1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:26,330 --> 00:00:27,460
زودباشين! از اين طرف

3
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
!دنبالشون باشين

4
00:00:28,630 --> 00:00:29,960
همينجا! همينجا

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
زودباشين! زودباشين! برين

6
00:00:41,520 --> 00:00:42,770
خيلي خب. خيلي خب

7
00:00:45,270 --> 00:00:49,480
لعنتي. لعنتي. لعنتي. لعنتي

8
00:00:57,070 --> 00:00:59,990
!آقاي کيج
يا ميتوني اون ماهي کوچولو رو به ما بدي

9
00:01:00,080 --> 00:01:01,370
يا ميتوني مبارزه کني

10
00:01:01,450 --> 00:01:03,290
انتخاب با خودته

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,210
بنظرت گُمشون کرديم؟

12
00:01:11,300 --> 00:01:13,260
!آقاي کيج

13
00:01:13,340 --> 00:01:14,380
خودت چي فکر ميکني؟

14
00:01:19,970 --> 00:01:21,560
به من گوش بدين

15
00:01:21,640 --> 00:01:24,140
همه جا رو بگردين

16
00:01:24,730 --> 00:01:25,730
اونجا

17
00:01:25,810 --> 00:01:28,600
!اون بالا -
خداي بزرگ -

18
00:01:33,230 --> 00:01:35,780
!بالاي پشت‌بوم
!برين! برين! برين

19
00:01:35,860 --> 00:01:37,740
زودباشين -
پيداشون کنين -

20
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
چي؟

21
00:01:44,330 --> 00:01:45,960
چطوري ميخوايم موفق بشيم؟

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,330
من عمراً نميتونم بپرم

23
00:01:48,960 --> 00:01:50,580
اوه، عمرا

24
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
تو روحت

25
00:01:56,090 --> 00:01:57,090
لازم نيست خودت بپري

26
00:02:03,140 --> 00:02:04,930
بگيرينش! همين الان

27
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
لعنتي

28
00:02:39,550 --> 00:02:41,970
پنج ثانيه فرصت داري بهم بگي
که چرا رئيست به هارلم حمله کرده

29
00:02:42,050 --> 00:02:44,260
و چي از ريموند جونز ميخواد

30
00:02:45,350 --> 00:02:52,020
پنج، چهار، سه، دو، يک

31
00:02:53,230 --> 00:02:55,110
!رسکلت

32
00:02:56,610 --> 00:02:57,990
از اين طرف

33
00:02:59,450 --> 00:03:00,490
!اون بالا

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,330
نميتونم ببينم. اون موفق نميشه

35
00:03:37,400 --> 00:03:38,980
چطوري اينکارو کردي، لعنتي؟

36
00:03:39,070 --> 00:03:41,150
انقد شگفت زده نگاه نکن، پسر
بيا بريم

37
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
لعنتي. ببين چه بلايي سر پام آوردي، لوک

38
00:03:46,370 --> 00:03:48,830
قرار بود نجاتم بدي، نه اکه بهم آسيب بزني. لعنتي

39
00:03:54,170 --> 00:03:55,330
"رسکلت"

40
00:03:56,460 --> 00:03:57,960
اصلا معنيش چيه؟

41
00:05:22,170 --> 00:05:24,050
خطا بود -
داور اينو نديد؟ -

42
00:05:24,130 --> 00:05:27,260
دارن با ترديد بازي ميکنن. ميبازن -
ها؟ چي گفتي؟ -

43
00:05:27,340 --> 00:05:30,970
اونا قدرت زياد و استعداد بالايي دارن
عمراً نميبازن

44
00:05:31,060 --> 00:05:33,470
و حالا، يک خبر فوري

45
00:05:33,560 --> 00:05:37,350
امشب، يک کشف وحشتناک
... در مجتمع هارلم شيرلي

46
00:05:37,440 --> 00:05:40,980
جشن روبان بُري رو به يه کابوس ترسناک تبديل کرد

47
00:05:41,070 --> 00:05:45,110
هشدار: تصاويري که قراره ببينيد
به شدت ناراحت‌کننده هستند

48
00:05:45,190 --> 00:05:47,150
!بياين بريم

49
00:05:50,490 --> 00:05:53,620
سه سر قطغ شده در مجتمع جايگذاري شده بود

50
00:05:53,700 --> 00:05:56,830
مجتمعي که متعلق به نماينده‌ي سابق مجلس
يعني ماريا ديلارد هستش

51
00:05:56,910 --> 00:06:00,420
و با گزارش هاي جديد که از
يک حمله ي مسلحانه به يک مهماني

52
00:06:00,500 --> 00:06:05,010
که توسط مدير برنامه ريز هارلم يعني
ريموند پيرانا جونز راه اندازي شده بود

53
00:06:05,090 --> 00:06:07,800
،و خوشونتي در حد و اندازه ي کارتل هاي مکزيکي

54
00:06:07,880 --> 00:06:11,220
به اين فکر ميکنيم که آيا بازم
اتفاقات شومي در راه هست؟

55
00:06:11,300 --> 00:06:14,180
مهم نيست کجاي دنيا باشي، همجا وحشي‌گري‌ـه

56
00:06:14,260 --> 00:06:15,430
وحشي‌گريِ خالص

57
00:06:15,520 --> 00:06:18,390
توي اين قضيه استعداد کجاست؟
قدرت کجاست؟

58
00:06:20,100 --> 00:06:21,690
من فقط ترس رو ميبينم

59
00:06:38,460 --> 00:06:40,040
حرف بزن، دوست من

60
00:06:41,420 --> 00:06:43,130
پيرانا ناپديد شده. فرار کرد

61
00:06:43,210 --> 00:06:45,420
چطوري؟ -
لوک کيج -

62
00:06:45,500 --> 00:06:46,510
رسکلت

63
00:06:48,510 --> 00:06:51,220
نرم افزار "قهرماني هارلم" رو بررسي کردي؟ -
آره. هنوز چيزي دستگيرم نشده -

64
00:06:51,800 --> 00:06:54,100
،به اتوموبيل‌فروشي آيري زنگ بزن
... به برچل بگو که

65
00:06:54,180 --> 00:06:56,930
زنگ زدم. 4تا تاکسي بهم داد
که کل محوطه رو بگردم

66
00:06:57,020 --> 00:06:59,890
من 4 تا تاکسي نميخوام. تمام تاکسي‌هاش رو ميخوام

67
00:06:59,980 --> 00:07:02,560
،در تمام خيابون ها مستقر بشين
اون خودش پيداش ميشه. شنيدي؟

68
00:07:02,650 --> 00:07:03,650
بله، قربان

69
00:07:03,730 --> 00:07:05,820
و شلدون، خوب گوش کن

70
00:07:06,400 --> 00:07:07,730
ضعف نشون ندين

71
00:07:08,240 --> 00:07:09,360
هيچ بهونه‌اي پذيرفته نيست

72
00:07:16,740 --> 00:07:18,540
حرکت کنين. حرکت کنين

73
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
!هي

74
00:07:46,860 --> 00:07:48,820
پياده راحتم، پسر
تاکسي لازم ندارم

75
00:07:48,900 --> 00:07:50,740
لوک کيج رو نديدي؟

76
00:07:50,820 --> 00:07:53,780
نه، پسر. اون داداشمون خبري از خودش نميده

77
00:07:53,860 --> 00:07:56,950
يه جورايي خودش به وقتش پيداش ميشه

78
00:08:01,120 --> 00:08:05,420
برين به سلموني. سراغش رو اونجا بگيريد
خودش پيداتون ميکنه

79
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
حله؟

80
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
حله

81
00:08:10,760 --> 00:08:12,130
پياده‌روي خوبي داشته باشي، رفيق

82
00:08:25,650 --> 00:08:27,940
مامان، من گوشه‌ي خيابونم

83
00:08:28,020 --> 00:08:30,230
به خاله وال بگو که توي خونه بمونه

84
00:08:31,150 --> 00:08:32,570
خيابونا اوضاعش ناجوره

85
00:09:31,460 --> 00:09:32,670
واي

86
00:09:33,840 --> 00:09:35,130
لعنتي

87
00:09:36,220 --> 00:09:37,930
پسر، تو بايد منو از اينچا ببري بيرون

88
00:09:39,220 --> 00:09:41,470
نه تا وقتي که بهم بگي چرا
استايلرها دنبالت هستن

89
00:09:43,020 --> 00:09:44,980
چون توي مهمونيم موسيقي 6 و 8 پخش نميکردم
( استايلر يه گروه موسيقي هم هست )

90
00:09:45,560 --> 00:09:49,400
،جاماييکايي هارو ميگم، نکبت، از بروکلين
چرا اونا دنبال تو هستن؟

91
00:09:49,480 --> 00:09:51,060
يا يه نفر بينشون هست که باهاش کار ميکني؟

92
00:09:51,980 --> 00:09:55,530
تو چه ارتباطي به ماريا ديلارد و شيدز آلوارز داري؟

93
00:09:56,110 --> 00:09:59,870
سهام، سند، اسکناس، کاغذ، دلار، پول

94
00:09:59,950 --> 00:10:01,780
اونا موکل هاي من هستن. من بهشون پول ميدم

95
00:10:01,870 --> 00:10:04,040
صبر کن. چرا داري از من بازجويي ميکني؟

96
00:10:04,120 --> 00:10:07,660
.تو براي من کار ميکني. من بهت پول ميدم
من تو رو براي نجاتم استخدام کردم

97
00:10:07,750 --> 00:10:11,040
خب، پس پول من کجاست، عشقم؟
هنوز از قضيه مهموني بهم بدهکاري

98
00:10:11,920 --> 00:10:14,420
ببين، از اين نظر مشکلي نيست، باشه؟

99
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
،ققط منو به يه جاي امن ببر
و من تا آخر عمر تامين‌ت ميکنم

100
00:10:17,880 --> 00:10:19,260
براي چي بايد ازت محافظت کنم؟

101
00:10:20,050 --> 00:10:21,680
تو ميخواستي براي تفريح به من شليک کني

102
00:10:23,720 --> 00:10:27,930
داشتم شوخي ميکردم، دادا
تو که مارو ميشناسي، بيخيال بابا

103
00:10:29,650 --> 00:10:31,770
داري وقتمو تلف ميکني. کارمون تمومه

104
00:10:32,650 --> 00:10:34,940
پس راهت قول ميدي و بعد هم قولت رو پس ميگيري؟

105
00:10:38,820 --> 00:10:40,360
لعنتي! لعنتي

106
00:10:56,340 --> 00:10:59,170
هي، اينکار خيلي غير حرفه‌ايه، برادر. خيلي خب؟

107
00:10:59,260 --> 00:11:03,550
تعجبي نداره که يه استعداد فوق العاده گرانبها داري
ولي گوشه‌ي يه آرايشگاه کار ميکني

108
00:11:14,560 --> 00:11:15,570
هي

109
00:11:16,730 --> 00:11:20,650
هي، نميدونستم که انقدر حساسي داداش
گه خوردم. ببخشيد

110
00:11:27,240 --> 00:11:28,620
فقط رگ به رگ شده

111
00:11:28,700 --> 00:11:29,960
برات ميبندمش

112
00:11:30,540 --> 00:11:32,580
و تو هم هرچيزي که ميخوام بدونم
رو بهم ميگي

113
00:11:37,800 --> 00:11:39,420
شوگر، از در پشتي محافظت کن

114
00:11:39,510 --> 00:11:43,430
.هرکسي که نزديک شد بهش شليک کن
اصلا سوالي نپرس

115
00:11:43,510 --> 00:11:45,890
حله. در جلويي چي ميشه؟

116
00:11:45,970 --> 00:11:48,520
اونو بسپر به خودم. چند نفر ديگه رو مياريم

117
00:11:48,600 --> 00:11:50,180
وقت براي آوردنِ چند نفر ديگه داري؟

118
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
.خودم يه فکري براش ميکنم
برو و هواست به در پشتي باشه

119
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
اطاعت

120
00:12:06,910 --> 00:12:07,910
لعنتي

121
00:12:08,740 --> 00:12:11,750
کاکاسياها يه جوري دارن بيرون کشيک ميدن
که انگار قراره جنگ بشه

122
00:12:12,410 --> 00:12:14,670
جريان چيه؟ -
کجا بودي؟ -

123
00:12:14,750 --> 00:12:15,960
خبرا رو نشنيدي؟

124
00:12:16,540 --> 00:12:19,670
اونا سر ري ري رو بُريدن و گذاشتن جلوي
مجتمع چيشلم

125
00:12:20,170 --> 00:12:21,840
چي؟ -
بوته‌مار -

126
00:12:22,420 --> 00:12:24,220
اون کاکروچ رو هم کُشته

127
00:12:24,300 --> 00:12:27,010
تو کدوم گوري بودي؟
ما الان وسط جنگيم

128
00:12:27,100 --> 00:12:30,180
تو ميخواي همه‌مون بيايم و
،اين گربه‌هاي جاماييکايي بجنگيم

129
00:12:30,270 --> 00:12:33,480
همون کسايي که به پيشنهاد خودت
اون اسلحه‌هارو بهشون فروخته؟

130
00:12:34,520 --> 00:12:35,690
منظورت چيه؟

131
00:12:37,520 --> 00:12:39,070
ري‌ري آدم خوبي بود

132
00:12:40,940 --> 00:12:45,200
حالا بقيه چي ميشن؟ جاماييکايي‌ها اونارو کُشتن
که جلوي همه ماريا رو مقصر جلوه بدن

133
00:12:46,070 --> 00:12:49,740
:که باعث ميشه دوباره بپرسم که
اين قضيه چه ربطي به تو داره؟

134
00:12:51,830 --> 00:12:54,150
،وقتي که ماريا از اداره‌ي پليس برگشت
تصميم ميگيريم که چيکار کنيم

135
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
تصميم ميگيريم؟

136
00:12:55,790 --> 00:12:57,380
به اين نميگن نقشه

137
00:12:58,500 --> 00:13:00,170
تو نقشه‌ي بهتري داري؟

138
00:13:01,090 --> 00:13:04,590
.ماريا پيش پليس‌هاست
جاماييکايي‌ها هم دارن سر بقيه رو ميبرن

139
00:13:05,130 --> 00:13:08,970
،حالا، اگه از من بپرسي
من ميگم ديگه با ماريا کاري نداشته باشيم

140
00:13:10,350 --> 00:13:11,640
ما اينکارو نميکنيم

141
00:13:17,270 --> 00:13:19,190
اگه خودت جاي من بودي چه نصيحتي به خودت ميکردي؟

142
00:13:21,480 --> 00:13:23,530
داري در اين مورد خيلي احساساتي رفتار ميکني

143
00:13:31,700 --> 00:13:32,790
حق با توئه

144
00:13:38,830 --> 00:13:40,210
کجا داري ميري؟

145
00:13:47,260 --> 00:13:50,680
اونا پيرانا رو ميخوان چن
احتمالا دنبال پول هستن

146
00:13:50,760 --> 00:13:55,060
اون احمق به تمام پولهايي که ما از
معامله ي آتروس پلاستيک بدست آورديم، دسترسي داره

147
00:13:56,520 --> 00:13:57,940
،اگه ميخوايم پيداش کنيم

148
00:13:59,520 --> 00:14:00,940
نبايد با تشکليات زياد جلو بريم

149
00:14:01,020 --> 00:14:02,980
اونا احتمالا دقيقا انتظار همين کارو دارن

150
00:14:03,820 --> 00:14:06,360
بايد مثل نيروهاي ويژه عمل کنيم

151
00:14:07,110 --> 00:14:08,360
مثل زمان قديم

152
00:14:09,110 --> 00:14:10,200
من و تو

153
00:14:18,790 --> 00:14:20,130
فکر کردم همه ي اينارو فروختيم

154
00:14:20,710 --> 00:14:21,960
اولين قانون تجارت چيه؟

155
00:14:22,040 --> 00:14:23,420
هيچوقت يه جنس خفن رو نفروش

156
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
رقيب؟

157
00:14:25,670 --> 00:14:26,760
ما رقيب نداريم

158
00:14:44,400 --> 00:14:46,530
تماست با رئيس چطور پيش رفت؟

159
00:14:46,610 --> 00:14:48,110
نظريه‌مون رو باهاش در ميون گذاشتم

160
00:14:48,190 --> 00:14:51,530
که ارتباطي بين سرهايي که امشب پيدا شد

161
00:14:51,620 --> 00:14:53,700
و حمله به مهموني ريموند جونز، وجود داره

162
00:14:53,780 --> 00:14:56,830
و همچنين قتل هفته ي پيش آرترو ري در هارلم

163
00:14:56,910 --> 00:14:58,830
و قتل نايجل گريسون در بروکلين

164
00:14:58,910 --> 00:15:01,880
بهش گفتي که استايلرها
ميخوان به هارلم حمله کنن؟

165
00:15:01,960 --> 00:15:06,550
گفتم. از يه اصطلاح ترسناک استفاده کردم
که توجه تمام سياستمدار هارو جلب ميکنه

166
00:15:07,130 --> 00:15:08,340
جنگ گانگستري

167
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
خب؟

168
00:15:10,340 --> 00:15:12,260
بهمون 50 تا واحد گشتِ اضافي داد

169
00:15:12,340 --> 00:15:15,310
حتما شوخيت گرفته -
اين تازه خبر خوبم بود -

170
00:15:15,390 --> 00:15:18,810
خبر بد اينه که 48 ساعت وقت داريم تا
اوضاع رو تحت کنترل خودمون بگيريم

171
00:15:18,890 --> 00:15:22,230
وگرنه فرماندار گارد ملي و ماموران سازمان مهاجرت رو ميفرسته

172
00:15:22,310 --> 00:15:24,860
اونا ميان و تمام جاماييکايي هارو جمع ميکنن

173
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
بيگناه و گناهکار

174
00:15:26,020 --> 00:15:28,400
تو ايده ي بهتري داري؟ -
آره. دوستمون -

175
00:15:29,690 --> 00:15:31,240
اون دوست توئه

176
00:15:31,820 --> 00:15:33,200
امروز بهت سلام کرده؟

177
00:15:33,780 --> 00:15:37,290
همين فکرو ميکردم. اون لازم نميبينه که
طبق قوانين و ساعت عمل کنه

178
00:15:37,370 --> 00:15:41,120
.لوک کيج هر موقع که حالش رو داشته باشه کار ميکنه
قهرمان هايرم بياد بره تو کونم

179
00:15:41,210 --> 00:15:44,290
لوک کيج مشکل يا هدف ما نيست

180
00:15:44,380 --> 00:15:49,170
هيچکدوم از اين اتفاقات تصادفي نيست
و ماريا ميدونه کار کيه و دليلش چيه

181
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
صبر کن. اول بايد درمورد کاکروچ صحبت کنيم

182
00:15:52,340 --> 00:15:54,140
از کجا ميدونستي که کجا بري؟

183
00:15:54,220 --> 00:15:57,970
نميدونستم. اون موقع سر ها هنوز رو نشده بودن

184
00:15:58,060 --> 00:16:00,680
من کاکروچ رو حدوداً ساعت يک ربع به 10 پيدا کردم

185
00:16:00,770 --> 00:16:02,060
چرا بايد به اونجا ميرفتي؟

186
00:16:03,850 --> 00:16:06,690
ميخواستم يه چک براي بيماري درا پاول بهش بدم

187
00:16:07,270 --> 00:16:09,990
ببين، الان بايد دوباره به بيمارستان برگردونده باشنش

188
00:16:10,070 --> 00:16:12,700
گفت که کار کاکروچ بوده؟ -
لازم نبود که بگه -

189
00:16:12,780 --> 00:16:13,910
از چشماش معلوم بود

190
00:16:13,990 --> 00:16:17,200
درسته. چون چشم ها هم ميان شهادت ميدن ديگه، درسته؟

191
00:16:18,200 --> 00:16:21,200
پس مکانش رو پيدا کردم، رفتم داخل

192
00:16:21,290 --> 00:16:23,540
و اونجا بود که روي کاناپه پيداش کردم

193
00:16:23,620 --> 00:16:26,040
درحالي که سرش جدا شده بود و غرقِ خون بود

194
00:16:26,130 --> 00:16:28,590
بعد هم خبر دادم. بقيه‌ي داستانو  خودت ميدوني

195
00:16:28,670 --> 00:16:30,210
چطوري رفتي داخل؟

196
00:16:30,760 --> 00:16:32,050
در باز بود؟

197
00:16:34,380 --> 00:16:36,680
قفلش رو باز کردم. ببين
... حس ششم من ميگه

198
00:16:36,760 --> 00:16:39,310
حسس ششم تو شواهد و ادله‌ي کافي محسوب نميشه

199
00:16:39,390 --> 00:16:40,560
چه اهميتي داره؟

200
00:16:40,640 --> 00:16:42,930
.ما جسد رو پيدا کرديم
بيا پرونده رو پيش ببريم

201
00:16:43,020 --> 00:16:46,270
تو تحقيقات رو به خطر انداختي
الان يه پرونده روي ميز منه

202
00:16:46,350 --> 00:16:48,860
بن داناوان يه شکايت نامه با آي.اي.بي ترتيب داده

203
00:16:48,940 --> 00:16:52,570
اونم درست يک ساعت بعد از گفتگوي تو
با آقاي هميلتون در آپارتمانش

204
00:16:52,650 --> 00:16:56,070
همون آپارتماني که چند ساعت بعدش
سرش رو از تنش جدا کردن

205
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
هارلم الان در وضعيت بحراني قرار داره

206
00:16:58,240 --> 00:17:01,490
و اين قضيه خيلي مهمتر از
اشتباهيه که من کردم

207
00:17:01,580 --> 00:17:04,250
حالا بذار برم داخل و با ماريا صحبت کنم

208
00:17:04,330 --> 00:17:07,830
تا قبل از اينکه اتفاق ناجور ديگه‌اي بيوفته
بفهمم که جريان از چه قراره

209
00:17:07,920 --> 00:17:12,050
برو خونه، مرسيديس، تا اطلاع ثانوي

210
00:17:32,400 --> 00:17:36,280
.من از وقتي که بچه بودم ماريا رو ميشناسم
در تمام زندگيم، پسر

211
00:17:37,200 --> 00:17:39,950
مادرم براي استاکس کار ميکرد

212
00:17:40,030 --> 00:17:42,120
،پس وقتي که توي وال اسريت سرو صدا به پا کردم

213
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
اون يکي از اولين کساني بود
که ازم حمايت کرد

214
00:17:44,160 --> 00:17:47,290
ميدوني، برام مشتري جور کرد، با مرکز شهر منو در ارتباط قرار داد

215
00:17:48,460 --> 00:17:51,000
اون چي ميخواد؟ -
پول -

216
00:17:51,670 --> 00:17:52,840
يه پول واقعي

217
00:17:53,420 --> 00:17:56,800
اون ميخواد که چيزهاي بيشتري
درمورد بانک‌هاي خارج از کشور و سهام‌ها بدونه

218
00:17:56,880 --> 00:18:00,970
راه‌هاي قانوني مسخره‌اي که سفيدپوستا ازش استفاده ميکنن
وقتي که پاي محافظت از پول هاشون در ميون باشه

219
00:18:01,470 --> 00:18:02,720
اون آدم رو شوکه ميکنه

220
00:18:06,430 --> 00:18:07,560
از چه نظر؟

221
00:18:07,640 --> 00:18:12,520
،اون از لارنس اوتيس گراهام هم ارتباطات بيشتري داره
ولي از فرانک لوکاس هم سرسخت‌تره

222
00:18:12,610 --> 00:18:14,530
اون توي کارش خيلي جديه

223
00:18:14,610 --> 00:18:15,820
اين مشکل‌سازه

224
00:18:16,990 --> 00:18:19,700
وقتي خيلي سرسختانه عمل کنه
همچين بلايي سرش مياد

225
00:18:20,660 --> 00:18:21,660
و همينطور سرِ تو

226
00:18:43,430 --> 00:18:45,600
بيشتر از يک ساعته که همينطوري اينجا نشستم

227
00:18:45,680 --> 00:18:47,930
معذرت ميخوام، مي‌مي

228
00:18:48,020 --> 00:18:50,150
اينجا تو در امان هستي
ولي اون بيرون در امان نيستي

229
00:18:50,230 --> 00:18:53,270
مي مي؟ اوه، بيخيال -
غذايي چيزي ميخواي برات بگيرم؟ -

230
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
تو يه شاهدي. آروم باش

231
00:18:58,030 --> 00:19:00,110
هيچکس فکر نميکنه که تو مسبب‌ش هستي

232
00:19:02,740 --> 00:19:04,660
هميشه همينطوري حرف ميزدي

233
00:19:04,740 --> 00:19:06,160
با همين لبخند

234
00:19:08,250 --> 00:19:13,130
من اون دختر خجالتي‌اي نيستم
که کلاس نهم دستش رو ميگرفتي

235
00:19:13,210 --> 00:19:18,300
کلاس نهم، دهم و يازدهم. يادت نمياد؟

236
00:19:18,840 --> 00:19:20,260
هرگز فراموش نميکنم

237
00:19:21,680 --> 00:19:24,760
و بعدش هم که کارلا اومد، و اينجوري شد

238
00:19:26,140 --> 00:19:27,390
حدودا 30 سال ميگذره؟

239
00:19:27,470 --> 00:19:30,690
35سال. سلامت رو بهش ميرسونم

240
00:19:30,770 --> 00:19:32,600
من بهش سلام نرسوندم

241
00:19:35,230 --> 00:19:36,610
من مضنون نيستم

242
00:19:37,400 --> 00:19:38,440
ميتونم برم

243
00:19:38,530 --> 00:19:40,650
هرموقع که خواستي ميتوني بري

244
00:19:43,820 --> 00:19:45,830
خداحافظ، عزيزم

245
00:19:50,580 --> 00:19:52,170
ميستي -
چيه؟ -

246
00:19:52,250 --> 00:19:55,340
تو نميتوني برگردي اينجا. رئيس يه سري کاغذ آورده
که بايد پُرشون کني

247
00:19:55,420 --> 00:19:57,630
خدايي، داني؟ -
آره -

248
00:19:58,380 --> 00:20:00,590
باشه

249
00:20:05,890 --> 00:20:07,720
قبل از اينکه بري، يه سوال

250
00:20:08,390 --> 00:20:13,230
،دقيقا همون زماني که اون سر ها پيدا شدن
پنج نفر مسلح به يه مهموني شخصي حمله کردن

251
00:20:13,310 --> 00:20:16,610
به قصد دزديدن يه شخص که
فکر کنم تو باهاش آشنا باشي

252
00:20:21,070 --> 00:20:23,570
شاهد همچنين لوک کيج رو هم در اونجا ديده

253
00:20:24,780 --> 00:20:26,820
مردم ميگن که ممکنه اون ريموند جونز رو نجات داده باشه

254
00:20:26,910 --> 00:20:28,370
ممکنه يا واقعا نجاتش داده؟

255
00:20:28,990 --> 00:20:32,120
من نميدونم. از اون موقع ديگه هچکس جفتشون رو نديده

256
00:20:34,000 --> 00:20:36,290
ما با قاچاقچي‌هاي مواد مخدر طرف هستيم

257
00:20:36,380 --> 00:20:38,460
که مثل دزدان دريايي کارائيب دارن عمل ميکنن

258
00:20:38,540 --> 00:20:41,840
و حالا در هارلم هستن. اون گروه هاي مسلح رو يادته؟

259
00:20:41,920 --> 00:20:45,470
اينا خيلي از اون ها بدتر هستن. با من حرف بزن مي‌مي

260
00:20:46,720 --> 00:20:47,800
تو چي ميدوني؟

261
00:20:52,270 --> 00:20:55,140
من تقاضاي محافظت دارم. براي خودم و دخترم

262
00:20:55,230 --> 00:20:59,070
ما از جفتتون محافظت ميکنيم. قول ميدم
ولي من به کمکت احتياج دارم

263
00:21:03,530 --> 00:21:05,030
اون سرها

264
00:21:05,820 --> 00:21:07,320
هيچکدومشون رو نميشناسي؟

265
00:21:09,240 --> 00:21:12,080
مارک هيگينز. هفته ي پيش يکي از
اعانه‌جمع‌کن هاي من بود

266
00:21:12,830 --> 00:21:14,410
آندره جکسون چي؟

267
00:21:14,500 --> 00:21:18,290
آره، اون ري‌ري‌ـه
اون توي پاردايز کار ميکنه

268
00:21:18,380 --> 00:21:20,840
ميدوني که اون سابقه‌دار هستش؟ -
اوه، آره -

269
00:21:21,750 --> 00:21:23,880
بهتره که به يه کلاهبردار يه فرصت بدي

270
00:21:24,470 --> 00:21:26,800
تا روت رو برگردوني ازت دزدي ميکنه

271
00:21:28,180 --> 00:21:33,270
دانترل هميلتون. به صورت مخفيانه يه مکان قماربازي رو اداره ميکرد

272
00:21:33,350 --> 00:21:36,640
اين عکس کمتر از يک هفته‌ي پيش در هارلم پردايز گرفته شده

273
00:21:37,310 --> 00:21:38,940
من که نگهبان ورودي نيتسم

274
00:21:40,570 --> 00:21:41,570
نه

275
00:21:42,110 --> 00:21:43,110
نه

276
00:21:43,690 --> 00:21:46,280
چي ميتونم بگم؟
بازيکن ها ميخوان بازي کنن

277
00:21:46,950 --> 00:21:49,320
ما هم بهترين کلوپ در کل شهر هستيم

278
00:21:49,410 --> 00:21:50,990
پس ديگه بازي تمومه

279
00:21:51,740 --> 00:21:54,790
حالا همه‌ي اونا مُردن
ما در جريان معاملات اسلحه‌ي تو هستيم

280
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
معاملات اسلحه‌ي من؟

281
00:21:55,960 --> 00:21:57,710
نميتوني اينو ازم مفخي کني

282
00:21:57,790 --> 00:22:00,460
فکر کردي پسرعموت
تو رو براي اين چيزا آماده کرده؟

283
00:22:00,540 --> 00:22:05,630
کارنل به مردم شليک ميکنه، اونا رو تا سرحد مرگ ميزنه
گربه هارو از بالاي سقف به پايين پرت ميکنه

284
00:22:05,720 --> 00:22:09,180
،ولي هميشه جسد رو ناپديد ميکنه
و ميدوني چرا؟

285
00:22:09,260 --> 00:22:10,800
چون از قانون ميترسه

286
00:22:11,850 --> 00:22:14,560
اون استايلرها از هيچي نميترسن

287
00:22:15,310 --> 00:22:20,650
مي مي، اگه با ما همکاري نکني
نميتونم ازت محافظت کنم

288
00:22:39,920 --> 00:22:41,040
من مشکلي برام پيش نمياد

289
00:22:47,220 --> 00:22:49,010
از ديدنت خوشحال شدم، تامي

290
00:23:00,520 --> 00:23:04,650
.پسر، رسانه‌هاي انگليس اصلا شوخي ندارن
اونا حتي اين لامصب رو سانسور نکردن

291
00:23:04,730 --> 00:23:06,730
چطوري شرايط رو به نفع ماريا کردي؟

292
00:23:07,280 --> 00:23:10,200
فقط بهش يه سري اطلاعات دروني دارم
اينکار چه اشکالي داره؟

293
00:23:11,280 --> 00:23:12,570
غيرقانونيه

294
00:23:12,660 --> 00:23:15,490
خب، نبايد باشه. چون همه اينکارو ميکنن

295
00:23:15,580 --> 00:23:17,140
چرا قبل از بازي فوتبال توي اخبار

296
00:23:17,200 --> 00:23:19,460
وضعيت هوا رو به اطلاع ميرسونن؟
چرا گزارش جراحت بازيکنان رو ميدن؟

297
00:23:19,540 --> 00:23:21,380
چرا وقتي يه مربي ميخواد اخراج بشه
قبلش اطلاع ميدن؟

298
00:23:21,460 --> 00:23:23,670
تا مردم بتونن براي شرط‌بندي هاشون
تصميمات هوشمندانه بگيرن

299
00:23:23,750 --> 00:23:26,460
تمام اطلاعات فقط براي همينه -
بشين -

300
00:23:27,130 --> 00:23:30,260
ما درامد حاصل از فروش اسلحه رو برداشتيم
،و مقدار زيادي سهام خريديم

301
00:23:30,340 --> 00:23:34,050
چون من ميدونستم که صنايع گلن
ميخواد شرکت رو بخره

302
00:23:34,140 --> 00:23:36,020
... و اينطوري ارزش سرمايه‌گذاري اونها

303
00:23:36,060 --> 00:23:37,060
ده برابر ميشه

304
00:23:37,140 --> 00:23:40,270
مثل وقتي که فيفتي‌سنت بخشي از سهام
ويتامين‌واتر رو خريد، قبل از اينکه کوکا کولا بخرتش

305
00:23:40,350 --> 00:23:41,690
دقيقا، داداش

306
00:23:42,310 --> 00:23:45,400
تنها مشکل اين بود که رئيس آترئوس ميخواست
که معامله رو متوقف کنه

307
00:23:46,860 --> 00:23:48,820
ولي ماريا يه راه پيدا کرد

308
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
آره

309
00:23:50,490 --> 00:23:52,660
وايسا، وايسا، وايسا. لعنتي

310
00:23:52,740 --> 00:23:54,910
اون همينکارو کرده

311
00:23:55,700 --> 00:23:58,410
... آره، خب
بعدش هم نظر ها عوض شد، و تمام

312
00:23:58,490 --> 00:24:02,540
ماريا ترامپٍ سياهپوست
منصفانه، درست، قانوني و بي نقص

313
00:24:02,620 --> 00:24:06,540
اين هنوزم توضيحي براي اين نشد که
بوشمستر و استايلرها براي چي دمبال تو هستن

314
00:24:07,500 --> 00:24:10,170
اونا بخاطر اينکه تمام پولها به ماريا رسيد
از دستت عصباني هستن؟

315
00:24:10,260 --> 00:24:12,430
بخاطر همين سر مارک هگينز رو گذاشتن روي چوب؟

316
00:24:13,010 --> 00:24:15,090
من کارهايي بيشتر از مديريت پول‌ها ميکنم، برادر

317
00:24:15,180 --> 00:24:17,680
من تمام شرايط و مضايا رو فراهم ميکنم

318
00:24:17,760 --> 00:24:20,930
همه چيز از تجزيه تحليل هاي سفارسي
،و هوش کسب و کار

319
00:24:21,020 --> 00:24:24,480
تا وکالت‌نامه‌ي موقت براي دارايي‌ها
براي جلوگيري از مصادره‌ي اون‌ها

320
00:24:24,560 --> 00:24:26,900
يعني، من واقعا يه ماهي پيرانا هستم -
هي، هي، هي -

321
00:24:26,980 --> 00:24:30,190
تو براي تمام دارايي‌هاي ماريا
وکالت‌نامه داري؟

322
00:24:30,280 --> 00:24:33,570
،آره، همينطور براي کلوپ
البته موقتاً. چطور؟

323
00:24:34,700 --> 00:24:38,830
،پس هرکسي که تو رو کنترل کنه
يعني ماريا و شيد ها رو کنترل ميکنه

324
00:24:41,830 --> 00:24:45,210
خيلي خب، ببين داداش. من هرکاري که
گفتي رو کردم. تمام چيزايي که ميدونستم رو گفتم

325
00:24:45,290 --> 00:24:49,000
فقط يه هواپيماي شخصي بهم بده
که بتونم پولت رو بدم و از اينجا فرار کنم

326
00:24:49,090 --> 00:24:50,170
... اين

327
00:24:52,130 --> 00:24:53,130
نه

328
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
چي؟

329
00:24:55,510 --> 00:24:59,260
تو خيلي ارزشمند هستي
تو "آرشيدوک فرانتس فرديناند" هستي
( وارث تاج و تخت پادشاهي اتريش-مجارستان )

330
00:24:59,890 --> 00:25:03,560
تو يه "کرسپوس اتوکسِ" زنده و سرحال هستي
( اولين شخصي که در قتل عام بوستون کُشته شد )

331
00:25:04,390 --> 00:25:06,230
بهترين چيز براي معامله کردن

332
00:25:09,610 --> 00:25:11,900
فکر کنم قراره امشب رو همينجا بمونيم

333
00:25:11,980 --> 00:25:15,780
،و فردا صبح
من تو رو به پليس تحويل ميدم

334
00:25:16,950 --> 00:25:18,160
صبح؟

335
00:25:18,570 --> 00:25:22,450
.ميدوني، تو بدترين کسي بود که ميشد استخدام کرد
خودت اينو فهميدي، درسته؟

336
00:25:22,540 --> 00:25:25,540
يعني اصلا اصول اخلاقي حرفه‌اي نداري

337
00:25:25,620 --> 00:25:26,960
فقط ... فقط خونسرد باش

338
00:25:27,710 --> 00:25:29,500
از تجارت سياهپوستي حمايت کن، برار

339
00:25:31,090 --> 00:25:34,170
لعنتي. تو ضد گلوله اي، منم ضد ميانه‌روي هستم. خيلي مسخره‌ست

340
00:25:34,260 --> 00:25:36,180
چه خبر، دبليو دي؟

341
00:25:36,260 --> 00:25:38,800
راجع به مهموني خفن گوست‌فيس شنيدم

342
00:25:38,890 --> 00:25:41,850
ميدونم که کُلي در و داف خفن توش بوده

343
00:25:41,930 --> 00:25:44,430
ميتونستم چندتا عکس بگيرم. هنوز خونه‌اي؟

344
00:25:44,520 --> 00:25:46,100
نه. چطور؟

345
00:25:46,690 --> 00:25:50,110
دوتا جاماييکايي رو ديدم که از در پشتي رفتن توي سلموني

346
00:25:50,190 --> 00:25:52,530
بنظر نمياد که دوستاي تو باشن

347
00:27:23,660 --> 00:27:24,700
!اوه

348
00:27:26,290 --> 00:27:28,580
چند وقتي هست که اينجا نيومدم

349
00:27:28,660 --> 00:27:31,080
آره، اوضاع دوباره مثل سابق شده

350
00:27:31,170 --> 00:27:34,380
و حالا که بارِ "لنوکس لنگ" قراره به يه "سفورا" تبديل بشه

351
00:27:34,460 --> 00:27:37,000
هارلم قديمي ناگهان حسِ تازگي ميده

352
00:27:37,090 --> 00:27:40,590
يادمه زماني رو که اينجا علف‌فروشي بود

353
00:27:42,220 --> 00:27:43,930
خيابون ها دوباره پُر از جرم و جنايت شده

354
00:27:44,010 --> 00:27:46,510
و مثل هميشه، تو هم وسط ماجرا هستي

355
00:27:46,600 --> 00:27:49,060
ولي سوال اينه که چرا

356
00:27:49,930 --> 00:27:52,560
تو سه چهارم حقوق بازنشستگيت رو دادي
تا از ماليات معاف بشي

357
00:27:52,650 --> 00:27:55,150
من حاضر بودم براي همچين چيزي دست راستم رو قرباني کنم

358
00:27:58,530 --> 00:28:03,110
ميدوني، توي اين قضايا دخالت نکن
اينطوري خيلي ازت ممنون ميشم

359
00:28:03,200 --> 00:28:06,620
ميدوني، بايد بهت بگم، من ديگه
،با سازمان کار نميکنم

360
00:28:06,700 --> 00:28:11,830
پس هر چيزي که امشب يا شب هاي ديگه بهم بگي
کاملا محرمانه ميمونه

361
00:28:13,080 --> 00:28:14,170
خيلي خب

362
00:28:17,750 --> 00:28:19,380
... من

363
00:28:21,050 --> 00:28:22,720
... ميخواستم که

364
00:28:24,260 --> 00:28:27,640
يه مدرک براي يه مضنون گناهکار پيدا کنم

365
00:28:29,430 --> 00:28:31,730
ولي بجاش يه جسد پيدا کردم

366
00:28:33,270 --> 00:28:35,980
خب، اينم بالاخره روشي براي انجامِ کاره

367
00:28:36,810 --> 00:28:38,570
چيزي نمونده که اخراج بشم

368
00:28:40,650 --> 00:28:42,070
احتمالا بايد اخراج بشي

369
00:28:44,570 --> 00:28:48,700
فکر نميکني که بعضي وقتا ميشه
بخاطر يه دليل درست، يه کار اشتباه انجام داد؟

370
00:28:48,780 --> 00:28:50,200
زندگي به همين خنده‌داريه

371
00:28:50,290 --> 00:28:56,080
،اگه يه مار تو رو نيش بزنه
پزشک ها دوباره تو رو مسموم ميکنن تا درمانت کنن

372
00:28:57,960 --> 00:29:01,210
،و خدا به همراهت اگه واکنش بدي نشون بدي

373
00:29:01,300 --> 00:29:04,220
چون در اون صورت، دعا ميکني که کاش مُرده بودي

374
00:29:05,050 --> 00:29:06,090
حرفم رو باور کن

375
00:29:08,260 --> 00:29:09,260
چي؟

376
00:29:10,560 --> 00:29:12,140
جواب درستي براش وجود نداره

377
00:29:12,850 --> 00:29:14,730
هيچکس ماشين زمان نداره

378
00:29:16,560 --> 00:29:19,440
حالا، خودت بايد بفهمي که چجوري شرايط رو درست کني

379
00:29:20,110 --> 00:29:24,780
بايد درمورد آدمي که الان هستي، با خودت صادق باشي

380
00:29:26,200 --> 00:29:28,700
نه اونطوري که همه ازت ميخوان باشي

381
00:29:28,780 --> 00:29:30,620
و بايد خيلي عميق روي اين موضوع فکر کني

382
00:29:30,700 --> 00:29:34,870
بايد وارد زيرزمين روح و روانت بشي

383
00:29:34,960 --> 00:29:37,120
... گرد و خاکش رو کنار بزني

384
00:29:38,710 --> 00:29:42,300
و فکر کني که چه چيزي واقعيه

385
00:29:44,670 --> 00:29:47,470
وگرنه به تدريج تو رو از پا درمياره

386
00:29:49,090 --> 00:29:51,310
و بعدش ديگه خدا عالمه که تبديل به چه آدمي ميشي

387
00:30:00,310 --> 00:30:03,440
خاله، برو خونه. ما کارو اينجا تموم ميکنيم

388
00:30:03,530 --> 00:30:05,280
خداي من، خواهرزاده‌ي خوبم

389
00:30:06,530 --> 00:30:07,910
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

390
00:30:09,910 --> 00:30:11,910
دير نکنين، عزيزانم

391
00:30:16,410 --> 00:30:19,710
يه مرد ديگه هم بخاطر بي احترامي‌اي که
امروز از خودت نشون دادي، سرش رو از دست ميده

392
00:30:20,290 --> 00:30:22,040
با من اينطوري حرف نزن

393
00:30:22,130 --> 00:30:26,470
،روزي که از اظهار نظر کردن بترسم
خدا خودش منو بکشه، حتي براي تو

394
00:30:27,260 --> 00:30:29,550
بس کن، بيا منطقي حرف بزنيم

395
00:30:30,930 --> 00:30:34,810
من جون تو رو نجات ندادم و کمک نکردم که بزرگشي
تا کارهايي مثل کاري که امشب کردي رو بکني

396
00:30:34,890 --> 00:30:37,100
خودت ميدوني که چرا اينکارو کردم

397
00:30:37,690 --> 00:30:40,600
خانواده‌ي استوکس، اونا همه چيز ما رو گرفتن

398
00:30:41,360 --> 00:30:43,070
!ماريا بايد بميره

399
00:30:43,730 --> 00:30:46,820
پس بکُشش. با اين نميتونم مخالفتي بکنم

400
00:30:47,570 --> 00:30:50,910
ولي اين کارهاي تروريستي
باعث ميشه که مردم ما بد بنظر برسن

401
00:30:50,990 --> 00:30:52,240
برام مهم نيست که چطور بنظر ميرسن

402
00:30:50,990 --> 00:30:52,240
برام مهم نيست چطور به نظر ميايم

403
00:30:52,320 --> 00:30:55,950
تو موقعيت مردم‌مون توي اين کشور رو درک نمي‌کني؟

404
00:30:57,620 --> 00:30:59,750
،ما با هيچي اومديم اينجا

405
00:31:01,250 --> 00:31:04,130
و همه چيزمون رو از هيچي ساختيم

406
00:31:06,380 --> 00:31:10,720
،رستوران‌ها، خدمات خودرو، پرستاري

407
00:31:10,800 --> 00:31:13,930
تدارکات مالياتي، مهندسي

408
00:31:14,010 --> 00:31:16,020
،ما به تحصيل اهميت داديم

409
00:31:16,890 --> 00:31:19,020
و سخت کار کرديم

410
00:31:21,940 --> 00:31:24,060
مي‌خواي مردمت رو برگردونن؟

411
00:31:24,150 --> 00:31:28,400
مي‌خواي مردمت انقدر وحشي به نظر بيان
تا اين کشور به ما پشت کنه؟

412
00:31:28,490 --> 00:31:32,660
بيخيال. اين کشور الانش هم به ما پشت کرده

413
00:31:33,820 --> 00:31:34,830
با استوکس شروع شد

414
00:31:34,910 --> 00:31:39,160
مردم فکر مي‌کنن مي‌تونن بدون عواقب
هر کاري که مي‌خوان بکنن. نه

415
00:31:39,250 --> 00:31:43,500
پس با شرافت تمومش کن، نه مصيبت

416
00:31:45,460 --> 00:31:48,550
آتيش رو با آتيش خاموش کردن
تمام دنيا رو از بين مي‌بره

417
00:31:49,090 --> 00:31:52,220
.گذشته‌ها گذشته
.نمي‌توني تغييرش بدي

418
00:31:52,300 --> 00:31:55,470
فقط مي‌توني يه چيزي براي نسل بعد بسازي

419
00:31:59,770 --> 00:32:00,890
تو خانوادمي

420
00:32:02,270 --> 00:32:03,440
من دوستت دارم

421
00:32:04,190 --> 00:32:06,520
ولي بايد آرامش رو توي قلبت پيدا کني

422
00:32:14,820 --> 00:32:16,240
من با جنگ موافقم

423
00:32:48,940 --> 00:32:50,780
من به خاطر جرمي که

424
00:32:50,860 --> 00:32:54,150
حتي مرتکب نشدم، افتادم زندان

425
00:32:58,240 --> 00:32:59,950
خيلي مسخره‌ست

426
00:33:02,870 --> 00:33:04,370
جنده‌ي سمج

427
00:33:06,130 --> 00:33:08,920
مرايا به اندازه‌ي ما توي اين بازي نبوده

428
00:33:09,000 --> 00:33:10,670
نتونست چيزي که من ديدم رو ببينه

429
00:33:10,750 --> 00:33:13,010
پس چرا اون همه چيز رو اداره مي‌کنه، نه تو؟

430
00:33:13,550 --> 00:33:15,010
چون چيزي که من ديدم رو نديدي

431
00:33:15,090 --> 00:33:19,510
وقتي لوک کيج پيداش شد، کاتن‌ماوث
از لحاظ ذهني متلاشي شد

432
00:33:20,760 --> 00:33:24,230
من ديدم يکي رو با دستِ خالي تا حد مرگ کتک زد

433
00:33:25,390 --> 00:33:27,650
داشت به شدت بي‌ملاحظه مي‌شد

434
00:33:28,360 --> 00:33:31,940
من هرگز به خطر نيفتادم، ولي اون يه مشکل بود

435
00:33:32,990 --> 00:33:38,120
اون جنده‌ي سمج اونو از
،پنجره پرت کرد پايين

436
00:33:38,660 --> 00:33:41,410
و بعد کارش رو روي استيج تموم کرد

437
00:33:41,490 --> 00:33:43,830
اون مشکل رو حل کرد

438
00:33:45,620 --> 00:33:47,080
ديدي اينکارو بکنه؟

439
00:33:47,790 --> 00:33:51,250
اون شب داشتم مي‌رفتم اونجا تا خودم بکشمش

440
00:33:51,340 --> 00:33:52,800
اون زودتر اينکارو کرد

441
00:33:54,800 --> 00:33:57,510
اون حسابي خون سرده، بچه‌جون

442
00:33:58,220 --> 00:34:02,220
،و بهت ميگم، وقتي نوبت استايلرز بشه

443
00:34:02,310 --> 00:34:03,850
اون يه ذره هم ترديد نمي‌کنه

444
00:34:08,190 --> 00:34:10,650
ديگه کي مي‌دونه واقعا اون کاتن‌ماوث رو کشته؟

445
00:34:13,610 --> 00:34:14,690
فقط تو

446
00:34:16,320 --> 00:34:18,030
به کسِ ديگه‌اي نمي‌تونم اعتماد کنم

447
00:34:25,750 --> 00:34:27,120
تو رو درک نمي‌کنم، داداش

448
00:34:29,920 --> 00:34:31,590
چيو درک نمي‌کني؟

449
00:34:32,920 --> 00:34:34,840
...کاتن‌ماوث، دايموندبک

450
00:34:35,800 --> 00:34:37,380
اونا چيزي رو مي‌دونستن که منم مي‌دونم

451
00:34:37,970 --> 00:34:39,550
تو يه رهبرِ ذاتي هستي

452
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
باهوش

453
00:34:42,100 --> 00:34:45,720
،ولي وقتي بالاخره فرصتي نصيبت شد تا رئيس بشي

454
00:34:45,810 --> 00:34:48,270
به کسي کمک مي‌کني که حقِ تاج و تخت رو نداره

455
00:34:48,350 --> 00:34:50,100
بايد اينو ازش بگيري

456
00:34:52,020 --> 00:34:53,230
نقشت چيه؟

457
00:34:58,070 --> 00:34:59,700
که توي روياي آمريکايي زندگي کنم

458
00:35:02,780 --> 00:35:05,450
من يه تفنگِ پر، يه کيرِ کلفت و يه جيبِ پر از پول دارم

459
00:35:06,750 --> 00:35:09,620
روياي آمريکايي همينه، درسته؟

460
00:35:09,710 --> 00:35:12,380
بيشتر از اين حرفاست، خودتم مي‌دوني

461
00:35:12,460 --> 00:35:14,250
،کت و شلواراي هزار دلاري

462
00:35:14,920 --> 00:35:17,460
...جنده، شامپاين

463
00:35:18,510 --> 00:35:19,840
،همه‌ي اينا بانمک ـه

464
00:35:21,300 --> 00:35:26,220
،ولي وقتي براي گير آوردن‌شون بايد آدم بکشي
اگه نگه‌شون داري کشته ميشي

465
00:35:26,310 --> 00:35:27,430
اين سرنوشت ـه

466
00:35:29,180 --> 00:35:30,440
اين زندگي ـه

467
00:35:31,850 --> 00:35:33,020
ما کار خودمونو مي‌کنيم

468
00:35:33,520 --> 00:35:35,020
،ولي يه راه بهتري هست

469
00:35:35,900 --> 00:35:37,110
...يه زندگي بزرگ‌تر

470
00:35:38,280 --> 00:35:41,280
که مجبور نيستي هر لحظه
مراقب خودت باشي

471
00:35:42,030 --> 00:35:43,450
مرايا اينو بهم ياد داده

472
00:35:44,660 --> 00:35:48,450
تو تازه از زندان آزاد شدي، ولي
هنوز اون ذهنيت رو داري

473
00:35:49,290 --> 00:35:51,000
بايد اين مزخرفات رو فراموش کني

474
00:35:51,080 --> 00:35:54,000
ما مجبور نيستيم فقط گنگستر باشيم

475
00:35:57,090 --> 00:35:59,170
مي‌تونيم بيشتر از اين حرفا باشيم

476
00:36:04,760 --> 00:36:06,100
ما بيشتر از اين حرفاييم

477
00:36:08,560 --> 00:36:10,520
يا اينو هم فراموش کردي؟

478
00:36:23,070 --> 00:36:24,530
زندان فرق مي‌کرد

479
00:36:28,540 --> 00:36:30,160
کمبود فعاليت‌هاي انساني

480
00:36:32,210 --> 00:36:33,500
کمبود اعتماد

481
00:36:36,920 --> 00:36:39,840
ما کاري رو که مجبور بوديم کرديم
تا ديوونه نشيم

482
00:36:42,880 --> 00:36:44,430
ما مجبور نبوديم کاري کنيم

483
00:36:46,510 --> 00:36:47,550
من مي‌خواستم

484
00:36:50,100 --> 00:36:51,140
تو هم همينطور

485
00:36:55,650 --> 00:36:57,020
زندگي داخل زندان فرق داره

486
00:36:58,860 --> 00:37:00,730
،زندان قوانين خودش رو داره

487
00:37:01,240 --> 00:37:05,610
که هيچکس توي دنياي بيرون درک نمي‌کنه

488
00:37:08,080 --> 00:37:09,160
الان آزاديم

489
00:37:10,910 --> 00:37:12,000
فرق مي‌کنه

490
00:37:14,460 --> 00:37:16,290
.من فرق مي‌کنم
.ما فرق مي‌کنيم

491
00:37:17,630 --> 00:37:18,790
من فرق نمي‌کنم

492
00:37:21,260 --> 00:37:23,720
...داخل زندان، بيرون زندان

493
00:37:27,090 --> 00:37:28,890
من همينيم که هستم، داداش

494
00:37:30,140 --> 00:37:32,270
مي‌خواي چي بگم؟-
بيخيال، مرد-

495
00:37:34,350 --> 00:37:36,850
خلافکاراي اين بيرون سرِ خودشونو به باد ميدن

496
00:37:38,440 --> 00:37:40,570
شايد ما زنده بمونيم، شايدم نه

497
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
من فقط احساسم رو ميگم

498
00:37:52,910 --> 00:37:54,410
من براي تو مي‌ميرم، کومانچي

499
00:37:57,670 --> 00:37:59,130
اين هرگز عوض نميشه

500
00:38:01,710 --> 00:38:03,090
ولي همينيه که هست

501
00:38:15,560 --> 00:38:17,020
ما بايد لوکاس رو پيدا کنيم

502
00:38:18,020 --> 00:38:19,690
داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم

503
00:38:29,490 --> 00:38:31,450
در واقع هيچوقت زماني تلف نشده

504
00:38:34,660 --> 00:38:36,250
زمان همه چيز رو آشکار مي‌کنه

505
00:39:05,690 --> 00:39:07,490
تماس شما به يک پيغام گيرِ

506
00:39:07,570 --> 00:39:09,546
اتوماتيک منتقل شده است

507
00:39:09,570 --> 00:39:11,200
تيلدا

508
00:39:12,780 --> 00:39:15,450
نمي‌توني همينطوري منو بذاري و بري

509
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
بهم زنگ بزن

510
00:39:18,660 --> 00:39:19,790
لطفا

511
00:39:21,630 --> 00:39:23,130
بهم زنگ بزن

512
00:39:26,300 --> 00:39:28,720
...منم. تو

513
00:39:28,800 --> 00:39:30,470
!لعنتي! هرنان

514
00:39:30,550 --> 00:39:32,430
نمي‌خواستم مزاحمت بشم

515
00:39:33,010 --> 00:39:35,100
بيا. بمون

516
00:39:39,890 --> 00:39:41,850
لطفا يه نوشيدني برام بريز

517
00:39:44,020 --> 00:39:45,730
براي خودتم يکي بريز

518
00:40:01,540 --> 00:40:05,540
به سلامتي اعتماد و عشق

519
00:40:06,130 --> 00:40:07,420
ريدم به جفتشون

520
00:40:12,880 --> 00:40:14,640
...تمام کسايي که توي عمرم دوست داشتم

521
00:40:16,300 --> 00:40:17,560
بهم خيانت کردن

522
00:40:19,890 --> 00:40:20,890
ماما ميبل

523
00:40:22,270 --> 00:40:23,850
عمو پيت

524
00:40:26,480 --> 00:40:27,730
کورنل

525
00:40:29,280 --> 00:40:32,070
حالا هم تيلدا

526
00:40:33,160 --> 00:40:35,280
تو اينو جدي نميگي

527
00:40:36,030 --> 00:40:39,450
وقتي واقعا بهشون نياز داشتم، کجا بودن؟

528
00:40:40,250 --> 00:40:42,410
...مطمئنم شيدز

529
00:40:42,500 --> 00:40:47,540
نذار از شيدز برات بگم

530
00:40:50,260 --> 00:40:52,840
آره، جنده‌ي خفن

531
00:40:57,100 --> 00:41:00,970
...اگه به خاطر لوک کيج نبود، پيرانا

532
00:41:03,890 --> 00:41:06,940
و تمام چيزايي که دارم، خيلي وقت پيش
از دستم رفته بودن

533
00:41:12,690 --> 00:41:19,030
دشمنِ قسم خورده‌ي من تنها کسي ـه
،که مي‌تونم بهش اعتماد کنم

534
00:41:19,120 --> 00:41:24,000
تا از تمام چيزايي که برام باقي مونده، حفاظت کنه

535
00:41:29,590 --> 00:41:30,750
هي، اونجا

536
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
بزن کنار

537
00:41:36,470 --> 00:41:39,300
.ممکنه اونجا باشن
.به شلدون زنگ بزن

538
00:41:47,060 --> 00:41:48,060
ميشه از موبايلت استفاده کنم؟

539
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
نه

540
00:41:51,530 --> 00:41:55,740
.بيخيال داداش
...کسايي هستن که برام مهم هستن

541
00:41:56,450 --> 00:41:58,210
.که احتمالا نگرانم هستن
تو نداري؟

542
00:41:58,280 --> 00:41:59,990
مرد، انقدر سعي نکن باهام رفيق بشي

543
00:42:00,080 --> 00:42:01,830
مي‌دوني، شکست بهم انگيزه ميده

544
00:42:03,250 --> 00:42:05,790
ببين، مادر من يکي از جنده‌هاي ماما ميبل بود

545
00:42:06,830 --> 00:42:09,580
بهترين جنده‌ش-
انگار بهش افتخار مي‌کني-

546
00:42:09,670 --> 00:42:11,000
فوق العاده بود

547
00:42:12,920 --> 00:42:15,760
يکي از مشتري‌هاش يه بانکدار بود

548
00:42:16,800 --> 00:42:20,050
مي‌دوني، اون قول داد از اين زندگي خلاصش مي‌کنه

549
00:42:21,100 --> 00:42:22,890
خيلي عاشقش شد

550
00:42:22,970 --> 00:42:26,020
ولي مزخرف بود، چون قرار نبود زنش رو ترک کنه

551
00:42:26,850 --> 00:42:30,900
پس مادرم منو به دنيا آورد و ديگه بهش زنگ نزد

552
00:42:32,730 --> 00:42:37,360
در واقع، اون کتابِ روي ميزم رو ديدي؟
"چرا فقط سفيد پوستا بايد خوش بگذرونن؟"

553
00:42:38,110 --> 00:42:39,740
آره، اون مال يارو بود

554
00:42:40,990 --> 00:42:43,080
اونو توي اتاق مادرم جا گذاشت

555
00:42:44,080 --> 00:42:49,790
مي‌دوني، بعد اينکه از دانشگاه
...فارغ التحصيل شدم، رفتم ببينمش

556
00:42:52,500 --> 00:42:55,800
و اون منو از دفترش انداخت بيرون

557
00:42:56,880 --> 00:43:00,390
من به ليست سي جوان برتر
،مجله‌ي فوربز راه پيدا کردم

558
00:43:00,470 --> 00:43:03,760
و اون همه چيز رو توي بحران رهن از دست داد

559
00:43:05,470 --> 00:43:08,480
ولي حدس بزن بعدش کي ازم کمک خواست؟

560
00:43:10,270 --> 00:43:12,150
به اون حرومي گفتم بره پيِ کارش

561
00:43:14,270 --> 00:43:15,980
حتما احساس خوبي داشته

562
00:43:16,070 --> 00:43:18,740
توي اون لحظه عالي بود

563
00:43:19,490 --> 00:43:21,490
حتي با اينکه ديگه نديدمش

564
00:43:25,830 --> 00:43:27,750
بهت ميگم چي بهتر از عالي ـه

565
00:43:30,460 --> 00:43:32,380
،پرداخت تمام قرضاي مادرم

566
00:43:33,670 --> 00:43:35,840
مي‌دوني، حداقل يه بار در روز بهش زنگ زدن

567
00:43:38,090 --> 00:43:39,510
من پدرِ خودمم

568
00:43:45,510 --> 00:43:48,390
پدرت يه کشيش بود، درسته؟
يه واعظ بود

569
00:43:48,480 --> 00:43:50,770
اسمش چي بود؟
کشيش چي؟

570
00:43:52,150 --> 00:43:53,230
کشيش نانيا

571
00:43:53,310 --> 00:43:54,650
هموني که اهل شرقِ آفريقاست؟

572
00:43:54,730 --> 00:43:55,980
ميشه اينطوري هم گفت

573
00:43:56,070 --> 00:43:58,740
دوست نداري راجب پدرت بپرسم، ها؟

574
00:43:58,820 --> 00:44:01,150
چي شد؟-
سرت توي کار خودت باشه، مرد-

575
00:44:02,320 --> 00:44:03,450
توي زندگيت هست؟

576
00:44:04,820 --> 00:44:07,240
دقيقا نه. تموم شد؟

577
00:44:09,290 --> 00:44:10,290
چرا نيست؟

578
00:44:13,670 --> 00:44:16,190
چون وقتي رفتم زندان، باور نکرد بي‌گناهم

579
00:44:16,250 --> 00:44:18,960
و وقتي آزاد شدم، بهش نياز نداشتم، باشه؟

580
00:44:20,170 --> 00:44:21,170
مي‌فهمم

581
00:44:21,260 --> 00:44:23,430
نياز ندارم بفهمي

582
00:44:23,510 --> 00:44:24,590
خب، من مي‌فهمم

583
00:44:24,680 --> 00:44:29,060
همينطور مي‌فهمم چرا توي شهر اينور اونور ميري
و سعي داري همه رو نجات بدي

584
00:44:30,180 --> 00:44:31,940
فقط داري از خودت فرار مي‌کني

585
00:44:35,310 --> 00:44:37,150
بايد بري پدرت رو ببيني

586
00:44:43,660 --> 00:44:45,320
فکر کنم بدونم بايد چيکار کنم

587
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
جدي؟

588
00:44:51,290 --> 00:44:52,290
چيکار؟

589
00:44:55,710 --> 00:44:57,590
بايد ببرمت پيشِ پليس

590
00:45:09,720 --> 00:45:11,930
لوک، کجايي؟

591
00:45:12,020 --> 00:45:15,850
.من توي يه تئاتر با پيرانا هستم
.اون کليد تمام اين ماجراست

592
00:45:15,940 --> 00:45:18,940
اون مي‌تونه کارِ مرايا، شيدز
و حتي بوشمستر رو يه سره کنه

593
00:45:19,020 --> 00:45:20,530
اون پولِ مرايا رو کنترل مي‌کنه

594
00:45:20,610 --> 00:45:22,990
مي‌تونه راجب پولشويي‌هاش و تجارتِ
غيرقانوني‌ش حرف بزنه

595
00:45:23,070 --> 00:45:24,280
اينطوري ميفته زندان

596
00:45:24,860 --> 00:45:27,530
.يه آدرس بهم بده
.ميام پيش‌تون

597
00:45:27,620 --> 00:45:28,870
نه، ما رو لو ميدي

598
00:45:28,950 --> 00:45:31,290
بوشمستر به تاکسي‌ها گفته
توي محله گشت بزنن

599
00:45:35,120 --> 00:45:37,920
علامت خاصي روي تاکسي‌ها هست؟

600
00:45:38,000 --> 00:45:40,210
،آره، يجور علامت روي درشون دارن

601
00:45:40,300 --> 00:45:41,500
:شبيه پرچم جامائيکا

602
00:45:41,590 --> 00:45:43,670
...سياه، طلايي، سبز

603
00:45:44,380 --> 00:45:45,840
با يکم قرمز

604
00:45:45,930 --> 00:45:46,930
يافتم

605
00:45:47,510 --> 00:45:50,180
همين الان يدونه رو بيرون اداره پيدا کردم

606
00:45:54,310 --> 00:45:55,310
!لعنتي

607
00:45:56,190 --> 00:45:57,350
اون رفت

608
00:45:57,440 --> 00:46:00,360
ولي شماره پلاک و علامت رو ديدم

609
00:46:00,440 --> 00:46:01,980
الان ديگه توي مشتمه

610
00:46:14,700 --> 00:46:17,210
پيرانا، اصلا بامزه نيست، کجايي؟

611
00:46:19,920 --> 00:46:21,710
بجنب، قبل اينکه پيدامون کنه

612
00:46:22,670 --> 00:46:24,670
!لعنتي

613
00:46:24,760 --> 00:46:26,720
!بايد به خونه زنگ بزنم، لعنتي

614
00:46:26,800 --> 00:46:29,640
!صبر کنيد-
!بذاريدش اون پايين و خفش کنيد-

615
00:46:29,720 --> 00:46:32,100
!لوک
!لوک

616
00:46:32,180 --> 00:46:34,680
لعنتي-
!کمک! لوک، کمک-

617
00:46:35,310 --> 00:46:37,100
!کمک

618
00:46:45,240 --> 00:46:46,490
!پيرانا

619
00:47:07,170 --> 00:47:08,510
!بدو
!بدو

620
00:47:08,590 --> 00:47:09,630
!از اينطرف

621
00:47:15,970 --> 00:47:16,970
!کافيه

622
00:47:29,950 --> 00:47:31,570
!برو برو برو

623
00:47:32,160 --> 00:47:33,950
!بلندش کن

624
00:48:18,240 --> 00:48:19,250
خوبي؟

625
00:48:21,500 --> 00:48:23,670
!خيلي خفن بود

626
00:48:24,210 --> 00:48:26,790
.زودباش، بيا بريم
.مي‌برمت يه جاي امن

627
00:48:30,630 --> 00:48:31,970
!لعنتي

628
00:48:33,340 --> 00:48:35,140
...لعنتي

629
00:48:43,980 --> 00:48:45,610
بهت گفتم يه کار بکني

630
00:48:45,690 --> 00:48:49,690
.تو بهم نميگي چيکار کنم
.ما يا شريکيم يا نيستيم

631
00:48:50,780 --> 00:48:55,450
.همه چيز از دست رفته
.همه چيز

632
00:48:55,530 --> 00:48:57,740
ما پسش مي‌گيريم-
اوه، خدا-

633
00:48:58,330 --> 00:48:59,660
...رويام، فقط

634
00:49:00,700 --> 00:49:07,210
،اون همه پاچه خواري و حمايت

635
00:49:07,290 --> 00:49:13,340
تمام کمپين‌هايي که تا الان راه انداختم
به خاطر رويام براي اين جامعه بود

636
00:49:14,260 --> 00:49:15,800
!خانواده مهم‌تره

637
00:49:17,760 --> 00:49:21,970
،من قسم خورده بودم از شعار اون زنيکه استفاده کنم

638
00:49:22,060 --> 00:49:26,650
،و تبديلش کنم به يه چيزِ خوب و قشنگ

639
00:49:26,730 --> 00:49:32,360
و اينطوري تمام خشونت و قتل و آسيب‌ها از بين ميره

640
00:49:32,440 --> 00:49:35,820
و حالا اين رويا از بين رفته

641
00:49:35,910 --> 00:49:38,200
لزوما اينطوري نيست-
...نه، اينکارو-

642
00:49:39,080 --> 00:49:41,120
!زودباش بگو
!بگو

643
00:49:41,200 --> 00:49:46,750
تو راجب بوشمستر بهم هشدار دادي ولي
من انقدر طماع بودم که گوش ندادم

644
00:49:46,830 --> 00:49:51,130
من هارلمم رو تقديمِ يه عوضيِ رواني کردم

645
00:49:51,210 --> 00:49:53,590
تمام اين مسخره بازيا به خاطر منه

646
00:49:53,670 --> 00:49:55,170
کاريه که شده

647
00:49:56,760 --> 00:50:00,720
.الان وقتشه ترتيب دشمنامون رو بديم
شنيدي؟

648
00:50:08,940 --> 00:50:10,150
گوش ميدم

649
00:50:11,480 --> 00:50:16,320
،شبي که معامله‌ي اسلحه رو انجام دادي
بوشمستر رو تا بروکلين تعقيب کردم

650
00:50:16,400 --> 00:50:17,780
راحت نبود

651
00:50:17,860 --> 00:50:19,370
اون خيلي حواسش جمع ـه

652
00:50:20,030 --> 00:50:21,870
و مکانش رو پيدا کردم

653
00:50:23,370 --> 00:50:25,710
يه رستوران جامائيکايي به اسم گوئن

654
00:50:25,790 --> 00:50:27,170
اونجا دوستايي داره

655
00:50:29,540 --> 00:50:30,880
شايد حتي خانواده

656
00:50:40,850 --> 00:50:41,850
خوبه

657
00:50:45,270 --> 00:50:46,270
خوبه

658
00:50:47,600 --> 00:50:48,980
مي‌خواي چيکار کني؟

659
00:50:50,690 --> 00:50:53,020
صبر مي‌کنم تا پيرانا رو پس بگيريم

660
00:50:54,530 --> 00:50:55,530
و بعدش؟

661
00:51:12,040 --> 00:51:14,090
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟

662
00:51:14,170 --> 00:51:17,420
ديگه کي مي‌دونست چه اتفاقي براي تون افتاده؟

663
00:51:30,390 --> 00:51:32,100
به جز ترک و کورنل؟

664
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
هيچکس

665
00:51:37,940 --> 00:51:39,200
سپرلاک چي؟

666
00:51:40,070 --> 00:51:41,910
اون فقط جسد رو سوزوند

667
00:51:44,160 --> 00:51:45,330
فقط همين؟

668
00:51:46,120 --> 00:51:48,250
ديگه کسي نمي‌دونه؟

669
00:51:54,210 --> 00:51:55,250
هيچکس

670
00:51:57,840 --> 00:51:58,840
چطور؟

671
00:51:59,920 --> 00:52:01,510
فقط مي‌خواستم بدونم

672
00:52:35,960 --> 00:52:38,380
داشتم اينکارو توي آپارتمان کاکروچ مي‌کردم

673
00:52:39,050 --> 00:52:40,880
من رفتم تا مدارک جايگذاري کنم

674
00:52:41,590 --> 00:52:46,390
اون حرومي داشت از لوک شکايت مي‌کرد
،و درِيا رو حسابي کتک زد

675
00:52:46,470 --> 00:52:48,350
و من مي‌خواستم تلافي کنم

676
00:52:52,020 --> 00:52:53,020
باشه

677
00:52:54,230 --> 00:52:55,560
اينو ميشه يه کاريش کرد

678
00:52:57,320 --> 00:52:58,610
يه کاريش کرد؟

679
00:52:59,150 --> 00:53:01,150
من تقريبا براي يکي پاپوش دوختم

680
00:53:01,240 --> 00:53:03,950
ولي اينکارو نکردي-
چون مُرده بود-

681
00:53:04,030 --> 00:53:06,700
هميني که براي اعتراف اينجايي
خيلي مهم ـه

682
00:53:06,780 --> 00:53:07,780
پس فقط همين؟

683
00:53:08,370 --> 00:53:12,460
يه گفتگوي سخت گيرانه باهام مي‌کني و بعد
برمي‌گردم اون بيرون و کارم رو مي‌کنم؟

684
00:53:12,540 --> 00:53:15,830
نه، بايد با کاري که کردي زندگي کني

685
00:53:15,920 --> 00:53:17,210
اگه نتونم چي؟

686
00:53:17,290 --> 00:53:21,090
شايد متوجه نشدي ولي توي
خيابونامون جنگ شده

687
00:53:21,170 --> 00:53:22,510
آره، متوجهِ جنگ شدم

688
00:53:22,590 --> 00:53:25,470
،هموني ـه که سال‌ها داشتيم توش مي‌جنگيديم

689
00:53:25,550 --> 00:53:27,470
و هيچي عوض نميشه

690
00:53:27,550 --> 00:53:32,640
ولي قوانين درگيري عوض ميشن، و اگه به روش
تو اينکارو بکنم، هيچي نميشه

691
00:53:32,730 --> 00:53:34,020
هيچي

692
00:53:34,940 --> 00:53:37,440
راه دوم اينه که مثل اسکارف بشم

693
00:53:38,810 --> 00:53:40,820
و نمي‌تونم تبديل به اون بشم

694
00:53:43,650 --> 00:53:46,780
نگران نيستم اينطور بشه-
آره، خب، تو جاي من نيستي-

695
00:53:51,790 --> 00:53:53,000
ميستي، اينکارو نکن

696
00:53:54,410 --> 00:53:55,410
نمي‌تونم قبولش کنم

697
00:53:55,500 --> 00:53:56,750
کارِ من تمومه

698
00:53:58,380 --> 00:54:03,090
.فردا کاغذ بازيامو تحويل ميدم
.متاسفم کاپيتان. جدي ميگم

699
00:54:15,180 --> 00:54:18,480
چقدر بايد همينجا بشينيم؟

700
00:54:31,490 --> 00:54:33,080
خب، ديگه وقتش بود

701
00:54:39,580 --> 00:54:40,790
نمي‌تونم بمونم

702
00:54:42,840 --> 00:54:44,460
ولي به کمکت نياز دارم

703
00:54:44,550 --> 00:54:45,550
هرچي که بخواي

704
00:54:48,430 --> 00:54:49,840
اين ريموند جونزـه

705
00:54:51,010 --> 00:54:52,510
يه جايي براي قايم شدن مي‌خواد

706
00:54:53,060 --> 00:54:54,680
دوستام پيرانا صدام مي‌کنن

707
00:54:55,890 --> 00:54:59,770
آشنايي با کشيشِ پشتِ آقاي بزرگ باعث افتخاره

708
00:54:59,850 --> 00:55:03,360
خب، بگو ببينم، توي بچگي چطور بود؟
هميشه انقدر قوي بود؟

709
00:55:05,150 --> 00:55:09,110
آقاي جونز، اگه ميشه بي‌زحمت
يه لحظه ما رو تنها بذاريد

710
00:55:09,200 --> 00:55:12,030
.آره، حتما. راحت باشيد-
ممنون-

711
00:55:14,660 --> 00:55:15,830
چه خبره؟

712
00:55:19,830 --> 00:55:22,710
.پيرانا توي دردسر افتاده
.من مي‌خوام کمکش کنم

713
00:55:23,420 --> 00:55:28,090
اين ربطي به اون ديوونه بازياي
توي مهموني داره؟

714
00:55:28,670 --> 00:55:30,840
يا به سرهاي به سيخ کشيده شده؟

715
00:55:33,260 --> 00:55:35,970
ببين، وقتي برگردم همه چيز رو بهت ميگم

716
00:55:37,020 --> 00:55:39,890
ولي فعلا، ميشه بمونه؟

717
00:55:41,600 --> 00:55:45,360
.کليسا يه پناهگاه ـه
.البته که مي‌تونه بمونه

718
00:55:46,530 --> 00:55:47,530
...و

719
00:55:48,070 --> 00:55:49,360
تو هم همينطور

720
00:55:54,200 --> 00:55:56,870
فقط مطمئن شو جايي نره، باشه؟

721
00:56:01,710 --> 00:56:04,590
.و به خيابون‌ها هم نرو
.خطرناکه

722
00:56:04,670 --> 00:56:06,170
براي تو خطرناک نيست؟

723
00:56:09,800 --> 00:56:10,800
!هي

724
00:56:11,930 --> 00:56:16,010
،اگه تا يه ساعت ديگه برنگشتم
.به مرسيديس نايت توي پليس هارلم زنگ بزن

725
00:56:16,100 --> 00:56:17,350
اون ازت حفاظت مي‌کنه

726
00:56:17,430 --> 00:56:19,270
و تو قراره چيکار کني؟

727
00:56:23,310 --> 00:56:24,480
کارمو

728
00:56:51,840 --> 00:56:54,470
چه خبر؟
پيداشون کرديد؟

729
00:56:54,550 --> 00:56:55,550
نه، نکردن

730
00:56:56,260 --> 00:56:57,600
و نمي‌کنن

731
00:56:57,680 --> 00:57:00,770
.من يه چيزي دارم که تو مي‌خواي
.پيرانا جونز

732
00:57:00,850 --> 00:57:02,690
و در ازاش چي مي‌خواي؟

733
00:57:02,770 --> 00:57:05,150
يه رويارويي به سبک قديمي

734
00:57:05,690 --> 00:57:07,520
.من و تو. امروز

735
00:57:07,610 --> 00:57:11,190
.بدون سلاح. بدون تقلب
.يه مبارزه‌ي عادلانه

736
00:57:11,280 --> 00:57:14,070
اگه برنده شدي، پيرانا مالِ تو

737
00:57:14,160 --> 00:57:18,200
اگه من بردم، بيخيال اون و هارلم ميشي

738
00:57:19,830 --> 00:57:20,830
کجا؟

739
00:57:20,910 --> 00:57:23,710
.هاي بريج
...بذار بگيم

740
00:57:23,790 --> 00:57:27,460
.ظهر
.من سبک فيلماي گاوچروني رو دوست دارم

741
00:57:42,810 --> 00:57:44,270
!لوک کيج

742
00:57:45,270 --> 00:57:46,730
جان مک آيور

743
00:57:47,440 --> 00:57:48,900
زاده‌ي بروکلين

744
00:57:48,980 --> 00:57:50,610
بزرگ شده‌ي کينگستون

745
00:57:50,690 --> 00:57:52,780
با کشت و کشتار خودتو
بزرگِ استايلرز کردي

746
00:57:53,320 --> 00:57:54,570
حالا توي هارلم هستي

747
00:57:54,650 --> 00:57:57,240
مي‌خواي زندگي‌نامه‌ي منو بنويسي؟

748
00:57:57,320 --> 00:57:59,530
نه، ولي شايد اديتش کردم

749
00:57:59,620 --> 00:58:01,290
به خودت افتخار مي‌کني؟

750
00:58:02,370 --> 00:58:04,410
من با گنگسترايي که قدرت داشتن جنگيدم

751
00:58:04,500 --> 00:58:07,750
رواني‌هايي که دنبال انتقامِ بي‌ارزش و جاودانگي بودن

752
00:58:07,830 --> 00:58:09,130
تو هم اينطوري هستي؟

753
00:58:09,210 --> 00:58:11,880
من به چيزاي بي‌ارزش علاقه ندارم

754
00:58:11,960 --> 00:58:13,510
انتقام باارزش ـه

755
00:58:13,590 --> 00:58:14,590
که اينطور؟

756
00:58:15,170 --> 00:58:19,050
اين جنگ براي هارلم به خاطر
انتقام گرفتن از مرايا ست؟

757
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
چرا؟

758
00:58:24,640 --> 00:58:25,640
تاريخ

759
00:58:26,520 --> 00:58:27,520
سرنوشت

760
00:58:28,440 --> 00:58:30,900
نميشه با گذشتگان جنگيد

761
00:58:30,980 --> 00:58:35,190
نمي‌خواي بري سراغ زندگي خودت؟-
و چيکار کنم؟ ها؟-

762
00:58:35,280 --> 00:58:39,160
يه شغل پيدا کنم؟ عاشق بشم؟
بچه بزرگ کنم؟

763
00:58:39,240 --> 00:58:42,660
به نظر من که خوبه-
زندگي تو اينطوريه؟-

764
00:58:42,740 --> 00:58:46,120
نه. نه وقتي با کسايي مثل تو
سر و کله مي‌زنم

765
00:58:48,620 --> 00:58:51,540
.تو قدرت داري
.منم قدرت دارم

766
00:58:51,630 --> 00:58:56,880
چرا با هم بجنگيم وقتي مي‌تونيم با هم متحد بشيم
و هارلم رو از مرايا بگيريم؟ ها؟

767
00:58:56,970 --> 00:58:59,090
چون تو يه قاتلِ جاني هستي

768
00:59:00,010 --> 00:59:03,390
و هر چي نباشه، من قهرمان هارلم هستم

769
00:59:03,470 --> 00:59:05,310
براي يه قهرمان خيلي حرف مي‌زني

770
00:59:05,890 --> 00:59:06,890
قهرمانا عمل مي‌کنن

771
01:00:37,730 --> 01:00:38,820
کارت تمومه

772
01:00:39,740 --> 01:00:40,740
تسليم شو

773
01:01:00,420 --> 01:01:02,970
نمي‌تونم...تکون بخورم

774
01:01:06,470 --> 01:01:08,140
تو فلج شدي

775
01:01:08,720 --> 01:01:13,310
،يه چيزايي هستن که منشا زميني دارن
قدرتي که تو درک نمي‌کني

776
01:01:16,230 --> 01:01:17,400
احترام

777
01:01:18,770 --> 01:01:23,070
توي شرايط ديگه‌اي، مي‌تونستيم با هم دوست باشيم

778
01:01:25,694 --> 01:01:36,794
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.