو قبلا پلیس بودی
خودت یادت میاد
241
00:18:53,820 --> 00:18:56,190
از کی تا حالا اسمت رو گذاشتی آیانلا نایت؟
[ آیانلا: وکیل و سخنران انگیزشی ]
242
00:18:56,280 --> 00:18:59,070
هی، فعلا توئی که کل زندگیت توی یه چمدونه
243
00:19:06,080 --> 00:19:09,500
میشه من...چند شبی بیام خونهی تو؟
244
00:19:10,460 --> 00:19:11,830
عمرا
245
00:19:23,640 --> 00:19:24,890
این همه خرت و پرت آوردی چیکار؟
246
00:19:25,810 --> 00:19:27,350
همه که مث تو ضدگلوله نیستند
247
00:19:28,310 --> 00:19:30,640
حالا فقط میخوایم بریم سرک بکشیم
248
00:19:30,730 --> 00:19:33,310
نه، من میرم داخل
تو هم میای دنبالم
249
00:19:36,020 --> 00:19:39,320
شبی شبیه ریپلی توی فیلم فضاییها
250
00:19:39,400 --> 00:19:42,700
- میخواستم بشم شبیه سارا کانر ترمیناتور
- اسلحهی بزرگتری لازم داری
251
00:19:42,780 --> 00:19:43,870
اونا نارنجک دارن
252
00:19:48,490 --> 00:19:51,790
- چیز دیگهای هم هست که بخوای بگی؟
- نه، تموم شد
253
00:20:00,510 --> 00:20:02,590
مطمئنی که همینجاست؟
254
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
یاردیز احتمالا خبردار شدند و زدند به چاک
255
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
اون چیه؟
256
00:20:07,310 --> 00:20:10,810
شمع، علف...فقط در همین حد بدون که
من مهمونیشون رو بهم ریختم
257
00:20:21,570 --> 00:20:22,570
بو رو میشنوی؟
258
00:20:23,400 --> 00:20:24,410
بوی جسده
259
00:20:25,910 --> 00:20:26,990
دلیل برای ورود داری؟
260
00:20:28,910 --> 00:20:29,910
وایسا
261
00:20:32,040 --> 00:20:35,290
««من صدای فریاد میشنوم
ادامه بده
262
00:20:36,830 --> 00:20:38,960
سوگند خوردی که حفاظت کنی
263
00:20:52,100 --> 00:20:54,940
هیچوقت به این بو عادت نمیکنم
264
00:21:00,360 --> 00:21:01,940
به حق کریسمس
265
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
لعنتی
266
00:21:08,280 --> 00:21:09,870
باید اینو گزارش کنم
267
00:21:09,950 --> 00:21:14,290
اما قبلش باید یه دلیل خوب پیدا کنم که
چرا یکی از کاراگاههای هارلم با لوک کیج
268
00:21:14,370 --> 00:21:17,420
بالا سر یه جسد بدون سر
توی بروکلین وایسادند
269
00:21:18,250 --> 00:21:20,550
فقط بهشون بگو که منو تعقیب کردی
270
00:21:21,550 --> 00:21:25,050
- بالاخره من که همیشه سرزنش میشم
- بد نیست
271
00:21:25,130 --> 00:21:27,300
وایسا
اینجوری توی دردسر نمیافتی؟
272
00:21:27,390 --> 00:21:28,470
یکم
273
00:21:28,550 --> 00:21:32,220
هرچقدرم مجازات بشم
بازم وضعم بهتر از وضعیت فعلی توئه
274
00:21:32,310 --> 00:21:33,310
نامردی زدی
275
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
چیکار داری؟
276
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
الکس گفت براتون قهوه بیارم
277
00:21:49,070 --> 00:21:50,580
بذارش روی میز
278
00:22:01,460 --> 00:22:02,800
تف انداختی داخلش؟
279
00:22:07,630 --> 00:22:09,800
حرفی واسه گفتن داری؟
280
00:22:09,890 --> 00:22:12,640
شیدز درمورد معامله با پیرانا بهم گفت
281
00:22:12,720 --> 00:22:14,560
گفتم شاید بتونم کمک کنم
282
00:22:14,640 --> 00:22:17,270
وقتی زندانی بودم
خیلی درمورد بورس مطالعه کردم
283
00:22:17,350 --> 00:22:21,900
درمورد ارزشگذاری و ریسک
مزایای قیمت ثابت در برابر مزایده گذاشتن
284
00:22:21,980 --> 00:22:25,900
اینکه چه زمانی میشه سر قیمت مذاکره کرد
از این چیزا
285
00:22:25,990 --> 00:22:27,950
با برنی میدآف زندانی بودی؟
[ دلال سهام آمریکایی ]
286
00:22:28,910 --> 00:22:30,820
فقط حرفم اینه خانوم دیلارد
287
00:22:31,410 --> 00:22:33,830
حتی اگه به یه آدم خیابونی
بهترین کت و شلوار رو بپوشونی
288
00:22:34,660 --> 00:22:36,160
بازم همون آدمه
289
00:22:37,120 --> 00:22:39,250
افرادی مثل پیرانا سریع عمل میکنند
290
00:22:39,330 --> 00:22:41,460
بنابراین هیچکس نمیتونه
از کارهاشون سر در بیاره
291
00:22:42,460 --> 00:22:44,300
میدونید داره چیکار میکنه؟
292
00:22:44,380 --> 00:22:47,920
داره بیشتر از هر کس دیگهای توی شجرهنامم
برام پول درمیاره
293
00:22:51,970 --> 00:22:53,430
فقط حرفم اینه که...
294
00:22:54,890 --> 00:22:57,810
اگه نتونی حقه رو
واسه یه بچهی 7 ساله توضیح بدی
295
00:22:58,940 --> 00:23:00,940
احتمالا کلاه داره سر خودت میره
296
00:23:02,020 --> 00:23:03,310
خدافظ کومانچی
297
00:23:04,320 --> 00:23:05,780
برو بیرون
298
00:23:08,030 --> 00:23:09,280
تو منو نمیترسونی خانومجون
299
00:23:11,700 --> 00:23:13,120
باید بترسی
300
00:23:31,590 --> 00:23:33,090
اجازهی عکس گرفتن نیست
301
00:23:33,180 --> 00:23:35,100
نایت، خودتی؟
302
00:23:35,180 --> 00:23:36,510
توماس
303
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
تنها باری که کاراگاه موردعلاقهی هارلم بهم زنگ میزنه
304
00:23:38,810 --> 00:23:40,010
واسه اینه که براش ماستمالی کنم؟
305
00:23:40,060 --> 00:23:42,600
بیخیال بابا
میدونی که ارتباطمون با هم عمیقتره
306
00:23:42,690 --> 00:23:44,650
بود
307
00:23:44,730 --> 00:23:47,320
گوش کن لوک، توماس
توماس، لوک
308
00:23:47,400 --> 00:23:51,450
من و اون قبلا توی هارلم
تبعید شده بودیم به زیرزمین
309
00:23:51,530 --> 00:23:53,200
- از دیدنتون خوشحالم
- منم همینطور
310
00:23:53,280 --> 00:23:54,820
خب شما دوتا چرا داشتید
311
00:23:54,910 --> 00:23:57,030
دور یه انبار متروکه
توی منطقهی من پرسه میزدید؟
312
00:23:57,080 --> 00:23:59,870
آخرین باری که اینجا بودم
یه زد و خورد کوچیک با یاردیز داشتم
313
00:23:59,950 --> 00:24:01,910
یاردیز؟ مطمئنی؟
314
00:24:02,000 --> 00:24:03,420
آره. چرا؟
315
00:24:03,500 --> 00:24:04,630
دیگه دورانشون گذشته
316
00:24:04,710 --> 00:24:07,210
اونا با رنکرز و اسپنگلز و شاور پوز
در جنگ بودن
317
00:24:07,300 --> 00:24:09,050
برای سهمشون از بازار مواد و اسلحه
318
00:24:09,130 --> 00:24:10,510
از وقتی من سر این کار اومدم
319
00:24:10,590 --> 00:24:12,630
بیشتر رهبرهای یاردیز رو گرفتیم
320
00:24:12,720 --> 00:24:14,340
یعنی فکر میکنی اونا غیرفعال شدن؟
321
00:24:14,430 --> 00:24:16,010
نه اصلاً. فقط بی سروصداتر شدن
322
00:24:16,100 --> 00:24:17,720
دیگه با اسم یاردیز فعالیت نمیکنن
323
00:24:17,810 --> 00:24:19,060
الان بهشون چی میگن؟
324
00:24:19,140 --> 00:24:21,770
آخرین چیزی که شنیدم، استایلرز بود
325
00:24:21,850 --> 00:24:24,190
نه استایل خودمون
326
00:24:24,270 --> 00:24:25,560
اوضاع همیشه عوض میشه
327
00:24:25,650 --> 00:24:28,440
گروه قدیمی برضد گروه جدید،
یه انشعاب، یه اختلاف عقیده
328
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
ولی خشونت همیشه مثل قبله
329
00:24:30,360 --> 00:24:32,030
استایلرز الان دست بالا رو دارن؟
330
00:24:32,110 --> 00:24:35,700
اون جسد بی سری که پیدا کردیم،
بدن نایجل گریسونه، پس آره
331
00:24:35,780 --> 00:24:37,700
امیدوارم، برای استایلر
یه مسئله داخلی باقی بمونه
332
00:24:37,780 --> 00:24:39,100
آخرین چیزی که الان بروکلین نیاز داره
333
00:24:39,160 --> 00:24:41,330
یه جنگ داخلی بین دو دسته تهبکار جامائیکاییه
334
00:24:41,410 --> 00:24:43,500
تازه بدون اینکه هاییتاییها و کرهایها و
335
00:24:43,580 --> 00:24:44,920
دومینیکنها و بقیه وارد ماجرا بشن
336
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
به نظر ما این آدم
یه ربطی به قضیه داره
337
00:24:48,840 --> 00:24:49,920
میشناسیش؟
338
00:24:51,630 --> 00:24:53,510
جان مکآیور، آره
339
00:24:53,590 --> 00:24:56,590
مایه ترس و وحشت همه است
باعث میشه جامائیکاییها شبا جاشونو خیس کنن
340
00:24:56,680 --> 00:24:58,010
از نوچگی استایلر شروع کرد
341
00:24:58,100 --> 00:25:00,020
ولی به سرعت پلههای ترقی رو طی کرد
342
00:25:00,100 --> 00:25:02,430
- کله گنده جدیده
- اینجا چیکار میکنه؟
343
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
اگه داره سر قطع میکنه
یعنی داره یه پیامی به بقیه میده
344
00:25:04,600 --> 00:25:06,560
استایلرز الان دیگه خیلی قدرتمند شدن
345
00:25:06,650 --> 00:25:09,480
اگه یاردیز مثل القاعده باشن
استایلرز مثل داعشن
346
00:25:09,570 --> 00:25:11,150
یه لحظه ببخشید
347
00:25:11,230 --> 00:25:14,450
خدای من لوک
منو وارد چه ماجرایی کردی؟
348
00:25:14,530 --> 00:25:18,370
بوشمستر فقط با سلاحهای مرایا کار نداره
یه نقشه دیگه داره
349
00:25:19,780 --> 00:25:22,330
هی هی حالت خوبه؟
میخوای بشینی؟
350
00:25:22,410 --> 00:25:24,210
خوبم
351
00:25:24,290 --> 00:25:25,970
مالک این انبار گیدیون شاوه
352
00:25:26,040 --> 00:25:28,080
پلیس راهنمایی رانندگی هفته پیش
گیدیون شاو رو بازداشت کرده
353
00:25:28,170 --> 00:25:29,810
به خاطر یک گرم ماریجوانا
و چراغ شکسته ماشینش
354
00:25:29,840 --> 00:25:30,920
سند ماشین نداشته
355
00:25:31,000 --> 00:25:33,340
وزارت امنیت داخلی به خاطر ارتباطش با استایلرز
تحت نظرش داشته
356
00:25:33,420 --> 00:25:35,220
هنوز دیپورتش نکردن؟
357
00:25:35,300 --> 00:25:36,630
خوشبختانه هنوز نه
358
00:25:36,720 --> 00:25:39,640
شاو الان تحت بازداشت سازمان مهاجرته
توی کرنی پوینت
359
00:25:39,720 --> 00:25:41,810
خب لازمه که باهاش صحبت کنیم
360
00:25:46,980 --> 00:25:49,770
من و تو راحت میتونیم مجوز ورود بگیریم
ولی در مورد رفیقت مطمئن نیستم
361
00:25:49,860 --> 00:25:52,440
- سابقه زندان داره؟
- پاپوش بود
362
00:25:52,530 --> 00:25:54,650
ولی رسماً تبرئه نشده
کاری از دستم بر نمیاد
363
00:25:56,900 --> 00:25:59,370
مسته یا چیزی زده؟
364
00:26:00,620 --> 00:26:03,540
بعضی وقتا باید یه سری به اینترنت بزنی
365
00:26:08,370 --> 00:26:09,420
چی شده؟
366
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
من با توماس میرم جرسی
367
00:26:11,340 --> 00:26:13,920
میرم به سازمان مهاجرت
ببینم چی از شاو دستگیرم میشه
368
00:26:14,010 --> 00:26:16,130
ولی تو میری خونه
369
00:26:16,220 --> 00:26:18,800
بدجوری گیج و منگی
370
00:26:18,880 --> 00:26:19,930
باشه
371
00:26:20,010 --> 00:26:23,890
باشه؟ چیه؟
از اون مخالفتهای حماسیت نمیکنی؟
372
00:26:24,970 --> 00:26:28,350
حال حرف زدن ندارم
مرسی که رسوندیم
373
00:26:31,020 --> 00:26:32,110
لوک
374
00:26:34,360 --> 00:26:35,990
کیفت یادت نره
375
00:26:36,070 --> 00:26:38,200
قرار نیست بیای خونهام دنبالش
376
00:26:42,990 --> 00:26:46,450
هی، یه کم به کلیر فرصت بده، باشه؟
377
00:26:47,710 --> 00:26:49,460
به هر دوتون ایمان دارم
378
00:29:38,540 --> 00:29:42,050
همه اینا رو با هم مخلوط کنم؟
379
00:30:29,840 --> 00:30:30,930
نایتشید
380
00:31:18,850 --> 00:31:19,980
میتونم کمکتون کنم؟
381
00:31:20,900 --> 00:31:22,020
امیدوارم
382
00:31:22,610 --> 00:31:24,150
اومدین برای تسکین دردتون
383
00:31:25,570 --> 00:31:26,570
نه
384
00:31:27,530 --> 00:31:33,870
راستش میخواستم بدونم تازگی
یکی از اینا فروختین یا نه
385
00:31:36,830 --> 00:31:38,450
خب، آره
386
00:31:38,540 --> 00:31:42,080
هر بار گیاه خشککرده میفروشم،
که میشه چندین بار در روز،
387
00:31:42,170 --> 00:31:44,420
معمولاً توی همچین بستهای میذارمش
388
00:31:44,500 --> 00:31:46,260
احتمالاً یه مرد قوی هیکل جاماییکایی بوده
389
00:31:46,340 --> 00:31:48,210
نصف مشتریهام همینجوریان
390
00:31:53,760 --> 00:31:55,100
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
391
00:31:56,260 --> 00:31:57,260
البته
392
00:31:57,850 --> 00:31:59,730
میدونین قدرتتون از کجا میاد؟
393
00:32:01,350 --> 00:32:06,070
خب، داستانش طولانیه
توی چندتا چمدون جا میشه
394
00:32:07,190 --> 00:32:11,860
بعضی وقتا اگه چمدون رو خالی کنیم و
دوباره بچینیمش، دیگه به اون سنگینی نیست
395
00:32:15,410 --> 00:32:16,830
نمیخواین یه بار امتحان کنین؟
396
00:32:19,240 --> 00:32:23,460
خب، من نمونه آزمایشیِ
یه آزمایش توی زندان بودم
397
00:32:24,790 --> 00:32:27,250
تنها نمونه موفق
398
00:32:27,340 --> 00:32:31,970
تلاش میکردن سرعت درمان شدنِ
زخم مجروحین جنگی رو افزایش بدن
399
00:32:33,340 --> 00:32:34,930
باهاتون چیکار کردن؟
400
00:32:35,430 --> 00:32:37,260
منو وارد یه مخزن پر از مواد شیمیایی کردن
401
00:32:37,850 --> 00:32:41,600
وقتی بیرون اومدم، قویتر شدم بودم
خیلی قویتر
402
00:32:42,600 --> 00:32:46,230
و پوستم مقاوم شده بود. ضدگلوله شده بود
403
00:32:46,310 --> 00:32:48,940
ولی هنوز لطیفه
404
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
میشه؟
405
00:33:06,710 --> 00:33:11,170
این مقاوم بودن برای ظاهر بیرونیتون خوبه
406
00:33:11,260 --> 00:33:14,880
پوستتون لطیفه، مثل یه چرمِ پرداختشده
407
00:33:14,970 --> 00:33:17,890
ولی مهم چیزیه که درونتونه
408
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
بفرمایید
409
00:33:24,230 --> 00:33:27,230
اینو بخورین
دردتون رو تسکین میده
410
00:33:29,820 --> 00:33:31,400
مزهاش از بوش بهتره
411
00:33:37,660 --> 00:33:40,990
دروغگو، آخ این چی بود؟
412
00:33:41,080 --> 00:33:44,080
سفرجل هندی، چندتا دانه کولا، یه کم ریحان
413
00:33:44,160 --> 00:33:46,830
مزهاش افتضاحه، ببخشید. ولی حرفمو باور کنین
414
00:33:46,920 --> 00:33:50,630
دوای اون مشتی که خوردین همینه
415
00:33:53,920 --> 00:33:55,340
پس اون ویدئو رو دیدی؟
416
00:33:56,010 --> 00:33:57,090
کی ندیده؟
417
00:33:58,470 --> 00:34:02,390
مادرم همیشه میگه
«همه یه شکست قدرتمندانه رو دوست دارن»
418
00:34:08,440 --> 00:34:10,860
هر کسی شکست میخوره
419
00:34:10,940 --> 00:34:14,190
تنها چیزی که مهمه
اینه که دوباره سرپا بشین
420
00:34:15,490 --> 00:34:17,860
ظاهراً مادر تو و پدر من
معلمهای یکسانی داشتن
421
00:34:23,740 --> 00:34:24,870
ممنون
422
00:34:26,960 --> 00:34:32,630
گوش کنین، حتی با وجود کسی که هستین،
بهتره یه ام.آر.آی بدین
423
00:34:33,420 --> 00:34:35,090
کسی هست که برین دیدنش؟
424
00:34:36,920 --> 00:34:39,930
نه. حداقل الان نه
425
00:34:42,970 --> 00:34:46,480
ولی این معجون گیاهی
واقعاً تاثیرشو گذاشته
426
00:34:49,600 --> 00:34:51,980
ولی برای درمان یه ضربه مغزی کافی نیست
427
00:34:55,690 --> 00:34:58,650
اون لحظهای که وارد شدین
دیدم که دچار مشکل بینایی شده بودین
428
00:34:58,740 --> 00:35:02,620
یکی از معمولترین علائم ضربه مغزی
حساسیت به نوره
429
00:35:04,120 --> 00:35:06,040
خب، ممنون از وقتتون، خانمِ...
430
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
تیلدا
431
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
تیلدا
432
00:35:19,220 --> 00:35:22,470
آره، کاملاً یادمه
433
00:35:24,430 --> 00:35:27,350
اگه اون آدمو دوباره دیدی
بگو حتماً بهم زنگ بزنه
434
00:35:27,930 --> 00:35:29,310
بله قربان
435
00:36:00,420 --> 00:36:03,140
بوشمستر، چی باعث میشه انقدر ترسناک باشه؟
436
00:36:04,550 --> 00:36:06,850
امیدوارم هیچوقت مجبور نشی بفهمی
437
00:36:14,440 --> 00:36:18,030
این عکس دیشب توی هارلم گرفته شده
438
00:36:18,610 --> 00:36:20,440
چرا از جاماییکا اومده اینجا؟
439
00:36:22,780 --> 00:36:24,620
مرد بالای تپه
440
00:36:27,370 --> 00:36:28,790
چی؟
441
00:36:29,660 --> 00:36:34,420
ما با هم بزرگ شدیم
من، جان و رفیق فابمون، شلدون
442
00:36:34,500 --> 00:36:37,710
من برای جانجان مثل برادر بزرگترم
443
00:36:37,790 --> 00:36:43,800
یه شیخ خانه بهدوش بود، به اسم آنانسی
که همیشه برای جان داستان تعریف میکرد
444
00:36:43,880 --> 00:36:47,220
یکیشونو که جان همیشه تکرار میکنه
در مورد دو مَرده
445
00:36:47,300 --> 00:36:50,680
مرد بالای تپه و مرد پایین تپه
446
00:36:50,770 --> 00:36:53,190
مرد بالای تپه
فکر میکنه بهتر از مرد پایینیه
447
00:36:53,270 --> 00:36:57,060
چرا؟ چون مرد بالای تپه
هیچی لازم نداره
448
00:36:57,150 --> 00:37:00,570
شکمش همیشه پره
خونهاش مال خودشه
449
00:37:01,150 --> 00:37:04,910
فکر میکنه کسی نمیتونه بهش حمله کنه
چون همه زمینهای اطرافشو میبینه
450
00:37:04,990 --> 00:37:07,700
ولی این موضوع مرد پایین تپه رو آزار نمیده
451
00:37:08,870 --> 00:37:09,870
چرا؟
452
00:37:10,290 --> 00:37:12,660
چون مرد پاینی تپه میدونه
هر زمانی که بخواد
453
00:37:12,750 --> 00:37:15,500
میتونه از تپه بالا بره، با خنجرش،
454
00:37:15,580 --> 00:37:17,830
و وقتی مرد بالایی خوابه
سرشو از تنش جدا کنه
455
00:37:18,420 --> 00:37:20,630
چرا این داستانو برای من میگی؟
456
00:37:23,380 --> 00:37:26,430
جان همیشه میگه به مادر و پدرش بیاحترامی شده
457
00:37:26,510 --> 00:37:29,970
توسط یانکیهایی که فکر میکنن نژاد برترن
458
00:37:31,470 --> 00:37:33,890
چون بالای تپه زندگی میکنن
459
00:37:35,940 --> 00:37:40,110
بوشمستر به بالای شهر برگشته
اومده سراغ چیزی که مال خودشه
460
00:37:40,190 --> 00:37:43,240
داره میره دیدن خانوادهای
که بالای شوگر هیل زندگی میکنه
461
00:37:43,320 --> 00:37:49,030
میخواد تمام چیزایی که صاحبشونه رو پس بگیره
تمام چیزای لعنتی رو...
462
00:37:49,120 --> 00:37:51,200
شبیه انجیله
463
00:37:51,290 --> 00:37:54,200
آخرین بار آب دنیا رو نابود کرد
464
00:37:54,290 --> 00:37:56,960
این دفعه... آتش این کارو میکنه
465
00:39:04,320 --> 00:39:06,230
فکر میکردم بلندقدتر باشی
466
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
نوشیدنی میخوای؟
467
00:39:16,750 --> 00:39:19,500
آره
468
00:39:21,830 --> 00:39:23,500
میخوام تشکر کنم...
469
00:39:24,630 --> 00:39:27,010
به خاطر خدمات اجتماعیت به هارلم
470
00:39:27,960 --> 00:39:30,630
خیلی غمانگیزه که میخوای برگردی به جاماییکا
471
00:39:30,720 --> 00:39:32,640
یا از هرجایی که اومده باشی
472
00:39:32,720 --> 00:39:36,180
کم کم دارم حس میکنم
هارلم مثل خونه خودمه
473
00:39:37,350 --> 00:39:39,060
شاید مدتی بمونم
474
00:39:40,730 --> 00:39:44,230
اینجا چقدر هنر خرج شده
475
00:39:45,230 --> 00:39:46,900
تازگی تعمیر کردین؟
476
00:39:48,190 --> 00:39:50,860
چاره دیگهای نداشتیم. با تشکر از لوک کیج
477
00:39:50,950 --> 00:39:52,070
آره
478
00:39:52,740 --> 00:39:56,330
میدنین کی بار رو ساخته؟
طراح داخلیش کی بوده؟
479
00:39:56,410 --> 00:39:57,490
نمیدونم
480
00:39:58,450 --> 00:40:02,170
پدربزرگم باگی
توی دههی 60 اینجا رو صاحب شد
481
00:40:02,750 --> 00:40:05,670
- شریک داشت؟
- چندتا شریک
482
00:40:06,250 --> 00:40:10,670
مادربزرگم میبل استوکس
و عموم پیت
483
00:40:10,760 --> 00:40:14,220
قوم و خویشت هیچوقت اسمی از
کوینسی پرسل مکآیور نبردن؟
484
00:40:15,640 --> 00:40:18,770
نه، شاید زیاد مهم نبوده
485
00:40:19,350 --> 00:40:22,770
میدونی، شاهها و ملکهها در تاریخ موندگار میشن
486
00:40:23,560 --> 00:40:25,060
نه نوکرها
487
00:40:26,020 --> 00:40:27,360
اونو میشنوی؟
488
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
چیو؟
489
00:40:29,780 --> 00:40:31,110
صدای موسیقی بلوز
490
00:40:33,110 --> 00:40:35,320
اون صدای نیاکان ماست
491
00:40:37,450 --> 00:40:38,700
اونا یادشونه
492
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
نمیشه گذشته رو پاک کرد
493
00:40:43,750 --> 00:40:45,880
نمیشه سوزوندش
494
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
این طلسمیه که روی توئه. این جادوئه
495
00:40:49,050 --> 00:40:50,840
علم در نابترین شکل خودش
496
00:40:57,140 --> 00:41:00,680
- من همچین چیزی نمیشنوم
- فکر کنم جایی که ایستادی...
497
00:41:01,480 --> 00:41:03,640
بهترین جا برای شنیدن موسیقیه
498
00:41:03,730 --> 00:41:05,520
میتونی همه چی رو ببینی
499
00:41:06,940 --> 00:41:08,770
میتونی لمسش کنی
500
00:41:10,980 --> 00:41:11,990
501
00:41:12,650 --> 00:41:16,200
این عرق خیلی ناب و خاصه
502
00:41:17,200 --> 00:41:18,410
اسمش بوشمستره
503
00:41:19,870 --> 00:41:24,000
جایی نمیتونی ازش بخری
دارایی شخصیه
504
00:41:24,080 --> 00:41:25,330
دستورالعمل خانوادگی
505
00:41:26,290 --> 00:41:29,340
فقط دو نفر دستور اسرارآمیز ساختش رو میدونن
506
00:41:29,420 --> 00:41:32,170
هر دو نفر... مُردهان
507
00:41:32,260 --> 00:41:37,090
شاید بهتره بعضی چیزا همینطور مُرده باقی بمونن
منجمد در یخ
508
00:41:41,310 --> 00:41:44,350
چوب کبریتهای قدیمی راحت آتیش میگیرن
509
00:41:47,940 --> 00:41:49,860
دستای تو به خوبی به من خدمت خواهد کرد
510
00:41:51,440 --> 00:41:55,200
کار کردن با تو لذت بخشه خانم استوکس
511
00:41:55,780 --> 00:41:57,740
دیلار، عوضی
512
00:41:58,740 --> 00:42:01,540
اگه یه بار دیگه به من بگی استوکس...
513
00:42:04,870 --> 00:42:07,080
از دوران خوشتون روی تپه لذت ببرین،
514
00:42:08,330 --> 00:42:12,380
چون زندگی خیلی بخشنده است
و عاریهای و موقت
515
00:42:36,570 --> 00:42:38,450
ری، پیش مرایا بمون
516
00:42:38,530 --> 00:42:40,660
البته. همه جا باهاشونم
517
00:42:40,740 --> 00:42:43,200
کومانچی کجاست؟
به اون سپرده بودمش
518
00:42:43,290 --> 00:42:45,660
مامانش بهش زنگ زد
یه چیزی لازم داشت
519
00:42:46,620 --> 00:42:47,750
جنیس زنگ زد؟
520
00:43:05,560 --> 00:43:07,480
هی
521
00:43:07,560 --> 00:43:10,060
آره، آره آره
522
00:43:10,150 --> 00:43:14,110
- چطوری؟ چه خبر؟
- ایول
523
00:43:14,190 --> 00:43:17,150
- سلام
- جان جان
524
00:43:17,240 --> 00:43:20,200
- خوش اومدی برادر
- جروم، مرد چقدر پیر شدی
525
00:43:20,280 --> 00:43:21,910
چرت نگو
526
00:43:21,990 --> 00:43:25,160
مثل آب خوردن حساب لوک کیج رو
توی هارلم رسیدی
527
00:43:25,240 --> 00:43:28,160
میگه از اوسین بولت سریعتره
باید ادبش میکردم
528
00:43:28,250 --> 00:43:31,170
بدجوری هم ادبش کردی
529
00:43:31,250 --> 00:43:33,210
اخم نکن. هی
530
00:43:34,750 --> 00:43:37,760
چطور بعد از اینهمه وقت برگشتی
ولی نیومدی سراغ من؟
531
00:43:37,840 --> 00:43:40,880
میدونی که دوستت دارم. بیا ببینم
532
00:43:42,760 --> 00:43:45,510
چیه؟ تو هم عصبانی هستی؟
533
00:43:45,600 --> 00:43:48,850
میبینم رفته بودی بالای تپه
534
00:43:48,930 --> 00:43:55,230
رفیق، قدم گذاشتم داخل پارادایس
و قلمرو پادشاهیمو دیدم
535
00:43:55,320 --> 00:43:57,980
حتی بوشمستر هم خوردم
536
00:43:58,070 --> 00:44:00,490
گذشتهام رو دیدم. آیندهام رو دیدم
537
00:44:01,570 --> 00:44:03,620
حالا دیگه کار سگ نگهبان تمومه
538
00:44:04,320 --> 00:44:06,030
دیگه هیچی نمیتونه جلومو بگیره
539
00:44:10,870 --> 00:44:12,330
بم!
540
00:44:12,420 --> 00:44:14,630
- من نیازی به پول تو ندارم، پسر
- هی
541
00:44:14,710 --> 00:44:17,840
چیزی ازم نگیر، چیزی ازم نخواه
اونموقع راضی و خوشحالم
542
00:44:17,920 --> 00:44:19,260
اگه اصرار کنم چی
543
00:44:19,340 --> 00:44:21,220
از طرف خودت حرف بزن پیرمرد
544
00:44:21,300 --> 00:44:23,640
ای خدای مهربان
545
00:44:25,220 --> 00:44:26,890
- چند تا پیک عرق بیار
- دبل باشه
546
00:45:13,810 --> 00:45:15,730
با حرف زدن با تو
جونمو به خطر انداختم
547
00:45:16,310 --> 00:45:19,690
- چاره دیگهای نداری
- ببین، کار زیادی از دستم برنمیاد
548
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
امشب نمیتونم انجامش بدم
مرایا اصلاً به من اعتماد نداره
549
00:45:23,490 --> 00:45:24,950
رفیقت شیدز چی؟
550
00:45:25,030 --> 00:45:27,320
اونم همینطور، رابطه خیلی خوبی با هم دارن
551
00:45:27,910 --> 00:45:32,120
هدف اینکه برگشتی به خیابون
اینه که به اون رابطه نفوذ کنی
552
00:45:32,200 --> 00:45:34,080
نه اینکه بهونه بیاری که چرا نمیتونی
553
00:45:34,160 --> 00:45:35,960
کار زیادی از دستم بر نمیاد
554
00:45:36,920 --> 00:45:39,210
اگه تابلو کنم، شیدز میفهمه یه خبرایی هست
555
00:45:39,840 --> 00:45:43,800
مشکل من نیست داداش
از اون چیزاس که میگن مشکل خودته
556
00:45:44,380 --> 00:45:48,680
هرچی زودتر اطلاعاتی که نیاز دارم بهم بدی
زودتر دست از سرت برمیدارم
557
00:45:48,760 --> 00:45:51,100
پس بگو چه خبره؟
558
00:46:10,740 --> 00:46:12,120
اسمم میستیه
559
00:46:19,080 --> 00:46:22,050
آدمهایی هستند که از آتش فرار میکنند
560
00:46:22,130 --> 00:46:24,840
و آدمهایی هستند که به دل آن میزنند
561
00:46:24,920 --> 00:46:26,670
هروقت آماده بودی باهامون تماس بگیر
562
00:46:26,760 --> 00:46:29,890
با عشق، دنی و کالین
563
00:47:00,040 --> 00:47:01,380
باشه
564
00:47:32,910 --> 00:47:35,410
نباید دزدکی بیای پشت سر آدم
565
00:47:37,450 --> 00:47:42,420
با این حالی که تو داری
یه فیل با اسکیت میتونه دزدکی بیاد پشت سرت
566
00:47:45,130 --> 00:47:47,460
خبر خوب رو بگم یا خبر بد رو؟
567
00:47:49,090 --> 00:47:52,010
مطمئن نیستم الان
توانایی هضم خبرای بد رو داشته باشم
568
00:47:54,680 --> 00:47:55,680
خب...
569
00:47:59,310 --> 00:48:01,770
خبر اینه که دخترم مریضه
570
00:48:03,730 --> 00:48:05,110
مشکل کلیه داره
571
00:48:06,400 --> 00:48:08,440
توی سن دیگوئه
572
00:48:09,490 --> 00:48:10,570
چقدر حالش بده؟
573
00:48:11,700 --> 00:48:13,660
میگن پیوند کلیه لازم داره
574
00:48:15,490 --> 00:48:18,080
رفیق، متاسفم
575
00:48:19,250 --> 00:48:22,870
به سختی میشناسمش.
وقتی من و مادرش از هم جدا شدیم بچه بود
576
00:48:24,920 --> 00:48:26,960
ولی این کاریه که میخوام بکنم
577
00:48:29,420 --> 00:48:32,800
خب، خبر خوب چیه؟
578
00:48:34,140 --> 00:48:37,930
خبر خوبه اینه که با هم همخوانی داریم
میتونم بهش کلیه اهدا کنم
579
00:48:39,470 --> 00:48:40,850
فردا میرم
580
00:48:44,520 --> 00:48:45,440
عجب
581
00:48:45,520 --> 00:48:47,650
بهم گفت قهرمانشم
582
00:48:47,730 --> 00:48:48,730
من
583
00:48:51,280 --> 00:48:53,320
منی که فرصتمو از دست دادم
584
00:49:00,410 --> 00:49:02,790
باید هر روز همین حس رو داشته باشی
585
00:49:07,630 --> 00:49:09,000
برات خوشحالم رفیق
586
00:49:10,760 --> 00:49:13,590
همهمون باید نقش خودمونو
توی مسیر زندگی ایفا کنیم، درسته؟
587
00:49:16,090 --> 00:49:17,260
آره
588
00:49:23,310 --> 00:49:24,480
با کلیر حرف زدی؟
589
00:49:26,810 --> 00:49:27,900
نه
590
00:49:29,650 --> 00:49:31,440
میخوام یه مدت به حال خودش بذارمش
591
00:49:31,530 --> 00:49:34,650
فکر کنم اونی که باید
به حال خودش بذارنش یکی دیگه باشه
592
00:49:36,450 --> 00:49:39,950
میدونی، فکر میکردم بلدم
چطور اوضاع رو مدیریت کنم
593
00:49:41,910 --> 00:49:44,750
که دو جور لوک کیج باشم
594
00:49:47,830 --> 00:49:51,130
خب مشکل همینه
فقط یه دونه لوک کیج هست
595
00:49:51,710 --> 00:49:55,840
تا وقتی که داری
به چندین جهت مختلف کشیده میشی
596
00:49:55,930 --> 00:49:58,090
کنترل خودتو از دست میدی
597
00:49:58,180 --> 00:49:59,550
هر مردی با این موضوع دست و پنجه نرم میکنه
598
00:50:00,680 --> 00:50:02,430
ولی من که مثل بقیه مردا نیستم
599
00:50:02,520 --> 00:50:04,230
دقیقاً منظورم همینه
600
00:50:04,310 --> 00:50:06,020
تو یه مرد عاقل و بالغی، آره
601
00:50:06,100 --> 00:50:08,980
ولی یه مرد عاقل و بالغ
که میتونه یه فلکسواگن رو پرتاب کنه
602
00:50:10,190 --> 00:50:13,110
پس باید بیشتر از بقیه مردا احتیاط کنی
603
00:50:13,190 --> 00:50:17,490
چون اگه کنترلتو از دست بدی
زندگی مردم به خطر میافته
604
00:50:24,910 --> 00:50:26,580
اینجا میخوابی؟
605
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
اشکالی نداره؟
606
00:50:31,960 --> 00:50:36,010
از پاپس بپرس
607
00:50:36,090 --> 00:50:37,760
اون بهم میگه برم هتل
608
00:50:37,840 --> 00:50:42,760
آره. تنها خوبیِ اینجا نبودنش همینه
609
00:50:43,350 --> 00:50:46,390
این و اینکه هر روز صبح
اون پنجره لعنتی رو نمیشوره
610
00:51:00,620 --> 00:51:02,450
خب، فکر کنم دیگه کافیه
611
00:51:05,830 --> 00:51:07,250
فعلاً
612
00:51:10,670 --> 00:51:12,380
لوک، اگه چیزی لازم داشتی...
613
00:51:12,460 --> 00:51:15,130
نگران من نباش رفیق
614
00:51:17,170 --> 00:51:18,470
برو یه قهرمان باش
615
00:51:22,010 --> 00:51:23,640
زود برمیگردم داداش
616
00:51:55,130 --> 00:51:56,550
تعطیلیم دادش
617
00:51:56,630 --> 00:51:58,710
متاسفم. شما کارل لوکاس هستین؟
618
00:52:05,140 --> 00:52:06,350
شما؟
619
00:52:06,430 --> 00:52:10,060
من مامور دادگاه عالی نیویورک هستم
620
00:52:10,730 --> 00:52:12,020
شما به دادگاه احضار شدین
621
00:52:15,021 --> 00:52:30,021
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.