1
00:00:00,024 --> 00:00:10,024
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,656
بايد ميذاشتم اون زنيکه بسوزه

3
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
حق با تو بود

4
00:00:34,326 --> 00:00:39,081
هي، تو ضدگلوله‌اي، غيب‌گو که نيستي

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,336
من و دني به پارادايس هارلم رفتيم

6
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
بايد همونجا کارو تموم ميکرديم

7
00:00:50,425 --> 00:00:52,636
بايد ميرفتم طبقه بالا
و گردنش رو ميشکوندم

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
تو همچين آدمي نيستي

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
...الان

10
00:00:57,891 --> 00:00:59,226
...با اين حسي که دارم

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,813
ممکنه همچين آدمي باشم

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,364
رده‌بالايي‌ها هر لحظه ممکنه برسن

13
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
ميستي، تو ميتوني بموني
لوک بايد بره

14
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
الان وقتش نيست

15
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
واقعاً فکر ميکني مرايا ديلارد مسئول اين کاره؟

16
00:01:32,926 --> 00:01:35,345
مطمئنم

17
00:01:36,555 --> 00:01:41,476
تمام اين گندکاري فقط واسه تحريکه

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
تا بوش‌مستر رو وادار به واکنش کنن

19
00:01:44,896 --> 00:01:48,191
فرهنگ اراذل خيابوني حتماً
يه واکنش ميطلبه. شکي توش نيست

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,613
بريم دخل مرايا رو بياريم؟ -
آروم باش -

21
00:01:53,196 --> 00:01:56,575
نميشه مافياي ايتاليايي، پورتوريکويي
و کُره‌اي رو دستکم بگيري

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
هر کدومشون ممکنه اين کارو کرده باشن

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
!بيخيال رفيق. عمراً

24
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
هي توماس، اينا همشون
پوکه‌ي 9 ميليمتري‌ان، آره؟

25
00:02:04,541 --> 00:02:07,878
خب بنظر مياد همين باشه
ولي واسه گفتنش زوده

26
00:02:07,961 --> 00:02:13,091
اين بنظر زخم درگيري از فاصله نزديک باشه

27
00:02:14,801 --> 00:02:18,430
هيچ پوکه‌اي هم نزديک اين جسد نيست

28
00:02:18,513 --> 00:02:20,766
شايد کار هفت‌تير باشه

29
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
...ميستي

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
اين رد خون رو ميبيني؟

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
داره برعکس ميره

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,617
يه نفر زنده مونده

33
00:02:38,700 --> 00:02:42,204
...اگه کسي شاهد زنده پيدا کنه

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
طرف مدت زيادي زنده نميمونه

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,163
چيکار ميکني؟ نايت‌شيد داريم

36
00:04:06,246 --> 00:04:07,998
کافي نيست

37
00:04:08,081 --> 00:04:12,502
يه چيز واقعي لازم داريم
نه اين مزخرف صنعتي که شما ساختين

38
00:04:16,715 --> 00:04:20,177
تو زنده ميموني، برادر

39
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
مبارزه کن

40
00:04:36,208 --> 00:04:38,400
کينگستون
اواسط دهه 80

41
00:05:01,760 --> 00:05:03,094
!بس کن، کورني

42
00:05:03,178 --> 00:05:06,306
!موهام رو خيس کردي، کورنل

43
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
!مي‌مي، بپر توي استخر

44
00:05:12,729 --> 00:05:14,022
!جاني

45
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
!جاني

46
00:05:16,858 --> 00:05:19,361
برو با سرپيشخدمت صحبت کن
و بازم چمدون بيار

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
تعطيلاته، ميدوني که؟
هنوز کلي کار داري

48
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
خاله اينگريد، مامان کجاست؟

49
00:05:31,748 --> 00:05:32,791
!برو

50
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
نميتونين منو ناديده بگيرين
نوبت منه حرف بزنم

51
00:05:50,225 --> 00:05:52,477
،اگه از من بپرسي
بنظرم بيش از حد هم حرف زدي

52
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
بيخيال ميبلين، گوئن منطقيه

53
00:05:54,604 --> 00:05:56,273
بيا اين قضيه رو تمومش کنيم

54
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
کسي از اون نخواسته دور بمونه

55
00:05:58,233 --> 00:06:02,028
اون کارو بعد از بلايي که
سر کوئينسي آوردي کردم

56
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
شوخيت گرفته؟

57
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
!اون به باگي شليک کرد

58
00:06:05,240 --> 00:06:08,201
يکم احترام بذار، زنيکه‌ي دزد قاتل

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
لطفاً بشين -
همين‌حالا بشين -

60
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
آروم باشين -
پول من کو؟ -

61
00:06:11,955 --> 00:06:14,207
آروم، آروم، آروم
خواهشاً منطقي باشين

62
00:06:14,833 --> 00:06:17,002
هر دو نفر مُردن. يه فاجعه بود

63
00:06:17,586 --> 00:06:19,170
...تنها خواسته‌ي خانم مک‌آيور

64
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
سهم منصفانه‌اي از دارايي‌هاي شوهر مرحومشونه

65
00:06:21,214 --> 00:06:23,383
موکل‌هاي من چيزي به مرحوم يا ايشون بدهکار نيستن

66
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
...آقاي داناوان، خانم استوکس

67
00:06:27,178 --> 00:06:32,225
اين تکه کاغذ تفاهم‌نامه‌ايه
...که هر دو مرد امضا کردن

68
00:06:32,309 --> 00:06:36,855
که تمام چيزا، از کارخانه‌ي مشروب
تا کلاب رو 50-50 تقسيم کنن

69
00:06:36,938 --> 00:06:40,692
ميخواي تمام اين قضايا رو
به يه دستمال مشروب کوفتي استناد کني؟

70
00:06:40,775 --> 00:06:45,030
،شبي که اونا اين رو امضا کردن
پيت توي اسمال‌پارادايس گيتار ميزد

71
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
تو هم اونجا بودي، ميبلين

72
00:06:51,036 --> 00:06:54,122
تمام اوقات خوشي که باهم
گذرونديم رو يادته

73
00:06:54,205 --> 00:06:58,543
نقشه‌هايي که واسه بعد کارخونه چيديم؟
تفريحگاه؟

74
00:07:00,337 --> 00:07:03,882
باگي هميشه از اينجا خوشش ميومد، نه من

75
00:07:04,883 --> 00:07:07,510
خيلي پشه داره

76
00:07:09,888 --> 00:07:12,849
هميشه منو ياد مزرعه‌ها مينداخت

77
00:07:13,808 --> 00:07:16,144
جفتمون ميدونيم که موکل من
در دادگاه علني پيروز ميشه

78
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
مزخرفه

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,315
چه پيشنهادي داري، آقاي وکيل؟ -
دخل‌وخرجتون رو توي دادگاه رو کنين -

80
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
از اين خبرا نيست

81
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
يا ميتونيم اين قضيه رو خصوصي حل کنيم

82
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
نظرتون چيه؟

83
00:07:30,533 --> 00:07:33,370
...نصف سهم کوئينسي از بوش‌مسترِ فروخته‌شده

84
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
و سود مداوم از پارادايس هارلم

85
00:07:42,379 --> 00:07:45,048
نه... نه... شروع نکن

86
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
...بترکي

87
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
يه نوشيدني برام بيار

88
00:07:58,186 --> 00:07:59,354
قبل از اينکه به کسي بگم

89
00:07:59,437 --> 00:08:01,106
،اگه خيال ميکنه دخل‌وخرجمونو رو ميکنيم

90
00:08:01,189 --> 00:08:04,901
حتماً از همون جنسي زده
که ميخواستن تو فرودگاه بهم بفروشن

91
00:08:16,204 --> 00:08:18,248
دستتون رو روي صفحه لمسي بذارين

92
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
!هي

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,090
از اين جيمزباند بازي‌هاي سياه‌پوستيه

94
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
هديه‌اي ناقابل از طرف آترئوس‌پلاستيک‌ـه

95
00:08:29,009 --> 00:08:30,260
عاشقشم

96
00:08:38,143 --> 00:08:41,813
داشتم فکر ميکردم که ميتونيم
باسکيات رو روي اين ديوار آويزون کنيم، خانم

97
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
!آره

98
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
روکش چوب افريقايي خيلي زيباش ميکنه

99
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
عاليه پسر

100
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
و زير تمام اينا، صمغ آترئوس

101
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
يک متر ضخامت داره

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,953
...اينو به قصد ساخت يه پناهگاه

103
00:08:57,037 --> 00:09:00,206
مقاوم در برابر حمله هسته‌اي درست کردن

104
00:09:02,083 --> 00:09:05,170
...خيال ميکني اين آشغال پلاستيکي

105
00:09:05,253 --> 00:09:08,173
...بعد از کاري که ديشب کردي

106
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
جلوي رسيدن دست اون مرد بهت رو ميگيره؟

107
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
کاري که ما کرديم

108
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
،هروقت زمانش رسيد

109
00:09:15,847 --> 00:09:20,435
يکبار براي هميشه
دخل اون مرتيکه‌ي عوضي رو مياريم

110
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
دليل داره که داريم
اين پناهگاه رو ميسازيم، هرنان

111
00:09:26,649 --> 00:09:28,359
بوش‌مستر داره مياد

112
00:09:28,443 --> 00:09:31,446
و وقتي که اومد، ما آماده خواهيم بود

113
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
توروخدا نزن

114
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
تا عمر دارين ولتون نميکنم

115
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
غذا ميخورين، ولي مزه‌اي حس نميکنين

116
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
ميخوابين، ولي آرامشي نخواهيد داشت

117
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
هرچي که دوس دارين رو
از دست ميدين. ميشنوي چي ميگم؟

118
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
!ميشنوي؟

119
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
يالا، تو کي هستي؟

120
00:10:26,584 --> 00:10:29,504
تويي مرايا؟ -
ميستي. ميستي -

121
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
لوک

122
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
به چي فکر ميکني؟

123
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
به اينکه گند زدي به تمرکزم

124
00:10:37,220 --> 00:10:39,013
ميستي -
بله؟-

125
00:10:39,097 --> 00:10:42,350
اسمش استفاني ميلره
دانشجوي سال سوم دانشگاه کلمبيا با والدين جاماييکايي

126
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
اوني که باهاش کشته شد
خواهر کوچيکترش بود

127
00:10:44,727 --> 00:10:47,313
حتي 15 سالش هم نشده بود -
خداي من -

128
00:10:48,231 --> 00:10:50,441
پاول مکينتاش ملقب به آنانسي

129
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
،يه مدت توي جاماييکا خدمت کرد

130
00:10:52,152 --> 00:10:54,320
ولي 20 ساله که هيچ صراطي رو مستقيم نبوده

131
00:10:54,404 --> 00:10:56,281
اون صاحب مغازه‌ي گوئنز بود

132
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
...اينجا نوشته که اسم مغازه به احترام

133
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
...خواهر شريکش اينگريد مکينتاش

134
00:11:03,329 --> 00:11:04,747
يعني گوئن مک‌آيور گذاشته شده

135
00:11:04,831 --> 00:11:07,000
خودشه. اون بوش‌مستره

136
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
اينگريد بين مُرده‌ها بود؟

137
00:11:09,335 --> 00:11:13,256
نه. اون با کارت کاريش ورود زده
ولي به همراه باقي اجساد شناسايي نشده

138
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
اون بايد شاهدمون باشه
ميرم پيگيري کنم

139
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
هي

140
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
وايستا

141
00:11:20,597 --> 00:11:22,932
بايد به حرف توماس توجه کنيم

142
00:11:23,016 --> 00:11:25,560
بنظرت مافياي ديگه‌اي
ممکنه اين کارو کرده باشه؟

143
00:11:25,643 --> 00:11:29,939
بهرحال به جواب نياز داريم
من راحتتر از تو ميتونم از مردم حرف بکشم

144
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
بايد جلوي اين گندکاري رو
قبل از اينکه بدتر بشه بگيرم

145
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
فقط لطفاً پرونده‌ي منو خراب نکن

146
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
گير هم نيفت

147
00:11:39,866 --> 00:11:41,451
همچين قصدي هم نداشتم

148
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
چندتا سؤال کوتاه ازت داشتم

149
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
از قتل‌هاي گوئنز واسم بگو

150
00:11:54,839 --> 00:11:57,342
نه، نه، نه. وايستا، کار ما نبود
بخدا راست ميگم. کار ما نبود

151
00:11:57,425 --> 00:12:01,012
درباره من پرس‌وجو کن
دروغ گفته باشي، فاتحه‌ت خونده‌ست

152
00:12:02,138 --> 00:12:03,681
فهميدي؟

153
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
اسپرسو؟

154
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
سلام ميستي. من توي کويينزم

155
00:12:19,238 --> 00:12:20,782
داشتم سر ايتاليايي‌ها داد و هوار ميکشيدم

156
00:12:20,865 --> 00:12:23,034
هيچکدوم از خانواده‌هاي مافيايي
توي اين قضيه دست نداشتن

157
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
بايد کار مرايا باشه

158
00:12:24,535 --> 00:12:25,745
پيغامت رو چک کن

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,922
اين همونيه که فکر ميکنم؟

160
00:12:36,005 --> 00:12:40,009
فيلم دوربين مداربسته از اينگريده
که ديشب نزديک گوئنز بوده

161
00:12:40,093 --> 00:12:44,889
ببين، از کمکت ممنونم لوک، جدي ميگم
ولي ازت خواستم پرونده‌ام رو خراب نکني

162
00:12:44,973 --> 00:12:47,725
نميخوام مرايا هيچ‌جوره قسر در بره

163
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
ميخوام تمام جناياتش ثابت بشه

164
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
منم فقط ميخوام اون بميره

165
00:12:50,687 --> 00:12:53,356
اين يه خط بازه، لوک

166
00:12:53,439 --> 00:12:55,900
ببين، من به توماس زنگ ميزنم

167
00:12:55,984 --> 00:12:59,862
اون بيمارستان‌هاي بروکلين رو ميگرده
منم بيمارستان‌هاي اينجا رو

168
00:12:59,946 --> 00:13:02,907
اين کار خيلي طول ميکشه
...اون يا دنبال خواهرزاده‌اش ميگرده

169
00:13:02,991 --> 00:13:05,201
يا سعي ميکنه از يه سنب‌وسوراخي فرار کنه

170
00:13:05,284 --> 00:13:08,371
ببين، خودم توي کراون‌هايتز
دنبالش ميگردم، باشه؟

171
00:13:08,997 --> 00:13:11,708
امروز روز رژه‌ي سرخپوستان غربيه
نميتوني پيداش کني

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
الو؟

173
00:13:13,251 --> 00:13:15,044
نگو که تلفن رو روم قطع کرد

174
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
مرسدس، بايد حرف بزنيم

175
00:13:18,631 --> 00:13:22,176
رسانه‌ها به همين زودي واسش اسم گذاشتن
«کشتار مشروب‌فروشي»

176
00:13:22,260 --> 00:13:25,722
کارن پيج الان زنگ زد پيگير بشه
و درباره‌ي يه شاهد زنده ميپرسيد

177
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
چي؟ پس خبر درز کرده؟

178
00:13:27,849 --> 00:13:30,393
،گوئنز همونقدر که رستوران بود
يه محيط اجتماعي هم بود

179
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
و مردم ميدونن که صاحبش
پاول مکينتاش مرده

180
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
گفتن حتماً زنش يه جايي اون بيرونه

181
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
رسانه‌ها هم همچين داستاني رو مخفي نميکنن

182
00:13:37,817 --> 00:13:40,653
خب، ما اينگريد رو زنده ميخوايم

183
00:13:40,737 --> 00:13:43,239
ببين، من بايد برم -
نه، نه، نه. تو بايد به نمايندگي حرف بزني -

184
00:13:43,322 --> 00:13:44,824
...شهردار از ما ميخواد به مردم اطمينان بديم

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,951
که فاجعه‌ي بروکلين به بخش‌هاي ديگه سرايت نميکنه

186
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
از ما؟ تو معاون‌کل هستي

187
00:13:50,121 --> 00:13:52,999
باشه؟ تو به اين کار رسيدگي کن
و منم ميرم اينگريد رو پيدا کنم

188
00:13:53,082 --> 00:13:55,877
کميسر و شهردار صراحتاً اسم تو رو بردن

189
00:13:55,960 --> 00:13:57,170
من؟ -
آره -

190
00:13:58,337 --> 00:14:00,048
چرا؟ -
...ميخوان بازرس ارشدِ -

191
00:14:00,131 --> 00:14:01,758
مسئول پرونده، مردم رو آروم کنه

192
00:14:01,841 --> 00:14:03,885
و کي از تو بهتر که هم‌نژادشوني

193
00:14:03,968 --> 00:14:06,637
چون جامعه‌ي سرخپوستي غرب
خيلي کوته‌فکر تشريف دارن

194
00:14:06,721 --> 00:14:10,099
ببين، من وقت ندارم مهره‌ي تبليغاتي بشم

195
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
خب، بايد وقت جور کني

196
00:14:11,684 --> 00:14:15,188
ممکنه يه روزي کميسر بشي
و از همينجا شروع ميشه

197
00:14:16,773 --> 00:14:19,567
کاراگاه، اصلاً دستگيري‌اي
در اين پرونده انجام شده؟

198
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
،من کاراگاه ميستي نايت
از اداره‌ي 29ام هستم

199
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
اومدم به سؤالاتتون جواب بدم

200
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
آيا کشتار بروکلين به خشونت اخيرِ
جاماکايي‌ها در هارلم ربط داره؟

201
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
مردي که به لوک کيج حمله کرد چطور؟
اون توي اين قضيه نقش داره؟

202
00:14:29,744 --> 00:14:34,624
،بعنوان بازرس ارشد اون پرونده
نميتونم وارد جزئيات بشم

203
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم
که هممون داريم به سختي تلاش ميکنيم

204
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
که جلوي افزايش اخير خشونت رو بگيريم

205
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
مظنوني وجود داره؟

206
00:14:47,720 --> 00:14:50,807
کسي نيست که با جواب به اين سؤال
بخوام گوشاش رو تيز کنم

207
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
لوک کيج چه نقشي در اين پرونده داره؟

208
00:14:52,975 --> 00:14:56,187
لوک کيج افسر پليس نيويورک نيست

209
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
ببخشيد

210
00:14:57,939 --> 00:14:59,941
اين زن اينجا بستريه؟

211
00:15:00,525 --> 00:15:02,860
نه. فکر نکنم

212
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
ممنون

213
00:15:06,280 --> 00:15:10,159
اگه اون نقشي نداره، پس چي قراره جلوي
يه کشتار ديگه توي هارلم رو بگيره؟

214
00:15:10,243 --> 00:15:11,077
من

215
00:15:12,578 --> 00:15:15,540
...و تمام افسران اين سازمان

216
00:15:15,623 --> 00:15:20,670
که هر روز با انجام شغلشون که گاهي‌وقتا
هيچ پاداشي نداره، شهرمون رو امن نگه ميدارن

217
00:15:20,753 --> 00:15:22,380
حالا هر چقدرم که بخوان ازخودگذشتگي کنن

218
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
تو لوک کيجي؟

219
00:15:26,717 --> 00:15:28,511
زني که دنبالش ميگردي مدارک داره؟

220
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
نميدونم -
کلينيک رفتي؟ -

221
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
کلينيک؟

222
00:15:32,306 --> 00:15:34,892
درمونگاه‌هاي محلي رو ميگم
فقط نقدي کار ميکنن

223
00:15:34,976 --> 00:15:37,770
اون ممکنه اونجا باشه -
ممنون -

224
00:15:39,313 --> 00:15:42,316
خبرنگار نيويورک بولتين، کارن پيج
...از يه منبع داخلي خبر گرفته که

225
00:15:42,400 --> 00:15:45,236
کشتار مشروب‌فروشي بازمانده‌اي داشته؟

226
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
از اين اسم کوفتي متنفرم

227
00:15:48,239 --> 00:15:50,283
ببينين، دنبال اسم قشنگ يا عنوان نگردين

228
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
انسان‌هاي بيگناه قتل‌عام شدن

229
00:15:52,034 --> 00:15:54,954
،و وقتي زمانش برسه
گزارش کاملي منتشر ميکنيم

230
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
ممنون -
اصلاً کسي زنده مونده؟ -

231
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
کسي زنده مونده يا نه؟

232
00:16:01,419 --> 00:16:04,172
،و وقتي زمانش برسه
گزارش کاملي منتشر ميکنيم

233
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
ممنون -
اصلاً کسي زنده مونده؟ -

234
00:16:07,675 --> 00:16:09,010
يه بازمانده داريم

235
00:16:09,719 --> 00:16:10,761
کي؟

236
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
زن اون عنتر

237
00:16:17,768 --> 00:16:20,146
پتياره رو پيدا کن و دخلش رو بيار

238
00:16:20,229 --> 00:16:24,609
،اگه شانس آورده و زنده مونده
هيچ حرفي نميزنه

239
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
بهم بگو چه فکري ميکردي

240
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
که اون کارو کردي

241
00:16:31,073 --> 00:16:34,827
اون اومد سمتم. من شروع نکردم

242
00:16:37,163 --> 00:16:39,874
الکس، ريکي و توني رو فرستاد کراون‌هايتز

243
00:16:39,957 --> 00:16:42,210
اونا دارن توي محله ميگردن

244
00:16:42,293 --> 00:16:43,252
برو پيششون

245
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
اون رژه‌ي کوفتي امروزه
بهتره زودتر پيداش کني

246
00:16:48,132 --> 00:16:49,467
الکس؟

247
00:16:51,844 --> 00:16:54,680
الکس حالا تصميم‌گيرنده شده؟

248
00:16:54,764 --> 00:16:57,016
من وقت بي‌ثباتي تو رو ندارم

249
00:16:58,309 --> 00:17:00,061
دارم ميبينمت، هرنان

250
00:17:01,812 --> 00:17:04,649
تضاد توي چشمات رو ميبينم

251
00:17:05,942 --> 00:17:07,693
ترست رو حس ميکنم

252
00:17:07,777 --> 00:17:10,071
قبلاً مال من بود

253
00:17:10,780 --> 00:17:13,574
من و تو قراره حرکات بزرگي بزنيم، رفيق

254
00:17:13,658 --> 00:17:15,743
همونجور که دربارش حرف زديم

255
00:17:15,826 --> 00:17:17,245
...ولي براي عملي‌شدنش

256
00:17:17,328 --> 00:17:21,457
ازت ميخوام يه مدتي هرنان نباشي

257
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
و شيدزِ من باشي

258
00:17:23,626 --> 00:17:26,337
خيال ميکني ميتوني
خودت رو از اين قضيه کنار بکشي؟

259
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
فکر ميکني به همين سادگيه؟

260
00:17:30,675 --> 00:17:31,884
آره

261
00:17:33,469 --> 00:17:37,723
ازت ميخوام کاري رو که شيدز
هميشه ميکرد رو انجام بدي

262
00:17:37,807 --> 00:17:42,728
وقتي من دارم آينده‌ي واقعيمون رو
بدست ميارم، توام به کارا رسيدگي کن

263
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
ميتوني اين کارو واسم بکني، عزيزم؟

264
00:17:47,692 --> 00:17:48,734
آره

265
00:17:50,695 --> 00:17:51,862
آره ميتونم

266
00:17:57,535 --> 00:18:01,872
بيلي، هيچ گلوله‌ي 0.38
از جسد آنانسي بيرون کشيده نشد؟

267
00:18:01,956 --> 00:18:03,916
توماس الان گزارش گلوله‌شناسي رو واسم آورد

268
00:18:04,000 --> 00:18:07,378
و فقط از اسلحه 9 ميليمتري استفاده شده

269
00:18:07,461 --> 00:18:09,839
هفت‌تير خيلي غيرعاديه

270
00:18:11,882 --> 00:18:14,427
چرا انقد علاقه داري 0.38 باشه؟

271
00:18:15,511 --> 00:18:19,599
کندس ميلر با يه 0.38 کشته شد

272
00:18:23,394 --> 00:18:25,521
ميترسم بدنش نتونه بيشتر از اين تحمل کنه

273
00:18:28,899 --> 00:18:31,861
ادامه بده. جاني تحملش رو داره

274
00:18:33,154 --> 00:18:35,197
شنيدي چي گفتم؟ گفتم ادامه بده

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,619
باشه. حداقل ميشه سابقه پزشکيش رو بهم بدي؟

276
00:18:40,453 --> 00:18:41,912
چند وقته ميشناسيش؟

277
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
از وقتي جفتمون 11 سالمون بود

278
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
هميشه از  نايت‌شيد استفاده ميکرده؟

279
00:18:46,334 --> 00:18:49,962
نه. ولي هميشه قوي بوده

280
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
وقتي کوچيک بوديم
به بچه‌ها واکسن رايگان ميزدن

281
00:19:00,056 --> 00:19:03,601
مادرم بهش اعتماد نداشت، ميدوني؟
ولي خيليا اعتماد داشتن

282
00:19:03,684 --> 00:19:05,770
اونا بهمون پول و غذا دادن

283
00:19:05,853 --> 00:19:08,356
جاني همراه با بقيه بچه‌ها واکسن زد

284
00:19:09,398 --> 00:19:11,359
اونا همشون مردن

285
00:19:11,442 --> 00:19:13,819
ولي جاني زنده موند

286
00:19:13,903 --> 00:19:16,364
چي توي اون واکسن بود؟ -
نميدونم -

287
00:19:17,531 --> 00:19:20,701
ولي بعدش گفتن اون خاصه

288
00:19:21,952 --> 00:19:23,204
متبرکه

289
00:19:23,788 --> 00:19:26,290
نايت‌شيد چيزي نميده

290
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
نايت‌شيد افشا ميکنه

291
00:19:32,213 --> 00:19:34,882
ممکنه عامل مرگشم باشه -
ممکنه -

292
00:19:36,008 --> 00:19:40,638
،ولي تا کاري رو که قراره انجام بده
انجام نداده، نميتونه بميره

293
00:19:41,389 --> 00:19:42,598
مادرم رو بکشه؟

294
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
چرا؟

295
00:19:45,059 --> 00:19:46,936
بخاطر مشروب بوش‌مستر؟

296
00:19:48,354 --> 00:19:51,649
مشروب تازه اولشه

297
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
!بنداز داخل

298
00:20:02,076 --> 00:20:03,661
بايد بريم بيرون

299
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
!همين‌حالا -
مامان، اول تو برو -

300
00:20:06,247 --> 00:20:09,625
اول تو برو، مامان -
!نه! تو برو! بعدش کمکم کن بيام بالا -

301
00:20:09,709 --> 00:20:11,419
!بدو جاني، فرار کن

302
00:20:33,107 --> 00:20:37,403
نه، مامان. مامان... مامان، نه

303
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
بذار هيزمش رو بيشتر کنم

304
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
شرمنده جيگرم

305
00:21:09,268 --> 00:21:12,855
به مامانت گفتم که
با هيچ وکيلي سروکله نميزنم

306
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
مامان مابل

307
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
من همه‌چيزو نميدونستم

308
00:21:22,907 --> 00:21:24,408
بلايي که سرش آوردن افتضاح بود

309
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
خانواده‌ي تو

310
00:21:29,121 --> 00:21:31,582
خون همونا توي رگ‌هاي توئه

311
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
ميستي

312
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
اون گلوله‌اي که از جسد آنانسي
درآورديم با يه مورد مطابقت پيدا کرد

313
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
...اون گلوله از

314
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
از همون اسلحه‌اي که باهاش
کنديس ميلر رو کشتن، شليک شد

315
00:21:45,930 --> 00:21:46,972
حق با توئه

316
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
ولي ميدونم چه فکري ميکني

317
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
ميليون‌ها اسلحه توي اين شهره -
آره، ولي اين اسلحه نيست -

318
00:21:51,811 --> 00:21:53,437
قاتل کنديس ممکنه اسلحه رو دور انداخته باشه

319
00:21:53,521 --> 00:21:55,147
بعدش قاتل آنانسي اونو برداشته

320
00:21:55,231 --> 00:21:56,357
نه، ببين

321
00:21:56,440 --> 00:21:58,442
نوشته خطوط شيارچه منحصربفردن

322
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
و بيانگر مدل قديمي‌تر 0.38 هستن

323
00:22:00,986 --> 00:22:04,031
چيزي به اين کميابي توي هارلم ول نميچرخه

324
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
يه قطعه‌ي غنيمتيه

325
00:22:05,449 --> 00:22:08,744
چيزي که نماينده خودنماي سابق
ممکنه با خودش حمل کنه؟

326
00:22:08,828 --> 00:22:09,745
زدي تو خال

327
00:22:13,207 --> 00:22:18,128
شما اسلحه‌فروش هارلم هستي
چرا يهو به موادمخدر علاقمند شدي؟

328
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
اسلحه‌ها حرف ندارن
باعث حفظ آرامش هستن

329
00:22:21,882 --> 00:22:23,384
...ولي هروئين

330
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
الان ديگه همه تو نخش هستن

331
00:22:25,678 --> 00:22:27,346
اين ارز واقعيه

332
00:22:28,055 --> 00:22:32,476
کاملاً باهات موافقم
ولي اين کسب‌وکار ماست

333
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
کسي هم قرار نيست جلوش رو بگيره

334
00:22:36,313 --> 00:22:41,235
،اگر بتونيم به توافق رضايتبخشي برسيم

335
00:22:42,236 --> 00:22:46,240
حاضرم به يانگسي گونشي اجازه بدم
سفيدچيني رو توي هارلم پخش کنه

336
00:22:46,824 --> 00:22:49,660
شنيدم نيم ميليارد پول تو چنته داري

337
00:22:50,869 --> 00:22:53,539
هيچکسم سال‌هاست به جنسم سفيدچيني نگفته

338
00:22:53,622 --> 00:22:54,832
تو نيازي به اينکار نداري

339
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
من به قدري سن دارم
که مادربزرگت رو يادم بياد

340
00:22:59,211 --> 00:23:01,297
اينکار توي رسم خانوادگي شما نيست

341
00:23:02,089 --> 00:23:05,884
خب اونا که همه مُردن
و الان همه‌چيز دست منه

342
00:23:05,968 --> 00:23:08,637
و فکر من خيلي بيشتر از اونا کار ميکنه

343
00:23:09,221 --> 00:23:11,432
وقتشه، يانگ

344
00:23:11,515 --> 00:23:15,853
وقتشه ارواح گذشته رو به خاک بسپريم

345
00:23:15,936 --> 00:23:19,189
وقتشه من و تو اين ديوار رو از جا بکنيم

346
00:23:19,773 --> 00:23:21,233
باهمديگه

347
00:23:26,614 --> 00:23:27,615
باهمديگه؟

348
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
!هي

349
00:24:06,236 --> 00:24:10,908
وايستا، وايستا، وايستا
ببين، من فقط داشتم وظيفه‌م رو انجام ميدادم

350
00:24:10,991 --> 00:24:13,118
توي گوئنز هم همين کارو ميکردي؟
وظيفه‌ت رو انجام ميدادي؟

351
00:24:13,202 --> 00:24:14,703
من اونجا نبودم. بخدا راست ميگم

352
00:24:15,996 --> 00:24:18,916
بدو برو خونه به مرايا بگو من دارم ميام

353
00:24:36,642 --> 00:24:39,269
!خانم، من اومدم ازت محافظت کنم

354
00:24:39,353 --> 00:24:41,980
!من ميشناسمت، لوک کيج

355
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
تو اومدي منو گروگان بگيري
تا خواهرزاده‌ام رو بکشوني سمتت

356
00:24:45,442 --> 00:24:48,654
توي چشمام نگاه کن
من نيومدم بهت صدمه بزنم

357
00:24:50,489 --> 00:24:54,410
بيا تا آدماي مرايا نيومدن
که کارو تموم کنن، از اينجا بريم

358
00:24:54,493 --> 00:24:57,579
يالا. ميتونيم توي رژه گمشون کنيم

359
00:25:32,031 --> 00:25:34,199
برو داخل. برو داخل -
وايستا -

360
00:25:34,283 --> 00:25:35,284
ساکت باش -
صبر کن -

361
00:25:35,367 --> 00:25:38,037
تکون نخور. تکون نخور -
توروخدا کاريم نداشته باش -

362
00:25:40,831 --> 00:25:41,832
تو

363
00:25:43,292 --> 00:25:44,501
من ديدمت

364
00:25:45,085 --> 00:25:46,378
توروخدا، خواهش ميکنم

365
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
توروخدا -
!خفه شو -

366
00:25:54,136 --> 00:25:56,638
چشمات رو ببند! چشمات رو ببند -
!واي خدا -

367
00:26:00,017 --> 00:26:01,435
رحم کن

368
00:26:03,270 --> 00:26:05,147
رحم کن

369
00:26:06,565 --> 00:26:08,400
توروخدا رحم کن

370
00:26:10,068 --> 00:26:12,070
توروخدا نزن

371
00:26:18,327 --> 00:26:21,371
توروخدا، توروخدا نزن

372
00:26:36,553 --> 00:26:38,722
اون هر جايي دنبالم مياد

373
00:26:39,723 --> 00:26:41,642
همونجوري که دنبال خواهرم اومدن

374
00:26:47,773 --> 00:26:51,318
منو پيش شوهرم ببر
بذار جسدش رو ببينم

375
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
نه، فعلاً نميشه
ببين، من بايد ببرمت هارلم

376
00:26:53,487 --> 00:26:55,739
...ميستي ميتونه کمک کنه -
هارلم نه. پليس نه -

377
00:26:55,823 --> 00:26:57,074
پس ميگي چيکار کنم؟

378
00:26:57,699 --> 00:27:01,620
خسته شدم از بس ديدم که زن‌ها
و بچه‌ها قرباني درگيري‌ها شدن

379
00:27:02,913 --> 00:27:04,957
کشت‌وکشتار بايد تموم بشه

380
00:27:05,040 --> 00:27:09,545
تا آخرين استوکس زير خاک نره، تموم نميشه

381
00:27:11,004 --> 00:27:14,258
اون زن رو بکش. تو قدرتش رو داري

382
00:27:14,883 --> 00:27:16,552
اون نميتونه جلوت رو بگيره

383
00:27:17,594 --> 00:27:18,762
فقط بکشش

384
00:27:18,846 --> 00:27:22,140
کمکم کن درست جلو بريم

385
00:27:23,308 --> 00:27:24,393
خواهش ميکنم

386
00:27:25,269 --> 00:27:27,104
به پليس بگو ديشب چي ديدي

387
00:27:27,187 --> 00:27:32,109
ميخواي دوباره صحنه‌ي شليک
و آتيش‌زدن شوهرم رو تجربه کنم؟

388
00:27:34,069 --> 00:27:36,989
ميدوني چه حسي داره، لوک کيج؟

389
00:27:37,698 --> 00:27:40,117
که زجرکشيدن کسي که دوستش داري رو ببيني؟

390
00:27:41,034 --> 00:27:44,204
ببيني بدست کس ديگه از دستش ميدي؟

391
00:27:47,332 --> 00:27:50,210
پس ميدوني اونطرف چه خبره

392
00:27:51,211 --> 00:27:55,257
خشم و عصبانيت
مزه‌ي خون توي دهنت

393
00:27:56,049 --> 00:28:00,846
ولي جنگ بيشتر... جواب جنگ نيست

394
00:28:02,723 --> 00:28:05,601
...وگرنه فقط

395
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
فقط هرج‌ومرج ميشه

396
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
بيا بريم

397
00:28:17,571 --> 00:28:19,990
شما دوتا خيلي شبيه هم هستين، ميدوني؟

398
00:28:20,574 --> 00:28:21,909
تو و خواهرزاده‌ام رو ميگم

399
00:28:24,202 --> 00:28:26,538
اون ميذاره خشمش از بين بره

400
00:28:27,748 --> 00:28:29,458
تو توي خودت ميريزيش

401
00:28:30,751 --> 00:28:33,086
روش تو خيلي خطرناکتره

402
00:28:35,797 --> 00:28:38,634
خونه‌ت از اينجا چقدر فاصله داره؟ -
نزديکه -

403
00:28:39,968 --> 00:28:41,887
ميتونيم بريم و يه سري وسايل برداريم

404
00:28:42,679 --> 00:28:44,014
ولي خطريه

405
00:28:44,848 --> 00:28:47,351
يا اونا خونه‌ات رو
زيرنظر دارن يا پليس‌ها

406
00:28:47,434 --> 00:28:48,852
جاي ديگه‌اي هست؟

407
00:28:48,936 --> 00:28:52,481
يه دوست به اسم لوييس دارم
اون يه رستوران داره

408
00:28:52,564 --> 00:28:53,982
همونجا خوبه

409
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
بيا بريم

410
00:29:16,296 --> 00:29:17,589
بهت که گفتم

411
00:29:17,673 --> 00:29:19,967
الان ريسکه که بازم بهش نايت‌شيد بدم

412
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
منم گفتم بهش بده

413
00:29:57,000 --> 00:29:59,805
ترنچ‌تاون
دو سال بعد

414
00:30:22,904 --> 00:30:24,031
!شلدون

415
00:30:29,911 --> 00:30:30,954
چي داري؟

416
00:30:31,913 --> 00:30:35,876
آناناس، سبزي و انبه
!همه‌ش تازه‌ست

417
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
!خدايا خودت رحم کن

418
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
اون کيه؟

419
00:30:44,343 --> 00:30:45,761
شرمنده جوونک

420
00:30:47,137 --> 00:30:51,141
،وقتي رفتي جهنم
به کوئينسي بگو بخاطر باگي بود

421
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
نه، نه، نه

422
00:30:54,227 --> 00:30:56,897
طاقت بيار -
آنانسي، نذار بميره -

423
00:30:56,980 --> 00:30:58,607
پسر گوئن نبايد بميره

424
00:30:58,690 --> 00:31:02,319
اينگريد، اون امروز نميميره

425
00:31:31,848 --> 00:31:33,767
مطمئني اين حرکات علمي جواب ميده؟

426
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
اگه آروم نگيري، ميندازمت بيرون

427
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
آروم باش

428
00:31:53,745 --> 00:31:55,372
مادا، مطمئني ميتوني شفاش بدي؟

429
00:31:56,581 --> 00:32:00,460
نايت‌شيد شفا نميده
نايت‌شيد افشا ميکنه

430
00:32:14,641 --> 00:32:17,727
اگه ميخواي زنده بموني، نفس بکش
بيا عزيزکم

431
00:32:18,311 --> 00:32:20,730
نفس بکش، نفس بکش

432
00:32:29,072 --> 00:32:32,284
بيا عزيزکم
آفرين پسر خوب

433
00:32:37,664 --> 00:32:40,792
نفس بکش عزيزکم. آفرين پسرم

434
00:32:43,044 --> 00:32:45,255
آفرين پسر خوب. همينه

435
00:32:50,177 --> 00:32:51,511
نفس بکش عزيزکم

436
00:32:55,807 --> 00:32:56,683
همينجوري نفس بکش

437
00:33:01,021 --> 00:33:03,356
ميبيني؟ ميبيني، اون قويه

438
00:33:03,857 --> 00:33:05,650
!ميبيني؟ اون خاصه

439
00:33:07,235 --> 00:33:10,405
جاني شفا پيدا کرد
و زندگي دوباره‌اي گرفت

440
00:33:10,489 --> 00:33:12,908
...نايت‌شيدِ اون زن جنگلي، پوستش رو سخت کرد

441
00:33:12,991 --> 00:33:15,660
ولي اون از خيلي قبل‌تر خاص بود

442
00:33:17,829 --> 00:33:18,914
...آنانسي اينو وقتي که

443
00:33:18,997 --> 00:33:22,792
،اون از واکسني که تمام بچه‌ها رو کشت
جون سالم به در برد، فهميد

444
00:33:24,711 --> 00:33:27,172
واسه‌همين براي نجاتش اونقدر جنگيد

445
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
هي، هي، هي

446
00:33:31,051 --> 00:33:32,844
خوش برگشتي پسر

447
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
"آنانسي بهش ميگفت: "پسر معجزه‌آسامون

448
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
نايت‌شيد نجاتش داد

449
00:33:44,272 --> 00:33:47,734
ولي اون هميشه درست مثل تو نابودنشدني بود

450
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
ما اصلاً شبيه هم نيستيم

451
00:33:49,528 --> 00:33:51,112
اون از مردمش محافظت ميکنه

452
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
همونجوري که تو از هارلم دفاع ميکني

453
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
من هرگز عزيزانم رو بخطر نميندازم

454
00:33:56,826 --> 00:33:58,787
يا ازشون بعنوان سپر استفاده نميکنم

455
00:33:58,870 --> 00:34:01,623
يا کليسا منفجر نميکنم و سر کسي رو قطع نميکنم

456
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
ديشب يه انتقام بود

457
00:34:03,333 --> 00:34:06,253
،اون وقتي اعمال شيطاني ميبينه
سعي ميکنه نابودش کنه

458
00:34:06,336 --> 00:34:07,921
توام باشي اين کارو نميکني؟

459
00:34:08,755 --> 00:34:11,967
لازم نيست چيزي بگي
توي چشمات ميبينمش

460
00:34:15,804 --> 00:34:17,597
خيابون‌ها کم‌کم دارن خلوت ميشن

461
00:34:18,265 --> 00:34:20,058
حالا ميتونيم پيش آنانسي بريم؟

462
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
اول ميستي و پليس ميخوان باهات حرف بزنن

463
00:34:22,769 --> 00:34:26,231
نه. فقط منو پيش آنانسي ببر، لوک کيج

464
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
توروخدا، التماست ميکنم

465
00:34:44,624 --> 00:34:46,418
جري، خبري نشد؟

466
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
خطوط شيارچه منحصربفردن

467
00:34:48,295 --> 00:34:50,171
احتمالاً يجور اسلحه‌ي دست‌سازه

468
00:34:52,132 --> 00:34:55,885
يچيزي پيدا کردم
يه قتل حل‌نشده‌ي چند دهه پيش

469
00:34:55,969 --> 00:34:57,470
يارو رو از رودخونه بيرون کشيدن

470
00:34:57,554 --> 00:34:58,638
دليل مرگ؟

471
00:34:58,722 --> 00:35:02,767
تک زخم گلوله روي سينه
گلوله‌ش مطابقت داره

472
00:35:54,235 --> 00:35:55,654
فهميدم

473
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
من هنوزم از تو بهترم

474
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
همش همينو به خودت بگو، مي‌مي

475
00:36:19,928 --> 00:36:22,138
موادمخدر حکم طاعون رو داره

476
00:36:24,391 --> 00:36:26,518
من مجبور نيستم به حرفات گوش بدم

477
00:36:26,601 --> 00:36:30,230
يادت رفته که مُردي و نابود شدي

478
00:36:31,356 --> 00:36:32,941
من که همينجام

479
00:36:34,609 --> 00:36:37,737
هميشه هم همينجا ميمونم

480
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
تويي که داري اسم ما رو به گند ميکشي

481
00:36:43,993 --> 00:36:45,954
من به اسممون مشروعيت دادم

482
00:36:46,037 --> 00:36:51,292
من مراکز اجتماعي و پروژه‌هاي ملکي ساختم

483
00:36:51,376 --> 00:36:55,672
که اماکن امني براي زن‌ها و بچه‌هاست

484
00:36:56,548 --> 00:36:57,924
...و هر بار

485
00:36:58,007 --> 00:37:01,219
چيزي مربوط به تو اومد و خدشه‌دارش کرد

486
00:37:02,137 --> 00:37:05,849
تمام اينا تقصير توئه

487
00:37:07,976 --> 00:37:10,395
حتي قتل کورنل نازنين؟

488
00:37:14,107 --> 00:37:19,404
اون بعد از کاري که باهاش کردي
ديگه نازنين و معصوم نبود

489
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
!هي

490
00:37:21,406 --> 00:37:24,242
ولش کن، ميبلين
داره نهايت سعيش رو ميکنه

491
00:37:25,535 --> 00:37:27,495
ما درباره تجارت مواد موافقيم

492
00:37:27,579 --> 00:37:29,622
منم همينو گفتم

493
00:37:29,706 --> 00:37:32,751
ولي تو هميشه باهوش بودي

494
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
و زيبا

495
00:37:38,381 --> 00:37:39,966
همونجوري که خودم درستت کردم

496
00:37:40,049 --> 00:37:41,509
خفه شو

497
00:37:41,593 --> 00:37:44,554
بابت اينکه به کورنل گفتي
بهم شليک کنه، ميبخشمت

498
00:37:44,637 --> 00:37:48,057
اون کار من بود، کاکاسياه بي‌وفا

499
00:37:48,141 --> 00:37:49,309
نه

500
00:37:49,392 --> 00:37:51,227
اون وادارش کرد

501
00:37:51,936 --> 00:37:54,230
همين کاري که الان دخترمون داره ميکنه

502
00:37:54,314 --> 00:37:57,233
اسم تيلدا رو با اون دهن کثيفت نيار

503
00:37:58,067 --> 00:38:01,154
اون از جفتمون بلندپروازتره

504
00:38:01,237 --> 00:38:03,615
گمونم بايد همينطوري باشه

505
00:38:03,698 --> 00:38:06,326
!عموش که نبايد باباش باشه

506
00:38:08,703 --> 00:38:10,955
آروم باش، پيت

507
00:38:11,039 --> 00:38:14,292
معلومه که ذهنش درگيره

508
00:38:14,375 --> 00:38:16,085
اين دنياي منه

509
00:38:18,004 --> 00:38:21,633
!من طلبکارم! من طلبکارم

510
00:38:22,759 --> 00:38:28,640
،و قبل از اينکه کارم تموم بشه
!کل اين شهر لعنتي رو کنترل ميکنم

511
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
فهميدين؟ فهميدين؟

512
00:38:38,316 --> 00:38:41,986
همه دلشون ميخواد بدونن زنده‌اي
ميخوان بدونن کجا بودي

513
00:38:42,654 --> 00:38:45,907
باشه پس. تماس بگير

514
00:38:55,500 --> 00:38:56,960
هزينه‌اش چي بود؟

515
00:38:57,043 --> 00:39:01,297
...بعد از کاري که خانوادم کرد
حس ميکنم بهت بدهکارم

516
00:39:01,381 --> 00:39:03,967
نه، بدنم رو ميگم

517
00:39:04,551 --> 00:39:06,052
هزينه‌ي ترميمش چي بود؟

518
00:39:07,011 --> 00:39:10,306
نايت‌شيد اندام داخليت رو مسموم کرد

519
00:39:10,390 --> 00:39:12,225
...کبد، طحال -
من دارم ميميرم؟ -

520
00:39:12,809 --> 00:39:13,935
وضعيتت خوب نيست

521
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
قبلاً هم مرگ رو دور زدم

522
00:39:16,729 --> 00:39:19,983
شايد دوباره هم دورش بزني
ولي فعلاً اعتباري زنده‌اي

523
00:39:21,150 --> 00:39:22,569
اعتبارم خوبه، نه؟

524
00:39:28,700 --> 00:39:29,701
چيه؟

525
00:39:31,452 --> 00:39:32,453
...آنانسي

526
00:39:33,204 --> 00:39:34,289
چي شده؟

527
00:39:36,583 --> 00:39:37,584
بهم بگو

528
00:39:41,421 --> 00:39:42,881
نميتونم -
بهم بگو -

529
00:39:52,015 --> 00:39:55,059
همون اسلحه‌ست -
همون نشانه و علائم مشابه -

530
00:39:55,143 --> 00:39:57,604
مرايا رو به هر سه قتل ربط ميده

531
00:39:57,687 --> 00:40:00,106
اسکارفه توي پرونده پيت استوکس
افسر گشت بود

532
00:40:00,189 --> 00:40:02,692
گزارش افراد گمشده رو بايگاني کرد -
بيخيال پريسيلا -

533
00:40:02,775 --> 00:40:03,902
...بازپرس، پرونده‌اي رو که

534
00:40:03,985 --> 00:40:05,820
اسم اسکارفه روش باشه
اصلاً دست هم نميزنه

535
00:40:05,904 --> 00:40:07,989
باشه. مرايا رو به دوتاي ديگه متهم ميکنيم

536
00:40:08,072 --> 00:40:10,825
،بدون اون اسلحه
اين اتهام نهايتاً قيدوشرطيه

537
00:40:11,492 --> 00:40:13,912
ما به يه شاهد زنده نياز داريم

538
00:40:15,121 --> 00:40:16,456
اينگريد مکينتاش کو؟

539
00:40:17,498 --> 00:40:18,583
دنبالشم

540
00:40:21,878 --> 00:40:24,380
يعني چي شهادت نميده؟

541
00:40:24,464 --> 00:40:27,383
اون خيلي عذاب کشيده
نميخوام دوباره عذاب بدمش، باشه؟

542
00:40:27,467 --> 00:40:31,804
بهش گفتي ازش محافظت ميکنيم
و هرچي بخواد بهش ميديم؟

543
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
...الان تنها کاري که ميخواد انجام بده

544
00:40:33,431 --> 00:40:37,101
اينه که جسد آنانسي رو
به جاماييکا ببره و قضيه رو فراموش کنه

545
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
ديگه هم مرايا رو نبينه

546
00:40:38,645 --> 00:40:41,147
،اگه مرايا با کمال بي‌رحمي نکشته بودش

547
00:40:41,230 --> 00:40:44,442
!اونم مجبور نميشد جسدش رو جايي ببره

548
00:40:45,151 --> 00:40:47,028
لوک، تو چت شده؟

549
00:40:47,111 --> 00:40:49,739
،چند ساعت پيش
ميخواستي کله‌ي مرايا رو بکني

550
00:40:50,365 --> 00:40:54,077
همينکارو ميکنيم، باشه؟
ولي اينجوري نه

551
00:40:54,160 --> 00:40:56,871
به قيمت ديوانگي اينگريد نميشه

552
00:40:56,955 --> 00:40:59,749
ببين، اون فقط ميخواد بره خونه. باشه؟

553
00:41:01,292 --> 00:41:02,502
شرمنده ميستي

554
00:41:53,678 --> 00:41:55,471
هدف حمله‌شون من بودم

555
00:41:56,764 --> 00:41:57,765
نه اونا

556
00:42:04,939 --> 00:42:06,149
دختره چي؟

557
00:42:07,483 --> 00:42:08,317
همم؟

558
00:42:10,111 --> 00:42:12,739
ميخواي بدوئه بره پيش مادرش؟

559
00:42:16,826 --> 00:42:18,286
بذار بره

560
00:42:28,629 --> 00:42:29,881
ممنون

561
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
خيلي متأسفم

562
00:43:12,882 --> 00:43:14,425
يکي ديگه ميخوري؟

563
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
بهتره برم، خانم نماينده

564
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
واي خدا، الکس

565
00:43:18,638 --> 00:43:21,682
لطفاً مرايا صدام کن

566
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
چه زود خودموني شدين

567
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
نه

568
00:43:32,318 --> 00:43:34,195
الکس هميشه وفادار بوده

569
00:43:34,946 --> 00:43:39,450
ارزشش هروقت بهش احتياج دارم بالا ميره

570
00:43:41,202 --> 00:43:43,996
برو -
من ميگم کِي بره. نه تو -

571
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
فردا ميبينمتون، خانم

572
00:44:02,181 --> 00:44:06,185
اون چه کاري بود؟
حسادتي چيزي کردي؟

573
00:44:06,769 --> 00:44:07,770
نه

574
00:44:08,771 --> 00:44:09,981
به هيچ وجه

575
00:44:11,315 --> 00:44:16,320
اتفاقاً انگار دارم واسه بار اول ميبينمت

576
00:44:17,822 --> 00:44:22,118
خيابون قانوني داره
اين کارا قوانين واقعي داره

577
00:44:23,077 --> 00:44:26,664
افراد بيگناهي کشته شدن، مرايا
تو قوانين رو شکستي

578
00:44:29,584 --> 00:44:31,169
کنديس بيگناه بود

579
00:44:32,086 --> 00:44:35,131
تو که مشکلي با ترکوندن کله‌اش نداشتي

580
00:44:35,214 --> 00:44:37,508
به محض اينکه پولمون رو برداشت، گناهکار شد

581
00:44:37,925 --> 00:44:40,344
،اون وقتي شروع به خبرچيني کرد
قوانين رو زير پا گذاشت

582
00:44:40,428 --> 00:44:42,096
منم داشتم از تو محافظت ميکردم

583
00:44:42,180 --> 00:44:43,472
ولي مُرده مُرده‌ست

584
00:44:44,098 --> 00:44:45,766
حالا واسه من گياهخوار شدي؟

585
00:44:46,392 --> 00:44:49,896
تمام اين مدت که ميشناختمت
يه گوشتخوار واقعي بودي

586
00:44:49,979 --> 00:44:53,649
يه شکارچي. عاشقش بودم

587
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
زنيکه رو کشتي يا نه؟

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
من کارم تمومه

589
00:45:00,823 --> 00:45:02,575
اون ممکنه پيش پليس بره، هرنان

590
00:45:03,284 --> 00:45:06,579
اگه منو بکشن پايين، توام باهام مياي

591
00:45:06,662 --> 00:45:09,790
تو تموم اون مدت کنارم
داشتي تيراندازي ميکردي

592
00:45:09,874 --> 00:45:13,085
بهت گفتم پيرمرده رو بعنوان اهرم استفاده کن

593
00:45:13,753 --> 00:45:16,172
لازم نبود تمام اون آدما رو بکشي

594
00:45:16,255 --> 00:45:19,175
،تو وقتي اونجا رو پيدا کردي
ميدونستي چه اتفاقي قراره بيفته

595
00:45:19,258 --> 00:45:21,135
واسه همين دنبالش گشتي

596
00:45:21,218 --> 00:45:25,431
بوش‌مستر اين جنگ رو شروع کرد
من فقط دارم تمومش ميکنم

597
00:45:25,514 --> 00:45:27,183
تو قلب و عاطفه‌ات رو از دست دادي، مرايا

598
00:45:29,602 --> 00:45:31,354
اين بهترين قسمت تو بود

599
00:45:32,605 --> 00:45:36,359
...قيافه‌ت رو
موقع سوختن اون پيرمرد ديدم

600
00:45:38,611 --> 00:45:39,737
حتي پلکم نزدي

601
00:45:40,321 --> 00:45:43,115
من هنوزم عاطفه دارم، عزيزم
باور کن

602
00:45:43,866 --> 00:45:47,328
ولي ديگه حوصله‌ي پرستاري ندارم

603
00:45:49,997 --> 00:45:53,084
"خودت گفتي "اولي هميشه سخت‌ترينه

604
00:45:53,960 --> 00:45:55,378
و بعدش راحتتر ميشه

605
00:45:58,422 --> 00:45:59,674
درست ميگفتي

606
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
تو کنارم بودي، هرنان

607
00:46:04,512 --> 00:46:05,972
يادته؟

608
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
ما طبقه پايين بوديم

609
00:46:12,687 --> 00:46:15,064
تابحال به عمرم اونقدر نترسيده بودم

610
00:46:17,358 --> 00:46:18,943
بعدش صدايي شنيدم

611
00:46:21,654 --> 00:46:23,447
صداي تو بود

612
00:46:25,241 --> 00:46:28,995
خيلي... آرامش‌بخش بود

613
00:46:30,162 --> 00:46:32,081
و خيلي قوي بود

614
00:46:34,583 --> 00:46:38,754
،اگه غرق خون نبودم
همونجا توي بار ميپريدم روت

615
00:46:40,297 --> 00:46:45,428
تو از همون اول ديدي کي هستم
و دلت ميخواستش

616
00:46:47,763 --> 00:46:50,391
تو منو ايني که هستم کردي

617
00:46:51,559 --> 00:46:53,102
...تو منو

618
00:46:55,730 --> 00:46:59,817
تو واقعاً يه جنده‌ي ديوونه‌اي

619
00:47:00,693 --> 00:47:02,570
برگرد اينجا -
ولم کن -

620
00:47:03,320 --> 00:47:07,950
،از وقتي اون خبرچين کثافت مرد
تو زدي جاده خاکي

621
00:47:08,659 --> 00:47:10,119
اسمش چي بود؟

622
00:47:14,582 --> 00:47:18,502
آره. اون نگاه‌هايي که بهم ميکرد

623
00:47:19,587 --> 00:47:21,172
اون حرارتش

624
00:47:23,174 --> 00:47:27,053
همينجوري موقتي همديگه رو ميکردين؟

625
00:47:28,471 --> 00:47:31,974
يا واقعاً يه حس عاشقانه‌اي بينتون بود؟

626
00:47:35,227 --> 00:47:36,937
تعجبي نداره

627
00:47:37,772 --> 00:47:41,609
يه زن ميدونه که مردش با کيا خوابيده

628
00:47:42,693 --> 00:47:47,740
فقط کاش خودم ماشه رو روي
اون مرتيکه کومانچي خبرچين ميکشيدم

629
00:47:48,657 --> 00:47:50,576
دوبار توي شکمش تير ميزدم

630
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
تا آروم خونريزي کنه و بميره

631
00:47:53,371 --> 00:47:55,039
!توام ميتونستي تماشا کني

632
00:48:27,071 --> 00:48:28,906
حتي ارزشش رو هم نداري

633
00:48:32,368 --> 00:48:33,577
تو رقت‌انگيزي

634
00:48:37,623 --> 00:48:41,085
!برگرد اينجا

635
00:48:42,336 --> 00:48:44,088
کارم باهات تموم نشده

636
00:48:45,381 --> 00:48:47,925
!سرتو ننداز نرو، هرنان

637
00:48:55,850 --> 00:48:57,059
!هرنان

638
00:49:14,243 --> 00:49:16,245
خيال ميکردم از شهر رفتي

639
00:49:16,871 --> 00:49:18,330
تو اون کارو کردي؟

640
00:49:19,748 --> 00:49:21,167
کدوم کارو؟

641
00:49:21,250 --> 00:49:22,835
رستوران

642
00:49:23,544 --> 00:49:25,212
...تمام اون آدما رو تو

643
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
تو دستورش رو دادي؟

644
00:49:29,258 --> 00:49:30,718
دستورش رو دادم؟

645
00:49:33,012 --> 00:49:35,723
خودم کبريت رو روشن کردم

646
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
و ماشه رو کشيدم

647
00:49:41,187 --> 00:49:42,730
خداحافظ مادر

648
00:50:03,542 --> 00:50:06,420
من واسه اون کار نيومدم -
پس واسه چي اومدي؟ -

649
00:50:11,759 --> 00:50:13,677
مرايا اين دفعه خيلي زياده‌روي کرده

650
00:50:14,220 --> 00:50:15,346
بايد سربه‌نيست بشه

651
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
منم توي اين کار کمکت ميکنم

652
00:50:36,116 --> 00:50:37,159
...شوهرخاله

653
00:50:40,496 --> 00:50:41,664
متأسفم

654
00:50:51,423 --> 00:50:52,758
!شروع نکنين

655
00:50:53,384 --> 00:50:55,177
شما دوتا بايد حرف بزنين

656
00:50:55,886 --> 00:50:58,472
من ميخوام با پاول تنها باشم -
...ولي خاله -

657
00:51:21,412 --> 00:51:25,082
مرسي که از خاله‌ام محافظت کردي

658
00:51:26,292 --> 00:51:31,255
محبت فراموش نميشه، آره؟ -
ربطي به محبت نداره -

659
00:51:31,380 --> 00:51:35,509
کار درست همين بود -
کار درست. کار غلط -

660
00:51:35,592 --> 00:51:37,761
خيلي ساده فکر ميکني، لوک کيج

661
00:51:38,762 --> 00:51:41,056
دنيا جاي پيچيده‌تريه، ميدوني؟

662
00:51:41,140 --> 00:51:43,934
به من نميخواد بگي دنيا
چه جاي پيچيده‌ايه، رفيق

663
00:51:44,018 --> 00:51:45,394
تو منو نميشناسي

664
00:51:45,936 --> 00:51:47,646
نميدوني چه دردي توي وجودمه

665
00:51:48,856 --> 00:51:50,441
کل زندگي من درده

666
00:51:50,524 --> 00:51:52,276
خيال ميکني اين باعث ميشه خاص باشي؟

667
00:51:56,405 --> 00:51:57,823
...حقيقتش

668
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
خيلي دوس دارم ببينم
تو و مرايا همديگه رو ميکشين

669
00:52:02,202 --> 00:52:05,914
ولي توي اين داستان، گمونم من آدم خوبه‌ام

670
00:52:07,374 --> 00:52:09,043
و نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته

671
00:52:18,010 --> 00:52:19,553
...من و تو

672
00:52:20,929 --> 00:52:22,890
زياد باهم فرق نداريم، ميدوني؟

673
00:52:24,516 --> 00:52:25,893
ميتونستيم باهم برادر باشيم

674
00:52:29,271 --> 00:52:33,400
خب راستش من از برادر شانس نياوردم

675
00:52:37,112 --> 00:52:38,322
راهتو بگير برو

676
00:52:39,740 --> 00:52:40,741
براي هميشه

677
00:52:42,409 --> 00:52:44,078
،چون اگه دوباره به هم بخوريم

678
00:52:45,371 --> 00:52:48,582
ايندفعه عمراً نميذارم بري

679
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
گرفتي؟

680
00:52:53,212 --> 00:52:54,546
من آماده‌ خواهم بود

681
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
من علاقه‌اي به کشتنت ندارم، خب؟

682
00:53:08,894 --> 00:53:11,438
خاله... خاله، بيا، بيا، بيا

683
00:53:31,083 --> 00:53:32,334
چرا تعقيبم ميکني، رفيق؟

684
00:53:32,418 --> 00:53:34,128
آرايشگاه اومدم دنبالت

685
00:53:34,211 --> 00:53:35,754
مرايا تنها فرستادتت؟

686
00:53:35,838 --> 00:53:38,549
من ديگه واسه مرايا کار نميکنم
اون ديوونه‌ست

687
00:53:39,967 --> 00:53:43,387
به پليس زنگ بزن. خودتو تحويل بده
کاري از دست من برنمياد

688
00:53:43,470 --> 00:53:45,639
اين که فايده‌اي نداره

689
00:53:45,722 --> 00:53:50,394
يه نگاهي به اطرافت بنداز رفيق
شهر از کنترل خارج شده. يکي بايد بدست بگيردش

690
00:53:51,353 --> 00:53:53,605
هارلم ديگه کلانتر نميخواد

691
00:53:55,524 --> 00:53:56,567
حق با توئه

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,153
پادشاه ميخواد

693
00:54:01,822 --> 00:54:02,906
بيا بريم حرف بزنيم

694
00:54:10,000 --> 00:54:25,800
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.