1 00:00:00,000 --> 00:00:12,500 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:01:31,300 --> 00:01:32,883 مطمئنی کسی تعقیب‌مون نکرد؟ 3 00:01:32,884 --> 00:01:36,345 اگه نتونم ردی رو بپوشونم پس به چه دردی می‌خورم؟ بیخیال 4 00:01:36,346 --> 00:01:38,222 چرا شیشه رو نمی‌شکنی؟ 5 00:01:38,223 --> 00:01:40,058 چون کُد رو دارم 6 00:01:40,142 --> 00:01:43,686 امکان نداره یه میلیاردر، زندانی‌ای مثل تو رو بشناسه 7 00:01:43,687 --> 00:01:47,023 میشه لطفاً بذاری برادرت تمرکز کنه؟ 8 00:01:47,399 --> 00:01:49,025 بفرمایید 9 00:01:49,401 --> 00:01:50,901 فکر می‌کنی ماشین رو پیدا کنن؟ 10 00:01:50,902 --> 00:01:53,112 فکر می‌کنم فعلاً در امانیم 11 00:01:53,113 --> 00:01:54,697 من میرم از بابت پشت مطمئن شم 12 00:01:54,698 --> 00:01:56,115 اینجا کجاست؟ 13 00:01:56,116 --> 00:01:58,284 یه مرکز تحقیقات دارویی 14 00:01:58,285 --> 00:02:01,370 آروم باش، خالیه. افتتاحیه‌اش یه ماه دیگه‌ست 15 00:02:01,371 --> 00:02:03,998 جامون امنه - دنی رند رو از کجا می‌شناسی؟ - 16 00:02:04,416 --> 00:02:05,750 یوگای داغ 17 00:02:05,751 --> 00:02:08,294 ...کارل، من فردا سرویس دارم. باید 18 00:02:08,295 --> 00:02:09,754 نه بعد از اون تیراندازی، بابا 19 00:02:09,755 --> 00:02:12,506 بوشمستر واسه سر تمام آدم‌های داخل این ساختمون جایزه گذاشته 20 00:02:12,507 --> 00:02:16,594 فکر می‌کنم منظور بابات اینه که نقشه چیه، قهرمان 21 00:02:16,595 --> 00:02:19,222 که امشب رو زنده بمونیم - خیلی‌خب - 22 00:02:19,306 --> 00:02:21,474 کلی نقاط ورودی هست 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,894 هنوز فکر می‌کنم توی پاسگاه جامون امن‌تر می‌بود 24 00:02:25,020 --> 00:02:27,229 حتماً همراه اون دست، قسمتی از مغزت‌ـم از دست دادی 25 00:02:27,230 --> 00:02:32,151 پلیس‌های هارلم جنابعالی واسه گرفتن یه‌میلیون برای دستگیری من، هرکاری می‌کنن 26 00:02:32,152 --> 00:02:34,487 لعنتی، باعث تعجبه که خودت دنبال این پول نیستی 27 00:02:34,488 --> 00:02:37,448 تازه سر شبه - من میرم دست‌شویی - 28 00:02:37,449 --> 00:02:39,158 زیاد دور نشو، عزیزم 29 00:02:39,159 --> 00:02:41,161 بچه که نیستم، مادر 30 00:02:41,662 --> 00:02:44,538 هی کارل، دلم می‌خواد یه حلقه‌ی دعا تشکیل بدیم 31 00:02:44,539 --> 00:02:49,293 .مسیح وارد عمل می‌شود "من مورد آمرزش و پر برکتی هستم" 32 00:02:49,294 --> 00:02:51,712 "خداوند خوب است" - "همیشه" - 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,966 حالا خفه‌شو مرایا. یه‌کم احترام نشون بده 34 00:03:04,017 --> 00:03:10,022 .پروردگارا، ما نه کامل هستیم نه بی‌گناه 35 00:03:10,023 --> 00:03:13,317 ولی تو را دعا می‌کنیم، ای خداوند عزیز 36 00:03:13,318 --> 00:03:16,195 تا ما را از آنان که قصد آزارمان را دارند، حفظ فرمایی 37 00:03:16,196 --> 00:03:18,114 چه از خارج 38 00:03:18,365 --> 00:03:19,615 چه از داخل 39 00:03:19,616 --> 00:03:22,327 تو امید مایی 40 00:03:22,994 --> 00:03:26,414 و به نام مسیح، دعا می‌کنیم. آمین 41 00:03:26,415 --> 00:03:28,166 آمین 42 00:03:30,001 --> 00:03:32,128 چرا داری بالا رو نگاه می‌کنی؟ 43 00:03:32,295 --> 00:03:36,925 .دنبال یه رعد و برق می‌گردم همین‌الان با شیطان دعا کردم 44 00:04:02,451 --> 00:04:04,994 چی شده؟ همم؟ 45 00:04:04,995 --> 00:04:07,705 لوک کیج، اون قاتل قوی بود 46 00:04:09,332 --> 00:04:13,044 اون دختر جوونی که صاحب مغازه است، چی؟ همم؟ 47 00:04:13,545 --> 00:04:17,381 هی. ممکنه هنوز یه مقداری اینجا داشته باشه 48 00:04:17,382 --> 00:04:18,716 همم؟ 49 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 چیزی نیست 50 00:04:22,137 --> 00:04:26,641 !هیچی نیست! کُل نایت‌شیدها !همه‌شون رو برداشته 51 00:04:27,392 --> 00:04:30,227 !حالا گوش کن چی میگم! مبلغ جایزه رو ببر بالا 52 00:04:30,228 --> 00:04:32,438 !برای هرکدوم سه میلیون 53 00:04:32,856 --> 00:04:37,360 !مرایا استوکس و بچه‌اش! اونا رو زنده می‌خوام 54 00:04:49,080 --> 00:04:50,623 کمکی ازم ساخته‌ست؟ 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,836 سی سال از وقتی که‌‌ به چیزی محکم‌تر از یه انجیل کوبیدم، می‌گذره 56 00:04:55,837 --> 00:05:01,050 ولی می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟ حال داد 57 00:05:06,765 --> 00:05:10,018 خیلی‌خب. خیلی‌خب 58 00:05:10,894 --> 00:05:12,895 این ممکنه یه‌کمی بسوزه 59 00:05:12,896 --> 00:05:15,898 اشتباه نکردی، پرستار 60 00:05:17,234 --> 00:05:18,984 دکتر در واقع 61 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 دکتر 62 00:05:21,363 --> 00:05:23,823 و از خدامه که کمک کنم 63 00:05:24,199 --> 00:05:27,160 پسرتون بیشتر از یک‌بار جونم رو نجات داده 64 00:05:27,244 --> 00:05:28,953 ضدگلوله 65 00:05:29,120 --> 00:05:34,334 آدم‌های گُنده رو مثل عروسک‌های پارچه‌ای پرتاب می‌کرد. این غیرطبیعیه 66 00:05:35,544 --> 00:05:40,256 ولی باشکوه بود. شایدم جادویی 67 00:05:40,590 --> 00:05:42,425 ...آره، خب 68 00:05:42,801 --> 00:05:47,221 میگن‌ جادو ممکنه فقط علمی باشه که ما هنوز بهش دست پیدا نکردیم 69 00:05:47,264 --> 00:05:50,224 همم 70 00:05:50,725 --> 00:05:54,187 پس، یه‌کم گل همیشه بهار برای بهبود زخم 71 00:05:54,437 --> 00:05:57,899 ...یه‌کمی استوقدوس برای درد 72 00:05:58,024 --> 00:06:01,319 و یک گونه بسیار نادر از گیاه آتروپا بلادونا 73 00:06:02,904 --> 00:06:04,655 "بانوی زیبا" 74 00:06:05,490 --> 00:06:06,991 بله 75 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 نایت‌شید 76 00:06:09,286 --> 00:06:12,496 حالا، اون سمیه، مگه نه؟ 77 00:06:12,497 --> 00:06:14,999 نه، نه، مقدار کمش اشکالی نداره 78 00:06:15,458 --> 00:06:20,671 درمانگرها قرن‌ها ازش واسه پیشگیری و التیام استفاده می‌کردن 79 00:06:20,922 --> 00:06:23,257 ...تا درد رو آروم کنن و 80 00:06:23,258 --> 00:06:28,304 تعداد گلبول‌های سفید خون رو افزایش بدن و بیماری رو درمان کنن 81 00:06:32,851 --> 00:06:35,728 شاید... شایدم بیشتر 82 00:06:35,729 --> 00:06:37,647 ...هی، هی 83 00:06:39,774 --> 00:06:44,487 ترسیدن هیچ ایرادی نداره. شب طولانی‌ای بوده 84 00:06:45,238 --> 00:06:50,201 ولی فکر می‌کنم به‌سلامت پشت سرش بذاریم 85 00:06:51,202 --> 00:06:53,830 من به پسرم ایمان دارم 86 00:06:57,876 --> 00:06:59,377 !نه 87 00:06:59,919 --> 00:07:01,503 !نه 88 00:07:01,504 --> 00:07:05,925 ای‌کاش منم می‌تونستم همین‌حرف رو در مورد مادرم بزنم - عقل کوفتیت رو از دست دادی؟ - 89 00:07:06,134 --> 00:07:12,431 عمراً نایت! من به‌جز گِل و پس‌مونده !چیزی به خورد یه خوک نمیدم 90 00:07:12,432 --> 00:07:17,311 اگه بری و شهادت بدی که بوشمستر خونه‌ت رو آتیش زده 91 00:07:17,312 --> 00:07:20,522 .می‌تونیم طی یه ساعت دستگیرش کنیم تمام این قضایا می‌تونه به پایان برسه 92 00:07:20,523 --> 00:07:21,899 !نه 93 00:07:21,900 --> 00:07:26,153 ،ورشکسته شدی، اموالت سوخته ،دار و دسته‌ات قایم شدن 94 00:07:26,154 --> 00:07:30,115 .و نزدیک بود دخترت رو به کشتن بدی بازی تموم شده‌ست 95 00:07:30,116 --> 00:07:33,410 خانواده‌ت شروعش کردن. تو تمومش کن 96 00:07:33,411 --> 00:07:37,165 اعتراف کن، مرایا. به میستی کمک کن دستگیرش کنه 97 00:07:38,708 --> 00:07:40,960 اصلاً می‌تونید جلوش رو بگیرید؟ 98 00:07:40,961 --> 00:07:44,171 شما پلیس‌ها حتی نتونستین لوک رو پشت میله‌ها نگه دارید 99 00:07:44,172 --> 00:07:47,425 چه برسه به بوشمستری که همین‌الانش دوبار دهن لوک رو سرویس کرده 100 00:07:49,052 --> 00:07:51,428 تو اسلحه‌های همر رو به بوشمستر فروختی 101 00:07:51,429 --> 00:07:55,224 هر اسلحه یه اتهام اسلحه‌ی فدرال اجباری با خودش داره 102 00:07:55,225 --> 00:07:57,685 اگه اون دستگیر بشه، تو هم کارت ساخته‌ست 103 00:07:58,019 --> 00:08:02,148 اهرم فشار روت داره، مگر اینکه زبون باز کنی 104 00:08:03,608 --> 00:08:06,527 خانم جان، تنها دلیلی که قیمه قیمه نشدی منم 105 00:08:06,528 --> 00:08:09,864 لطفم رو جبران کن. کمکم کن کمکت کنم 106 00:08:18,289 --> 00:08:19,415 مصونيت 107 00:08:19,416 --> 00:08:22,418 چی؟ 108 00:08:22,419 --> 00:08:27,131 می‌خوای زبون باز کنم؟ سر اسلحه‌ها مصونیت کامل می‌خوام 109 00:08:27,132 --> 00:08:32,053 .و هیچ کوفتی رو قبول یا رد نمی‌کنم بی‌دردسر آزاد می‌شم 110 00:08:39,269 --> 00:08:43,231 هیچوقت این اتفاق نمیوفته 111 00:08:46,693 --> 00:08:48,819 به‌نظر میاد دوستت زیاد مطمئن نیست 112 00:08:51,990 --> 00:08:54,992 خودت می‌دونی که امکان نداره شیدز رو وارد این معامله کنن 113 00:08:54,993 --> 00:08:56,494 لوک 114 00:08:57,078 --> 00:09:01,123 هرنان می‌تونه از خودش مراقبت کنه. انجامش بده 115 00:09:06,963 --> 00:09:10,091 !تلفنت رو بهم بده. همین‌الان 116 00:09:13,928 --> 00:09:17,723 می‌تونی تو مسیر طویله شارژش کنی، گوساله 117 00:09:18,266 --> 00:09:21,477 می‌دونی چیه؟ حتماً اون دودی که استنشاق کردی به مغزت آسیب رسونده 118 00:09:21,478 --> 00:09:25,565 پلیس باشم یا نباشم، پدر تو رو در میارم - !میستی - 119 00:09:27,942 --> 00:09:31,945 از بین همه، تو چطور می‌تونی اینو در نظر گرفته باشی؟ 120 00:09:31,946 --> 00:09:33,864 !اون تو رو فرستاد زندان 121 00:09:33,865 --> 00:09:35,908 این آخرین چیزی بود که می‌خواستم 122 00:09:35,909 --> 00:09:40,370 ،ممکنه خودش ریدن‌آور رو نکشته باشه ولی مسئولیت مرگش با اونه 123 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 و کندیس چی؟ هاه؟ 124 00:09:42,624 --> 00:09:47,002 ببین، ما مرایا رو دقیقاً همونجایی که می‌خوایم داریم، خب؟ 125 00:09:47,003 --> 00:09:50,964 اون گزینه‌ای نداره. یکم دیگه راه بیایم، شُل میشه 126 00:09:50,965 --> 00:09:54,426 بوشمستر هارلم و هرکسی که واسه رسیدن به مرایا سر راهش باشه رو به آتیش می‌کشه 127 00:09:54,427 --> 00:09:58,139 درحال حاضر موضوع بزرگتر از مرایاست و جفت‌مون اینو می‌دونیم 128 00:09:58,681 --> 00:10:01,225 تو چی؟ همم؟ 129 00:10:01,226 --> 00:10:02,684 چرا نمیری شهادت بدی؟ 130 00:10:02,685 --> 00:10:05,729 تو از شروع این جریانات شاهد همش بودی 131 00:10:05,730 --> 00:10:08,649 حتماً شهادتت یه ارزشی داره 132 00:10:08,650 --> 00:10:12,069 سیاه‌پوست. شورشی. سابقه‌دار 133 00:10:12,070 --> 00:10:15,030 تو دادگاه به‌جایی نمی‌رسم. حتی با وجود اینکه تبرئه شدم 134 00:10:15,031 --> 00:10:17,574 سیاه‌پوست بودن همه‌چیزی رو منتفی می‌کنه 135 00:10:17,575 --> 00:10:21,495 دیگه لازم نیست اینم بگم که مرایا سیاستمداریه واسه خودش 136 00:10:21,579 --> 00:10:24,957 ایجاد شک معقول، کاریه که توش مهارت داره 137 00:10:26,209 --> 00:10:28,127 یه معامله، شهادت دادنش رو تضمین کنه 138 00:10:28,128 --> 00:10:30,129 ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم، باشه؟ 139 00:10:30,130 --> 00:10:32,714 !ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم 140 00:10:32,715 --> 00:10:35,259 در آن واحد فقط می‌تونیم به یک شیطان رسیدگی کنیم 141 00:10:35,260 --> 00:10:36,927 ،معامله می‌کنیم 142 00:10:36,928 --> 00:10:40,264 کار بوشمستر رو واسه اسلحه‌ها و حمله‌ به ساختمون می‌سازه 143 00:10:40,265 --> 00:10:46,145 ،و بعدش... بعدش، اگه شانس بیاریم واسه یه اتهام دیگه کار خودش رو می‌سازیم 144 00:10:46,312 --> 00:10:48,522 مثل قتل ریدن‌آور 145 00:10:50,900 --> 00:10:55,237 ببین، ما می‌تونیم یکی از گزینه‌های موجود رو انتخاب کنیم 146 00:10:55,238 --> 00:10:56,739 حدس بزن چی شده؟ 147 00:10:57,615 --> 00:11:00,951 نتیجه‌ی همشون آشغاله 148 00:11:15,550 --> 00:11:17,593 حالت خوبه؟ حالشون خوبه؟ 149 00:11:17,594 --> 00:11:20,012 آره. فعلاً خوبن 150 00:11:20,305 --> 00:11:23,098 اینجا به‌نظر... متمرکز میاد 151 00:11:23,099 --> 00:11:28,270 افسران ارشد دوباره رئیس شدن. به گمونم دوباره یه پلیس معمولی هستی 152 00:11:28,271 --> 00:11:30,522 جدی؟ کی رو فرستادن؟ استرابر؟ 153 00:11:30,523 --> 00:11:33,901 نه. من رو 154 00:11:34,235 --> 00:11:37,070 معاون رئیس. شغل جدیدتون بهتون میاد 155 00:11:37,071 --> 00:11:40,490 آره خب، بهترم بودم. تام دوست صمیمی من بود 156 00:11:40,491 --> 00:11:41,783 خب کجا بودی؟ 157 00:11:41,784 --> 00:11:44,369 فرض رو بر این می‌گیرم که وسط حمله‌ی توی "تماس مادر" بودی؟ 158 00:11:44,370 --> 00:11:45,954 دوباره با دوست‌پسرت ول می‌گشتی؟ 159 00:11:45,955 --> 00:11:48,874 باز شروع کردی 160 00:11:50,126 --> 00:11:53,838 رئیس، میشه لطفاً با هم صحبت کنیم؟ خصوصی؟ 161 00:11:54,923 --> 00:11:56,799 انگار چاره‌ی دیگه‌ای هم داری 162 00:12:09,395 --> 00:12:12,314 از نگاه کردن به خانم‌ها وقتی خوابن خوشت میاد؟ 163 00:12:13,399 --> 00:12:16,110 نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی 164 00:12:18,905 --> 00:12:24,368 نصف اندازه‌ای که ادعا می‌کنی هم محافظ نیستی، لوک کیج 165 00:12:25,203 --> 00:12:30,499 خب، من بهترین تلاشم رو می‌کنم و تو بدترین تلاشت رو. چی می‌تونم بگم؟ 166 00:12:31,751 --> 00:12:35,796 من خیلی بیشتر از کارهایی که تا الان واسه هارلم انجام دادی یا انجام میدی، انجام دادم 167 00:12:37,590 --> 00:12:43,304 .هارلم بهت افتخار نمی‌کنه مرایا به‌نوعی زنده نگه‌ت می‌داره 168 00:12:48,685 --> 00:12:51,395 که این رو نمی‌تونم در مورد کورنل بگم 169 00:12:57,485 --> 00:13:00,905 هارلم برضد من نمی‌شه، چون دوسم داره 170 00:13:01,030 --> 00:13:05,743 چون واسم می‌جنگه. چون واسم می‌میره 171 00:13:06,327 --> 00:13:11,290 می‌دونی... من هارلم رو بالا می‌برم 172 00:13:11,958 --> 00:13:13,375 تو؟ 173 00:13:14,794 --> 00:13:18,422 تو هیچی نیستی جز یه ناظر 174 00:13:23,761 --> 00:13:26,055 هارلم قهرمان لازم نداره 175 00:13:26,889 --> 00:13:29,225 یه ملکه لازم داره 176 00:13:50,830 --> 00:13:54,375 خیلی‌خب، چی می‌خواد؟ کاهش مدت‌زمان حبس؟ 177 00:13:56,044 --> 00:13:57,711 مصونیت 178 00:13:57,712 --> 00:13:59,629 بخاطر فروش اسلحه‌هایی که با بوشمستر انجام داده 179 00:13:59,630 --> 00:14:01,840 اونا اسلحه‌های همر رو مبادله کردن 180 00:14:01,841 --> 00:14:04,009 این می‌تونه تمامشون رو بندازه زندان 181 00:14:05,511 --> 00:14:07,220 بازی هوشمندانه‌ایه 182 00:14:07,221 --> 00:14:10,766 ،بوشمستر رو می‌ندازیم پشت میله‌ها ،خیال مرایا رو راحت می‌کنیم 183 00:14:10,767 --> 00:14:14,770 و بعدش سر یه چیزی که جزئی از معامله نیست می‌گیریمش 184 00:14:16,439 --> 00:14:18,357 با بازپرس "تاور" تماس می‌گیرم 185 00:14:21,652 --> 00:14:23,487 مرسدس؟ - بله؟ - 186 00:14:23,488 --> 00:14:28,117 داری توی سطح بالاتری بازی می‌کنی. بزرگ شدی 187 00:14:29,452 --> 00:14:33,622 آره خب، تو نمی‌تونی تنها خواهر این اطراف باشی که داره پیشرفت می‌کنه 188 00:14:35,917 --> 00:14:38,294 دیگه کی در جریان این نقشه‌ست؟ 189 00:14:38,669 --> 00:14:42,214 لوک کیج، تو، مرایا و من 190 00:14:42,215 --> 00:14:47,553 خیلی‌خب، پس به کسی نگید تا زمانیکه یه خبری از بازپرس به دستم برسه 191 00:14:49,847 --> 00:14:52,016 دو تا فنجون شیر کاکائو الان آماده میشه 192 00:15:18,251 --> 00:15:19,752 کارل. کارل 193 00:15:20,128 --> 00:15:23,130 ،کارل، ببین، واسه استفاده از نیرو یه زمانی وجود داره 194 00:15:23,131 --> 00:15:27,051 و بعضی‌اوقات یه لمس کوچیک کفایت می‌کنه 195 00:15:36,936 --> 00:15:40,105 به‌گمونم یه‌کمی از اینکارا دور بودم 196 00:15:40,273 --> 00:15:41,774 بفرمایید 197 00:15:42,233 --> 00:15:45,527 می‌دونی، من مدیر اجرایی تولید اینم؟ - اوه، جدی؟ - 198 00:16:04,297 --> 00:16:08,258 قدرتت از خداست، کارل 199 00:16:08,259 --> 00:16:11,470 در این مورد هیچ شکی ندارم 200 00:16:12,597 --> 00:16:17,601 ولی این مدل قدرت‌ها با درد همراهه 201 00:16:18,269 --> 00:16:19,937 می‌دونم بابا 202 00:16:20,688 --> 00:16:23,732 خیلی سخت واسه کنترل کردنش تلاش می‌کنم 203 00:16:23,733 --> 00:16:26,568 حتی با وجود اینکه بعضی‌اوقات مجبورم واسه انجام کارها یه نادون رو بزنم 204 00:16:26,569 --> 00:16:30,781 ،حالا، ببین... درست همین حرف ...اون عذاب وجدانی که رو دوشته 205 00:16:30,823 --> 00:16:33,700 فشار اون مسئولیت، یه سرباره 206 00:16:33,701 --> 00:16:37,454 درک می‌کنم. باور کن، درک می‌کنم 207 00:16:37,622 --> 00:16:39,206 دارم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم 208 00:16:39,832 --> 00:16:44,628 ...از زمان کلر راحت نبوده 209 00:16:45,046 --> 00:16:49,675 کلر؟ همون خانم جوانی که توی کلیسا به دیدنم اومد؟ 210 00:16:50,176 --> 00:16:51,677 چه اتفاقی افتاد؟ 211 00:16:52,178 --> 00:16:55,138 داستانش مفصله 212 00:16:55,139 --> 00:16:59,226 پسر، وقتی یک نفر رو پیدا می‌کنی که موقع به هم ریختن اوضاع 213 00:16:59,227 --> 00:17:02,145 فکر نجات توئه، این یعنی راهت رو درست رفتی 214 00:17:02,146 --> 00:17:05,607 بابا، باز رفتی سراغ اون فیلم. چندین سال گذشته بیخیال شو مرد 215 00:17:05,608 --> 00:17:07,150 نمی‌تونم بیخیالش شم 216 00:17:07,151 --> 00:17:09,862 نمی‌تونم بیخیالش شم 217 00:17:10,738 --> 00:17:17,703 ...ببین، چیزی که هست... و من کاملاً در جریانشم اینه که وقتی تحت فشاری، آدم‌ها رو از خودت می‌رونی 218 00:17:18,204 --> 00:17:20,497 منم همینکار رو می‌کنم 219 00:17:21,707 --> 00:17:24,001 من الگوی خوبی نیستم 220 00:17:24,460 --> 00:17:26,211 ولی نکته اینجاست 221 00:17:27,088 --> 00:17:29,339 ،وقتی یه وظیفه‌ای داری 222 00:17:29,340 --> 00:17:31,675 بعضی‌اوقات باید به خودت کمک کنی 223 00:17:31,676 --> 00:17:35,136 درست به اندازه‌ی شخصی که در تلاشی بهش کمک کنی 224 00:17:35,137 --> 00:17:37,305 ،باید مراقب خودت باشی 225 00:17:37,306 --> 00:17:41,101 وگرنه کُل دنیا از هم می‌پاشه 226 00:17:43,145 --> 00:17:44,229 دستت چطوره؟ 227 00:17:44,230 --> 00:17:46,398 فقط چندتایی بُریدگی و کبودیه 228 00:17:46,399 --> 00:17:49,067 اون دختر کوچولو درمونم کرد 229 00:17:49,068 --> 00:17:51,570 جادو کرد 230 00:17:51,737 --> 00:17:53,655 جادو کرد؟ - اوهوم - 231 00:17:53,656 --> 00:17:55,198 دقیقاً چطوری اینکارو کرد؟ 232 00:17:55,199 --> 00:17:58,118 بانوی زیبا". نایت‌شید" 233 00:17:58,119 --> 00:18:01,329 دستشو توی اون کیف جادوییش کرد و جادو کرد 234 00:18:01,330 --> 00:18:03,957 زیاد سوال نپرسیدم 235 00:18:05,251 --> 00:18:07,878 اولین دفعه‌ای نیست که جادو می‌کنه 236 00:18:08,713 --> 00:18:10,589 شاید یه علمی درش باشه 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,090 علم؟ 238 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 جادو؟ 239 00:18:13,968 --> 00:18:15,844 خدا؟ 240 00:18:15,845 --> 00:18:18,972 اون قدرت از داخل جاری میشه 241 00:18:19,432 --> 00:18:21,350 از درون 242 00:18:21,559 --> 00:18:24,937 اتفاقی که وقتی اون فشار در سنگین‌ترین حالته میوفته؟ 243 00:18:25,354 --> 00:18:27,689 اون جادوی واقعی‌‌ـه 244 00:18:28,107 --> 00:18:31,860 اون چیزیه که مرد بودن رو تعریف می‌کنه 245 00:18:32,361 --> 00:18:35,823 اون چیزیه که قهرمان بودن رو تعریف می‌کنه 246 00:18:56,552 --> 00:19:00,472 هیچوقت ندیده بودم بازپرس تاور اینقدر سریع کاغذ بازی رو به انجام برسونه 247 00:19:00,806 --> 00:19:02,474 ساده‌ست 248 00:19:04,852 --> 00:19:10,816 مرایا در مورد مک‌آیور شهادت میده، ما هم حرکتی سر قاچاق‌های اسلحه‌ش یا اتهامات مرتبط دیگه نمی‌زنیم 249 00:19:16,781 --> 00:19:21,951 می‌دونی، من یه بحث وحشتناک با کاپیتان ریدن‌آور قبل از اینکه به قتل برسه داشتم 250 00:19:21,952 --> 00:19:27,499 ،اون می‌خواست با مرایا یه معامله‌ای بکنه ...و من یه جوری بهش پریدم که 251 00:19:28,334 --> 00:19:30,043 زشت بود 252 00:19:31,545 --> 00:19:35,757 تنها خواسته‌اش این بود که کاهش حکم مجازات رو بهش پیشنهاد بده 253 00:19:35,758 --> 00:19:39,052 این مصونیت‌ـه 254 00:19:42,973 --> 00:19:47,561 می‌دونی، من درس‌های زیادی رو طی سال‌ها از تامی ریدن‌آور یاد گرفتم، میستی 255 00:19:47,603 --> 00:19:49,854 بعضی‌هاشون از بقیه سخت‌تر بود 256 00:19:49,855 --> 00:19:55,027 ...ولی مهم‌ترینش این بود که نمی‌تونی جلوی سیل رو بگیری 257 00:19:56,153 --> 00:20:00,407 فقط می‌تونی تلاش کنی تا هر تعداد آدمی‌که میشه رو از مسیر این سیل خارج کنی 258 00:20:00,408 --> 00:20:06,205 و این بوشمستر با خودش یه رودخانه‌ی خون به‌‌همراه آورده 259 00:20:07,623 --> 00:20:09,791 این قضیه باید تموم شه 260 00:20:16,257 --> 00:20:19,092 مرایا رو توی یه مرکز رند تو خیابون کوئینز نگه داشتم 261 00:20:19,093 --> 00:20:23,639 می‌تونم برم اونجا و تو کمتر از یک ساعت بیارمش اینجا 262 00:20:26,767 --> 00:20:28,769 کاری که می‌کنیم درسته 263 00:20:29,812 --> 00:20:31,480 سریعاً انجامش بده 264 00:21:05,014 --> 00:21:06,807 دست پدرم 265 00:21:08,267 --> 00:21:09,935 تو درمانش کردی 266 00:21:13,063 --> 00:21:15,691 گفت شبیه جادو بوده 267 00:21:16,275 --> 00:21:18,777 فقط یه مرهم ساده‌ست که خودم درستش کردم 268 00:21:18,986 --> 00:21:21,989 ...من چندین سال یه دکتر سنتی بودم، ولی 269 00:21:22,198 --> 00:21:27,494 آدم‌های زیادی بودن که نمی‌تونستم کمک‌شون کنم؛ تصمیم گرفتم شبیه بابام بشم، و راه خودم رو برم 270 00:21:27,495 --> 00:21:28,996 بابات؟ 271 00:21:30,664 --> 00:21:32,416 جکسون دیلارد 272 00:21:32,875 --> 00:21:35,043 قبل از اینکه به دنیا بیام فوت کرد 273 00:21:35,044 --> 00:21:37,170 درحال کمک به روستایی‌ها 274 00:21:37,254 --> 00:21:39,756 واسه همین با «پزشکان بدون مرز» کار می‌کردم 275 00:21:39,799 --> 00:21:41,967 تا شبیه بابام باشم 276 00:21:43,052 --> 00:21:44,344 ،بودن وسط ناکجا آباد 277 00:21:44,345 --> 00:21:47,764 ...باعث شد مجذوب پزشکی جامع 278 00:21:48,390 --> 00:21:51,018 و قدرت فیلتر نشده‌ی مادر زمین بشم 279 00:21:52,144 --> 00:21:55,939 ...پس ترکیب تجربیات طب سنتی و مدرن رو وارد 280 00:21:55,940 --> 00:21:57,649 تماس مادر کردی 281 00:21:58,692 --> 00:22:00,610 تماس مادر طبیعت 282 00:22:02,279 --> 00:22:07,075 ...درمان‌های طبیعی برای سردرد، دلهره، ناباروری 283 00:22:07,076 --> 00:22:09,244 چرا بوشمستر اومد سراغ تو؟ 284 00:22:12,748 --> 00:22:14,874 اون واقعاً منو ترسوند 285 00:22:14,875 --> 00:22:17,252 چیزهایی که می‌خواست، خیلی عجیب بودن 286 00:22:17,253 --> 00:22:18,753 چطور عجیب؟ 287 00:22:18,754 --> 00:22:20,255 مرموز 288 00:22:20,381 --> 00:22:23,800 اینطوری نبود تا زمانی‌که بعد از حمله‌ش به تو من سعی کردم ببینم 289 00:22:23,801 --> 00:22:28,472 احیاناً خودش رو با اون اقلامی که بهش فروختم قوی کرده یا نه 290 00:22:30,432 --> 00:22:32,475 که واسه همین دفعه‌ی اولی که وارد مغازه‌ت شدم 291 00:22:32,476 --> 00:22:34,978 ازم پرسیدی قدرتم از کجا اومده 292 00:22:35,938 --> 00:22:37,439 آره 293 00:22:37,731 --> 00:22:41,818 ،توی برخی از داروهای باستانی از یه گل به اسم نایت‌شید استفاده میشه 294 00:22:41,819 --> 00:22:43,444 توی بعضی‌ از آیین‌هاشون اغلب ازش استفاده می‌کنن 295 00:22:43,445 --> 00:22:47,240 برای ستایش قدرت و نزدیکی به خدایان 296 00:22:48,784 --> 00:22:52,704 اگه می‌تونستم فقط به خودش ...یا خونش دسترسی پیدا کنم 297 00:22:52,830 --> 00:22:54,914 می‌تونستم بفهمم چی اون رو تحت‌تاثیر قرار داده 298 00:22:54,915 --> 00:22:56,958 و اون‌موقع می‌تونستی جلوش رو بگیری؟ 299 00:23:01,046 --> 00:23:04,007 متاسفم، نمی‌دونم 300 00:23:06,260 --> 00:23:09,429 من واسه ساختن این هیولا کمک کردم، و نمی‌دونم 301 00:23:10,306 --> 00:23:12,515 حتی نمی‌دونم می‌تونم واسه نابودیش کمک کنم یا نه 302 00:23:12,516 --> 00:23:15,602 ببین، بذار من نگران این باشم. فقط بگو چی می‌دونی 303 00:23:15,603 --> 00:23:18,647 چیز زیادی نمی‌دونم - هرچیز کوچیکی به‌درد می‌خوره - 304 00:23:18,772 --> 00:23:20,273 جدی میگم 305 00:23:21,775 --> 00:23:23,443 خیلی‌خب، حتماً 306 00:23:26,322 --> 00:23:28,115 ولی به یک شرط 307 00:23:30,075 --> 00:23:32,077 حقیقت رو بهم بگو 308 00:23:33,120 --> 00:23:35,831 هرچیزی که راجع به مادرم می‌دونی 309 00:23:42,838 --> 00:23:46,883 هیچ‌وقت قرار نبود نایت‌شید اینطوری مورد استفاده‌ت قرار بگیره 310 00:23:47,968 --> 00:23:50,178 بدنت داره از هم می‌پاشه 311 00:23:51,639 --> 00:23:53,515 مغزت هم بعدش 312 00:23:54,850 --> 00:23:56,934 آخر از همه هم روحت 313 00:23:56,935 --> 00:23:59,771 من فقط یه‌کمی نایت‌شید لازم دارم 314 00:24:00,981 --> 00:24:02,607 واسه یکسره کردن داستان 315 00:24:03,692 --> 00:24:05,402 خواهش می‌کنم عمو 316 00:24:05,819 --> 00:24:07,320 نه 317 00:24:09,323 --> 00:24:10,907 نمی‌تونم 318 00:24:19,720 --> 00:24:21,600 خبرش پخش شده 319 00:24:21,810 --> 00:24:24,940 نفری سه میلیون واسه مرایا و تیلدا 320 00:24:26,190 --> 00:24:27,820 و هنوز خبری نیست؟ 321 00:24:29,280 --> 00:24:32,610 من با اون پول می‌تونم توپاک رو زنده کنم 322 00:24:33,570 --> 00:24:35,610 اون‌یکی کارت چطور؟ 323 00:24:37,740 --> 00:24:40,789 تولید یه خرده زمان می‌بره. هوم؟ 324 00:24:40,790 --> 00:24:46,629 ...چراغ مادون قرمز، خاک با حشیش کاملاً فرق داره 325 00:24:46,630 --> 00:24:48,130 درست‌ـش کن 326 00:24:49,130 --> 00:24:50,670 بهش نیاز دارم 327 00:25:03,640 --> 00:25:08,150 !با اسلحه‌ها بازی نکنید 328 00:25:29,340 --> 00:25:31,090 مرایا دیلارد 329 00:25:31,630 --> 00:25:33,880 می‌دونم اون دقیقاً کجاست 330 00:25:34,630 --> 00:25:36,469 اون پیشنهاد هنوز پابرجاست؟ 331 00:25:36,470 --> 00:25:38,970 مرایا استوکس 332 00:25:39,220 --> 00:25:42,100 و آره، پابرجاست 333 00:25:43,560 --> 00:25:45,270 اون بیرون خبری نیست؟ 334 00:25:45,850 --> 00:25:49,270 موش. از اون موش‌های گُنده 335 00:25:49,610 --> 00:25:52,150 همیشه گرسنه 336 00:25:55,860 --> 00:25:57,650 بجا میارمـت 337 00:26:00,160 --> 00:26:01,660 از اخبار 338 00:26:03,660 --> 00:26:07,540 «مال طرح «خانواده در اولویت 339 00:26:07,960 --> 00:26:09,540 اوه 340 00:26:09,880 --> 00:26:15,380 ،تو مطمئناً سعی داشتی کُلی کار خوب انجام بدی حتی با وجود اینکه بهاش رو با بدی دادی 341 00:26:18,010 --> 00:26:22,970 همین الانش حس یه عمر پیش رو داره - هوم - 342 00:26:23,430 --> 00:26:26,849 من حتی نمی‌تونم خانواده‌ی خودم رو دور هم نگه دارم 343 00:26:26,850 --> 00:26:28,189 هوم 344 00:26:28,190 --> 00:26:31,810 بچه‌ها، اونا بدقلقن 345 00:26:34,030 --> 00:26:37,360 ،زمانی که تیلدا داشت بزرگ می‌شد من کنارش نبودم 346 00:26:39,160 --> 00:26:42,870 ...فکر می‌کردم می‌تونم جبران 347 00:26:45,700 --> 00:26:47,450 زمان‌های از دست رفته رو بکنم 348 00:26:49,710 --> 00:26:56,210 زمانی که کارل داشت بزرگ می‌شد من بودم، ولی واقعاً کنارش نبودم 349 00:26:58,170 --> 00:27:00,380 آدم تمام تلاشش رو می‌کنه 350 00:27:05,390 --> 00:27:10,230 تصور لوک کیج توی پوشک سخته 351 00:27:12,020 --> 00:27:14,980 عکسی داری؟ - البته - 352 00:27:16,400 --> 00:27:18,780 آره. اون پسر پُرافاده رو ببین 353 00:27:21,860 --> 00:27:25,160 !اوه 354 00:27:26,080 --> 00:27:29,910 اوه، آدم سعی می‌کنه لحظات خوب رو ثبت کنه 355 00:27:30,000 --> 00:27:33,499 باعث می‌شه فقط به بدی‌ها فکر نکنی 356 00:27:33,500 --> 00:27:37,420 من کُلی اشتباه در رابطه با کارل کردم 357 00:27:40,630 --> 00:27:44,390 ...آدم نمی‌دونه چی‌کار داره می‌کنه 358 00:27:46,010 --> 00:27:48,470 تا اینکه انجامـش بده - هوم - 359 00:27:49,100 --> 00:27:52,270 ولی با تمام وجود بهشون عشق می‌ورزی 360 00:27:52,900 --> 00:27:58,150 و دعا می‌کنی وقتی که زمانش از راه برسه بتونن راه و چاه رو پیدا کنن 361 00:28:00,070 --> 00:28:01,700 ...دخترت 362 00:28:02,280 --> 00:28:08,870 زن شجاعِ باهوشِ قویِ پُر اشتیاقیه 363 00:28:10,540 --> 00:28:13,040 اونا رو از یه جایی به ارث برده 364 00:28:15,540 --> 00:28:21,759 با اون نوع بینش، ممکنه خودم رو به یکی دوتا از موعظه‌های کلیسات برسونم 365 00:28:21,760 --> 00:28:26,470 .قدم همه روی چشم‌ـه، خواهر قدم همه روی چشم‌ـه 366 00:29:02,720 --> 00:29:04,720 یه استرایپ قرمز دیگه؟ 367 00:29:06,300 --> 00:29:07,970 اگه اشکالی نداره 368 00:29:21,900 --> 00:29:23,400 !تُف 369 00:29:25,110 --> 00:29:28,240 سعی داشتی با کی تماس بگیری؟ 370 00:29:28,660 --> 00:29:30,280 شیدز 371 00:29:30,490 --> 00:29:31,659 عجب 372 00:29:31,660 --> 00:29:37,330 اون واقعاً برای اولین بار راست‌ـش بود؟ - امروز وقت‌ـش نیست، ماتیلدا - 373 00:29:37,460 --> 00:29:42,050 خب، کِی وقت‌ـشه؟ وقت‌ـش کِیه که همه‌ش آشکار بشه؟ 374 00:29:42,300 --> 00:29:47,259 ،زمانی که دیگه سری روی نیزه نیست خبری از فرار نیست، خبری از غافلگیری نیست؟ 375 00:29:47,260 --> 00:29:48,929 غافلگیری؟ 376 00:29:48,930 --> 00:29:52,260 وجودش رو داری با من از غافلگیری صحبت کنی؟ 377 00:29:52,720 --> 00:29:56,689 آره، بیشتر مشتری‌هات مال جزایرن 378 00:29:56,690 --> 00:29:59,479 می‌تونستی یه کار توی بروکلین راه بندازی و وضع‌ـت هم خوب باشه 379 00:29:59,480 --> 00:30:02,110 ولی هارلم رو انتخاب کردی. چرا؟ 380 00:30:03,650 --> 00:30:05,150 که من رو غافلگیر کنی؟ 381 00:30:05,780 --> 00:30:08,860 من اومدم چون دلم می‌خواست خونه باشم 382 00:30:09,660 --> 00:30:11,199 ...و با رفتن کورنل 383 00:30:11,200 --> 00:30:16,660 فکر می‌کردی اون آخرین استوکس‌ـه و طلسم شکسته می‌شه 384 00:30:17,460 --> 00:30:19,670 منم همون اشتباه رو کردم 385 00:30:22,210 --> 00:30:28,430 دیلارد می‌موند، و دنیا درست می‌شد 386 00:30:28,510 --> 00:30:31,470 تو کسی هستی که ذهنت درگیر دیلارده، مامان 387 00:30:32,810 --> 00:30:34,930 دیلارد یه توهمه 388 00:30:35,560 --> 00:30:38,190 استوکس واقعیه 389 00:30:39,270 --> 00:30:41,610 خون ما سرباره 390 00:30:43,480 --> 00:30:47,650 خیلی‌ها باید می‌مردن تا این خانواده تبدیل به چیزی که هست، بشه 391 00:30:50,870 --> 00:30:53,780 می‌فهمم 392 00:30:54,660 --> 00:30:59,250 .دیلاردها چندنژاده و پوست‌روشن‌ـن خوب‌ها با موهای قشنگ 393 00:31:00,040 --> 00:31:03,960 و استوکس‌ها مثل لجن دلتا تیره‌ان 394 00:31:04,500 --> 00:31:06,510 خشن و پیچیده 395 00:31:08,340 --> 00:31:10,760 به همین خاطر تو همیشه از خودت متنفر بودی 396 00:31:13,100 --> 00:31:17,599 فکر می‌کنی من از استوکس‌ها متنفر بودم چون دلم پوست روشن می‌خواست؟ 397 00:31:17,600 --> 00:31:20,350 تو اندازه‌ی پُخ هم نمی‌دونی 398 00:31:20,440 --> 00:31:24,940 می‌دونم که همیشه مایه‌ی سرخوردگی تو بودم 399 00:31:26,110 --> 00:31:29,190 می‌دونم که همیشه سعی داشتی من رو دور نگه داری 400 00:31:29,990 --> 00:31:32,240 تو برام شادی به ارمغان آوردی 401 00:31:35,200 --> 00:31:38,080 و عمیق‌ترین سرافکندگی‌ـم رو 402 00:31:39,040 --> 00:31:41,369 چرا؟ چون دکتری نیستم که بابام بود؟ 403 00:31:41,370 --> 00:31:46,040 یا اینکه چون پوست روشن و چشم‌های سبزش به نحوی به من نرسید؟ 404 00:31:47,420 --> 00:31:50,010 اون مرد پدرت نبود 405 00:31:56,010 --> 00:31:58,100 من دوست‌ـش داشتم 406 00:31:58,930 --> 00:32:00,560 شدید 407 00:32:03,060 --> 00:32:09,280 به طرقی که یه زن ناهمجنس‌گرا می‌تونه یه مرد همجنس‌گرا رو دوست داشته باشه 408 00:32:10,570 --> 00:32:12,950 آره، اون مال یه خانواده‌ی ثروتمند بود 409 00:32:13,570 --> 00:32:19,370 ،اونا خیلی خوشحال بودن که همجنس‌گرا نبود براشون مهم نبود تن لش من چقدر سیاه بود 410 00:32:21,000 --> 00:32:25,420 ایده‌ی یه پسر همجنسگرا اینقدر براشون بد بود 411 00:32:26,340 --> 00:32:29,210 اونا براشون مهم نبود من یه بچه داشتم 412 00:32:30,170 --> 00:32:32,380 هر دروغی رو زیر سبیلی رد می‌کردن 413 00:32:34,010 --> 00:32:36,430 ،پس کُل ماجرا در مورد هاوارد 414 00:32:36,720 --> 00:32:39,259 و کُل چیزهایی که در مورد طرز مُردن‌ـش ...بهم گفتی 415 00:32:39,260 --> 00:32:40,850 تمامـش حقیقت داشت 416 00:32:43,020 --> 00:32:44,980 من دوست‌ـش داشتم 417 00:32:46,020 --> 00:32:49,480 مرگ‌ـش مصیبت‌بار بود 418 00:32:50,440 --> 00:32:55,860 ،و من با بازی در نقش بیوه اسم دیلارد رو زنده نگه داشتم 419 00:32:57,830 --> 00:32:59,910 مگه یه دروغ بیشتر به کجا برمی‌خوره؟ 420 00:33:01,290 --> 00:33:03,620 همجنسگرایی از بین رفت 421 00:33:05,040 --> 00:33:11,840 همچنین یه بابا و یه الگوی معرکه به تو داد 422 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 حق با لوک کیج بود 423 00:33:17,220 --> 00:33:19,300 تو قابل اعتماد نیستی 424 00:33:21,270 --> 00:33:25,020 من یه بازمانده‌ام، عزیز دل 425 00:33:28,020 --> 00:33:30,190 به همین خاطر کورنل رو کُشتی؟ 426 00:33:31,320 --> 00:33:34,610 این چیزیه که لوک کیج بهت گفت؟ - حقیقت داره؟ - 427 00:33:41,160 --> 00:33:42,830 آره 428 00:33:43,910 --> 00:33:45,410 بله 429 00:33:47,830 --> 00:33:51,419 لوک کیج کسی بود که افتادن مُهره‌های دومینو رو آغاز کرد 430 00:33:51,420 --> 00:33:54,340 فورت ناکس. اسکارف 431 00:33:54,550 --> 00:33:57,759 کورنل در حال سعی به کُشتن کیج عقلش رو از دست داد 432 00:33:57,760 --> 00:34:00,009 من هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از این !کثافت‌کاری‌های رو نخواستم 433 00:34:00,010 --> 00:34:02,179 ولی تو کورنل رو کُشتی 434 00:34:02,180 --> 00:34:03,969 !کیج هیچ ارتباطی به اون قضیه نداشت 435 00:34:03,970 --> 00:34:06,229 !تو کورنل رو کُشتی 436 00:34:06,230 --> 00:34:08,059 چرا کورنل رو کُشتی؟ 437 00:34:08,060 --> 00:34:12,729 چون! اون عمو پیت رو بیشتر از من !دوست داشت 438 00:34:12,730 --> 00:34:16,950 چه ربطی به عمو پیت داره؟ 439 00:34:22,490 --> 00:34:24,160 خیلی هم ربط داره 440 00:34:31,130 --> 00:34:36,590 عمو پیت ما می‌تونست دهن همه رو توی یه اتاق باز بذاره 441 00:34:37,170 --> 00:34:39,799 خیلی هیجان‌انگیز بود 442 00:34:39,800 --> 00:34:43,510 طرز لباس پوشیدن‌ـش 443 00:34:43,970 --> 00:34:46,600 طرز گیتار زدن‌ـش 444 00:34:47,480 --> 00:34:49,690 حرکات‌ـش 445 00:34:53,820 --> 00:34:57,360 ،قبلاً بچه‌ها من رو دست می‌نداختن چون پوست‌ـم تیره بود 446 00:34:59,110 --> 00:35:02,200 بهم می‌گفتن شبیه آفریقایی‌هام 447 00:35:03,030 --> 00:35:05,120 «!مرایای سیاه» 448 00:35:16,300 --> 00:35:19,760 پیت تنها کسی بود که بهم گفت من زیبام 449 00:35:22,300 --> 00:35:26,560 اون بهم یادآوری کرد که چقدر باهوش بودم 450 00:35:29,850 --> 00:35:32,520 من دوست‌ـش داشتم 451 00:35:39,400 --> 00:35:43,780 تا اینکه شروع کرد شب‌ها یواشکی وارد اتاقم شد 452 00:35:45,450 --> 00:35:47,540 من نمی‌خواستمـش 453 00:35:50,660 --> 00:35:53,920 هیچ‌وقت نخواستمـش 454 00:36:04,090 --> 00:36:10,430 «خانواده در اولویت قرار داره. همیشه» 455 00:36:12,480 --> 00:36:16,690 زمانی که میبل فهمید؟ «!خبری از سقط نیست» 456 00:36:19,280 --> 00:36:24,069 ،به محض اینکه متولد شدی جانسون‌ها بزرگ‌ـت کردن 457 00:36:24,070 --> 00:36:26,700 تو دیگه جزئی از اونا بودی 458 00:36:28,700 --> 00:36:31,580 ...من دیگه با جکسون نامزد کرده بودم 459 00:36:33,960 --> 00:36:36,330 زمانی که کورنل، پیت رو کُشت 460 00:36:37,170 --> 00:36:41,170 ،زمانی که تو سه سال داشتی میبل اولین سکته‌ش رو کرد 461 00:36:43,720 --> 00:36:46,760 همین‌که چروکیده شد، نفوذش کم شد 462 00:36:48,060 --> 00:36:51,100 درنتیجه، سرانجام، من تونستم پس‌ـت بگیرم 463 00:36:53,850 --> 00:36:56,350 ...اون شب توی کلوپ 464 00:36:57,730 --> 00:37:00,230 ...توی پارادایس‌مون 465 00:37:02,150 --> 00:37:05,070 کورنل بهم متلک گفت 466 00:37:05,700 --> 00:37:08,910 !گفت که خودم دلم می‌خواست 467 00:37:19,960 --> 00:37:22,669 ،واسه همین با یه بطری زدم توی سرش 468 00:37:22,670 --> 00:37:25,379 تن لشش رو از پنجره هُل دادم بیرون 469 00:37:25,380 --> 00:37:30,139 و با یه پایه‌ی میکروفون صورت‌ـش رو له کردم 470 00:37:30,140 --> 00:37:33,140 چون در اشتباه بود 471 00:37:37,810 --> 00:37:40,940 من هرگز نخواستمـش 472 00:37:47,320 --> 00:37:49,990 و هرگز تو رو نخواستم 473 00:37:59,080 --> 00:38:01,340 سعی کردم دوست‌ـت داشته باشم 474 00:38:03,630 --> 00:38:05,420 سعی کردم 475 00:38:08,800 --> 00:38:10,550 ولی ندارم 476 00:38:13,520 --> 00:38:15,230 حقیقت اینه 477 00:38:18,600 --> 00:38:23,320 ...چون هردفعه که چهره‌ی تو رو می‌بینم 478 00:38:25,400 --> 00:38:27,280 پیت رو می‌بینم 479 00:38:33,240 --> 00:38:34,950 متأسفم 480 00:38:39,580 --> 00:38:42,040 تو یه هیولائی 481 00:38:46,260 --> 00:38:48,680 !تو یه هیولائی 482 00:39:16,120 --> 00:39:19,120 .چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی لعنتی رو امضا کن 483 00:39:20,370 --> 00:39:23,130 شاید دلم می‌خواد از این لحظه لذت ببرم 484 00:39:24,710 --> 00:39:27,760 به اندازه‌ی کُل دنیا وقت دارم 485 00:39:30,760 --> 00:39:32,640 من یه زن آزادم 486 00:39:32,970 --> 00:39:36,930 و همه‌ش به لطف توئه 487 00:39:45,190 --> 00:39:47,980 معاون رئیس ریدلی، آماده‌ایم 488 00:39:56,950 --> 00:39:59,000 !جان مک‌آیور 489 00:39:59,410 --> 00:40:03,629 من یه حکم بازداشت برای اقدام به قتل !مرایا دیلارد براتون دارم 490 00:40:03,630 --> 00:40:07,210 !ازتون خواهش می‌کنم، با آرامش بیاید بیرون 491 00:40:25,310 --> 00:40:27,520 پارادایس هارلم خالیه 492 00:40:28,280 --> 00:40:29,609 منظورت از خالی چیه؟ 493 00:40:29,610 --> 00:40:32,650 چون خبر داشت چی در راهه 494 00:40:34,700 --> 00:40:36,740 به حق کریسمس 495 00:40:46,040 --> 00:40:48,090 به حق کریسمس 496 00:41:26,460 --> 00:41:30,040 خیلی‌خب، نیروی کمکی توی راهه - چقدر دیگه؟ - 497 00:41:35,720 --> 00:41:38,180 نه به قدر کافی زود 498 00:41:43,100 --> 00:41:45,100 !لوک کیج 499 00:41:45,770 --> 00:41:47,650 !بذار متقاعدت کنم 500 00:41:48,560 --> 00:41:50,650 احترام زیادی برات قائلم، خب؟ 501 00:41:51,360 --> 00:41:53,900 !کُشتن تو سخته 502 00:41:54,150 --> 00:41:57,570 نمی‌سوزی. غرق نمی‌شی 503 00:41:57,910 --> 00:41:59,660 پس چرا بجنگیم؟ 504 00:42:02,450 --> 00:42:07,420 قبل از اینکه یه نفر که براش اهمیت قائلی کُشته بشه، فقط کسی که براش اومدم رو تحویلم بده 505 00:42:08,750 --> 00:42:11,670 تو و پدرت می‌تونید برید خونه 506 00:42:12,800 --> 00:42:17,090 .میستی هم همینطور من فقط مرایا استوکس رو می‌خوام 507 00:42:19,050 --> 00:42:21,800 لزومی نداره امشب کسی جنگ کنه 508 00:42:23,140 --> 00:42:27,350 تو می‌شناسی‌ـش. مظهر شیطان 509 00:42:28,270 --> 00:42:32,769 ،مرایا استوکس رو تحویلم بده و بذار من کاری رو بکنم که تو نمی‌کنی 510 00:42:32,770 --> 00:42:34,779 تصمیمت رو بگیر 511 00:42:34,780 --> 00:42:37,029 ولی سریع بگیرش 512 00:42:37,030 --> 00:42:39,280 راه دیگه‌ای برای خروج از این مهلکه می‌بینی؟ 513 00:42:39,320 --> 00:42:41,200 حرف‌ـش با عقل جور درمیاد 514 00:42:41,240 --> 00:42:43,829 کارل. نمی‌تونی - تُف - 515 00:42:43,830 --> 00:42:45,330 چرا که نه؟ 516 00:42:46,120 --> 00:42:47,909 بعد از تمام کارهایی که کرده 517 00:42:47,910 --> 00:42:51,709 .تمام رنج‌هایی که به بار آورده بدبختی. مرگ 518 00:42:51,710 --> 00:42:56,169 چرا نباید از اون پنجره پرت‌ـش نکنم بیرون و چیزی که دقیقاً بوشمستر می‌خواد رو بهش ندم؟ 519 00:42:56,170 --> 00:42:57,589 هان؟ 520 00:42:57,590 --> 00:42:59,180 ...بهم بگو، مرایا 521 00:42:59,430 --> 00:43:02,139 اگه ماجرا برعکس بود، چی‌کار می‌کردی؟ 522 00:43:02,140 --> 00:43:05,850 ،به محض اینکه سگ‌ها شروع می‌کردن به پارس‌کردن تن لش‌ـت رو پرت می‌کردم جلوشون 523 00:43:08,980 --> 00:43:13,610 آره. فقط یه چیزه که الان زنده نگه‌ت می‌داره 524 00:43:16,440 --> 00:43:21,200 متأسفانه، من بهتر از اونا تربیت شدم 525 00:43:25,080 --> 00:43:26,700 تُف 526 00:43:33,920 --> 00:43:37,340 !مشکلی نیست. پس جنگ می‌کنیم 527 00:43:44,850 --> 00:43:46,350 بجنبید 528 00:43:48,310 --> 00:43:51,189 وایسید. وایسید. خیلی‌خب، بیاید بریم 529 00:43:51,190 --> 00:43:54,690 !کیج کدوم گوریه؟ لوک 530 00:44:27,350 --> 00:44:28,970 !تُف 531 00:46:26,050 --> 00:46:28,840 ...کون 532 00:46:30,850 --> 00:46:32,350 ...سیاه 533 00:46:34,520 --> 00:46:36,020 ...من رو 534 00:46:39,690 --> 00:46:41,190 ببوسید 535 00:47:08,680 --> 00:47:13,430 می‌خوای جلوم رو بگیری؟ من رو بکُش 536 00:47:14,810 --> 00:47:19,440 .چون من هرگز دست از اومدن نمی‌کِشم ...تا زمانی که نفس داشته باشم، هِی 537 00:47:24,270 --> 00:47:28,900 .و من اینجام که جلوت رو بگیرم هردفعه 538 00:47:29,610 --> 00:47:32,110 تا زمانی که نفس داشته باشم 539 00:47:56,140 --> 00:47:59,229 یه چیزی هست که مدتی می‌شه وقتی بهم نگاه می‌کنی، ندیدمـش 540 00:47:59,230 --> 00:48:01,980 چی؟ - احساس غرور - 541 00:48:04,190 --> 00:48:07,109 آقای کیج، پارسال دوست امسال آشنا 542 00:48:07,110 --> 00:48:10,239 حقیقتاً. شنیدم ترفیع گرفتید 543 00:48:10,240 --> 00:48:12,570 مبارکه - ممنون - 544 00:48:12,860 --> 00:48:14,410 مرایا کو؟ 545 00:48:14,490 --> 00:48:16,780 رفته. هیچ‌جا نمی‌شه پیداش کرد 546 00:48:17,830 --> 00:48:20,159 و معامله‌ی مصونیت‌ـش؟ - هیچ ارزشی نداره - 547 00:48:20,160 --> 00:48:24,249 ،بوشمستر رو سر اقدام به قتل گرفتیم، سلاح‌های همر و کُلی شاهد عینی که سرش شهادت بدن 548 00:48:24,250 --> 00:48:26,959 مرایا گند زد. حالا خودش نفر بعدیه 549 00:48:26,960 --> 00:48:28,750 این چیزیه که من دوست دارم بشنوم 550 00:48:49,150 --> 00:48:51,400 اه 551 00:48:53,610 --> 00:48:55,870 حال‌ـت خوبه؟ 552 00:48:56,450 --> 00:48:58,080 کاملاً خوب 553 00:49:02,460 --> 00:49:06,580 من اومدم به هارلم تا دوباره با پسرم ارتباط برقرار کنم 554 00:49:08,670 --> 00:49:14,380 ،اونطوری که برنامه داشتم نشد ولی... ما رو توی اون مسیر قرار داد 555 00:49:19,680 --> 00:49:23,730 نظرت چیه با من برگردی به جورجیا؟ 556 00:49:24,230 --> 00:49:25,810 هان؟ 557 00:49:26,690 --> 00:49:28,900 نظرت چیه برگردی خونه، پسرم؟ 558 00:49:32,070 --> 00:49:36,320 می‌دونی، تو همیشه بهم می‌گفتی کاری که شروع کردم رو تموم کنم 559 00:49:38,320 --> 00:49:40,370 کارم توی هارلم، هنوز تموم نشده 560 00:49:41,790 --> 00:49:43,790 باید تا آخرش بمونم 561 00:49:45,040 --> 00:49:46,540 آره 562 00:49:49,750 --> 00:49:53,210 یه سرباره. می‌دونم 563 00:49:54,420 --> 00:50:00,800 ،تاریکی‌ای که هر روزه باهاش سروکار داری ...آدمایی که از روح‌شون جدا شدن 564 00:50:02,390 --> 00:50:06,479 خب، اون نوع کار می‌تونه آدم رو عصبانی کنه 565 00:50:06,480 --> 00:50:10,480 اگه اجازه بدی، می‌تونه کامل از بین ببردت 566 00:50:13,070 --> 00:50:16,700 می‌دونم. واقعاً می‌دونم 567 00:50:17,490 --> 00:50:21,240 پس... اجازه نده 568 00:50:23,040 --> 00:50:26,210 وظیفه‌ت رو تبدیل به یه مصیبت نکن 569 00:50:27,710 --> 00:50:30,210 بهتر از من باش 570 00:50:37,720 --> 00:50:43,720 ،می‌دونی، بهترین خصیصه‌هات رو از مادرت به ارث بردی 571 00:50:47,440 --> 00:50:51,810 ،از اون غریزه‌ی درون‌ـت پیروی کنی هیچ‌وقت مرتکب اشتباه نمی‌شی 572 00:50:54,530 --> 00:50:58,780 می‌دونی، بعضی از خصیصه‌های خوبم رو هم از تو به ارث بردم 573 00:51:01,950 --> 00:51:05,620 کلاسم رو - زدی تو خال - 574 00:51:13,210 --> 00:51:15,960 من هیچ‌وقت بیشتر از الان بهت افتخار نکردم 575 00:51:19,260 --> 00:51:23,350 .دوست‌ـت دارم. واقعاً دوست‌ـت دارم، پسرم 576 00:51:25,680 --> 00:51:27,390 منم دوست‌ـت دارم، بابا 577 00:51:34,400 --> 00:51:36,440 بجنب 578 00:51:40,860 --> 00:51:44,529 می‌خوای... یه چیزی واسه خوردن بگیریم؟ 579 00:51:44,530 --> 00:51:46,990 تو روح‌ـش، پیش خودم گفتم اصلاً نمی‌پرسی 580 00:52:03,970 --> 00:52:07,010 از جامائیکا چی می‌دونید، هوم؟ 581 00:52:08,350 --> 00:52:12,560 داستان ننی رو می‌دونید؟ «مارون»‌ها؟ [ برده‌های فراری ] 582 00:52:13,310 --> 00:52:15,440 اون اهل «آشانتی» بود، می‌دونید؟ [ استانی در غنا ] 583 00:52:15,520 --> 00:52:22,150 ،با غل و زنجیر آورده شد اینجا ولی هرگز فراموش نکرد که کی بود. نه 584 00:52:23,910 --> 00:52:26,530 رسم و رسوم قدیم رو هرگز از یاد نبرد 585 00:52:28,080 --> 00:52:31,580 ننی علم رو زنده نگه داشت، می‌دونید؟ 586 00:52:33,460 --> 00:52:39,840 بریتیش‌ها... اونا رو گذاشتن توی زمین‌های نیشکر و کتک‌شون زدن 587 00:52:40,090 --> 00:52:41,760 و بهشون تجاوز کردن 588 00:52:42,340 --> 00:52:44,590 ولی مارون‌ها مقاومت کردن 589 00:52:45,470 --> 00:52:48,930 .اونا غل و زنجیرشون رو در هم شکستن و فرار کردن به سمت تپه‌ها 590 00:52:49,680 --> 00:52:54,690 .در «کوه‌های کبود»، دور از زمین زندگی کردن ...و ننی 591 00:52:56,310 --> 00:52:58,939 اون یورش‌ها رو به سمت مزارع دیگه رهبری کرد 592 00:52:58,940 --> 00:53:02,649 ،و اونا زن‌ها و بچه‌ها رو پس گرفتن 593 00:53:02,650 --> 00:53:06,240 تا بتونن خانواده‌ها رو در خارج از اسارت پرورش بدن 594 00:53:08,950 --> 00:53:14,750 اونا سر ستمگرهاشون رو بُریدن و زدن سر نیزه 595 00:53:17,840 --> 00:53:19,960 تا بهشون هشدار بدن 596 00:53:22,170 --> 00:53:24,260 هیچ مرد سفیدپوستی در امان نبود 597 00:53:25,550 --> 00:53:31,220 ،اونا تبدیل شدن به استادان استتار ،خودشون رو لای برگ‌ها می‌پوشوندن 598 00:53:31,430 --> 00:53:37,060 ...مثل درخت‌ها بی‌تحرک قبل از اینکه در تاریکی حمله کنن 599 00:53:37,940 --> 00:53:39,820 هوم 600 00:53:40,270 --> 00:53:44,650 آره، بریتیش‌ها، اونا تکنولوژی داشتن 601 00:53:46,110 --> 00:53:48,570 ولی مارون‌ها اراده داشتن 602 00:53:49,490 --> 00:53:51,540 عزم 603 00:53:52,370 --> 00:53:54,160 جادو 604 00:53:56,420 --> 00:53:59,880 اونا به مدت هشتاد سال با بریتیش‌ها جنگیدن 605 00:54:00,670 --> 00:54:02,550 و پیروز شدن 606 00:54:07,970 --> 00:54:12,560 اون، تولد واقعی جامائیکای حقیقیه 607 00:54:13,060 --> 00:54:17,270 مقاومت. استقلال 608 00:54:19,310 --> 00:54:20,810 آتش 609 00:54:59,270 --> 00:55:01,060 اون بهت نیاز داره 610 00:55:03,070 --> 00:55:06,439 .اوه، نه. اوه، نه، نه، نه، نه نه، اون... اون به یه دکتر نیاز داره 611 00:55:06,440 --> 00:55:08,490 تو یه دکتری 612 00:55:09,660 --> 00:55:11,490 اون به نایت‌شید نیاز داره 613 00:55:11,570 --> 00:55:13,580 به قدر کافی ندارم 614 00:55:14,040 --> 00:55:17,790 ...قسم... قسم می‌خورم، به به قدر کافی ندارم 615 00:55:21,040 --> 00:55:22,830 ...اگه اون بمیره 616 00:55:24,050 --> 00:55:25,670 تو هم می‌میری 617 00:55:27,510 --> 00:55:31,090 خواهش می‌کنم... کمکم کن 618 00:55:44,690 --> 00:55:47,150 به یه جای آروم نیاز داریم 619 00:55:47,940 --> 00:55:50,360 و خیلی هم زود بهش نیاز داریم 620 00:56:15,390 --> 00:56:17,680 می‌دونستم پیدام می‌کنی 621 00:56:19,810 --> 00:56:22,890 هوات رو دارم. همیشه 622 00:56:24,650 --> 00:56:27,270 من دیگه طبق قوانین بازی نمی‌کنم 623 00:56:28,320 --> 00:56:31,030 کسی که واقعاً هستم رو حاشا کنم 624 00:56:32,150 --> 00:56:33,910 دیگه بسه 625 00:56:34,700 --> 00:56:40,660 .من همینم که هستم و چیزی که مال منه رو می‌خوام 626 00:56:50,380 --> 00:56:52,260 یه چیزی برات دارم 627 00:56:59,310 --> 00:57:01,270 خانواده در اولویت قرار داره، درسته؟ 628 00:57:03,060 --> 00:57:04,600 همیشه 629 00:57:10,000 --> 00:57:20,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.