1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:44,378 --> 00:00:46,964
ام!بيدار شو، کارل. بيدار شو
3
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
کارل؟
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
چي شد؟
5
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
!کارل
6
00:02:50,462 --> 00:02:52,547
آروم. آروم باش
7
00:02:52,631 --> 00:02:54,049
سخت نگير
8
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
چقدر مدت بيهوش بودم؟-
حدود يه ساعت-
9
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
پيرانا کجاست؟
10
00:03:05,644 --> 00:03:08,146
عجله نکن، پسرم
عجله نکن
11
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
اون کجاست، بابا؟
12
00:03:09,940 --> 00:03:13,068
نميدونم. فکر کردم پيش توئه-
چي؟-
13
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
صداتو براي من بم نکن
خودت ميدوني هنوز بزرگ نشدي
14
00:03:16,530 --> 00:03:18,115
ببين، من وقت ندارم مودب باشم
15
00:03:18,198 --> 00:03:20,909
وضعيت مرگ و زندگيه
حالا بگو اون کجاست؟
16
00:03:20,992 --> 00:03:23,787
حدود نيم ساعت بعد از تو رفت
17
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
يه چيزي در مورد رزرو جت
در "تتربورو" و تماس گرفتن با مادرش گفت
18
00:03:27,666 --> 00:03:29,876
سعي کرد با تو تماس بگيره
ولي جواب ندادي
19
00:03:30,544 --> 00:03:32,170
تو فقط يه وظيفه داشتي
20
00:03:33,004 --> 00:03:34,673
من به خداوند خدمت ميکنم
21
00:03:35,757 --> 00:03:40,595
خداوند به ما قدرت اراده رو ارزاني داشته
اين بزرگترين نعمت اونه
22
00:03:40,679 --> 00:03:45,517
دوستت وقتي از اون در خارج شد
تصميم گرفت از قدرت ارادهش استفاده کنه
23
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
تو به چه دردي ميخوري، مرد؟
24
00:03:49,688 --> 00:03:53,191
هر کاري از دستم برميومد کردم
گوش نداد
25
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
کله شق بود
26
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
بايد پيداش کنم-
بايد استراحت کني-
27
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
با يه دکتر تماس ميگيرم-
نه-
28
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
يه کم طول ميکشه تا مثل قبل پرتاب کني
ولي بالاخره از پسش برمياي
29
00:04:31,980 --> 00:04:36,276
کاپيتان، من ديگه به اين چيزا کاري ندارم، فهميدي؟
دست از سرم بردار
30
00:04:36,860 --> 00:04:40,363
خب پس ميخواي چيکار کني؟
بري براي تيم"نيويورک ليبرتي" آزمون بدي؟
31
00:04:40,447 --> 00:04:41,323
آره، شايد
32
00:04:41,406 --> 00:04:44,451
ميخوام به کارت برگردي
کار هميشگيت رو انجام بدي
33
00:04:45,243 --> 00:04:46,495
غافلگير شدم
34
00:04:47,120 --> 00:04:51,666
فکر ميکردم ميمي انقدر تو رو خوب
روي انگشتش ميچرخونه که جربزه نداري کاري انجام بدي
35
00:04:51,750 --> 00:04:55,295
آره، توي اتاق نظارت انقدر بودم که متوجه بشم
36
00:04:55,879 --> 00:04:58,590
چنگ قبل از اينکه شما دو تا
بريزين رو هم منو برکنار کرد
37
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
دوستش دارم
38
00:05:01,259 --> 00:05:04,679
اما قانون قانونه
و منم قسم خوردم
39
00:05:04,763 --> 00:05:09,226
دارم در هارلمز پارادايس" غير رسمي
به عنوان يه خبر رسان کار ميکنم
40
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
غير رسمي؟
41
00:05:11,770 --> 00:05:14,815
اونوقت بخاطر مفرد کار کردن من
داشتي پدرمو در مياوردي
42
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
مسئلهي حساسيه
نميخواستم امور سياسي از مسير منحرفمون کنه
43
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
اگر درست انجامش بديم
مرايا براي هميشه از بازي خارج ميشه
44
00:05:22,405 --> 00:05:24,950
جاسوست کيه؟-
فعلا نميتونم بهت بگم-
45
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
کاپيتان-
خيلي نزديک شديم-
46
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
ولي يه عامل هست که نميتونم کنترل کنم
47
00:05:30,872 --> 00:05:32,207
لوک کيج
48
00:05:33,375 --> 00:05:35,961
اون يه هم پيمانه، نه سربار
49
00:05:36,044 --> 00:05:40,257
اگر پيرانا جونز انقدر براي جاماييکاييها
و دار و دستهي مرايا مهمه
50
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
حتما يه چيزي ميدونه
51
00:05:42,759 --> 00:05:46,263
ميخوام لوک سريعا اونو تحويل بده
52
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
لوک به حرف من گوش نميده
53
00:05:48,515 --> 00:05:50,976
لوک رو نزديک يه کليسا تنها ديدن
54
00:05:52,102 --> 00:05:56,189
ميتونم دستگيرش کنم ولي هر دومون خوب ميدونيم
دستبند نميتونه مدت زيادي اونو کت بسته نگه داره
55
00:05:56,815 --> 00:05:59,484
متاسفم، کاپيتان ولي من نميتونم
56
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
ديگه کار به اين کارا ندارم
و به آرامش رسيدم
57
00:06:08,994 --> 00:06:10,412
ميدوني کجا پيدام کني
58
00:06:16,293 --> 00:06:18,670
پيرانا کجاست؟
59
00:06:19,504 --> 00:06:21,423
هنوز پيش لوک کيجه؟
60
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
پيش بوشمستره؟
61
00:06:24,175 --> 00:06:26,678
لعنتي حتي ديگه مسئلهي پولي هم نيست
62
00:06:26,761 --> 00:06:29,681
من ريموند رو از زماني که
دبستاني بود ميشناسم
63
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
اون وفاداره
64
00:06:31,850 --> 00:06:33,768
داريم همه جا رو ميگرديم
65
00:06:34,477 --> 00:06:37,981
يکي داره خبرچيني ميکنه
66
00:06:40,108 --> 00:06:44,529
من از هيچي بيشتر از يه جاسوس کثيف بدم نمياد
67
00:06:45,238 --> 00:06:46,865
من همدست ريدنآور هستم
68
00:06:46,948 --> 00:06:49,951
بايد از سرهاي روي نيزه حرف بزنم
69
00:06:50,535 --> 00:06:54,122
بزنم زير گريه چون قربانيام
70
00:06:54,956 --> 00:06:58,585
اونوقت اون داره باهام در مورد
پرت شدن تون از سقف
71
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
و چيزايي که نبايد ازشون
خبر داشته باشه حرف ميزنه
72
00:07:05,925 --> 00:07:08,595
روابط تنها چيزايين که اهميت دارن
73
00:07:10,013 --> 00:07:12,265
براي وفاداري خيلي ارزش قائلم
74
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
مادر بزرگم بخاطرش به موفقيت زيادي رسيد
75
00:07:17,687 --> 00:07:19,648
ميدوني ديگه چي بهم ياد داد؟
76
00:07:22,984 --> 00:07:24,778
زماني که شک داري، فشار وارد کردن
77
00:07:25,445 --> 00:07:27,030
...حقيقت رو بر ملا ميکنه
78
00:07:30,951 --> 00:07:32,118
هيس
79
00:07:33,578 --> 00:07:37,540
من به خانوادهم وفادارم. ختم کلام
80
00:07:37,624 --> 00:07:40,794
شما بايد تصميم بگيريد
هنوز توي خانوادهم هستين يا نه
81
00:07:42,003 --> 00:07:45,215
!پيرانا رو پيدا کنيد. همين حالا
82
00:07:46,132 --> 00:07:50,220
!منتظر چي وايسادين؟
!وقت طلاست
83
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
ديگه حرفي ندارم، هرنان
84
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
پس گوش کن
85
00:08:09,197 --> 00:08:10,991
ترس هميشه انگيزه دهنده نيست
86
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
آدما رو با هم بيگانه ميکنه
87
00:08:18,456 --> 00:08:20,125
از "ماما ميبل" بهتر باش
88
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
از کورنل بهتر باش
89
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
وگرنه هميشه بايد پشت سرت رو بپايي
90
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
پولمون رو پس بگير
91
00:08:48,153 --> 00:08:52,699
اوه، خيالت تخت که پولمون رو ميگيرم،عزيزم
نگران نباش
92
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
پيرانا رو به خونه برميگردونم
93
00:08:57,996 --> 00:09:00,540
ميرم دهن چند تا راستايي رو سرويس کنم
94
00:09:02,083 --> 00:09:05,045
اونوقت همه چيز رو به راه ميشه
95
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
ميخواي بهش خبر بدم که اينجايي؟
96
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
يه لحظه
97
00:10:57,282 --> 00:11:01,161
اينو توي يکي از جعبههاي
اهدايي قديمي پيدا کردم
98
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
يه سوئتشرته
99
00:11:03,913 --> 00:11:06,833
لباس محبوب توئه، نه؟
100
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
آره. پشت مغازهي سلموني چند تا دارم
101
00:11:12,630 --> 00:11:14,132
به نظرم بهتره بموني
102
00:11:15,842 --> 00:11:18,887
نه، به صلاحه در حرکت باشم
103
00:11:20,054 --> 00:11:22,557
پسر جون، من دارم تمام تلاشمو ميکنم
104
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
نگرانت ميشم. من هنوز پدرتم
105
00:11:28,646 --> 00:11:30,148
پدر" رو تعريف کن"
106
00:11:31,024 --> 00:11:32,317
...پسر جون، حق نداري
107
00:11:40,700 --> 00:11:46,039
چيه؟ فکر کردي ميتوني منو بترسوني؟
فقط چون هيکل گنده کردي؟
108
00:11:46,873 --> 00:11:52,295
نه، تو هنوز همون پسرک عصبانياي
فقط ماهيچه زدي
109
00:11:53,129 --> 00:11:58,885
و توام انقدر روت ميشه که با من
از راستي و صداقت حرف بزني
110
00:12:00,511 --> 00:12:02,138
تو يه آدم دو روي لعنتي هستي
111
00:12:02,221 --> 00:12:04,766
توي منزل پرودگار
به پدرت احترام بذار
112
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
عجب
113
00:12:06,476 --> 00:12:09,187
حالا ميخواي باهام در مورد احترام حرف بزني؟ واقعا؟
114
00:12:09,270 --> 00:12:15,109
پسر جون، برام مهم نيست چقدر گردن کلفت شدي
شده براي زدن در کونت پاهامو ميشکونم
115
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
دوست دارم تلاش کردنت رو ببينم
116
00:12:28,498 --> 00:12:31,960
خيابونا صدام ميزنن. عزت زياد
117
00:12:32,669 --> 00:12:36,714
هميشه صدا ميزنن
مجبور نيستي هميشه جواب بدي
118
00:12:39,634 --> 00:12:41,177
اينم از همون پدري که ميشناسمش
119
00:12:47,475 --> 00:12:51,688
از آب خوشت مياد، رفيق؟ هان؟
120
00:12:52,605 --> 00:12:53,648
شنا بلدي؟
121
00:12:54,399 --> 00:12:58,194
آ خوبه ولي من دوستش ندارم
122
00:12:59,070 --> 00:13:00,488
ولي از اسمت
123
00:13:01,531 --> 00:13:05,910
(به نظر مياد از زندگي دريايي خوشت مياد. فيش (ماهي
124
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
فقط از تصويرش خوشم مياد
125
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
ماهي هاي کشندهاي که متوجهي اومدنشون نميشي
126
00:13:14,544 --> 00:13:18,506
به نظرم توي کار شما بهتره که وال باشي
127
00:13:20,133 --> 00:13:22,677
نياز به اطلاعات دارم
128
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
کلمههاي رمز
129
00:13:27,932 --> 00:13:32,020
هر چيزي که متعلق به مرايا استوکسـه
حالا بايد مال من بشه
130
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
بعد انجام کارت
131
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
مال خودت ميشه
132
00:13:43,823 --> 00:13:48,036
نميتونم اينکارو بکنم، داداش
واقعا نميتونم
133
00:13:48,119 --> 00:13:50,705
هنوز صداقت حرفهايم رو دارم
134
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
خوبم ميتوني
135
00:13:52,540 --> 00:13:55,126
...هر اختلافي با مرايا ديلارد دارين
136
00:13:55,209 --> 00:13:59,589
مرايا استوکس. مرايا... استوکس
137
00:13:59,672 --> 00:14:03,551
حالا هر چي. من جزوي ازش نيستم
خيلي خب؟
138
00:14:05,678 --> 00:14:08,681
تو ميتوني اوضاع رو درست کني
139
00:14:08,765 --> 00:14:11,642
راست و درست، مگه نه؟
140
00:14:16,147 --> 00:14:18,274
آره
141
00:14:19,942 --> 00:14:22,153
ميدوني که لوک کيج داره دنبالم مياد، آره؟
142
00:14:24,197 --> 00:14:25,573
فکر نکنم
143
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
نميتونيد لوک کيج رو بکشيد
144
00:14:31,621 --> 00:14:34,123
هيچکس نميتونه لوک کيج رو بکشه
145
00:14:35,458 --> 00:14:37,418
تندتر تايپ کن، مرد
146
00:14:39,420 --> 00:14:42,965
وقتي خوشحال ميشم که اون زن محبوس بشه
147
00:14:43,716 --> 00:14:47,220
پشت ميلههاي زندان يا توي يه تابوت چوبي؟-
براي من که فرقي نميکنه کدوم-
148
00:14:47,303 --> 00:14:49,347
چرا، ميکنه
149
00:14:50,556 --> 00:14:55,061
پيرانا رو ميخوام-
همهمون ميخوايم. اون کليد همه چيزه-
150
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
پيرانا از مرايا دست کشيد؟
151
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
به طور کامل
152
00:14:59,273 --> 00:15:01,859
کنترل تمام متعلقات مرايا دست پيراناست
153
00:15:01,943 --> 00:15:03,986
اون يه مکان جاساز زنده و متحرکه
154
00:15:04,070 --> 00:15:07,156
اون به تمام ثروت و املاکش دسترسي داره؟
155
00:15:08,324 --> 00:15:12,495
همه چيز. بهش وکالت داد تا
معاملهي سهام مشکوکش رو ببنده
156
00:15:13,454 --> 00:15:16,040
هر کسي اون کليدها رو ه دست بياره
تاج و تخت رو پس ميگيره
157
00:15:16,124 --> 00:15:18,418
و بوشمستر ميخواد پادشاه بشه
158
00:15:19,460 --> 00:15:23,214
آخرين بار کجا پيرانا رو ديدي؟-
چند ساعت پيش توي کليسا-
159
00:15:23,840 --> 00:15:28,136
ديگه اونجا نيست-
پس باباتو قال گذاشت؟
160
00:15:28,219 --> 00:15:30,054
هي. چيه؟
161
00:15:31,222 --> 00:15:33,558
يه لوکاس ديگه با کلي موعظههاي خطاب به تو؟
162
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
بيخيال بابا، ري چارلز ميتونست حدسشو بزنه
163
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
ممکنه بوشمستر پيرانا رو گرفته باشه
164
00:15:45,069 --> 00:15:46,446
اگر بميره، تقصير منه
165
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
نه، نيست
ببين، پيرانا ميدونست داره چيکار ميکنه
166
00:15:49,615 --> 00:15:51,284
اون پول رو برداشت. از خطراتش هم آگاه بود
167
00:15:51,367 --> 00:15:54,328
کندس" پول رو برداشت"
و کمک کرد برايمن پاپوش بدوزن
168
00:15:55,705 --> 00:16:00,001
ولي بالاخره سر عقل اومد
بلايي که سرش اومد سزاوارش نبود
169
00:16:01,294 --> 00:16:05,006
فقط چون بعضيا کار اشتباهي انجام ميدن
دليل نميشه به کمک ما نيازي نداشته باشن
170
00:16:06,299 --> 00:16:09,260
وقتمون داره تموم ميشه-
آره، به کي ميگي؟-
171
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
...اون تاکسيهايي که استايلرزها رانندگي ميکردن
172
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
بخشي از پلاکشون رو ديدم
تا مکاني در بروکلين رديابيش کردم
173
00:16:16,934 --> 00:16:18,478
خب پس چرا گزارش ندادي؟
174
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
دوباره بلاتکليفي، مگه نه؟
175
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
گوش کن، اگه از راه درست پيش بريم اهميتي نداره
176
00:16:29,947 --> 00:16:31,449
ميدوني که هواتو داره، درسته؟
177
00:16:32,658 --> 00:16:36,454
ولي براي شفاف سازي اينو بدون
اون بيرون هر چي من گم همونه
178
00:16:37,163 --> 00:16:40,416
دنال يه... وردست هم نميگردم
179
00:16:41,542 --> 00:16:43,628
از کجا معلوم تو وردست من نيستي؟
180
00:16:45,505 --> 00:16:47,965
چون من ميگم. اين نمايش منه
181
00:16:59,810 --> 00:17:01,521
يادت باشه اون افراد سلاح همر دارن
182
00:17:01,604 --> 00:17:03,856
چيه، ميخواي بگي توي ماشين بمونم؟
183
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
من اينو نگفتم
184
00:17:05,191 --> 00:17:07,401
چيه، فکر ميکني با اين دست از پسش بر نميام؟
185
00:17:08,152 --> 00:17:12,240
تو لازم نيست چيزي رو به من ثابت کني، باشه؟-
ولي بايد يه چيزو به خودم ثابت کنم-
186
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
هي، ازت چند تا سوال داريم
187
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
...بيخيال مرد. نکن ديگه
188
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
عجب
189
00:18:16,304 --> 00:18:18,514
داري باعث ميشه در مورد وردست تجديد نظر کنم
190
00:18:28,899 --> 00:18:29,775
اونو بده به من
191
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
!واي، نه
192
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
!دماغمو شکوندي
193
00:18:41,912 --> 00:18:43,039
194
00:18:54,425 --> 00:18:57,428
خب، پيرانا کجاست؟
195
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
انگار يه کاسهاي زير نيم کاسهست
196
00:19:15,529 --> 00:19:16,656
شنيدي؟
197
00:19:53,651 --> 00:19:54,777
لعنت
198
00:20:24,098 --> 00:20:28,853
کورنل عادت داشت هر دفعه ميومد همينکارو بکنه
199
00:20:35,568 --> 00:20:36,944
ديگه نميخواي فرار کني؟
200
00:20:40,948 --> 00:20:44,910
جواب تلفنت رو ندادم چون نياز به زمان داشتم
201
00:20:44,994 --> 00:20:48,789
مامان، من هرگز هيچکدوم از اين اتفاقات رو نميخواستم-
فکر ميکني من ميخواستم؟-
202
00:20:48,873 --> 00:20:50,249
مسئله همينه
203
00:20:50,708 --> 00:20:53,627
تو نيازي به اين کثافت کاريا نداري
هيچکدومشون
204
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
فقط بلند شو و برو
205
00:20:56,922 --> 00:20:59,300
من هميشه همينو به کورنل ميگفتم
206
00:21:00,718 --> 00:21:02,094
ولي حق با اون بود
207
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
به اين سادگي نيست
208
00:21:06,599 --> 00:21:10,352
خانوادهي استوکس از هيچ و پوچ شکوه ساختن
209
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
هيچکس نميتونه اينو از ما بگيره
210
00:21:13,314 --> 00:21:15,816
ولي بخاطر همينه که يه ديلارد شدي
211
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
بابا بهتيه فرصت داد تا از اون ميراث فرار کني
212
00:21:20,237 --> 00:21:22,615
تو همه چيز رو در مورد پدرت نميدوني
213
00:21:23,532 --> 00:21:25,868
ميدونم که مثل اون باهوشم
214
00:21:26,744 --> 00:21:28,871
دوست دارم مردم رو درمان کنم
215
00:21:29,538 --> 00:21:33,918
نه فقط با دارو، بلکه با استفادهکردن از زمين
به شکلي که هميشه مقدر بوده
216
00:21:34,001 --> 00:21:35,211
باباي من اينجوري بود
217
00:21:35,294 --> 00:21:39,006
اسم ديلارد مظهر يک انتخاب بود
218
00:21:39,799 --> 00:21:41,258
يه شروع تازه بود
219
00:21:42,301 --> 00:21:48,474
ولي حتي يک لحظه هم فکر نکن که
من مادر بزرگ و خانواده رو دوست نداشتم
220
00:21:49,350 --> 00:21:51,560
ماما ميبل جون سخت بود
221
00:21:52,311 --> 00:21:54,230
اون منو آمادهي اين زندگي کرد
222
00:21:55,022 --> 00:21:56,899
بيا اينجا، بذار يه چيزي نشونت بدم
223
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
بشين
224
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
امکان نداره
225
00:22:15,543 --> 00:22:16,585
انقدره؟
226
00:22:18,003 --> 00:22:23,008
هر فداکارياي که ماما ميبل
و کورنل کردن براي من بود
227
00:22:25,135 --> 00:22:30,558
تا روزي چيزي داشته باشم که بتونم
براي تو بجا بذارم
228
00:22:32,184 --> 00:22:34,061
و تو هم بتوني براي فرزندانت بجا بذاري
229
00:22:37,773 --> 00:22:39,608
تمام اينها رو جبران ميکنه
230
00:22:42,152 --> 00:22:43,404
کاراي منو جبران ميکنه
231
00:22:49,493 --> 00:22:51,537
خدايا-
ميفهمم چي ميگي-
232
00:23:00,129 --> 00:23:01,338
فکر کردم ديگه کاري به اين کارا نداري
233
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
راضيم کردي
234
00:23:03,716 --> 00:23:06,594
ولي بايد کارها رو به روش خودم
و با شرايط خودم انجام بدم
235
00:23:06,677 --> 00:23:08,012
آره چون خيلي خوب پيش رفت
236
00:23:09,430 --> 00:23:13,475
ببين، کاملا واضحه کار بوشمستره
عاشق نمايش به راه انداختنه
237
00:23:13,559 --> 00:23:15,936
ولي هيچ مدرکي نيست. کمکي بهم نميکنه
238
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
مدرک يه غريزهست
239
00:23:18,230 --> 00:23:21,150
داره سراغ مرايا ميره
هيچ شکي ندارم
240
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
خب پس حالا که پيرانا مُرده
فکر ميکني بوشمستر به چيزي که ميخواست رسيده؟
241
00:23:23,986 --> 00:23:25,571
اينطور به نظر مياد
242
00:23:25,654 --> 00:23:29,366
اگر نظريهت درست باشه
مرايا کلوپ و پولها رو از دست ميده
243
00:23:29,450 --> 00:23:30,451
همه چيز
244
00:23:30,534 --> 00:23:33,329
اين به من يه فرصت عالي و اهرم فشار ميده
245
00:23:33,412 --> 00:23:35,873
مخصوصا با وجود اطلاعاتي که خبررسانهام بهم دادن
246
00:23:35,956 --> 00:23:36,957
اهرم فشار؟
247
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
صبر کن ببينم، ميخواي با مرايا معامله کني؟
248
00:23:40,294 --> 00:23:43,297
من فقط ميخوام خونريزيها رو تموم کنم
و جون کلي آدم رو نجات بدم
249
00:23:43,380 --> 00:23:46,800
دوست دختر دوران نوجوونيت يه قاتل بيرحمه
250
00:23:46,884 --> 00:23:48,510
نبايد از سر تقصيراتش گذشت
251
00:23:48,594 --> 00:23:51,597
باهاش مذاکره نکن-
ميدونم دارم چيکار ميکنم-
252
00:23:51,680 --> 00:23:52,723
!نه، نميدوني
253
00:23:52,806 --> 00:23:57,227
اينو زني ميگه که همين ديروز داشت
يه گلوله جاسازي ميکرد تا براي کاکروچ پاپوش بدوزه
254
00:23:57,311 --> 00:24:00,230
و امروز وقتي براي کمک
پيشش رفتم بهم جواب رد داد
255
00:24:00,314 --> 00:24:03,275
حق با توئه
ميترسيدم يه اسکارف بشم
256
00:24:03,984 --> 00:24:05,903
ولي چيزي که بتره اينه که مثل تو بشم
257
00:24:06,987 --> 00:24:09,031
مصالحه کننده و فاسد
258
00:24:09,114 --> 00:24:12,993
تو نه منصب و نه تخمشو داري
که تعهد منو زير سوال ببري
259
00:24:13,077 --> 00:24:16,246
ميدوني چيه؟ آره، منصبشو ندارم
تخم هم ندارم
260
00:24:16,330 --> 00:24:20,918
ولي ميتونم شعور تو رو
هر چقدر که عشقم بکشه زير سوال ببرم
261
00:24:21,001 --> 00:24:22,711
چون ديگه پليس نيستم
262
00:24:33,514 --> 00:24:35,265
اون ميخواد با مرايا معامله کنه
263
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
فکر کردم حداقل يه ذره وجدان داره
264
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
وقتي داري به يکي مثل مرايا سر و کله ميزني
وجدان داشتن سخته
265
00:24:41,689 --> 00:24:47,319
.ببين، تو پيرانا رو از دست دادي، من کندس
نميتوني همه رو نجات بدي
266
00:24:48,070 --> 00:24:50,114
جدي؟ کي گفته؟
267
00:24:51,365 --> 00:24:56,078
ممنون که تماس گرفتي، ميستي
ولي تو و کيج بايد برين
268
00:24:56,995 --> 00:24:58,038
دستور اينو ميگه
269
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
بيلي، فيش داره مردم رو ميکشه
270
00:25:01,500 --> 00:25:03,836
به نظرم در اين مرحله خيلي وقته
دستورات منسوخ شدن
271
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
هردوي شما فکر ميکنيد قوانين کاربرد ندارن
272
00:25:06,672 --> 00:25:09,925
از پيراناي بيچاره به عنوان طعمه استفاده شد
تا ماهيهاي بزرگتي توي تله بيفتن
273
00:25:10,008 --> 00:25:12,094
اميدوارم ارزششوداشته باشه، پهلوون
274
00:25:12,177 --> 00:25:14,388
ناندي، بتمرگ سر جات
275
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
بهتره بري توي استيج آزمون صدا بدي
276
00:25:16,640 --> 00:25:19,727
چون انگار به درد حرفهي پليسي نميخوري
277
00:25:19,810 --> 00:25:22,396
بيشتر شعر بگو تا خودم شخصا
توي مراسم ختمت آواز بخونم
278
00:25:22,479 --> 00:25:25,441
جمع کن بابا-
کافيه، فهميدين؟ کافيه-
279
00:25:25,524 --> 00:25:26,817
ما باختيم
280
00:25:28,360 --> 00:25:29,820
روش هيچکس بهتر نبود
281
00:25:30,946 --> 00:25:34,116
و نه، ناندي. ارزششو نداشت
282
00:25:41,915 --> 00:25:44,835
مادر پيرانا هنوز اينجا يه جايي توي هارلمـه
283
00:25:44,918 --> 00:25:46,462
تنها خانوادهاي که براش مونده
284
00:25:47,796 --> 00:25:49,757
خانواده چيز خوبيه
285
00:25:52,009 --> 00:25:53,010
ميتونه باشه
286
00:25:55,262 --> 00:25:57,598
بعدا ميبينمت
287
00:26:09,693 --> 00:26:11,320
توي آکواريوم ماهي؟
288
00:26:15,657 --> 00:26:20,037
موقعي که پاي صنايع پلاستيک اِتريئس در ميونه
289
00:26:20,120 --> 00:26:21,914
،مطمئنم وقتي شواهدي که توي صحنهي جرم
290
00:26:21,997 --> 00:26:24,750
،خونه و دفتر پيرانا پيدا شده رو پرداز کنيم
291
00:26:24,833 --> 00:26:27,503
مطمئنم شواهدي دال بر
تجارت غير قانوني پيدا ميکنيم
292
00:26:29,213 --> 00:26:32,382
خيلي خب، بعدش کميسيون
بورس و اوراق بهادار تنبيهت ميکنه
293
00:26:33,509 --> 00:26:34,718
اولين جرمته
294
00:26:35,469 --> 00:26:39,515
با وجود بن داناوان به عنوان وکيلت
و وعدهي پس دادن تمام پولها
295
00:26:40,474 --> 00:26:42,309
با کولي بازي قسر در ميري
296
00:26:43,101 --> 00:26:46,522
ولي وقتي عميقتر کند و کاو کنيم که اصلا
اون ميليونها دلار براي سرمايه گذاري رو از کجا آوردي
297
00:26:46,605 --> 00:26:48,065
اون موقع جالب ميشه
298
00:26:48,148 --> 00:26:51,652
اگه شواهدي داشته باشيم
،که تو بخشي از يه توطدهي بزرگتري
299
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
اون موقعست که پدرت در اومده
300
00:26:55,739 --> 00:26:57,366
ولي اگر با من معامله کني
301
00:26:57,991 --> 00:27:00,869
و بگي توسط فاميل مرحومت و نوکرش هرنان آلوراز
302
00:27:00,953 --> 00:27:05,749
مجبور شدي تا کاري رو انجام بدي
303
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
و همه چيز از حد توانت خارج شد
304
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
مردم ازت دفاع ميکنن
305
00:27:11,797 --> 00:27:16,635
آزاد ميشي، آقاي آلوراز رو به
کاراي بوشمستر ربط ميدي
306
00:27:16,718 --> 00:27:18,846
جفتشون دستگير ميشن
307
00:27:19,763 --> 00:27:23,392
اونوقت توي عرصهي سياسي دست خالي نميموني
308
00:27:23,475 --> 00:27:25,519
به اين ميگن زرنگي
309
00:27:27,396 --> 00:27:29,022
تصميم با خودته
310
00:27:29,106 --> 00:27:33,277
ميخواي چطور زندگي کني؟
از بوشمستر فرار کني؟
311
00:27:33,360 --> 00:27:34,778
يا از ما فرار کني؟
312
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
خداحافظ، تامي
313
00:27:45,622 --> 00:27:47,040
از ته دل گفتم
314
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
از ديدنت خوشحال شدم
315
00:27:52,504 --> 00:27:55,340
هنوزم دوستت دارم، مي
هميشه خواهم داشت
316
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
نميخوام ببينم يه مو از سرت کم شده
317
00:27:57,926 --> 00:27:59,553
حتي با وجود آدمي که بهش تبديل شدي
318
00:28:00,971 --> 00:28:01,972
خارج شو
319
00:28:02,055 --> 00:28:04,725
مثل کورنل خارج نشو
320
00:28:06,184 --> 00:28:08,437
خودت و تيلدا رو نجات بده، مرايا
321
00:28:11,273 --> 00:28:17,154
تو از احتياجات دخترم و خانوادهم چي ميدوني؟
322
00:28:17,237 --> 00:28:20,282
ميدونم که موقع تولدش نزديک بود بميري
323
00:28:20,991 --> 00:28:23,869
خفه شو-
اصلا سن واقعي خودشو ميدونه؟-
324
00:28:23,952 --> 00:28:25,454
گفتم خفه شو
325
00:28:25,537 --> 00:28:28,832
اصلا خبر داره باباي واقعيش کيه؟-
خفه خون بگير-
326
00:28:30,375 --> 00:28:31,585
!کار ما تمومه
327
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
تامي. صبر کن
328
00:28:42,054 --> 00:28:43,388
بذار فکر کنم
329
00:28:47,684 --> 00:28:52,856
،ولي اگر واقعا منو دوست داري
تيلدا هرگز نبايد بويي ببره
330
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
تا صبح وقت داري
331
00:29:26,139 --> 00:29:28,517
332
00:29:29,685 --> 00:29:30,894
خانم شورا
333
00:29:30,978 --> 00:29:32,437
اون برداشتش
334
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
!بوشمستر همه چيزو برداشت
335
00:29:35,065 --> 00:29:37,317
جامون امن نيست
بايد از اينجا بريم
336
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
تيلدا رو بيار
337
00:29:39,903 --> 00:29:42,823
به "براوناستون" برو
توي گاوصندوق پول دارم. يه جت ميگيريم
338
00:29:42,906 --> 00:29:44,074
چشم-
!برو! برو-
339
00:29:49,246 --> 00:29:51,498
تفنگ از اولشم مال تو بود
340
00:29:52,124 --> 00:29:55,043
به علاوهي تمام کارايي که
براي "کاتنموت" و "دايموندبک" کردي
341
00:29:55,127 --> 00:29:57,796
تو پادشاهي و اون زن باهات
مثل يه ابزار رفتار ميکنه
342
00:29:57,879 --> 00:29:59,214
اون منو اينجوري نميبينه
343
00:29:59,298 --> 00:30:03,176
فقط به خانوادهش وفاداره
و تو خانوادهش نيستي
344
00:30:04,886 --> 00:30:08,015
الان پيرانا براي ما مهمترين چيز نيست
345
00:30:08,098 --> 00:30:09,808
بايد اون جاسوس رو پيدا کنيم
346
00:30:10,392 --> 00:30:12,894
خيلي آسونه.کار شوگرـه
347
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
شوگر؟
348
00:30:16,189 --> 00:30:17,524
رفت و دوباره برگشت
349
00:30:19,109 --> 00:30:21,111
گاهي اوقات پدر شدن آدما رو تغيير ميده
350
00:30:22,362 --> 00:30:25,157
چند وقته اونو ميپايي؟-
مدتي ميشه-
351
00:30:25,240 --> 00:30:28,118
ببين، من بهش اعتماد ندارم. خيلي خب؟
352
00:30:28,201 --> 00:30:30,412
از اون آدماي احساسيه
353
00:30:30,495 --> 00:30:32,497
احتمالا موقع تماشاي ماه عسل
بغض ميکنه ميزنه زير گريه
354
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
منم موقع تماشاي ماه عسل گريه ميکنم
355
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
باهاش حرف ميزنم
356
00:30:48,722 --> 00:30:52,559
يا ميتونم سر و ته اون قضيهي بين مرايا و نينو
رو با چاقوي پاکت باز کن سر هم بيارم
357
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
مگر اينکه بخواي شخصا بهش رسيدگي کني
358
00:30:57,522 --> 00:31:00,025
نه. خودت از پسش برمياي
359
00:31:01,276 --> 00:31:02,486
بهت اعتماد دارم
360
00:31:08,116 --> 00:31:12,621
لعنت. پيرانا مُرده
مرايا داره ميزنه به چاک
361
00:31:13,497 --> 00:31:15,248
بايد کار کلوپ رو رديف کنم
362
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
منم باهات ميام-
نه-
363
00:31:19,127 --> 00:31:20,587
به شوگر رسيدگي کن
364
00:31:27,177 --> 00:31:28,637
رواله؟
365
00:31:30,347 --> 00:31:31,723
معلومه
366
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
چي شده، عمو؟
367
00:31:47,239 --> 00:31:49,116
ناراحتي چون يه کت ديگه خريدم؟
368
00:31:52,494 --> 00:31:55,038
يه خوشپوش بايد هميشه خوشپوش باشه
369
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
آره
370
00:31:58,041 --> 00:32:04,297
اين تنفرت به استوکسها
داره تو رو نابود ميکنه
371
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
372
00:32:06,007 --> 00:32:07,217
بايد فراموشش کني
373
00:32:08,051 --> 00:32:09,386
گوئن بود چي ميگفت؟
374
00:32:14,474 --> 00:32:18,728
يادته وقتي لباس مدرسهم رو کثيف ميکردم
مامان چقدر عصباني ميشد؟
375
00:32:20,939 --> 00:32:22,816
از کراوات متنفر بودم
376
00:32:23,400 --> 00:32:24,776
!و اون کفشا... اه
377
00:32:25,944 --> 00:32:28,447
ولي اصرار داشت بايد به نظر محترم بيام
378
00:32:28,530 --> 00:32:31,116
ميگفت تميز بودن يه جور گرايشه
379
00:32:31,199 --> 00:32:33,869
که هيچ ربطي به پول و شغلت نداره
380
00:32:34,703 --> 00:32:40,083
چون غذا ميپخت و ميشست و ميسابيد
ولي راه رفتنش مثل يه ملکه بود
381
00:32:40,167 --> 00:32:41,710
382
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
مهم شکليه که از درون به خودت بها ميدي
383
00:32:45,005 --> 00:32:49,342
آره. از پدرم ميگفت و اينکه
چقدر بهمون افتخار ميکنه
384
00:32:50,135 --> 00:32:56,558
اونوقت من با پيرهن پاره، انگشتاي خوني
کراوات شل و يه لنگه کفش خونه ميومدم
385
00:32:57,517 --> 00:32:59,478
چون بايد از اسمم دفاع ميکردم
386
00:33:01,271 --> 00:33:02,731
هيچوقت يک کلمه هم نگفت
387
00:33:05,025 --> 00:33:06,693
ولي ميدونستم توي دردسر افتادم
388
00:33:07,944 --> 00:33:12,199
اون اخم رو روي صورتش ميديدم
که از شام خبري نيست
389
00:33:13,909 --> 00:33:18,371
ولي چشماش... چشماش هميشه لبخند ميزدن
390
00:33:19,998 --> 00:33:21,583
نميتونست غرورش رو مخفي کنه
391
00:33:22,292 --> 00:33:28,089
...چون ميدونست من يه جنگندهم، يه مبارز
392
00:33:30,884 --> 00:33:32,385
هميشه آزاد خواهم بود
393
00:33:35,639 --> 00:33:37,474
يه "مکايور" مثل پدرم
394
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
هرگز يه عروسک يا بَرده نميشم
395
00:33:45,023 --> 00:33:50,445
...پس دست بر نميدارم
تا زماني که تمام متعلقاتم رو پس بگيرم
396
00:33:51,696 --> 00:33:53,240
به کم هم قانع نخواهم شد
397
00:33:54,366 --> 00:33:56,993
تو هرچقدر که بخواي پول داري
398
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
مردمت برات احترام قائلن
399
00:34:00,830 --> 00:34:06,044
اونم وقتي پليس داره شهر رو تکه تکه ميکنه
و زحمتکشان جاماييکايي رو آزار ميده
400
00:34:07,003 --> 00:34:08,088
اونم بخاطر چي؟
401
00:34:09,589 --> 00:34:11,216
واقعا چي ميخواي؟
402
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
روح مرايا
403
00:34:16,680 --> 00:34:17,973
براي مادرم
404
00:34:21,017 --> 00:34:22,894
زندگي اينو بهم ياد داده
405
00:34:24,813 --> 00:34:27,232
نميتوني اندوه رو با اشک غرق کني
406
00:34:31,486 --> 00:34:35,574
اگر ميخواي اندوه رو پاک کني، بايد بسوزونيش
407
00:34:43,665 --> 00:34:48,837
سوالم اينه که چرا تو
خشم و غضب بيشتري نداري؟
408
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
چون نميتوني گوئن رو برگردوني
409
00:34:55,010 --> 00:34:57,262
انتقام متعلق به خداست
410
00:34:57,345 --> 00:35:00,724
خب وقتي کارمون باهاش تموم شد
به خدا پسش ميديم
411
00:35:07,022 --> 00:35:08,440
وقتشه
412
00:35:20,118 --> 00:35:23,330
وقتي کوچيک بودي عادت داشتي همينکارو بکني
413
00:35:24,247 --> 00:35:25,665
فقط به من زل ميزدي
414
00:35:27,792 --> 00:35:32,213
خبرها رو در مورد دوستت توي اخبار ديدم
415
00:35:33,673 --> 00:35:35,133
متاسفم، پسرم
416
00:35:36,092 --> 00:35:37,385
منم همينطور
417
00:35:48,021 --> 00:35:49,230
امروز مامان رو ديدم
418
00:35:54,277 --> 00:35:57,697
بعد از اينکه بوشمستر منو از اون پل پرت کرد
419
00:35:57,781 --> 00:35:59,866
...و منو با يه چيز فلج کرد
420
00:36:03,161 --> 00:36:04,746
همه چيز تيره و تار شد
421
00:36:06,706 --> 00:36:08,208
...بعدش فقط يه جورايي
422
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
همه چيزو رها کردم
423
00:36:15,882 --> 00:36:17,967
زندگيمو جلوي چشمام ديدم
424
00:36:20,178 --> 00:36:21,471
اونو ديدم
425
00:36:23,431 --> 00:36:24,933
دستاش
426
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
آخرين باري که منو توي "سيگيت" ديدي رو يادته؟
427
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
وقتي که بهت گفتم بيگناهم؟
428
00:36:33,525 --> 00:36:37,070
!بابا! به خدا قسم ميخورم-
!پاي خدا رو وسط نکش-
429
00:36:38,154 --> 00:36:41,324
ولي اون با اينکه خيلي عصباني بود
430
00:36:42,701 --> 00:36:45,203
هرگز ازم نااميد نشد
431
00:36:49,708 --> 00:36:52,127
مدت خيليزياديه به کليسا نيومدم
432
00:36:52,669 --> 00:36:54,170
منم زياد اهل دعا نيستم
433
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
ولي امروز، توي اون رودخونه
434
00:36:59,384 --> 00:37:02,011
فکر کنم خدا سعي داشت چيزي بهم بگه
435
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
چي؟
436
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
...ممکنه مشکل من اين دنيا باشه
437
00:37:11,062 --> 00:37:13,440
ولي همه چي هميشه تقصير من نيست
438
00:38:04,657 --> 00:38:07,160
اون خبر داره-
...خيلي خب، ببين-
439
00:38:07,243 --> 00:38:08,828
!اون خبر داره-
آروم باش-
440
00:38:11,581 --> 00:38:14,375
بهم اعتراف کرد که ديد مرايا کاتنموت رو کشت
441
00:38:15,168 --> 00:38:17,837
اينکار قتله
تا ابد زنداني ميشه، نه؟
442
00:38:17,921 --> 00:38:20,089
ببين، بهت گفتم ازت محافظت ميکنم
و جدي گفتم
443
00:38:20,173 --> 00:38:21,800
فقط يکم بيشتر بمون
444
00:38:21,883 --> 00:38:24,969
نه، لعنتي! من ديگه کاري باهاشون ندارم
445
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
کسي تا اينجا دنبالت کرده؟
446
00:38:32,769 --> 00:38:36,606
صبر کن. يه لحظه صبر کن ببينم
447
00:38:36,689 --> 00:38:40,318
گرفتمش داداش. عيال شوگر بهم گفت
اون براي کي جاسوسي ميکرد
448
00:38:40,401 --> 00:38:43,780
من اول گرفتمش
بعدش به حساب شوگر هم ميرسم
449
00:38:43,863 --> 00:38:45,573
مجبور نيستي اين کارو بکني
450
00:38:45,657 --> 00:38:47,992
داريوس، ميتونم با هر دوي شما معامله کنم
451
00:38:48,785 --> 00:38:50,370
اسمت هرنانـه، درسته؟
452
00:38:51,913 --> 00:38:53,498
کاتنموت بهم گفت چي ديدي
453
00:38:53,581 --> 00:38:57,418
اگه بر عليه مرايا شهادت بدي
کاري ميکنم براي تو هم همون معامله رو جور کنن
454
00:38:58,419 --> 00:39:00,922
مصونيت، تخفيف مجازات
455
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
داريوس؟
456
00:39:16,604 --> 00:39:19,691
احتمالا مثل فيلما تابلو درست کردن
توش جرائم همه رو نوشتن
457
00:39:20,316 --> 00:39:22,527
خودت که ميدوني شوگر چقدر
عادت داشت دهن لقي کنه
458
00:39:22,610 --> 00:39:24,946
اسم مستعارم رو چستجو کني عين دفترچه تلفن ميمونه
توام همينطور
459
00:39:28,825 --> 00:39:30,201
ما به يه پليس شليک کرديم
460
00:39:35,498 --> 00:39:37,000
چه نمايشي ميخوايم اجرا کنيم؟
461
00:39:39,586 --> 00:39:44,632
دوربيني در کار نيست. خوبه
دير وقته. کسي اين اطراف نيست
462
00:39:45,592 --> 00:39:46,926
ميتونيم يه کارايي بکنيم
463
00:39:47,010 --> 00:39:48,970
درسته
464
00:39:49,053 --> 00:39:55,560
اين پليس کثيف رفت سراغ شوگر
سعي کرد با تهديد به اينکه
465
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
بر ميگردوندت به زندون تحريکت کنه
466
00:39:58,104 --> 00:40:00,857
ولي تو فريب نخوردي-
هرگز-
467
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
دعوا بالا گرفت
468
00:40:04,319 --> 00:40:06,404
و اون اسلحه کشيد
469
00:40:09,574 --> 00:40:10,783
تو کشتيش
470
00:40:12,035 --> 00:40:15,330
دفاع از خود بود. راحت و ساده
471
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
دقيقا همينطوره
472
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
تو اول بهش شليک کردي
473
00:40:20,919 --> 00:40:25,006
بعد توي لحظات آخر زندگش
...تفنگشو بالا آورد و
474
00:40:33,932 --> 00:40:35,391
...اون اول مُرد
475
00:40:38,102 --> 00:40:40,104
توام بعدش از خونريزي مُردي
476
00:40:47,070 --> 00:40:48,780
ن ميخواستم هردومون رو نجات بدم
477
00:40:50,323 --> 00:40:51,866
همونطور که اون گفت
478
00:40:52,742 --> 00:40:53,910
من نميخواستم از بازي برم
479
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
اين دفعه قرار بود متفاوت باشه
480
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
ميدونم
481
00:41:05,922 --> 00:41:08,424
اون دفعه رو يادته؟ توي جزيرهي کُني؟
482
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
وقتي هات داگ ميدزديديم
483
00:41:15,306 --> 00:41:16,975
چيزي نمونده بود قسر در بريم
484
00:41:17,684 --> 00:41:19,268
مامانت عين سگ کتکت زد
485
00:41:22,355 --> 00:41:24,315
چرا بهش نگفتي فکرمن بود؟
486
00:41:27,443 --> 00:41:30,655
تو رفيق مني. هميشه
487
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
هميشه
488
00:41:38,121 --> 00:41:43,209
...چون دوستت دارم
اين چيزا کورم کرده بودن
489
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
جاسوس شدنت رو تشخيص ندادم
490
00:41:56,556 --> 00:41:58,433
اين نشون ميده من چه جور ادميام؟
491
00:42:42,060 --> 00:42:44,771
داري چيکار ميکني؟-
از پنجره فاصله بگير-
492
00:42:44,854 --> 00:42:46,689
باشه، مامان. آروم بگير
493
00:42:46,773 --> 00:42:49,150
الان نه، تيلدا
همه سر جاشونن؟
494
00:42:49,233 --> 00:42:51,277
يه نفر جلو، يه نفر عقب خونه و دو نفر هم
در حال گشت زدن اطراف منطقه هستن
495
00:42:51,903 --> 00:42:53,946
شيدز کجاست؟-
داره به چيزي رسيدگي ميکنه-
496
00:42:54,030 --> 00:42:56,783
مطمئني نميخواي بمونم؟-
نه. از اينجا برو-
497
00:42:56,866 --> 00:42:58,659
مربوط به تو نيست
498
00:43:02,497 --> 00:43:06,084
اين ديگه چيه؟ مامان تو که پولها رو داري
تفنگ براي چي ميخواي؟
499
00:43:06,167 --> 00:43:07,585
يه زن هميشه به تفنگ نياز داره
500
00:43:07,668 --> 00:43:09,295
اون مرد تا خاک و خون راه نندازه از جايي نميره
501
00:43:09,378 --> 00:43:11,756
واقعا فکر کردي از اين تفنگ ميترسه؟
502
00:43:17,345 --> 00:43:21,224
حق با بچهته. اين تفنگ کوچولو ترغيبم نميکنه
503
00:43:21,307 --> 00:43:22,183
!هي
504
00:43:26,145 --> 00:43:30,358
هي، وقتي ديدمت بايد تشخيص ميدادم
يه استوکس هستي
505
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
برات کمي متاسفم
506
00:43:38,741 --> 00:43:40,034
توي جنگ بودي؟
507
00:43:41,327 --> 00:43:42,829
يه چيزي توي همين مايهها
508
00:43:44,122 --> 00:43:46,999
يه مبارز و يه معشوق؟
509
00:43:48,501 --> 00:43:52,839
به هدفش بستگي داره
و به اون شخص
510
00:43:54,006 --> 00:43:55,424
کي برات ميجنگه؟
511
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
عزيز دلم، من ميتونم از خودم مراقبت کنم
512
00:44:12,817 --> 00:44:14,068
ميخواي جواب بدي؟
513
00:44:18,072 --> 00:44:21,701
نه. ديگه کار نميکنم
514
00:44:32,628 --> 00:44:35,631
بيلي، به نفعته قيامت شده باشه
515
00:44:48,811 --> 00:44:52,857
هي! داري کجا ميري؟
516
00:44:54,108 --> 00:44:59,614
بارها و بارها توي ذهنم اجراش کردم
517
00:45:01,032 --> 00:45:04,285
با اينحال، اين لحظه شيرينتره
518
00:45:05,161 --> 00:45:10,333
پسرم، من و تو اگر نبخشيم
نميتونيم پيشرفت کنيم
519
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
فکر نکنم بتونم، بابا
520
00:45:14,837 --> 00:45:16,047
دو تا ظرف شور
521
00:45:17,256 --> 00:45:20,551
يکي جاماييکايي، اون يکي آمريکايي
522
00:45:20,635 --> 00:45:25,723
...مثل برادر بودن
امپراتوريشون رو با هم ساختن
523
00:45:26,349 --> 00:45:29,769
بوشمسترز رام، هارلمز پارادايس
524
00:45:29,852 --> 00:45:34,899
،تا وقتي که گانگسترهاي ايتاليايي
پليساي ايرلندي و سياستمدارها
525
00:45:34,982 --> 00:45:36,484
ميان تا باهاشون همصحبت بشن
526
00:45:37,401 --> 00:45:39,111
ولي پدرم نميخواست بفروشه
527
00:45:40,112 --> 00:45:42,907
اون جاماييکاييه. ما مقاومت ميکنيم
528
00:45:42,990 --> 00:45:45,242
ولي بوگي استوکس
529
00:45:45,326 --> 00:45:49,497
وقتي بهش گفتن اگه از شر پدرم خلاص شه
530
00:45:49,580 --> 00:45:54,335
ميتونه مشروب فروشي رو نگه داره
و از فروش عرق سود کنه
531
00:45:55,795 --> 00:45:57,421
پس پدرم رو کشت
532
00:45:57,505 --> 00:45:59,924
تو منو مقصر مرگ مامان ميدوني
533
00:46:00,007 --> 00:46:02,802
وقتي سرطان گرفت من عصباني بودم، پسرم
534
00:46:02,885 --> 00:46:07,598
تقصير توئه. ديدن تو که اينجا زنداني هستي
باعث شد مريض بشه
535
00:46:08,641 --> 00:46:13,229
ولي قبلش پدرم به شکمش شليک کرد
536
00:46:14,814 --> 00:46:18,025
پنج ماه طول کشيد تا بوگي استوکس مُرد
537
00:46:19,527 --> 00:46:23,447
مادرم همراه من به کينگزاستون فرار کرد
و مشکلي نبود
538
00:46:24,073 --> 00:46:25,783
ما زندگي خودمون رو داشتيم
539
00:46:29,787 --> 00:46:31,414
تا وقتيکه پيدامون کردن
540
00:46:35,292 --> 00:46:37,461
بطرياي که از پنجره به داخل افتاد رو يادمه
541
00:46:38,421 --> 00:46:41,257
...يه بطري بوشمستر-
حقيقت نداره-
542
00:46:41,340 --> 00:46:43,968
پر از بنزين که پارچهي روش آتيش زده شده بود
543
00:46:44,969 --> 00:46:45,803
آره
544
00:46:46,846 --> 00:46:50,599
وقتي فرود اومد، شعله همه جا رو فرا گرفت
545
00:46:50,683 --> 00:46:53,060
آتيش خيلي سريع حرکت ميکرد
546
00:46:53,144 --> 00:46:56,188
...مادرم منو بيرون پنجره گذاشت و بهم گفت
547
00:46:57,398 --> 00:46:59,483
!"فرياد زد "فرار کن
548
00:47:02,445 --> 00:47:03,738
پس منم فرار کردم
549
00:47:09,118 --> 00:47:10,703
ديگه هرگز نديدمش
550
00:47:10,786 --> 00:47:12,413
يالا، بيا بريم
551
00:47:14,540 --> 00:47:16,042
يالا
552
00:47:18,252 --> 00:47:20,671
اون آخرين باري بود که ديدمش
553
00:47:24,300 --> 00:47:27,928
اون تصوير رو توي ذهنم نگه داشتم
تا هرگز فراموش نکنم
554
00:47:29,972 --> 00:47:34,977
اشتباه کردم که براي مرگ مادرت
تو رو مقصر ميدونستم
555
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
خيلي خيلي متاسفم، پسرم
556
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
ميدونم
557
00:47:47,782 --> 00:47:50,493
ولي ويلز رو هم يادمه
558
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
559
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
و مادرش
560
00:47:56,040 --> 00:47:57,416
من بيگناه بودم
561
00:47:58,918 --> 00:48:00,336
تو گناهکار بودي
562
00:48:02,004 --> 00:48:03,964
ميدوني چه چيزايي ازم دريغ شد؟
563
00:48:04,757 --> 00:48:06,300
همهش بخاطر دروغهاي تو؟
564
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
نه، نه! نه، خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
565
00:48:13,432 --> 00:48:17,144
مجبور نيستي اين کارو بکني. نکن
566
00:48:31,075 --> 00:48:32,785
در بازه
567
00:48:33,911 --> 00:48:37,331
ببينيم تو نسبت به من فرزند بهتري هستي يا نه
568
00:48:45,840 --> 00:48:47,716
!بمير، مکايور
569
00:48:47,800 --> 00:48:54,223
!بمير، مکايور!، بمير مکايور! بمير
570
00:49:06,152 --> 00:49:09,530
خوشحالم پيدات کردم، بي
براوناستونِ مرايا آتيش گرفته
571
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
چي؟
572
00:49:12,116 --> 00:49:13,325
ازش دود بلند شده
573
00:49:13,409 --> 00:49:15,995
فکر کنم جاماييکاييها پيداش کردن
574
00:49:16,078 --> 00:49:17,663
همينجا بمون-
نه، صبر کن. کارل، صبر کن-
575
00:49:17,746 --> 00:49:19,290
برميگردم-
!کارل-
576
00:53:25,327 --> 00:53:26,245
لوک
577
00:53:28,997 --> 00:53:30,290
تو کمکم کردي
578
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
ميخوام استخدامت کنم
579
00:53:40,670 --> 00:53:51,138
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.