1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:19,950 --> 00:00:20,950 !هي، لوک 3 00:00:21,750 --> 00:00:23,960 هي! بوشمستر دوباره دهنت رو سرويس کرده، نه؟ 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,620 نه، دقيقا برعکسش اتفاق افتاد، پسر 5 00:00:25,710 --> 00:00:27,590 اوه. پس ويديوي اين اتفاق کجاست؟ 6 00:00:27,670 --> 00:00:29,350 تو هنوز قهرمان هارلم هستي، نه؟ 7 00:00:29,380 --> 00:00:32,420 پسرعموي من هرجا ميره پليس بهش گير ميده، فقط چون موهاش رو بافته 8 00:00:32,510 --> 00:00:34,680 همه‌ي جاماييکايي ها که با بوشمستر کار نميکنن 9 00:00:34,760 --> 00:00:36,800 هي، هي. تو بايد اين قضيه رو سرو سامان بدي، لوک 10 00:00:36,890 --> 00:00:39,100 خواهر کوچيک من حتي شبا نميتونه بخوابه 11 00:00:39,180 --> 00:00:40,680 چيکار ميخواي بکني؟ 12 00:00:40,770 --> 00:00:43,270 هي، من دارم تمام تلاشم رو ميکنم. خيلي خب؟ 13 00:00:43,350 --> 00:00:47,020 ببين، بابت دوستت متاسفم 14 00:00:47,900 --> 00:00:50,270 و من ترتيب بوشمستر رو ميدم. خيلي خب؟ 15 00:00:50,360 --> 00:00:53,570 و خانم جوان، من قول ميدم که جلوي تمام اين ماجرا ها رو بگيرم 16 00:00:53,650 --> 00:00:54,650 نه، اينکارو نميکني 17 00:00:54,740 --> 00:00:57,070 تو هم فرقي با اون پليس هاي لعنتي نداري 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,200 اوه، پشمام، چه جوابي بهت داد 19 00:01:00,280 --> 00:01:01,290 بياين بريم 20 00:01:02,080 --> 00:01:04,870 پسر، ميبيني، تو از قدرتت درست استفاده نميکني 21 00:01:04,960 --> 00:01:06,370 چي گفتي؟ 22 00:01:06,460 --> 00:01:08,960 اگه من قدرتمند و ضدگلوله بودم همه چيز رو کنترل ميکردم 23 00:01:09,040 --> 00:01:12,130 مثلا به همه ميگفتم " زانو بزنين "وگرنه ميکشمتون، جنده‌ها 24 00:01:12,210 --> 00:01:16,180 !و اگه به حرفم گوش نکردن، دريکريس با آتيشي که از دهنم مياد اون کاکاسياه هارو ميسوزونم ( جمله‌ي معروف در سريال بازي تاج و تخت ) 25 00:01:16,260 --> 00:01:19,930 فيلم "مالکيت دولتي" و سريال "بازي تاج و تخت" باهم ترکيب نميشن 26 00:01:20,010 --> 00:01:22,520 نه، وقتي که نئشه باشي خيلي خوب باهم تلفيق ميشن 27 00:01:25,640 --> 00:01:26,770 پسر، مياي داخل؟ 28 00:01:26,850 --> 00:01:29,190 همش منتظر بودم که همينو بپرسي 29 00:01:30,940 --> 00:01:33,980 هيچکس از اعضاي "رند" نظري درمورد ،اينکه چرا اون درگيري اتفاق افتاد، نداده 30 00:01:34,070 --> 00:01:38,780 و اينکه چيزي دزديده شده يا نه، و شايعاتي که مبني بر دخالت لوک کيج در اين قضيه بوده 31 00:01:38,860 --> 00:01:42,830 پليس هنوز در جستجوي مک‌آيور ،ملقب به بوشمستر هستش 32 00:01:42,910 --> 00:01:45,410 کسي که سه روز پيش از بازداشتِ پليس فرار کرد 33 00:01:45,500 --> 00:01:49,420 بعد از اينکه يک دستگاه انفجاري رو در داخل ونِ زره‌پوش پليس جاسازي کرده بود 34 00:01:50,000 --> 00:01:53,090 سه افسر پليس به شدت در اين ،انفجار آسيب ديدند 35 00:01:53,170 --> 00:01:55,210 ولي جسد مک‌ايور هرگز پيدا نشد 36 00:01:57,130 --> 00:01:58,220 اينو ميبيني؟ 37 00:01:58,300 --> 00:02:01,510 "به حق کريسمس" به رنگ سبزِ دلار 38 00:02:02,510 --> 00:02:03,510 ها؟ 39 00:02:03,600 --> 00:02:07,730 "خواهر عزيز" ... براي خانوم ها، و 40 00:02:08,350 --> 00:02:11,650 "مرد قدرتمند" به رنگ زرد. اينم از اين 41 00:02:11,730 --> 00:02:15,360 اگه هارلم به تو پشت نميکرد الان تمام اينا فروش رفته بود 42 00:02:15,440 --> 00:02:17,700 آره، تو هم که اصلا نقشي توي اين قضيه نداشتي 43 00:02:17,780 --> 00:02:19,610 تقصير تو بود که اون آدما بيرون اينطوري ازم شاکي بودن 44 00:02:20,200 --> 00:02:22,950 بعد از اينکه تو اون ويديو رو به اي.اس.پي.ان فروختي، همه چيز افتاد توي سرازيري 45 00:02:23,030 --> 00:02:25,740 همش تقصير خودت بود. تو بودي که ميگفتي "بياين به طرف من" 46 00:02:25,830 --> 00:02:27,580 و داشتي قدرت خودت رو به رخ ميکشيدي 47 00:02:27,660 --> 00:02:29,670 و تو هم اونجا بودي که از همه‌ش فيلم بگيري، آره؟ 48 00:02:29,750 --> 00:02:33,420 نگاه کن، اين شغل منه من تو رو همونطوري که هستي نشون ميدم 49 00:02:33,500 --> 00:02:36,170 اگه دوستات نتونن حقيقت رو درمورد خودت بهت بگن 50 00:02:36,260 --> 00:02:37,760 چجوري ميشه بهشون گفت دوست؟ 51 00:02:37,840 --> 00:02:40,590 بوشمستر بدجوري داره تحريکت ميکنه، مگه نه پسر؟ 52 00:02:40,680 --> 00:02:43,760 من دهنش رو سرويس کردم، دي دبليو با خاک يکسانش کردم 53 00:02:43,850 --> 00:02:45,140 و اون هنوز ناپديده 54 00:02:45,850 --> 00:02:47,180 خب، پيش مياد ديگه 55 00:02:47,270 --> 00:02:49,020 آره، خصوصا براي من 56 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 حس ميکنم که يه آتشنشانم 57 00:02:50,190 --> 00:02:51,980 هميشه آتيش رو خاموش ميکنم ولي هيچوقت به اندازه کافي آب ندارم 58 00:02:52,060 --> 00:02:54,190 تو يه مرد سياهپوستي که داري سعي ميکني که يه تغيراتي ايجاد کني 59 00:02:54,270 --> 00:02:57,780 هيچ مرد سياهپوستي تاحالا نتونسته بدون فدا کردن يه سري چيزا، شرايط رو تغيير بده 60 00:02:58,610 --> 00:03:01,160 ميدوني چيه؟ حرفت خيلي مفهومي بود 61 00:03:02,660 --> 00:03:05,160 پشمام. اين همون لوک کيج معروفه؟ 62 00:03:06,910 --> 00:03:09,620 رفيق خودم، دني رند 63 00:03:09,710 --> 00:03:11,870 چه خبر، پسر؟ وقت داري يه عکس باهم بگيريم؟ 64 00:03:11,960 --> 00:03:13,380 هرچي که تو بخواي، پسر 65 00:03:13,460 --> 00:03:16,630 !خواهرو مادر آقاي رند، پولات رو بده برات نگه دارم که خسته نشي 66 00:03:18,550 --> 00:03:22,760 نه، نه، نه. شوخي کردم ... شوخي کردم، ولي حالا جدي 67 00:03:22,840 --> 00:03:24,510 ميستي بهت گفت که من کجام؟ 68 00:03:24,600 --> 00:03:27,220 اوه، ببين پسر، من خيلي درمورد اداره متاسفم 69 00:03:27,310 --> 00:03:31,560 اوه، جدي اصلا نگرانش نباش اونجا اصلا ديگه مال من نيست 70 00:03:31,640 --> 00:03:36,150 يعني هنوز مال منه، ولي من ديگه هر روز اونجا کار نميکنم، پس مشکلي نيست 71 00:03:36,230 --> 00:03:37,650 خب، چطور منو پيدا کردي؟ 72 00:03:38,900 --> 00:03:40,400 "نرم افزار "قهرمان هارلم 73 00:03:40,490 --> 00:03:43,490 بهت گفتم که براي اون نرم افزار حق کپي‌رايت بگير 74 00:03:43,570 --> 00:03:45,950 آره، پس تو واقعا اينجا کار ميکني؟ 75 00:03:46,530 --> 00:03:47,790 اينجا خيلي باحاله 76 00:03:48,830 --> 00:03:50,500 آره. ممنون 77 00:03:50,580 --> 00:03:53,040 خوشحالم که از پناهگاه من راضي هستي 78 00:03:53,120 --> 00:03:54,880 خب چه خبر، دني؟ اوضاع چطوره؟ 79 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 بوشمستر 80 00:03:57,960 --> 00:04:01,550 آره. اون نبردِ منه، نه تو 81 00:04:01,630 --> 00:04:04,430 وقتي يه نفر بياد سراغ دوستاي من ديگه نبرد منم هست 82 00:04:04,510 --> 00:04:07,760 "ديگه نبرد منم هست" اين پسر سفيدپوست عجب روحيه‌اي داره 83 00:04:07,850 --> 00:04:09,270 بايد هم داشته باشه 84 00:04:09,350 --> 00:04:11,850 "به خودش ميگه "آيرون فيست جاويدان 85 00:04:11,930 --> 00:04:15,310 هي، چه اسم خفني! اين مرد ميدونه که داشتن لقب چه تاثير زيادي داره 86 00:04:15,400 --> 00:04:19,780 ديدي؟ بالاخره يه نفر متوجه شد اسمت چيه؟ 87 00:04:19,860 --> 00:04:22,110 دي دبليو. دوستام دي‌داب صدام ميکنن 88 00:04:22,190 --> 00:04:26,120 ميدوني، من وقتي که شائولائو رو شکست دادم اين لقبو گرفتم. اون يه اژدهاست 89 00:04:26,200 --> 00:04:29,540 وايسا ببينم. تو با بروس لي مبارزه کردي؟ 90 00:04:29,620 --> 00:04:32,160 بنظر نمياد اونقدر پير باشي - ... نه، بروس لي نه، يه اژدهاي واقعي - 91 00:04:32,250 --> 00:04:36,130 واقعا از اومدنت ممنونم، دني ولي من مشکلي ندارم، جدي ميگم 92 00:04:36,210 --> 00:04:37,670 چرا، مشکل داري 93 00:04:37,750 --> 00:04:39,210 تو ميتوني ذهن رو هم بخوني؟ 94 00:04:39,300 --> 00:04:41,760 دي دبليو، جدي ميگم، خفه شو 95 00:04:42,550 --> 00:04:49,180 ببين، هارلم بخشي از شهره، درسته؟ و ما توافق کرديم که از منهتن دفاع کنيم 96 00:04:49,260 --> 00:04:54,350 نه. هارلم هارلمه. اينجا شائولين نيست 97 00:04:55,600 --> 00:04:56,600 کان‌لان 98 00:04:59,230 --> 00:05:00,870 تو نميخواي دست از سر من برداري، نه؟ 99 00:05:01,860 --> 00:05:02,860 نه 100 00:05:04,860 --> 00:05:08,950 خيلي خب، پسر. اگه ميخواي بموني طبق قوانين من عمل ميکني 101 00:05:10,160 --> 00:05:13,410 بس کن، پسر. تو منو ميشناسي من عاشق يه مبارزه‌ي خوبم 102 00:05:13,500 --> 00:05:17,370 "مرد قدرتمند و آيرون فيست" سوژه‌ي خوبي ميشه 103 00:05:17,460 --> 00:05:19,750 قطعا اينو روي يه تي‌شرت مينويسم 104 00:05:22,840 --> 00:05:25,340 نظرت چيه؟ پايه‌اي؟ 105 00:07:00,100 --> 00:07:01,940 ناندي، کجايي؟ 106 00:07:17,040 --> 00:07:20,120 يه نفر بايد اين خرت‌و پرت‌هاي جادوگري رو جمع کنه 107 00:07:26,130 --> 00:07:28,380 از اولش هم تقصير توئه که اين اتفاق افتاده 108 00:07:28,460 --> 00:07:32,930 بخاطر همين به تو زنگ زدم من اينجام که اوضاع رو درست کنم 109 00:07:33,010 --> 00:07:36,890 تو اينجايي چون يه سياهپوست جاماييکايي گولت زده 110 00:07:36,970 --> 00:07:40,060 من اينجام چون کارِ درست همينه 111 00:07:40,140 --> 00:07:43,980 ،تمام دارايي هاي تو هارلمز پارادايس، پول‌هات 112 00:07:44,060 --> 00:07:45,650 همه‌چيز برگشت داده شده 113 00:07:48,190 --> 00:07:49,360 موبايلت رو چک کن 114 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 واقعيه 115 00:08:01,120 --> 00:08:02,500 چطور؟ 116 00:08:02,580 --> 00:08:06,080 کسي نميتونه زير فشار و اجبار قراردادي رو امضا کنه 117 00:08:08,630 --> 00:08:09,800 مسخره‌ست 118 00:08:10,840 --> 00:08:15,390 پروندش به ثبت رسيده که آقاي مک‌ايور ريموند پيرانا جونز رو شکنجه کرده بوده 119 00:08:16,640 --> 00:08:20,060 انتقال دارايي ها، به همين دليل قانوني نبوده 120 00:08:20,140 --> 00:08:24,350 .من روند کار رو سريعتر کردم اين کاريه که براي موکل‌هام انجام ميدم 121 00:08:24,440 --> 00:08:26,940 پليس چي ميشه؟ - پليس چي ميشه؟ - 122 00:08:27,900 --> 00:08:31,400 اونا سالها درگير پرونده‌ي دادخواهي خواهند بود و آخرش هم ميبازن 123 00:08:31,490 --> 00:08:35,160 تا اون موقع، پولت مال خودته 124 00:08:35,240 --> 00:08:37,660 کلوپت هم همينطور. همه‌چيز 125 00:08:39,950 --> 00:08:42,700 اميدوارم اين قضيه مشکلات بين ما رو حل کنه 126 00:08:45,920 --> 00:08:47,880 به هيچ وجه 127 00:08:47,960 --> 00:08:50,710 !اوه 128 00:08:53,380 --> 00:08:55,840 ميخواي پول هاي منو از چنگم در بياري؟ 129 00:08:55,930 --> 00:08:57,260 نه 130 00:08:58,140 --> 00:08:59,140 نه 131 00:09:01,720 --> 00:09:02,720 خوبه 132 00:09:07,810 --> 00:09:11,820 "فکر ميکردم بهت ميگن "بنِ بزرگ 133 00:09:28,540 --> 00:09:30,590 به خونه‌ي همه زنگ بزن 134 00:09:32,050 --> 00:09:36,010 ،خوبه که پولمون رو پس گرفتيم حالا بايد خيابون‌هارو هم دوباره بدست بياريم 135 00:09:36,970 --> 00:09:41,220 ميخوام که سر بوشمستر رو توي سيني بهم تحويل بدن 136 00:09:41,310 --> 00:09:42,810 فقط بايد پيداش کنيم 137 00:09:43,850 --> 00:09:46,730 کسي رو داريم که در اين زمينه بهمون کمک ميکنه 138 00:10:26,980 --> 00:10:28,520 شما دوتا دارين مديتيشن ميکنين؟ 139 00:10:29,940 --> 00:10:33,900 بعضي وقت ها در سکوت، آدم ميتونه بهترين راه براي برقراري ارتباط رو پيدا کنه 140 00:10:33,980 --> 00:10:38,070 ،آره، بايد کمتر صحبت کني دبليو دي شايد يه چيزي ياد گرفتي 141 00:10:38,150 --> 00:10:41,990 ولي حالا جدي. نظرتون چيه؟ چرا بوشمستر هنوز برنگشته؟ 142 00:10:43,990 --> 00:10:47,040 ،دوباره درمورد مبارزه‌تون بهم بگو قدم به قدم 143 00:10:48,250 --> 00:10:52,170 چه ميدونم. ما باهم برخورد کرديم ... رو به روي هم قرار گرفتيم 144 00:10:53,040 --> 00:10:56,920 چي دارم ميگم، مگه من لاري مارچنت‌ام؟ من دهنشو سرويس کردم. تموم شد رفت 145 00:10:57,010 --> 00:11:00,220 اگه اون هنوز داخل شهره يعني تموم نشده، درسته؟ 146 00:11:02,180 --> 00:11:03,470 خون‌ريزي کرد؟ 147 00:11:04,050 --> 00:11:05,680 آره. چطور؟ 148 00:11:05,760 --> 00:11:06,970 خب، تو خون‌ريزي نکردي 149 00:11:07,060 --> 00:11:09,640 حتي بعد از اينکه با اين گُل‌پسر کوبيدم بهت 150 00:11:09,730 --> 00:11:11,650 شانس آوردي 151 00:11:11,730 --> 00:11:14,270 حالا بگذريم، پسر. از مسئله اصلي دور نشيم 152 00:11:14,360 --> 00:11:16,610 حقيقتش اينه که، تو خون ريزي نميکني 153 00:11:16,690 --> 00:11:20,030 و اگه اون خونريزي داشته، پس شايد آسيب‌ديده 154 00:11:21,150 --> 00:11:22,320 گفتي فرار کرده؟ 155 00:11:23,240 --> 00:11:26,910 آره، خودش رو منفجر کرد يه "هامر" توي ماشين پليس جاسازي کرده بود 156 00:11:27,740 --> 00:11:31,420 خيلي خب، پس انفجار رو تصور کن 157 00:11:32,250 --> 00:11:33,130 ميتوني فشار انفجار رو تحمل کني 158 00:11:33,210 --> 00:11:35,460 چون ساچمه ها از بدن خودت به بيرون پرتاب ميشن 159 00:11:35,540 --> 00:11:38,170 تو درمورد بازسازي‌سلوليت بهم گفتي 160 00:11:38,260 --> 00:11:39,670 آره، من خيلي سريع خوب ميشم 161 00:11:39,760 --> 00:11:43,140 پوستم دوباره سفت ميشه، عضلاتم دوباره رشد ميکنن يه چيزي تو همين مايه‌ها 162 00:11:43,220 --> 00:11:46,350 خيلي خب. بنظر نمياد اونم اين قابليتو داشته باشه ،پس اگه آسيب ديده باشه 163 00:11:46,430 --> 00:11:50,480 پس احتمالا بايد بره به بيمارستان يا پيش دکتري چيزي 164 00:11:50,560 --> 00:11:53,850 آره، يه دکتر لازم داره 165 00:11:54,440 --> 00:11:57,230 يه شخص بخصوص. نه کسي که توي بيمارستات کار کنه 166 00:11:57,940 --> 00:12:02,530 چرا به اين فکر نکرده بودم؟ حق با توئه. بيا بريم 167 00:12:02,610 --> 00:12:04,950 کجا داريم ميريم؟ - توي راه بهت ميگم - 168 00:12:06,160 --> 00:12:08,290 خيلي خب، بزن بريم 169 00:12:09,950 --> 00:12:11,910 ديدي؟ سکوت خيلي محشره 170 00:12:18,340 --> 00:12:19,590 خيلي هم حرفم شوخي نبود 171 00:12:20,300 --> 00:12:23,510 سکوت خيلي خوبه. اين اواخر خيلي حواسم به چيزاي مختلف پرت شده 172 00:12:23,590 --> 00:12:25,680 آره، من هميشه ازش استفاده ميکنم 173 00:12:26,340 --> 00:12:27,600 کجا سکوت رو پيدا ميکني؟ 174 00:12:28,510 --> 00:12:31,270 توي سرم. در قلبم 175 00:12:32,980 --> 00:12:35,270 پسر، من عاشق اين خيابون‌هام 176 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 ميشه قشنگ حس‌شون کرد، ميدوني؟ باعث ميشن که آدم تمرکز کنه 177 00:12:40,530 --> 00:12:41,530 براي من اينطوري نيست 178 00:12:43,950 --> 00:12:45,070 تو بنظر متفاوت مياي 179 00:12:45,820 --> 00:12:47,950 آره، فکر کنم من متفاوتم 180 00:12:49,450 --> 00:12:51,040 آره، بنظر مياد خيلي با ثبات هستي 181 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 فعلا که آره 182 00:12:54,410 --> 00:12:58,340 ميدوني، قدرت از داشتنِ ثبات مياد، لوک 183 00:12:59,130 --> 00:13:02,760 نه، قدرت از ترتيب کارها رو دادن به‌بدست مياد 184 00:13:04,010 --> 00:13:05,220 تقريبا رسيديم 185 00:13:08,260 --> 00:13:11,180 هي، تو ناندي رو نديدي؟ 186 00:13:12,220 --> 00:13:14,980 نه، ولي ... من معمولا زودتر از اون ميام. چطور؟ 187 00:13:16,060 --> 00:13:18,400 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم. بيا اينجا 188 00:13:19,650 --> 00:13:21,320 زودباش، بيلي 189 00:13:33,120 --> 00:13:34,410 !مثل توي فيلم‌ها شد 190 00:13:35,160 --> 00:13:36,670 تو امروز صبح با ناندي صحبت کردي؟ 191 00:13:38,000 --> 00:13:40,170 رئيس، جريان چيه؟ - جواب سوالم رو بده، بيلي - 192 00:13:41,800 --> 00:13:44,460 نه، اصلا نديدمش. جريان چيه؟ 193 00:13:47,630 --> 00:13:49,260 وقتي که من توي تماس مادر از ناندي جدا شدم 194 00:13:49,340 --> 00:13:51,220 اون نميدونست من و لوک داريم کجا ميريم 195 00:13:51,300 --> 00:13:53,220 ما به هيچکس نگفتيم 196 00:13:53,310 --> 00:13:55,890 تا پناهگاهي که دني فراهم کرده بود همچنان امن بمونه 197 00:13:55,980 --> 00:13:59,520 تا مطمئن بشيم که مرايا و تيلدا بخاطر جايزه بلايي سرشون نياد 198 00:13:59,600 --> 00:14:02,270 من اصلا نميدونستم که شماها کجا دارين ميريم 199 00:14:02,360 --> 00:14:03,360 و ناندي هم نميدونست 200 00:14:03,400 --> 00:14:06,530 تا اينکه من برگشتم تا توافقم با مرايا رو به‌هم بزنم 201 00:14:06,610 --> 00:14:09,610 ،من به اين اتاق اومدم و به ريدلي گفتم که کجا بوديم 202 00:14:09,700 --> 00:14:11,700 وقتي کسي از کارتش براي وارد شدن به اين اتاق استفاده ميکنه 203 00:14:11,780 --> 00:14:13,060 ،تا اونطرفِ شيشه قرار بگيره 204 00:14:13,120 --> 00:14:15,410 توي سيستم ثبت ميشه 205 00:14:15,500 --> 00:14:18,120 اينو نميدونستم - آره، خب، هيچکس نميدونه - 206 00:14:18,210 --> 00:14:20,630 مسئولين امور داخلي 2 هفته ي پيش راه اندازي کردنش 207 00:14:20,710 --> 00:14:26,590 و ناندي دقيقا زماني که من و ميستي اينجا بوديم، از کارتش استفاده کرده 208 00:14:28,840 --> 00:14:32,050 ما پرونده هاي ديگه‌اي هم داريم شايد يه چيزي رو اينجا جا گذاشته بوده 209 00:14:34,720 --> 00:14:37,140 لوک ممکنه با يکي تماس گرفته باشه. يا شايد مرايا اينکارو کرده 210 00:14:37,230 --> 00:14:38,980 مرايا نميخواد جونش رو از دست بده 211 00:14:40,020 --> 00:14:41,980 و لوک انقدر بي‌دقت نيست 212 00:14:42,940 --> 00:14:45,190 ... ببين بيلي، حس ششم من ميگه - ... حس ششمت؟ تو 213 00:14:45,820 --> 00:14:47,440 حس ششم تو به اسکارف اعتماد کرد، درسته؟ 214 00:14:48,030 --> 00:14:49,780 واي، اين حرفت توهين بود 215 00:14:51,950 --> 00:14:55,330 ناندي راست ميگت، تو هيچوقت ازش خوشت نميومد هيچوقت بهش اعتماد نکردي 216 00:14:55,410 --> 00:14:57,000 ولي من به تو اعتماد دارم 217 00:14:57,580 --> 00:14:59,460 ببين، منم دلم نميخواد که اينطوري که فکر ميکنم باشه 218 00:15:00,250 --> 00:15:01,880 نبايد اين اتهامات رو به ناندي بزنين 219 00:15:01,960 --> 00:15:05,130 ،خب، پس کمکمون کن که شکمون برطرف بشه يا بگو خودش بياد 220 00:15:05,920 --> 00:15:08,880 چون ممکنه يه ارتباط مستقيم با بوشمستر داشته باشه 221 00:15:14,760 --> 00:15:17,100 پس بخاطر همين يه پناهگاه ميخواستين؟ 222 00:15:25,650 --> 00:15:27,360 اتفاق بدي اينجا افتاده 223 00:15:29,070 --> 00:15:31,320 شبيه اون چيزيه که تنش بود، وقتي که داشتيم مبارزه ميکرديم 224 00:15:33,740 --> 00:15:36,160 احتمالا بعد از فرارش دوباره به اينجا برگشته 225 00:15:37,370 --> 00:15:39,450 احتمالا برگشته که دنبال دختره بگرده 226 00:15:39,540 --> 00:15:43,080 نه فقط دختره. دنبال نايت شيد بوده 227 00:15:44,580 --> 00:15:46,090 نايت شيد ديگه چيه؟ 228 00:15:46,170 --> 00:15:49,970 همون گياهيه که تيلدا قبل از اينکه بوشمستر به من حمله کنه، بهش فروخت 229 00:15:50,050 --> 00:15:52,430 تيلدا فکر ميکنه که به درمان اون کمک ميکنه 230 00:15:52,510 --> 00:15:54,010 و بهش قدرت ميده 231 00:15:54,090 --> 00:15:57,600 اينجا يه جورايي منو ياد داروفروشي توي کان‌لان ميندازه 232 00:15:58,560 --> 00:16:00,770 مينگِ پير براي هر بيماري يا دردي 233 00:16:01,350 --> 00:16:04,060 يه گياه يا داروئي داشت 234 00:16:04,150 --> 00:16:06,230 بنظر مياد که مينگ خيلي اهل گل و علف باشه 235 00:16:09,400 --> 00:16:11,070 درمورد آلبوم "کرانيک" چي ميدوني؟ ( آلبوم رپ که توسط دکتر دري خونده شده ) 236 00:16:11,820 --> 00:16:15,950 کدوم يکيش؟ ميدونم که بايد بگم ،نسخه اول آلبوم که سال 1994 اومد بهتره 237 00:16:16,030 --> 00:16:18,450 ولي يه جورايي آلبوم کرانيک سال 2001 رو بيشتر دوست دارم 238 00:16:18,540 --> 00:16:20,660 واقعا؟ براي چي؟ 239 00:16:22,080 --> 00:16:24,960 چون اين آخرين آلبومي بود که از شرکت "تاور رکورد" خريدمش 240 00:16:25,040 --> 00:16:26,710 قبل از اينکه سوار هواپيما بشيم 241 00:16:37,800 --> 00:16:39,930 توي کان‌لان، پزشک هاي ما سلامت بدن رو 242 00:16:40,020 --> 00:16:43,060 در تعادل سه بخش اصلي و ساده ميدونن 243 00:16:43,140 --> 00:16:46,690 لونگ، چي‌پا، بد کان 244 00:16:46,770 --> 00:16:48,770 چرخش درجه‌ي حرارت 245 00:16:48,860 --> 00:16:51,530 "ميدوني، آخرين بخش اصلي، همون "بد کان 246 00:16:51,610 --> 00:16:55,280 شامل ساختار فيزيکي ما و ثبات رواني ما ميشه 247 00:16:56,320 --> 00:16:59,950 ،و اگه آدم اين چيزا رو دستکاري کنه ممکنه باعث بشه که عقلش رو از دست بده 248 00:17:00,540 --> 00:17:02,750 شايد بوشمستر هم همين بلا سرش اومده 249 00:17:07,420 --> 00:17:09,090 اين چيه؟ ريشه گياه گرس‌هاپر؟ 250 00:17:09,170 --> 00:17:13,210 نوشته که نايت شيد به شدت سمي‌ـه 251 00:17:13,300 --> 00:17:16,130 ،و هرچي که بيشتر مصرفش کني کمتر تاثير ميذاره 252 00:17:16,220 --> 00:17:20,180 يعني بايد بيشتر مصرف کني، و بجاش تاثير کمتري ميذاره 253 00:17:20,760 --> 00:17:23,180 مثل اعتياد به هروئين 254 00:17:23,270 --> 00:17:24,270 اوهوم 255 00:17:25,230 --> 00:17:27,600 بنظرت اين تنها منبع دارو هستش؟ 256 00:17:27,690 --> 00:17:30,570 خب، توي يادداشت‌هاش نوشته که فقط توي جاماييکا رشد ميکنه 257 00:17:30,650 --> 00:17:32,820 ،اين گياه گونه هاي متفاوتي داره 258 00:17:32,900 --> 00:17:35,780 ولي اون گونه‌اي که به شکل معجزه‌آسا درمان ميکنه خيلي کميابه 259 00:17:35,860 --> 00:17:37,410 نميشه تکثيرش کرد؟ 260 00:17:38,530 --> 00:17:41,280 نميدونم. بايد از تيلدا بپرسيم 261 00:17:42,120 --> 00:17:45,540 خيلي خب. کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ 262 00:17:46,460 --> 00:17:48,370 بايد با مادرش صحبت کنيم 263 00:17:54,380 --> 00:17:55,880 به چي داري فکر ميکني؟ 264 00:17:58,840 --> 00:18:00,100 مادربزرگم 265 00:18:01,760 --> 00:18:03,220 پسرعموم 266 00:18:03,310 --> 00:18:08,350 تمام کسايي که تاحالا دقيقا توي همين نقطه ايستاده بودن 267 00:18:13,360 --> 00:18:16,030 اينجا واقعا بهترين قسمت کلوپ هستش 268 00:18:16,110 --> 00:18:17,900 آرامش بخشه 269 00:18:19,360 --> 00:18:21,530 هارلم از اينجا اداره ميشه 270 00:18:22,620 --> 00:18:26,250 ،و وقتي که کارا درست پيش ميره مثل اين ميمونه که داري دنيا رو کنترل ميکني 271 00:18:40,890 --> 00:18:42,470 تمام اين مدت پيش تو بود؟ 272 00:18:44,890 --> 00:18:47,230 بايد مطمئن ميشدم که ميتونم دوباره بهت اعتماد کنم 273 00:18:57,900 --> 00:18:59,900 باگي اينو به مادربزرگم داده بود 274 00:19:01,660 --> 00:19:03,200 اونم به کورنل دادش 275 00:19:10,080 --> 00:19:11,120 احمق 276 00:19:23,800 --> 00:19:25,220 چطوري؟ 277 00:19:43,240 --> 00:19:45,330 هي، وايسا، بزن عقب 278 00:19:49,410 --> 00:19:50,410 همينجا 279 00:19:54,130 --> 00:19:55,130 لعنتي 280 00:20:05,850 --> 00:20:07,310 چرا بايد اينکارو بکنه؟ 281 00:20:07,390 --> 00:20:09,270 هزاران ايده دارم براي اينکارش 282 00:20:11,560 --> 00:20:14,940 چي بدست آوردي؟ - يه چيزي. نشونش بده - 283 00:20:16,190 --> 00:20:17,610 آره 284 00:20:20,110 --> 00:20:22,070 با دفتر بازپرس بخش صحبت کردم 285 00:20:22,150 --> 00:20:24,570 ما مجوز براي جستجوي توي آپارتمانش 286 00:20:24,660 --> 00:20:26,120 و برسي کامپيوترش براي بازداشتش داريم 287 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 خاموشش کن 288 00:20:28,530 --> 00:20:31,120 تو ميتوني شماره‌ي کارت‌هاي اعتباري و شماره تلفن هاش رو در بياري؟ 289 00:20:31,200 --> 00:20:32,910 منتظر دستور شمام 290 00:20:37,590 --> 00:20:40,760 يه تاکسي گرفته. ماشين مشکيه 291 00:20:40,840 --> 00:20:41,970 به کجا؟ 292 00:20:51,220 --> 00:20:52,480 تو منو نميترسوني 293 00:20:52,560 --> 00:20:53,560 !هه 294 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 تمام وجودت رو ترس فرا گرفته 295 00:20:58,020 --> 00:21:00,360 من تمام زندگيت رو ميترسونم 296 00:21:01,150 --> 00:21:06,030 تو مثل مرغي که منتظره تا گردنش رو بزنن، وحشت‌زده‌اي 297 00:21:09,660 --> 00:21:11,290 اوه، اينجا جاي قشنگيه 298 00:21:16,330 --> 00:21:19,040 البته خيلي هم خطرناکه، لوک 299 00:21:25,300 --> 00:21:26,970 ... لوک اينجاست 300 00:21:28,140 --> 00:21:29,430 به همراه دني راند 301 00:21:31,220 --> 00:21:33,730 من ميرم اونجا - چرا؟ - 302 00:21:34,350 --> 00:21:36,100 که اونا نيان طبقه‌ي بالا 303 00:21:43,360 --> 00:21:46,320 نگو اينجا هم تو رو ياد يه چاي‌خانه کان‌لان ميندازه 304 00:21:46,400 --> 00:21:50,120 خنديديم. اگه اوضاع ناجور شد، نقشه‌اي داري؟ 305 00:21:50,200 --> 00:21:55,080 فکر نکنم نقشه لازم باشه. نگاهشون کن فکر نکنم بخوان که اوضاع ناجور بشه 306 00:21:56,120 --> 00:21:58,080 چون تو ضدگلوله‌اي؟ 307 00:21:58,170 --> 00:22:01,710 نه. چون من با يه ميلياردر به اينجا اومدم 308 00:22:01,790 --> 00:22:05,170 فکر نکنم کسي دلش بخواد با يه ميلياردر در بيوفته 309 00:22:05,260 --> 00:22:08,720 بس کن، پسر. هميشه فکر ميکني که همه چيز بخاطر پول منه 310 00:22:08,800 --> 00:22:11,470 بهت که گفتم، من حتي ديگه ازون پول استفاده نميکنم 311 00:22:11,550 --> 00:22:14,140 اصلا متوجه نميشي، نه؟ 312 00:22:14,220 --> 00:22:16,430 مشت‌هاي فوق‌قوي کوچيکترين قدرت تو هستش 313 00:22:16,520 --> 00:22:17,890 خصوصا توي همچين جايي 314 00:22:19,100 --> 00:22:22,610 آرامش ثبات يعني قدرت؟ نه، پول يعني قدرت 315 00:22:22,690 --> 00:22:23,780 اين چيزيه که ارزش داره 316 00:22:23,860 --> 00:22:25,610 پول تنها چيزيه که اينا بهش احترام ميذارن بهم اعتماد کن 317 00:22:26,990 --> 00:22:29,320 اوه، شوگر 318 00:22:30,620 --> 00:22:31,660 Fell back, huh? 319 00:22:31,740 --> 00:22:34,910 ماشينم داغون شده. چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم 320 00:22:34,990 --> 00:22:39,290 تا هفته‌ي ديگه تعطيل هستيم بايد يه سري تميزکاري بکنيم 321 00:22:40,580 --> 00:22:41,750 من دنبال بوشمستر هستم 322 00:22:43,460 --> 00:22:45,050 بنظر مياد تو هم دنبالشي 323 00:22:45,130 --> 00:22:47,590 من بيخيالش شدم. تو داري چيکار ميکني؟ 324 00:22:47,670 --> 00:22:48,970 نه، بيخيالش نشدي 325 00:22:49,930 --> 00:22:51,590 بايد به آرامش برسي 326 00:22:51,680 --> 00:22:55,430 ،وقتي که از رند فاصله گرفتي يعني توافق‌نامه‌ي مصونيتت از بين رفت 327 00:22:55,520 --> 00:22:56,560 خيابون هارو به‌هم نريز 328 00:22:56,600 --> 00:22:58,730 اون مرد اومد سراغ خانواده‌ي من 329 00:22:58,810 --> 00:23:01,600 وقتي پاي خانواده‌ام وسط باشه هرکاري ميکنم 330 00:23:02,730 --> 00:23:05,650 گفتي خانواده ... تيلدا کجاست؟ 331 00:23:06,400 --> 00:23:08,690 اون اينجا نيست 332 00:23:08,780 --> 00:23:10,110 منظورت چيه که اون اينجا نيست؟ 333 00:23:11,860 --> 00:23:15,540 تو اصلا به تماس مادر رفتي؟ اصلا برات مهمه که اون الان در امانه يا نه؟ 334 00:23:16,120 --> 00:23:21,120 اون راه خودش رو رفت. همه‌ي بچه‌ها درنهايت همينکارو ميکنن 335 00:23:21,210 --> 00:23:23,250 اين نفرينيه که براي تمام پدر و مادرهاست 336 00:23:24,790 --> 00:23:27,960 خب حالا حال باباي تو چطوره؟ 337 00:23:28,050 --> 00:23:32,050 ميدوني، اون يه ويژگي جالب داشت 338 00:23:32,800 --> 00:23:35,430 ولي تو هيچ ويژگي جالبي نداري 339 00:23:36,930 --> 00:23:40,180 ميتونم به پدرت يه چيزي بدم که براش دعا کنه 340 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 ببخشيد، آقاي رند. چيزي ميل دارين که براتون بيارم؟ 341 00:23:45,730 --> 00:23:47,900 همينطوري راحتم. ممنون 342 00:23:49,440 --> 00:23:52,780 اگه بخواي ميتوني همه جارو بگردي ولي فقط وقتت رو تلف کردي 343 00:23:52,860 --> 00:23:55,120 بهتره که تو قبل از من بوشمستر رو پيدا کني 344 00:23:56,080 --> 00:23:58,040 کار احمقانه‌اي نکن، مرايا 345 00:24:00,370 --> 00:24:04,960 البته راستش، لطفا کار احمقانه‌اي بکن 346 00:24:05,840 --> 00:24:07,750 که بتونم کل اينجا رو با خاک يکسان کنم 347 00:24:09,130 --> 00:24:10,720 تمام تلاش رو بکن 348 00:24:12,430 --> 00:24:15,300 بايد به تيلدا زنگ بزني. شايد بهت احتياج داشته باشه 349 00:24:15,390 --> 00:24:18,350 تو کار من دخالت نکن، جناب قهرمان 350 00:24:19,890 --> 00:24:22,980 ،همين الان يه ايده بهم دادي ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 351 00:24:27,610 --> 00:24:29,070 تو منو شگفت‌زده کردي 352 00:24:29,150 --> 00:24:31,440 حتي دهنت رو باز نکردي 353 00:24:31,530 --> 00:24:34,110 فقط يه صداي کوچيک کافي بود تا لوک بياد بالا 354 00:24:34,200 --> 00:24:36,200 سرنوشت من زنداني شدنه 355 00:24:38,530 --> 00:24:39,540 سرنوشت تو هم همينه 356 00:24:42,410 --> 00:24:47,040 هيچ کاري نميتوني بکني که باعث بشه من جاني رو به تو تحويل بدم 357 00:24:49,420 --> 00:24:50,590 هرگز 358 00:24:52,720 --> 00:24:54,840 انقدر مطمئن نباش، پسرک خشن 359 00:25:02,020 --> 00:25:03,020 !بي‌حرکت 360 00:25:09,730 --> 00:25:11,730 ميستي 361 00:25:13,150 --> 00:25:16,570 بيلي ... ببخشيد، مارک، اين قضيه مربوط به تو نبود 362 00:25:16,660 --> 00:25:17,660 چرا؟ 363 00:25:17,740 --> 00:25:21,120 ببينيد، شماها ميتونين اين حرفاتون رو توي اداره‌ي پليس بزنين 364 00:25:21,200 --> 00:25:23,120 تو حق داري که سکوت کني 365 00:25:23,750 --> 00:25:27,580 چيه؟ نميخواي بچرخي؟ - حتما - 366 00:25:31,090 --> 00:25:32,550 !بي حرکت - خودم ميگيرمش - 367 00:25:33,340 --> 00:25:34,700 زودباشين! زودباشين 368 00:25:40,550 --> 00:25:41,550 بجنب 369 00:25:50,940 --> 00:25:51,940 !بلندشو 370 00:25:52,860 --> 00:25:54,570 بلند شو و بذار دهنت رو سرويس کنم 371 00:25:56,860 --> 00:26:00,280 تو بازداشتي. حق داري که سکوت اختيار کني 372 00:26:02,200 --> 00:26:03,450 ... خيلي بدم مياد که اينو اعتراف کنم 373 00:26:04,950 --> 00:26:06,370 ولي من تاحالا اين بالا نبودم 374 00:26:07,670 --> 00:26:11,500 باباي من رفت به کلمبيا. قبلا هميشه منو به اينجا مياورد 375 00:26:13,380 --> 00:26:14,510 خيلي قشنگه 376 00:26:16,300 --> 00:26:19,050 آرامش بخشه 377 00:26:24,680 --> 00:26:25,810 چيکار داري ميکني؟ 378 00:26:25,890 --> 00:26:29,350 خوب بود. اصلا تکون نخوردي 379 00:26:29,440 --> 00:26:31,150 پسر، ما وقت براي اين کارا نداريم 380 00:26:34,070 --> 00:26:37,190 چرا، داريم. حالا زودباش، منو بزن 381 00:26:37,280 --> 00:26:38,280 نه 382 00:26:54,170 --> 00:26:56,800 ديدي؟ تعادلت رو از دست دادي چون عصباني هستي 383 00:26:56,880 --> 00:26:59,130 معلومه که عصباني‌ام - از چي؟ - 384 00:26:59,220 --> 00:27:01,340 اين چه ربطي به بقيه‌ي چيزا داره؟ 385 00:27:01,430 --> 00:27:02,430 به همه چي ربط داره 386 00:27:05,415 --> 00:27:06,708 ما يه کاري داريم، مرد 387 00:27:06,792 --> 00:27:10,003 ،آره، مگه نمي‌بيني؟ داريم انجامش مي‌ديم بايد دوباره "چي"ت رو متعادل کني 388 00:27:10,087 --> 00:27:11,380 بيخيال، دني 389 00:27:12,214 --> 00:27:16,802 .قدرت ثبات ـه .و ثبات از سليس بودن نشات مي‌گيره 390 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 .تو بايد از درون، آروم باشي .حتي وقتي از تمام نيروت استفاده مي‌کني 391 00:27:22,683 --> 00:27:25,853 وقتي ذهنت رو خالي مي‌کني، همه چيز متمرکز ميشه 392 00:27:27,396 --> 00:27:28,689 واسه همين اومديم به يه جاي بلند 393 00:27:31,233 --> 00:27:35,487 مرايا اون تراس رو دوست داره چون مي‌تونه همه چيز رو ببينه 394 00:27:35,571 --> 00:27:36,947 مثل يه شاهين 395 00:27:40,409 --> 00:27:42,077 ولي بوشمستر قايم شده 396 00:27:43,328 --> 00:27:46,707 .ما نيازي به زاويه‌ي ديدِ يه پرنده نداريم .ما بايد مثل يه موش فکر کنيم 397 00:27:48,959 --> 00:27:52,796 .خيلي خب بزرگترين موشي که مي‌شناسي کيه؟ 398 00:27:56,341 --> 00:27:57,885 اين يکي راحته 399 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 فکر مي‌کني از من بهتري؟ 400 00:28:09,396 --> 00:28:12,524 يادته تاشا بولز اون آيپاد رو دزديد؟ 401 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 وقتي ما توي مسابقات بيرون خانه توي فيلادلفيا بوديم؟ 402 00:28:16,153 --> 00:28:19,281 .معلومه که تاش رو يادمه .اون بهترين بازيکن ما بود 403 00:28:19,364 --> 00:28:23,535 مي‌تونستي اونو ناديده بگيري، ولي نگرفتي 404 00:28:23,619 --> 00:28:26,830 .تو به مربي شاو گفتي .و تاش از تيم بيرون شد 405 00:28:26,914 --> 00:28:32,377 و بدون اون کارمون ساخته شد 406 00:28:33,420 --> 00:28:37,090 ،خبرچيني موقوف. قانون اين بود ولي برات مهم نبود 407 00:28:37,591 --> 00:28:40,052 و همه به اين خاطر بهت احترام گذاشتن 408 00:28:40,928 --> 00:28:46,016 مخصوصا يه بازيکنِ نيمکت نشينِ 14 ساله‌ي خجالتي 409 00:28:46,099 --> 00:28:48,143 آدم بايد به هم تيمي‌هاش اعتماد داشته باشه 410 00:28:48,936 --> 00:28:51,605 هيچي مهم‌تر از تيم نيست 411 00:28:52,356 --> 00:28:53,815 حتي دوستي 412 00:28:55,067 --> 00:28:56,193 يا خودِ آدم 413 00:28:57,027 --> 00:28:59,238 جالبه 414 00:29:00,072 --> 00:29:04,576 مي‌دوني، وقتي از فيلادلفيا برگشتيم با تاشا حرف زدم 415 00:29:04,660 --> 00:29:07,871 يه چيزي راجب اتفاقي که افتاد ،هميشه منو اذيت مي‌کرد 416 00:29:08,705 --> 00:29:10,916 چون تاشا آدم خوبي بود 417 00:29:10,999 --> 00:29:13,835 پس باهاش حرف زدم و مي‌دوني چي بهم گفت؟ 418 00:29:13,919 --> 00:29:16,922 اون گفت شما دوتا يه قرار گذاشتيد 419 00:29:17,506 --> 00:29:19,299 ،اون آيپاد رو مي‌دزديد 420 00:29:20,259 --> 00:29:22,427 و تو قرار بود چندتا کيف پول بدزدي 421 00:29:23,971 --> 00:29:27,307 به جز اينکه...تو اينکارو نکردي 422 00:29:27,891 --> 00:29:31,436 .البه که نکردم .من باهوش‌تر از اين حرفام 423 00:29:32,354 --> 00:29:36,233 تو براش پاپوش دوختي ،تا اون از تيم بيرون بشه 424 00:29:36,316 --> 00:29:40,737 تا فقط يه بازيکنِ امتياز آور براي تيم باقي بمونه. تو 425 00:29:41,321 --> 00:29:44,950 با نبود اون، استعدادياب‌هاي تيم‌هاي تمپل و لاسال فقط تو رو مي‌ديدن 426 00:29:45,033 --> 00:29:48,161 ما مي‌باختيم، ولي تو مي‌درخشيدي 427 00:29:48,245 --> 00:29:51,039 و حتي الان هم همينطوري ـه 428 00:29:51,123 --> 00:29:53,750 و انقدر پررويي که اينجا مي‌شيني و 429 00:29:53,834 --> 00:29:57,045 راجب اين حرف مي‌زني که هيچي مهم‌تر از تيم نيست؟ 430 00:29:57,129 --> 00:29:58,755 چرا هنوزم عصباني هستي؟ 431 00:29:58,839 --> 00:30:01,300 من توي کوارترِ سوم مصدوم شدم 432 00:30:01,383 --> 00:30:04,177 .تو با من تعويض شدي .تو جاي منو گرفتي 433 00:30:04,261 --> 00:30:07,681 من جامو به دست آوردم 434 00:30:08,265 --> 00:30:11,810 تو انقدر منو بي‌ارزش مي‌بيني. ولي خودت چي؟ 435 00:30:11,893 --> 00:30:13,854 ببخشيد؟ 436 00:30:13,937 --> 00:30:17,649 تو وقتي اومدي اينجا و براي مرايا مصونيت خواستي ما رو فروختي 437 00:30:17,733 --> 00:30:19,943 همونطور که گفتم، من پا پيش گذاشتم 438 00:30:20,027 --> 00:30:23,113 يه تهديد بزرگتري از مرايا اون بيرون هست 439 00:30:23,196 --> 00:30:27,409 .رايدنهاور به خاطر اون مُرده .اون براي هارلم يه سرطان ـه 440 00:30:27,492 --> 00:30:30,454 با پولشوييِ درآمدِ فروشِ سلاح کمپين‌ش رو تامين مي‌کنه 441 00:30:30,537 --> 00:30:34,541 يا کشتن پسرعموش کاتن‌ماوث؟ کنديس چي؟ 442 00:30:40,213 --> 00:30:45,427 .من پرونده‌ي کنديس رو خوندم. دختره‌ي احمق .هرگز نبايد بهت اعتماد مي‌کرد 443 00:30:45,510 --> 00:30:47,346 اون کاملا تقصيرِ تو بود 444 00:30:47,929 --> 00:30:50,307 و بعد از تمام اينا بازم مي‌خواي بذاري اون جنده قسر در بره؟ 445 00:30:50,390 --> 00:30:54,811 .تو ما رو به بوشمستر فروختي .اون يه جانيِ رواني ـه 446 00:30:54,895 --> 00:30:59,566 .بوشمستر فقط مي‌خواد عدالت در حق مرايا اجرا بشه .عدالت واقعي 447 00:30:59,649 --> 00:31:02,652 .مرايا حق نداره ببره .اون بايد بره 448 00:31:02,736 --> 00:31:05,947 و اگه يکي مي‌خواد اونو بکشه و ...به يه نون و نوايي برسه 449 00:31:06,031 --> 00:31:07,741 زندگي همينه، عوضي 450 00:31:07,824 --> 00:31:09,659 ...من جايگاهم رو برگــ 451 00:31:09,743 --> 00:31:11,995 !اين يه مسخره بازيِ دبيرستاني نيست 452 00:31:12,579 --> 00:31:16,249 تقريبا دستات به خون‌ِمون آلوده شده بود، و حالا خودتو ببين 453 00:31:16,333 --> 00:31:18,668 حتي الان هم کارهات رو گردن نمي‌گيري 454 00:31:20,170 --> 00:31:22,255 و شايد هرگز اينکارو نکني 455 00:31:25,509 --> 00:31:27,010 تو حتي لياقتش رو نداري 456 00:31:36,395 --> 00:31:41,024 ،بازش کن. اگه مي‌خواست مقاومت کنه تا الان کرده بود 457 00:31:41,983 --> 00:31:42,984 هنوزم مي‌تونه 458 00:31:43,568 --> 00:31:45,153 اونوقت بايد بهش شليک کني 459 00:31:47,447 --> 00:31:50,742 يه نوشيدني مي‌خواي؟ مثلا عرق نيشکر؟ 460 00:31:52,536 --> 00:31:55,330 نه. ديگه ازش خوشم نمياد 461 00:31:55,414 --> 00:31:57,499 يه چيزايي ارزشش رو دارن که براشون جنگيد 462 00:31:58,125 --> 00:32:00,419 من پدربزرگم رو درک مي‌کنم 463 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 اين بهترين عرقِ نيشکري‌ـه که تا حالا خوردم 464 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 لذت ببر 465 00:32:05,966 --> 00:32:08,009 چون يا قراره بيفتي زندان، يا بميري 466 00:32:08,093 --> 00:32:10,303 خيلي وقت نداري تا همچين چيزي رو تجربه کني 467 00:32:11,179 --> 00:32:12,597 بيشتر از تو وقت دارم 468 00:32:14,558 --> 00:32:16,226 من به دوستت دروغ گفتم 469 00:32:17,436 --> 00:32:21,773 پدربزرگم نوشيدني رو بر اساس فرمول کوئينسي توليد کرد 470 00:32:23,942 --> 00:32:27,279 ،يکي از قديمي‌ترين خاطراتم از پدربزرگم 471 00:32:27,362 --> 00:32:31,324 داستان‌هايي هستش که مادربزرگم ،راجب دو کارگر ظرفشويي 472 00:32:31,408 --> 00:32:36,371 و روياشون براي توليد مشروب و صاحب شدنِ يه کلوبِ شبانه، تعريف مي‌کرد 473 00:32:37,664 --> 00:32:41,209 فکر مي‌کني چرا انقدر براي پارادايسِ هارلم جنگيديم؟ 474 00:32:42,836 --> 00:32:45,964 گنگسترهاي ايتاليايي مشروبات رو گرفتن 475 00:32:46,047 --> 00:32:49,009 پليساي ايرلندي ازشون حفاظت کردن 476 00:32:49,092 --> 00:32:51,428 ولي ما زمين رو نگه داشتيم 477 00:32:51,511 --> 00:32:54,055 پدربزرگ من يه برده بود 478 00:32:56,391 --> 00:32:59,311 باگي استوکس از تو بيشتر آزاد بود 479 00:33:00,228 --> 00:33:02,397 مشکل شما آمريکايي‌ها همينه 480 00:33:04,441 --> 00:33:07,027 شما قدرت مبارزه با ارباباتون رو نداشتيد 481 00:33:07,110 --> 00:33:09,654 شما تنبل هستيد و به کم راضي مي‌شيد 482 00:33:09,738 --> 00:33:11,823 شما راضي هستيد که براشون بزنيد و برقصيد 483 00:33:11,907 --> 00:33:17,204 بيخيال. تمام جاماييکايي‌ها از اين مزخرفات ميگن 484 00:33:18,163 --> 00:33:22,292 شما کِي آزاديتون رو به دست آورديد؟ 1962؟ 485 00:33:22,959 --> 00:33:25,921 و بعدشم برده‌ي بانک جهاني شديد 486 00:33:26,004 --> 00:33:30,091 تنها چيزاي معروفتون، مارلي* و ماريجوانا و قتل ـه (خواننده‌ي جامائيکايي) 487 00:33:30,175 --> 00:33:33,386 کوئينسي مک‌آيور مي‌خواست با ايتاليايي‌ها و ايرلندي‌ها بجنگه 488 00:33:33,470 --> 00:33:35,096 فکر مي‌کرد باگي هواشو داره 489 00:33:35,180 --> 00:33:39,518 .باگي فقط مي‌تونست براي يه خانواده بجنگه .و انتخاب درستي کرد 490 00:33:39,601 --> 00:33:42,187 بايد وقتي مي‌تونست کارِ تمام خانواده‌ي 491 00:33:42,270 --> 00:33:43,647 مک آيور رو يه سره مي‌کرد 492 00:33:45,690 --> 00:33:47,901 چيه؟ فکر مي‌کني اين خنده داره؟ 493 00:33:47,984 --> 00:33:51,446 به حماقت خودم مي‌خندم 494 00:33:52,447 --> 00:33:56,034 وقتي جاني بهتون اعلان جنگ داد، براتون احساس تاسف کردم 495 00:33:56,117 --> 00:33:59,621 نمي‌خواستم همونطوري که استوکس خانوادشو نابود کرد، شما رو نابود کنه 496 00:34:00,830 --> 00:34:06,378 ،ولي حالا که تو رو با چشماي خودم مي‌بينم مي‌فهمم چرا اينو مي‌خواست 497 00:34:08,380 --> 00:34:10,924 نفرتِ شما مثلِ همديگه‌ست 498 00:34:11,007 --> 00:34:14,094 هر بلايي که قراره سرت بياره، حقته 499 00:34:15,262 --> 00:34:16,805 اون کجاست؟ 500 00:34:20,892 --> 00:34:25,480 .نمي‌دونم .اگه مي‌دونستم هم بهت نمي‌گفتم 501 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 ولي همون چيزي رو بهت ميگم که به اون گفتم 502 00:34:28,275 --> 00:34:33,488 کسي که دنبالِ انتقام ـه، بايد دوتا قبر بکنه 503 00:34:34,197 --> 00:34:37,284 دوتا قبر براي من کافي نيست 504 00:34:43,748 --> 00:34:44,749 ترک 505 00:34:49,462 --> 00:34:51,506 .بيخيال مرد .امشب نه 506 00:34:52,215 --> 00:34:54,092 آره، امشب 507 00:34:54,801 --> 00:34:56,803 چيزي که فکر مي‌کني نيست 508 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 لعنتي! اونو هم آوردي؟ 509 00:35:00,098 --> 00:35:01,099 دني هستم 510 00:35:01,182 --> 00:35:02,851 آره، مي‌شناسمت 511 00:35:02,934 --> 00:35:05,437 .بانو گائو شوخي نبود ،شنيدم چطوري وارد درگيري شدي 512 00:35:05,520 --> 00:35:08,315 و آسيايي‌ها رو لت و پار کردي 513 00:35:08,398 --> 00:35:09,774 پس مغازه‌ي تجهيزاتِ مواد زدي، ها؟ 514 00:35:09,858 --> 00:35:11,568 من دنبال سود بودم، عزيزم 515 00:35:11,651 --> 00:35:17,240 کلورادو، کاليفرنيا، واشينگتون پسرعموم اينکارو شروع کرد 516 00:35:17,699 --> 00:35:22,871 انقدر از فروش تجهيزات قانوني به مراکز ،فروش ماريجوانا درمياريم 517 00:35:22,954 --> 00:35:24,998 که چند ماه ميشه خلاف نکردم 518 00:35:25,081 --> 00:35:27,250 پس چرا پيدا کردنت انقدر زحمت داشت؟ 519 00:35:27,334 --> 00:35:32,380 .من بايد شهرتم رو حفظ کنم .خلافکار بودن براي کسب و کار خوبه 520 00:35:33,006 --> 00:35:37,052 هي لوک...از اين خوشم مياد 521 00:35:37,135 --> 00:35:38,511 سيگار مي‌کشي؟ 522 00:35:38,595 --> 00:35:42,891 دنبال بوشمستر مي‌گردي؟ شنيدم حسابت رو رسيده 523 00:35:42,974 --> 00:35:45,393 .هي، براي آخرين بار ميگم .برعکس بود 524 00:35:46,102 --> 00:35:47,354 ...حسابمو رسيده 525 00:35:55,195 --> 00:35:56,196 واو 526 00:35:56,279 --> 00:35:59,616 آره. خوبه، نه؟ 527 00:35:59,699 --> 00:36:01,910 خيلي شيشه داره- آره- 528 00:36:03,912 --> 00:36:05,288 آخ 529 00:36:06,289 --> 00:36:08,333 چيزي که بايد بدونم رو بهم ميگي؟ 530 00:36:13,797 --> 00:36:14,798 باشه 531 00:36:15,882 --> 00:36:18,843 ،شايعه شده که دار و دسته‌ها عصباني شدن 532 00:36:18,927 --> 00:36:21,888 چون جامائيکايي‌ها دارن همه رو از کسب و کار علف فراري ميدن 533 00:36:21,971 --> 00:36:23,181 چرا؟- نمي‌دونم- 534 00:36:23,264 --> 00:36:24,265 ولي اونا يکي از بزرگترين 535 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 خونه‌هاي کِشت رو تصرف کردن 536 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 نايت‌شيد 537 00:36:30,563 --> 00:36:32,107 اين خونه‌ي کِشت کجاست؟ 538 00:36:32,816 --> 00:36:34,943 يه انبار متروکه نزديکِ پارکِ راکر 539 00:36:35,735 --> 00:36:36,903 فقط همينو مي‌دونم 540 00:36:39,531 --> 00:36:42,784 .خوب به نظر مياي با کي تمرين مي‌کني؟ 541 00:36:43,743 --> 00:36:45,453 ...من با استاد- بيا بريم، دني- 542 00:36:46,454 --> 00:36:48,581 هي، پولِ اونو ميدي؟ 543 00:36:48,665 --> 00:36:49,708 !صورت حسابشو بفرست 544 00:36:58,007 --> 00:36:59,134 !بجنبيد 545 00:36:59,217 --> 00:37:01,636 قطعا جاي درستي هستيم 546 00:37:01,720 --> 00:37:03,596 شرط مي‌بندم اونجا مثل يه دژ ـه 547 00:37:05,515 --> 00:37:08,351 نگران به نظر ميام؟- من چي؟- 548 00:39:22,819 --> 00:39:23,820 دستمو بزن 549 00:39:24,863 --> 00:39:25,864 چي؟ 550 00:39:25,947 --> 00:39:29,534 .دستتو روشن کن و بزن روي دستم .اينبار حاضرم 551 00:40:15,163 --> 00:40:16,164 لوک 552 00:40:25,298 --> 00:40:26,633 ثبات 553 00:40:51,157 --> 00:40:52,325 بوشمستر کجاست؟ 554 00:40:52,408 --> 00:40:54,827 ببين مرد، من نمي‌دونم کجاست 555 00:40:54,911 --> 00:40:56,621 شوخي مي‌کني؟- فقط ما اينجاييم- 556 00:40:56,704 --> 00:40:59,749 بوشمستر نمياد اينجا- ،شما اين همه نايت‌شيد کشت مي‌کنيد- 557 00:40:59,832 --> 00:41:01,751 و اين همه سلاح داريد و اون هرگز اينجا نمياد؟ 558 00:41:01,834 --> 00:41:04,128 ما روي گياه‌ها کار مي‌کنيم، فقط همين 559 00:41:04,212 --> 00:41:07,006 تمام کارِ ما کشت و حفاظت از اينه 560 00:41:08,466 --> 00:41:10,134 بقيه‌ي نايت‌شيد‌ها کجاست؟ 561 00:41:10,218 --> 00:41:11,928 .فقط همينه .قسم مي‌خورم 562 00:41:13,054 --> 00:41:14,055 مي‌تونه از اين استفاده کنه؟ 563 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 !جوابشو بده- اونطوري نه- 564 00:41:18,434 --> 00:41:20,770 براي استفاده به گلِ بالغ نياز داره 565 00:41:20,853 --> 00:41:25,274 ولي گياه نمي‌تونه بدون خاک جامائيکايي يا نور خورشيد درست رشد کنه 566 00:41:25,358 --> 00:41:27,443 اون...پژمرده ميشه 567 00:41:34,075 --> 00:41:35,159 بيخيال مرد 568 00:41:35,868 --> 00:41:37,078 بزن به چاک 569 00:41:40,248 --> 00:41:41,374 ،تمام اين اتاق يه پرورشگاه ـه 570 00:41:41,457 --> 00:41:44,168 تا اون بتونه يه ذخيره‌ي بي‌پايان براي قدرت دادن به خودش داشته باشه 571 00:41:44,252 --> 00:41:46,337 خب، ديگه نه 572 00:41:51,342 --> 00:41:52,760 خب، اينم تموم شد 573 00:41:55,096 --> 00:41:57,390 يکم براي سوزوندنِ همه چيز زيادي ـه، اينطور فکر نمي‌کني؟ 574 00:41:57,473 --> 00:41:59,225 فقط اينطوري ميشه مطمئن شد 575 00:41:59,308 --> 00:42:01,853 .بعلاوه، گفتم شرکت رند اين ساختون رو بخره 576 00:42:01,936 --> 00:42:04,981 .همينطور محوطه‌ي زيرش رو .پس آسيبي وارد نشده 577 00:42:05,064 --> 00:42:08,067 يعني، من که قرار نيست شکايت کنم، درسته؟ 578 00:42:10,862 --> 00:42:12,739 ولي حق با توئه 579 00:42:13,865 --> 00:42:15,450 پول يعني قدرت 580 00:42:16,034 --> 00:42:18,411 دوست ندارم بهش اعتراف کنم، ولي همينطوره 581 00:42:18,494 --> 00:42:21,748 آره، خب، قدرت واقعي از يه جاي ديگه نشات مي‌گيره، درسته؟ 582 00:42:26,294 --> 00:42:27,754 چي"؟" 583 00:42:27,837 --> 00:42:29,464 خودت اينو گفتي، نه من 584 00:42:29,547 --> 00:42:30,548 بيا بريم 585 00:42:48,483 --> 00:42:52,653 بخش امور داخلي، دوباره به خاطر اين حسابي مزاحمت ايجاد مي‌کنه 586 00:42:52,737 --> 00:42:55,656 .اون ميره زندان .فقط همين مهمه 587 00:42:55,740 --> 00:42:59,952 .نه، فقط اين مهم نيست .کارآگاه نايت، بيا به دفترم 588 00:43:09,003 --> 00:43:12,340 ،با وجود تحقيقات امور داخلي من خيلي تحت تاثيرِ 589 00:43:12,423 --> 00:43:16,010 عملکردت با وضعيت کارآگاه تايلر قرار گرفتم 590 00:43:17,345 --> 00:43:19,305 ممنون، نائب رئيس 591 00:43:21,724 --> 00:43:23,267 من و تو اختلافاتي داشتيم 592 00:43:23,893 --> 00:43:25,686 هنوزم داريم 593 00:43:27,730 --> 00:43:29,649 ،ولي براي فداکاريت احترام قائلم 594 00:43:31,275 --> 00:43:33,569 حتي اگه بقيه‌ي دنيا خبر نداشته باشه 595 00:43:37,698 --> 00:43:40,034 بهم خبر دادن توي ميدلند سيرکل واقعا چه اتفاقي افتاده 596 00:43:40,118 --> 00:43:42,787 ،و اخلاقِ کاريِ تو 597 00:43:42,870 --> 00:43:46,415 ،و عزمت براي انجام دادن کار درست براي هارلم 598 00:43:47,500 --> 00:43:49,335 بايد مورد تقدير قرار بگيره 599 00:43:49,418 --> 00:43:51,879 مخصوصا از اونجايي که من موقتا توي اين پُست هستم 600 00:43:54,173 --> 00:43:57,260 .ببخشيد پرسيلا دقيقا چي مي‌خواي بگي؟ 601 00:43:57,885 --> 00:44:01,389 هارلم لايقِ يه قهرمان مشروع ـه نه فقط يه ياغي 602 00:44:02,181 --> 00:44:05,935 ،و وقتي من برگردم به مرکزِ اصليِ پليس اين اداره يه فرمانده‌ي جديد مي‌خواد 603 00:44:07,270 --> 00:44:08,646 فکر مي‌کنم اون بايد تو باشي 604 00:44:15,778 --> 00:44:17,196 ولي من فقط يه کارآگاهم 605 00:44:17,280 --> 00:44:20,867 .کارآگاه درجه يک .بهترين کارآگاهي که تا حالا ديدم 606 00:44:20,950 --> 00:44:21,951 بازم 607 00:44:25,121 --> 00:44:27,373 اصلا همچين چيزي سابقه داشته؟ 608 00:44:29,542 --> 00:44:33,421 ما توي دنيايي زندگي مي‌کنيم که مرداي سياه پوستِ ضدگلوله وجود دارن، مرسيديس 609 00:44:34,964 --> 00:44:36,924 چيزي به اسم سابقه وجود نداره 610 00:44:42,263 --> 00:44:45,349 بزرگترين خونه‌ي کشتِ هارلم همين الان توي آتيش سوخته 611 00:44:45,433 --> 00:44:47,059 اثري از بوشمستر نيست 612 00:44:47,143 --> 00:44:49,854 لوک کيج داره کاراي کثيف‌مون رو برامون مي‌کنه 613 00:44:49,937 --> 00:44:52,356 حالا وقتِ حمله‌ست 614 00:44:52,440 --> 00:44:55,651 به خودِ بوشمسترِ لعنتي 615 00:44:55,735 --> 00:44:57,945 اين راه خوبي براي برتري پيدا کردن ـه 616 00:44:58,029 --> 00:45:01,532 ما مي‌ريم با افراد بوشمستر اتمام حجت کنيم 617 00:45:01,616 --> 00:45:04,160 .مهم‌ترين چيز پيامي‌ـه که مي‌فرستيم .شکي نيست 618 00:45:04,243 --> 00:45:08,164 هرکاري که قراره باهام بکنيد، بکنيد 619 00:45:08,247 --> 00:45:09,624 اين درست به نظر نمياد 620 00:45:10,249 --> 00:45:13,961 .نبايد هم بياد .ما فقط کارمونو مي‌کنيم. ما سربازيم 621 00:45:15,129 --> 00:45:16,464 به نظرت اينکار درسته؟ 622 00:45:16,547 --> 00:45:19,050 بردن يه يارو به پايينِ خيابون وقتي داريم مي‌ريم يه رستوران؟ 623 00:45:19,133 --> 00:45:20,259 اين اشتباهه 624 00:45:21,385 --> 00:45:22,887 من اينکارو نمي‌کنم 625 00:45:23,721 --> 00:45:24,722 چي؟ 626 00:45:26,349 --> 00:45:28,768 .شليک کن .برام مهم نيست 627 00:45:29,393 --> 00:45:30,603 وقت براي اينکارا نداريم 628 00:45:30,686 --> 00:45:33,147 اگه کنار بکشي، اون مياد دنبالت 629 00:45:33,230 --> 00:45:35,816 بذار بياد. ديگه کاري ندارم 630 00:45:58,339 --> 00:46:00,091 آروم مردم، آروم 631 00:46:01,092 --> 00:46:02,176 تکون نخوريد 632 00:46:04,220 --> 00:46:08,349 .گوش کنيد، ما پول زيادي نداريم .هرچي مي‌خوايد برداريد و بريد 633 00:46:08,432 --> 00:46:10,476 .بتمرگ سرِ جات !اين که دزدي نيست 634 00:46:16,857 --> 00:46:19,276 بشين. خفه شو 635 00:46:22,989 --> 00:46:24,865 !اينگريد 636 00:46:29,787 --> 00:46:31,622 لطفا اينکارو نکن 637 00:46:32,456 --> 00:46:35,751 بيلي، کارِ تو بود 638 00:46:37,712 --> 00:46:40,256 اينطوري بود که راجب پيرانا مي‌دونست 639 00:46:41,424 --> 00:46:45,344 .اينطوري بود که مي‌دونست کجا و چطوري پيدام کنه 640 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 خانم ديلارد، خواهش مي‌کنم 641 00:46:51,976 --> 00:46:56,981 .اسمم استوکس ـه .مرايا استوکس 642 00:46:57,898 --> 00:46:59,150 ...نه 643 00:47:02,445 --> 00:47:04,447 !خواهش مي‌کنم !خواهش مي‌کنم 644 00:47:04,530 --> 00:47:07,199 !نه! نه! نه 645 00:47:07,283 --> 00:47:09,035 !خواهش مي‌کنم !خواهش مي‌کنم 646 00:47:57,124 --> 00:47:58,167 اينگريد؟ 647 00:48:01,170 --> 00:48:02,171 ...اينگريد 648 00:48:05,216 --> 00:48:06,258 متاسفم 649 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 راجب اين صحبت نکرده بوديم 650 00:48:12,556 --> 00:48:15,893 .داريم يه پيام مي‌فرستيم .همونطور که گفته بوديم 651 00:48:19,105 --> 00:48:20,272 خيلي متاسفم 652 00:48:21,899 --> 00:48:23,109 متاسفم 653 00:48:28,405 --> 00:48:33,869 ببينيم خواهرزاده‌ات درباره‌ي قدرت پاک کننده‌ي آتيش راست مي‌گفت يا نه 654 00:48:35,621 --> 00:48:38,999 روحم براي بقيه‌ي عمرت راحتت نمي‌ذاره 655 00:48:40,000 --> 00:48:43,379 تو قراره غذا بخوري، ولي نتوني مزه‌ش کني 656 00:48:44,922 --> 00:48:48,008 قراره بخوابي، ولي نتوني استراحت کني 657 00:48:51,262 --> 00:48:55,057 !هر چيزي که دوست داري رو قراره از دست بدي شنيدي؟ 658 00:49:01,355 --> 00:49:04,483 شنيدي؟ شنيدي؟ 659 00:49:22,459 --> 00:49:24,461 !خدايا !بمير ديگه 660 00:49:28,507 --> 00:49:30,509 الان بوشمستر مياد سراغمون 661 00:49:32,469 --> 00:49:33,929 مجبوره 662 00:49:37,141 --> 00:49:38,893 اون اشتباه مي‌کرد، هرنان 663 00:49:40,978 --> 00:49:42,563 من برده‌ي کسي نيستم 664 00:49:43,939 --> 00:49:45,149 من آزادم 665 00:52:05,289 --> 00:52:06,957 بازم مرغ مي‌خوايد؟ 666 00:52:07,041 --> 00:52:10,961 نه کاني، نمي‌خوام 667 00:52:11,045 --> 00:52:12,838 بازم از اين گوشتِ "موشو" داريد؟ 668 00:52:12,921 --> 00:52:15,924 من همه جا رو گشتم ولي اين بهترين موشويي هستش که تا حالا خوردم 669 00:52:16,008 --> 00:52:18,594 انقدر کار کرديد اشتهاتون باز شده 670 00:52:18,677 --> 00:52:20,179 صددرصد 671 00:52:21,555 --> 00:52:22,723 تو خوبي؟ 672 00:52:23,640 --> 00:52:25,934 آره، همه همش همينو ازم مي‌پرسن 673 00:52:26,018 --> 00:52:27,269 من خوبم 674 00:52:28,103 --> 00:52:30,731 اگه جايي مي‌خواي، ما جاهاي بيشتري براي اجاره داريم 675 00:52:30,814 --> 00:52:33,400 تا بتونم اونجا رو هم منفجر کنم؟ 676 00:52:33,484 --> 00:52:34,818 نه، نمي‌تونم ريسک کنم 677 00:52:34,902 --> 00:52:37,571 نگرانش نباش. ما بيمه‌ايم 678 00:52:43,577 --> 00:52:46,580 بازم از اون نگاها داري 679 00:52:47,873 --> 00:52:49,583 بازم مي‌خواي سخنراني کني؟ 680 00:52:49,666 --> 00:52:51,001 نه، رفيق 681 00:52:51,085 --> 00:52:54,630 ببين، من فقط مي‌خوام غذامو بخورم و يه چرتِ طولاني بزنم 682 00:52:54,713 --> 00:52:55,839 خوبه 683 00:52:56,423 --> 00:53:00,219 چون عمرا بتوني قانعم کني يه نيرويِ درونيِ عرفاني هست که 684 00:53:00,302 --> 00:53:03,972 مي‌تونم باهاش تمام مشکلاتي که بهت گفتم رو حل کنم 685 00:53:04,056 --> 00:53:06,183 بيخيال. شوخي مي‌کني؟ 686 00:53:06,266 --> 00:53:08,268 حتي بعد از نحوه‌ي جنگيدنت؟ 687 00:53:09,561 --> 00:53:10,729 من ديدمش 688 00:53:10,813 --> 00:53:13,649 تو يه...نگاهي توي چشمات داشتي 689 00:53:13,732 --> 00:53:14,733 يه جريان 690 00:53:15,943 --> 00:53:18,904 .من هيجان زده بودم، مرد .هورمونام زده بود بالا 691 00:53:18,987 --> 00:53:20,322 نه 692 00:53:20,406 --> 00:53:22,408 تو همه چيز رو يکي کرده بودي 693 00:53:22,491 --> 00:53:24,868 ذهن، بدن، روح 694 00:53:26,537 --> 00:53:30,666 ببين، مي‌دونم انجام دادن همه‌ي کارا، تنهايي، خيلي سخته 695 00:53:30,749 --> 00:53:32,334 ،ولي بايد بدوني 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,712 هارلم خيلي قبل‌تر از تو اينجا بوده 697 00:53:35,796 --> 00:53:38,924 و بعد از تو هنوز هم سرِ جاش مي‌مونه 698 00:53:39,007 --> 00:53:40,676 گفتنش براي تو راحته 699 00:53:40,759 --> 00:53:43,011 مردم هميشه راجب کنار کشيدن با من حرف مي‌زنن 700 00:53:43,095 --> 00:53:46,223 ولي هيچکس نمي‌فهمه داشتنِ اين قدرت‌ها چجوريه 701 00:53:47,057 --> 00:53:48,058 من مي‌فهمم 702 00:53:49,059 --> 00:53:51,603 ولي مجبور نيستي تنهايي اين بار رو به دوش بکشي 703 00:53:52,229 --> 00:53:53,272 آره 704 00:53:53,355 --> 00:53:55,566 تو توي مرکزِ شهري و من بالاي شهر 705 00:53:55,649 --> 00:53:58,444 .همون جزيره‌ست و همون شهر 706 00:53:58,527 --> 00:54:02,406 ما فقط از محله‌هاي متفاوتي دفاع مي‌کنيم...با هم 707 00:54:02,489 --> 00:54:04,533 داري مثل مت مرداک حرف مي‌زني 708 00:54:05,075 --> 00:54:08,287 ببين، من فقط دارم توي هارلم زندگيمو مي‌کنم 709 00:54:08,370 --> 00:54:10,372 بيخيال مرد، اين مزخرفه 710 00:54:10,456 --> 00:54:11,790 خودتم مي‌دوني 711 00:54:11,874 --> 00:54:15,335 .تو هم مثل من نداي وظيفه رو شنيدي .از درونت 712 00:54:16,587 --> 00:54:19,089 تو از آژيرها فرار نمي‌کني 713 00:54:19,173 --> 00:54:20,674 به سمت اونا ميري 714 00:54:21,425 --> 00:54:25,095 و دوستِ من...اين چيزي‌ـه که باعث ميشه قهرمان باشي 715 00:54:27,014 --> 00:54:28,015 شايد 716 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 ،خيلي وقت پيش نبود که يکي بهم گفت 717 00:54:32,561 --> 00:54:34,980 "هر آژيري براي تو نيست" 718 00:54:35,063 --> 00:54:39,526 آره، انگار کلير بهت گفته 719 00:54:42,279 --> 00:54:45,032 ببين رفيق، مي‌خوام باهات روراست باشم 720 00:54:45,115 --> 00:54:48,118 کلير ازم خواست بيام و بهت سر بزنم 721 00:54:48,202 --> 00:54:49,953 با کلير حرف زدي؟ 722 00:54:50,746 --> 00:54:52,456 اون نگرانِ توئه 723 00:54:53,040 --> 00:54:55,292 .به خاطر خشمت و کاري که داره باهات مي‌کنه 724 00:54:56,627 --> 00:55:01,298 اگه با خودت در جنگ باشي، چطور انتظار داري از يه شهر دفاع کني؟ 725 00:55:03,675 --> 00:55:05,594 چرا بهم زنگ نزد؟ 726 00:55:06,345 --> 00:55:07,471 خودت مي‌دوني چرا 727 00:55:11,225 --> 00:55:15,270 حداقل اين چيزي بود که گفت اگه ...اينو پرسيدي بهت بگم. من 728 00:55:15,354 --> 00:55:16,897 ازش نپرسيدم چرا 729 00:55:19,316 --> 00:55:21,318 ...ببين لوک 730 00:55:22,653 --> 00:55:23,904 تو تنها نيستي 731 00:55:24,988 --> 00:55:26,114 من هواتو دارم 732 00:55:26,823 --> 00:55:29,034 .همينطور ميستي .همينطور جسيکا 733 00:55:29,117 --> 00:55:30,953 ،و مي‌دونم الان اينطور به نظر نمياد 734 00:55:31,036 --> 00:55:33,372 ...ولي کلير 735 00:55:35,207 --> 00:55:36,750 اونم هواتو داره 736 00:55:38,752 --> 00:55:42,839 آره، خب، گاهي...بايد يکسره با مسائل روبرو بشي 737 00:55:43,674 --> 00:55:44,800 تنهايي 738 00:55:45,884 --> 00:55:47,511 اوه، پسر 739 00:55:48,887 --> 00:55:51,181 .داري مثل قديماي من ميشي .اصلا خوب نيست 740 00:55:52,558 --> 00:55:53,934 کله شق 741 00:55:54,017 --> 00:55:55,018 نه 742 00:55:55,602 --> 00:55:58,021 من متمرکزم 743 00:56:01,108 --> 00:56:04,778 "خب، "اگه اينطور فکر مي‌کني، پس اينطور ميشي 744 00:56:04,862 --> 00:56:06,905 اينم کلير گفته؟- نه- 745 00:56:06,989 --> 00:56:09,324 .خب، حدست نزديک بود .بروس لي 746 00:56:09,825 --> 00:56:13,787 آره آره، دي دبليو حتما از اين خوشش مياد 747 00:56:13,870 --> 00:56:14,705 آره 748 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 حتما ميره روي تي‌شرت 749 00:56:18,417 --> 00:56:21,587 ،ببين مرد...خودمونيم 750 00:56:22,796 --> 00:56:25,257 ...اون اژدهايي که باهاش جنگيدي 751 00:56:25,340 --> 00:56:27,134 استعاره‌اي هستش ديگه، درسته؟ 752 00:56:28,468 --> 00:56:29,595 واقعي که نبوده؟ 753 00:56:30,762 --> 00:56:33,265 پسر، تو رو درک نمي‌کنم 754 00:56:36,560 --> 00:56:39,354 تو قبول داري که ضدگلوله‌اي، درسته؟ 755 00:56:40,188 --> 00:56:43,859 و قبول داري که دستِ من...مي‌درخشه؟ 756 00:56:46,570 --> 00:56:47,863 ولي نمي‌توني يه اژدها رو قبول کني؟ 757 00:56:48,447 --> 00:56:49,573 عمرا 758 00:56:51,491 --> 00:56:52,618 هرچي، مرد 759 00:56:52,701 --> 00:56:54,161 و من ديوونه‌ام؟- آره- 760 00:56:54,244 --> 00:56:56,788 اوني که اژدها مي‌بينه تويي، مرد- بيخيال- 761 00:56:57,372 --> 00:56:59,416 يه روزي مي‌برمت به کان-لان 762 00:56:59,499 --> 00:57:02,794 و به شائولائو معرفي‌ت مي‌کنم 763 00:57:02,878 --> 00:57:05,505 کان-لان، شائولائو، اين اسما رو از کجات در مياري، مرد؟ 764 00:57:05,589 --> 00:57:07,341 رفيق، يکم احترام قائل باش 765 00:57:07,424 --> 00:57:08,800 باشه- اين گذشته‌ي منه- 766 00:57:08,884 --> 00:57:10,177 باشه، گذشته‌ي توئه 767 00:57:13,501 --> 00:57:24,201 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.