1
00:00:00,024 --> 00:00:10,024
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
!کیکی، چه خبرته

3
00:01:06,210 --> 00:01:08,580
فردا باید این لباس رو برگردونم. آروم بگیر

4
00:01:31,860 --> 00:01:33,360
!آروم بگیر! آروم بگیر، مرد

5
00:01:37,509 --> 00:01:41,109
[ بوش‌مستر ]

6
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
من خیلی چیزا دیدم تا به اینجا رسیدم

7
00:03:00,320 --> 00:03:03,370
بابام. رفقای معتادش

8
00:03:04,410 --> 00:03:06,910
ولی تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم

9
00:03:06,990 --> 00:03:08,160
قشنگ توضیح بده ببینم

10
00:03:11,120 --> 00:03:13,960
انگار یهویی به قصد حمله به هم نزدیک شدن

11
00:03:15,170 --> 00:03:18,550
.چشم‌های وحشی
دندون‌های به هم فشرده

12
00:03:19,260 --> 00:03:22,790
مثل جنس "نمکِ حموم" بود
که در موردش می‌شنوی
[ محرکی قوی با اثری مشابه شیشه و کوکائین ]

13
00:03:23,180 --> 00:03:26,180
کوکائین نبود؟ هروئین؟ پی‌سی‌پی؟

14
00:03:26,260 --> 00:03:29,430
نه. هیچکدوم از دوستام
اینجوری عشق و حال نمی‌کنن

15
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
اگه از این چیزا می‌زدن دعوت‌شون نمی‌کردم

16
00:03:31,730 --> 00:03:32,940
راست میگه

17
00:03:33,020 --> 00:03:35,690
این بچه‌ها اهلِ هارلم بودن، ولی
ما اینجوری نمی‌شناختیم‌شون

18
00:03:36,570 --> 00:03:40,190
دختره عملاً یه طرف گردنِ
تیشا رو با دندون از جا کند

19
00:03:40,400 --> 00:03:42,030
می‌خوای در موردش چیکار کنی؟

20
00:03:42,740 --> 00:03:44,370
سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم

21
00:03:44,990 --> 00:03:46,620
اول باید بدونم از کجا اومده

22
00:03:46,700 --> 00:03:49,450
بوش‌مستر؟ همه جا هست

23
00:03:51,460 --> 00:03:53,000
باید برم مغازه رو باز کنم

24
00:03:53,080 --> 00:03:55,710
ولی باید این وضعیتِ اسفناک رو اداره کنی

25
00:03:56,710 --> 00:03:58,960
اشتباه از من بود

26
00:04:15,190 --> 00:04:18,730
اسمِ بوش‌مستر روی بسته‌ست
خودش باید پشتش باشه

27
00:04:18,820 --> 00:04:21,400
یه مدت قبل، اسمِ من رو اون بسته بود

28
00:04:22,530 --> 00:04:23,900
این فرق می‌کنه

29
00:04:23,990 --> 00:04:26,530
.بوش‌مستر به اون سبک زندگی علاقه داره
تو نه

30
00:04:27,280 --> 00:04:31,500
استایلز؟ مواد؟ منظورت رو نمی‌فهمم

31
00:04:31,580 --> 00:04:33,620
اونا همه‌ی خونه گُل‌خونه‌ها
رو تصاحب کردن، مرد

32
00:04:33,710 --> 00:04:35,710
.آره، برای تاجریزی
نه برای پخش

33
00:04:35,790 --> 00:04:37,380
ببین، کی براش مهمه؟

34
00:04:37,460 --> 00:04:41,260
به جز استوکز، همه‌ی این احمقا
تا خرخره تو بازیِ موادن، باشه؟

35
00:04:41,340 --> 00:04:45,430
.اونا حسابی گناهگارن
باید همه‌شون رو مجبور کنی یکم مصرف کنن

36
00:04:46,340 --> 00:04:49,260
تو چت شده، مرد؟ -
تو چیزی رو که من دیدم، ندیدی -

37
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
بعلاوه دوست دخترم نزدیک بود صدمه ببینه

38
00:04:53,730 --> 00:04:54,890
نه

39
00:04:54,980 --> 00:04:56,980
نه، مرد، این درست نیست

40
00:04:59,480 --> 00:05:01,030
چه خبر، رفیق؟

41
00:05:01,110 --> 00:05:02,440
خبرای خوبی نیست

42
00:05:02,530 --> 00:05:03,690
در واقع فاجعه‌ست

43
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
مرایا با چینی‌ها در ارتباطه

44
00:05:06,410 --> 00:05:09,120
افرادم اُلدبوی رو تو دفترش دیدن

45
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
مرایا احتمالاً بهش چراغ سبز نشون داده
،که اون سمّ رو تو هارلم بفروشه

46
00:05:12,120 --> 00:05:13,640
در ازای نشونه‌ها روی بسته

47
00:05:13,700 --> 00:05:16,120
آره، واسه همینم هست که
اسمش رو گذاشته بوش‌مستر

48
00:05:16,210 --> 00:05:17,880
که اسمش رو به لجن بکشه

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,880
فقط یه راهِ دیگه‌ست که بکشتش بیرون

50
00:05:19,960 --> 00:05:22,710
حتی اگه جواب نده، بازم اسمش
رو تو هارلم لکه‌دار می‌کنه

51
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
تمام عمرم، استوکز از بازی مواد بیرون موندن

52
00:05:25,010 --> 00:05:26,090
استوکزهای دیگه

53
00:05:26,180 --> 00:05:29,600
نه، همون استوکز. هیچکدوم‌شون
هیچ گُهی نیستن

54
00:05:30,600 --> 00:05:31,850
چطور می‌خوای حل و فصلش کنی؟

55
00:05:31,930 --> 00:05:33,350
میستی نمی‌تونست کاری کنه؟

56
00:05:33,430 --> 00:05:36,440
.نه، نه، نه. نمی‌تونه
به طور کامل نه

57
00:05:36,520 --> 00:05:38,350
جرائم جدید قوانین جدید طلب می‌کنن

58
00:05:38,440 --> 00:05:40,980
تنها چیزی که پلیس‌ها دارن دستبند و بهونه‌ست

59
00:05:42,440 --> 00:05:44,360
می‌دونی چینی‌ها موادشون رو کجا تولید می‌کنن؟

60
00:05:44,440 --> 00:05:46,530
می‌تونم سر چندتا از راننده‌ها داد بزنم

61
00:05:47,150 --> 00:05:50,990
،اگه به اندازه کافی تو این کار باشی
همه همه رو می‌شناسن

62
00:05:51,080 --> 00:05:53,910
خوبه. سرشون داد بزن

63
00:05:53,990 --> 00:05:56,660
من ترتیبِ باقیش رو میدم -
حله -

64
00:06:10,010 --> 00:06:12,850
و به این اثر زیبای "رومر بیردن" می‌رسیم
[ نقاشِ و هنرمندی سیاهپوست ]

65
00:06:12,930 --> 00:06:14,810
یه گنجینه‌ی آمریکایی. سرزنده

66
00:06:14,890 --> 00:06:16,850
مورد خیلی خوبیه، از اونجایی که دهه‌هاست

67
00:06:16,930 --> 00:06:20,230
که یکی از آثار اصلِ بیردن
به بازار راه پیدا کرده

68
00:06:20,310 --> 00:06:22,820
دو میلیون برای شروع حراج

69
00:06:22,900 --> 00:06:23,940
صبح بخیر

70
00:06:24,020 --> 00:06:26,690
دو و نیم میلیون اینجا
سه میلیون؟

71
00:06:26,780 --> 00:06:30,030
ممنون که به این سرعت بهم ملحق شدین

72
00:06:30,820 --> 00:06:32,570
،آخرین باری که درخواست جلسه کردی

73
00:06:32,660 --> 00:06:34,370
یه گلوله خورد تو سرِ برادرم پیتر

74
00:06:34,450 --> 00:06:39,290
خدای من. دایموندبک برای
همه‌مون بلای آسمونی بود

75
00:06:39,370 --> 00:06:40,960
حالا بوش‌مستره

76
00:06:41,040 --> 00:06:43,840
خنده‌داره که همه‌ی این بلایا
با تو شروع و تموم میشن

77
00:06:43,920 --> 00:06:46,510
بهم میگی خدا؟

78
00:06:47,590 --> 00:06:49,550
بهت میگم مایه‌ی عذابم

79
00:06:49,630 --> 00:06:52,850
6.5میلیون. فروخته شد. آفرین بر شما، آقا

80
00:06:52,930 --> 00:06:56,850
.کار استایلرز تمومه
و من کسیم که کارشون رو ساخت

81
00:06:57,350 --> 00:07:00,350
تمام این ایده‌ی اتحاد ملّت‌هات جواب نمیده

82
00:07:00,440 --> 00:07:02,150
تا وقتی که بوش‌مستر هنوز اون بیرونه

83
00:07:02,230 --> 00:07:06,230
خانوم استوکز و من برنامه‌هایی برای از
بین بردنِ مشکل‌مون در حال اجرا داریم

84
00:07:06,980 --> 00:07:09,110
پس این اتحاد شکوفا می‌شه

85
00:07:09,190 --> 00:07:10,870
من حتی نمی‌دونم چرا بهش نیاز داریم

86
00:07:10,950 --> 00:07:15,660
ایتالیایی‌ها، چینی‌ها و ژاپنی‌ها، قرن‌هاست
که شبکه‌هایی رو اداره می‌کنن

87
00:07:16,660 --> 00:07:20,290
سیاه‌پوستا تنها کسایی هستن که نمی‌تونن
خودشون رو سازمان‌یافته نگه دارن

88
00:07:20,370 --> 00:07:21,710
زمونه عوض می‌شه

89
00:07:23,130 --> 00:07:25,840
این نقطه ضعفته، کاربُن

90
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
شما همیشه خودتون رو منزوی نگه داشتین

91
00:07:28,010 --> 00:07:31,380
یه ضمیمه‌ی شگفت‌انگیز برای کلکسیونِ
هر ورزش‌دوستِ واقعی

92
00:07:31,470 --> 00:07:34,390
حراج از 5 میلیون شروع می‌شه

93
00:07:34,470 --> 00:07:37,470
تو مبادله‌ی آزاد سودهای
خیلی بیشتری وجود داره

94
00:07:37,560 --> 00:07:39,770
به اصطلاح تجارت جهانی

95
00:07:39,850 --> 00:07:41,980
هارلم دروازه‌شه

96
00:07:42,060 --> 00:07:45,310
یه عالمه مشتری برای هرچیزی
که برای فروش دارین

97
00:07:45,400 --> 00:07:49,990
و افزایش فرصت‌های ملکی برای
شستشوی سودهای حاصل

98
00:07:51,360 --> 00:07:53,030
ولی تو قراره رئیس باشی

99
00:07:53,950 --> 00:07:56,070
چهره‌ی سیاهِ من روی پوله

100
00:07:56,830 --> 00:07:58,540
ولی هنوزم سبزه

101
00:07:58,620 --> 00:08:03,040
دسترسی قانونی من به
دارایی‌های قانونی و اجتماعی

102
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
برای همه‌مون مقرون به صرفه می‌شه

103
00:08:05,080 --> 00:08:09,800
...من مایلم دیوار دور هارلم رو باز کنم، برای

104
00:08:10,340 --> 00:08:12,170
دسترسیِ اختصاصی

105
00:08:13,970 --> 00:08:15,510
...البته، بهایی وجود داره

106
00:08:15,930 --> 00:08:18,600
25میلیون دلار. آخرین شانس

107
00:08:19,970 --> 00:08:22,060
فروخته شد! تبریک میگم آقا

108
00:08:22,640 --> 00:08:25,350
اینجا رو از ته دلم دوست دارم

109
00:08:26,360 --> 00:08:29,570
اینجا یه کلیسای جامع برای قدرت و مصونیته

110
00:08:29,650 --> 00:08:30,770
،و این هم

111
00:08:30,820 --> 00:08:34,740
،از کلکسیونِ شخصی مرایا دیلارد

112
00:08:34,820 --> 00:08:39,200
اولین پیش‌نویس کتابِ "روح‌های مردم
سیاه‌پوست" اثر ویلیام ادوارد دبوآ

113
00:08:39,280 --> 00:08:42,620
،که در سال 1902 خلق شده
و در سال 1903 چاپ شده

114
00:08:42,700 --> 00:08:45,120
با اصلاحاتِ دست‌نوشته‌ی آقای دبوآ

115
00:08:45,210 --> 00:08:47,500
و تغییرات خطوط در حاشیه

116
00:08:47,580 --> 00:08:50,590
حراج از 2 میلیون شروع می‌شه -
،چون ما عملاً تو کلیسا هستیم -

117
00:08:50,670 --> 00:08:53,510
فکر کنم شایسته‌ست که یه پیشنهاد بدی

118
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
پیشنهاد می‌کنم سریعاً شروع
به پیشنهاد قیمت کنی

119
00:08:57,720 --> 00:09:00,810
وگرنه فقط یانگسی گانشی به
هارلم دسترسی پیدا می‌کنه

120
00:09:01,850 --> 00:09:02,890
چهار میلیون؟

121
00:09:03,600 --> 00:09:07,150
چهار و نیم؟ چهار و نیم؟
پیشنهادی بیشتر از چهار و نیم نیست؟

122
00:09:07,230 --> 00:09:09,730
کتاب فقط یه بیعانه‌ست

123
00:09:09,820 --> 00:09:11,440
این قرارداد رو قانونیش کن

124
00:09:11,530 --> 00:09:13,150
انتظار دارم برش گردونی

125
00:09:14,320 --> 00:09:15,400
دست نخورده

126
00:09:18,700 --> 00:09:19,950
خوب پیش رفت

127
00:09:20,830 --> 00:09:21,910
کارت عالی بود

128
00:09:22,700 --> 00:09:24,370
،در مورد اونیکی مشکل‌مون

129
00:09:24,450 --> 00:09:27,250
تیمِ امنیتی من مضنون شده
که اون زیرنظرمون داره

130
00:09:27,330 --> 00:09:28,500
اوه، امیدوارم که اینطور باشه

131
00:09:28,580 --> 00:09:31,870
کل هدف از گذاشتنِ
پنیر تو تله‌موش همینه

132
00:10:00,370 --> 00:10:02,740
هنوز اون نظریه‌ی احمقانه رو داری؟

133
00:10:03,620 --> 00:10:05,910
که مردای گناهکار می‌خوابن؟
کاملاً

134
00:10:06,000 --> 00:10:08,370
نگاهش کن. داره استراحت می‌کنه

135
00:10:11,210 --> 00:10:12,960
24ساعت‌مون داره تموم می‌شه

136
00:10:14,760 --> 00:10:17,720
اون فقط می‌خواد مرایا زندانی شه
تا بتونه جاش رو بگیره

137
00:10:17,800 --> 00:10:21,970
،تو شطرنج اگه وزیرِ یه بازیکن رو بزنی
تقریباً می‌شه گفت بازی رو بُردی

138
00:10:22,050 --> 00:10:24,390
.یه اشکالی هست
وزیر در ازای پیشنهاد مصونیتِ یک روزه

139
00:10:25,720 --> 00:10:28,140
ما ریسک می‌کنیم که هیچوقت نتونیم
آقای آلوارز رو محاکمه کنیم

140
00:10:28,230 --> 00:10:30,150
به خاطر هریک از جرائمی
که برامون فاش می‌کنه

141
00:10:30,230 --> 00:10:31,650
از جمله جرائم مستحق اعدام

142
00:10:32,230 --> 00:10:37,530
با همکاریش، بالاخره می‌تونیم
مرایا رو دستگیر کنیم

143
00:10:37,610 --> 00:10:40,280
می‌تونیم پرونده‌ی کندس میلر رو ببندیم

144
00:10:41,700 --> 00:10:44,620
و ته و توهش رو در میاریم
که کی ریدنهاور رو کشته

145
00:10:44,700 --> 00:10:46,410
ارزشش رو داره، پریسلا

146
00:10:48,210 --> 00:10:50,920
تو می‌خوای به هر قیمتی حقت رو بگیری؟ -
تو نمی‌خوای؟ -

147
00:10:54,250 --> 00:10:55,800
آقای آلوارز رو یادم میاد

148
00:10:56,510 --> 00:10:57,710
به خوبی

149
00:10:59,720 --> 00:11:01,180
با دادستانِ فدرال تماس می‌گیرم

150
00:11:01,260 --> 00:11:03,260
فقط مامورین فدرال می‌تونن
قرار مصونیت صادر کنن

151
00:11:03,350 --> 00:11:07,770
،و با تمام ارتباطاتی که پرونده به سلاح داره
تشکیلِ پرونده‌ی فدرال باید راحت باشه

152
00:11:09,600 --> 00:11:11,310
شکی نیست

153
00:11:12,900 --> 00:11:14,060
بریم تو کارش

154
00:11:31,210 --> 00:11:33,080
!جنس‌ها رو نشونم بده

155
00:11:49,220 --> 00:11:51,270
می‌خواین از اسمِ من استفاده کنین؟

156
00:11:52,390 --> 00:11:56,060
هان؟ اون سمّ رو به اسمِ من تو
خیابون‌ها پخش می‌کنین، هان؟

157
00:11:56,150 --> 00:12:00,490
.مرایا حق داشت
موش‌ها همیشه پنیر رو دنبال می‌کنن

158
00:12:06,320 --> 00:12:07,740
!سوراخ سوراخش کنین

159
00:12:07,830 --> 00:12:09,870
!حالا! حالا! حالا

160
00:12:10,950 --> 00:12:11,950
!بوش‌مستر

161
00:12:16,790 --> 00:12:18,090
پشتِ من بمون

162
00:12:41,490 --> 00:12:43,650
!شلیک نکنین احمقا

163
00:12:46,200 --> 00:12:50,660
هی. به روش من انجامش می‌دیم
اگه کسی رو بکشی، خودتی و خودت

164
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
باشه

165
00:13:20,070 --> 00:13:21,570
هی، چی گفتم؟

166
00:14:08,280 --> 00:14:12,740
می‌فهمی که مرایا پشت همه‌ی ایناست، آره؟

167
00:14:13,330 --> 00:14:15,550
همه‌ی این‌کار برای خراب کردنِ اسم من

168
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
باید از اسمت محافظت کنی

169
00:14:18,580 --> 00:14:21,920
آره. این تقریباً اولین چیزیه
که من و تو روش توافق کردیم

170
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
مسموم کردنِ بچه‌ها

171
00:14:24,090 --> 00:14:26,550
حالا می‌بینی چرا بابیلون باید بسوزه؟

172
00:14:26,630 --> 00:14:28,590
اول اونا. بعدش اون

173
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
،چرا شما دوتا همدیگه رو نمی‌کشین

174
00:14:29,930 --> 00:14:31,850
و تمومش نمی‌کنین تا یکم
خواب به چشمام بیاد؟

175
00:14:33,180 --> 00:14:34,600
چند نفر دیگه باید بمیرن؟

176
00:14:34,680 --> 00:14:38,230
!هرکسی که سر راه قرار بگیره. هرکس

177
00:14:38,850 --> 00:14:40,900
قبلاً یکی از اینا رو استفاده کردم

178
00:14:41,650 --> 00:14:43,110
شاید بهتر باشه بری

179
00:14:44,020 --> 00:14:47,150
بهت اجازه نمیدم مدارک یا اونا رو بسوزونی

180
00:14:47,240 --> 00:14:48,990
چاره‌ای نداری

181
00:14:57,950 --> 00:14:59,460
!یا حضرت فیل

182
00:15:22,440 --> 00:15:23,770
!لعنتی

183
00:15:23,860 --> 00:15:27,030
هی. متأسفم که خیلی وقته بهت سر نزدم

184
00:15:28,900 --> 00:15:31,610
می‌دونی، حتی یه روز از عمرم
هم احساس معمولی بودن نکردم

185
00:15:32,610 --> 00:15:35,780
بین دیلاردز و استوکز، هیچوقت
احساس پذیرفته شدن نکردم

186
00:15:36,990 --> 00:15:40,960
،من جانسونز رو دوست داشتم
ولی همیشه مالِ مرایا بودم

187
00:15:42,540 --> 00:15:45,420
تو تنها استوکزی بودی که
واقعاً می‌تونستم روش حساب کنم

188
00:15:46,670 --> 00:15:48,550
خنده‌ـت یادم میاد

189
00:15:51,930 --> 00:15:55,640
تو من رو به نینا، استیوی

190
00:15:55,720 --> 00:15:58,430
اسلای و کورتیس معرفی کردی

191
00:15:59,020 --> 00:16:00,730
اولین آتاری‌ـم رو برام خریدی

192
00:16:03,020 --> 00:16:08,050
با احساسِ درونت بازی کن، دختر جون"
با چیزی که تو وجودت داری بازی کن

193
00:16:09,400 --> 00:16:11,240
صدای درونت حقیقتِ وجودته

194
00:16:16,370 --> 00:16:17,530
می‌خواستم این‌کارو بکنم

195
00:16:19,540 --> 00:16:20,750
واقعاً می‌خواستم

196
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
ولی همیشه از چیزی که ممکن بود
درون وجودم پیدا کنم می‌ترسیدم

197
00:16:28,500 --> 00:16:30,960
و حالا می‌دونم حق داشتم که بترسم

198
00:16:35,680 --> 00:16:37,260
...من حاصلِ تجاوز

199
00:16:39,970 --> 00:16:42,810
!زِنای محارم و قتلم

200
00:16:46,060 --> 00:16:48,440
کار استوکز برای بار دوم تمومه

201
00:16:53,150 --> 00:16:54,280
تو این رو می‌دونستی

202
00:16:56,410 --> 00:17:00,870
،چهره و چشم‌های پیت رو تو مالِ من دیدی
و بازم با این وجود دوستم داشتی

203
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
بابتش ازت ممنونم

204
00:17:09,670 --> 00:17:10,840
ممنون، پسرعمو

205
00:17:12,130 --> 00:17:13,510
همیشه ازت ممنونم

206
00:17:21,100 --> 00:17:22,600
حالا می‌دونم کی هستم

207
00:17:24,850 --> 00:17:26,690
تو عمق وجودم کسی که همیشه بودم

208
00:17:30,860 --> 00:17:32,690
دونستن همه چی رو عوض می‌کنه

209
00:17:36,610 --> 00:17:37,740
!مرایا

210
00:17:48,630 --> 00:17:51,040
باید به "دَپر دن" معرفیت کنم
[ طراح مُد معروف سیاه‌پوست ]

211
00:17:52,630 --> 00:17:53,920
اوه، من دَپ رو می‌شناسم

212
00:17:54,550 --> 00:17:56,840
آخرین کت و شلوار دَپ که داشتم
رو پسرعموت خراب کرد

213
00:17:58,050 --> 00:18:00,390
همیشه آخر سر لباس‌هام این شکلی میشن

214
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
بهش عادت دارم

215
00:18:03,680 --> 00:18:04,770
نه، مرسی

216
00:18:05,520 --> 00:18:07,550
هیچوقت در حال انجام وظیفه مشروب نمی‌خورم

217
00:18:08,850 --> 00:18:11,650
اون لابراتوار مواد مخدر که با چینی‌ها
شریک شدی رو می‌شناسی؟

218
00:18:12,610 --> 00:18:13,860
یکم پیش تعطیلش کردم

219
00:18:15,280 --> 00:18:20,030
اعتراف می‌کنم، چسبوندن اسم بوش‌مستر
روی اون بسته‌ها فکر بِکری بود

220
00:18:20,120 --> 00:18:22,330
وقتی آرتورو این‌کارو با من کرد هم جواب داد

221
00:18:23,030 --> 00:18:24,450
می‌دونی چی میگن

222
00:18:24,540 --> 00:18:26,250
ما با شهرت‌مون زندگی می‌کنیم و می‌میریم

223
00:18:27,000 --> 00:18:29,870
اصلاً نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی

224
00:18:40,010 --> 00:18:43,930
برام مهم نیست فکر می‌کنی
چندتا متحد داری، بلک مرایا

225
00:18:45,010 --> 00:18:46,430
آره

226
00:18:46,520 --> 00:18:49,390
اسم مستعارت یواش یواش
داره درست از آب در میاد

227
00:18:50,690 --> 00:18:52,360
بوش‌مستر داره میاد سراغت

228
00:18:53,020 --> 00:18:54,900
این بچه کونیا نمی‌تونن ازت مراقبت کنن

229
00:18:55,860 --> 00:18:59,030
من تمام عمرم رو در تعارض زندگی کردم

230
00:19:00,450 --> 00:19:02,780
یه چیز جدید بهم بگو، قهرمان

231
00:19:02,870 --> 00:19:05,990
.من دو بار نجاتت دادم
برای بار سوم این‌کارو نمی‌کنم

232
00:19:07,250 --> 00:19:10,830
هیچ فریبی مثل خودفریبی نمی‌شه

233
00:19:16,550 --> 00:19:20,220
،اون شب تو آلامو یه چیزی رو فهمیدم

234
00:19:21,010 --> 00:19:24,100
وقتی بابات عکس‌های دبیرستانت رو نشونم داد

235
00:19:25,470 --> 00:19:29,020
تو هنوز یه بچه‌ی دست و پا چلفتی هستی

236
00:19:30,230 --> 00:19:35,570
نمی‌دونی با قدرت‌های قشنگت چیکار کنی

237
00:19:36,980 --> 00:19:38,440
بذار حدس بزنم

238
00:19:38,530 --> 00:19:41,030
تو ایده‌ی بهتری داری که
با قدرت‌هام چیکار کنی

239
00:19:41,110 --> 00:19:44,320
اوه، عزیزم، من الان با نصفِ
قدرت‌های تو انجامش میدم

240
00:19:46,280 --> 00:19:48,750
معلومه که نجاتم میدی

241
00:19:50,830 --> 00:19:53,960
تو پیشاهنگِ سیاه سوخته‌ی من هستی

242
00:19:55,000 --> 00:19:57,630
این چیزیه که در مورد رابطه‌مون دوست دارم

243
00:19:57,710 --> 00:19:59,260
هیچ رابطه‌ای در کار نیست

244
00:20:00,130 --> 00:20:01,420
من ازت متنفرم

245
00:20:02,090 --> 00:20:04,550
همین نفرته که عالیش می‌کنه

246
00:20:08,180 --> 00:20:11,100
یه زمانی در مورد اینکه چطور
بکشمت خیال‌پردازی می‌کردم

247
00:20:12,980 --> 00:20:14,480
غرقت کنم

248
00:20:14,560 --> 00:20:15,810
مسمومت کنم

249
00:20:16,770 --> 00:20:18,150
بسوزونمت

250
00:20:21,690 --> 00:20:23,570
دلت رو بشکنم

251
00:20:27,030 --> 00:20:28,410
خیلی احمق بودم

252
00:20:30,830 --> 00:20:33,830
ارزشِ چیزی رو که درست
جلوی چشمم بود، درک نمی‌کردم

253
00:20:36,540 --> 00:20:37,540
واقعاً؟

254
00:20:38,590 --> 00:20:39,750
و اون چیه؟

255
00:20:45,050 --> 00:20:49,720
تو تنها مردی هستی که تو
عمرم تونستم روش حساب کنم

256
00:20:53,690 --> 00:20:54,980
هارلم هم همینطور

257
00:20:56,650 --> 00:20:59,480
تو واقعاً خادمِ مردمی

258
00:21:01,190 --> 00:21:02,820
اصلِ جنس

259
00:21:04,320 --> 00:21:05,950
این نقطه ضعفته

260
00:21:09,330 --> 00:21:11,580
در واقع، شاعرانه‌ست

261
00:21:32,270 --> 00:21:33,640
اوضاع عوض میشه

262
00:21:42,820 --> 00:21:46,280
الان تصمیم گرفتم که دیگه
در حال انجام وظیفه نیستم

263
00:21:49,490 --> 00:21:53,450
وای، این رُم بوش‌مستر واقعاً خوبه
[ رُم: نوشیدنی الکلی از ]

264
00:21:56,250 --> 00:21:59,670
وقتی شما دو نفر کارتون باهم تموم شد
یکمش رو می‌ریزم بیرون

265
00:22:23,730 --> 00:22:25,610
مکسین. مرایا هستم

266
00:22:27,820 --> 00:22:30,200
کریس پارکر رو برام بگیر

267
00:22:30,910 --> 00:22:33,030
آره. خبرش رو پخش کن

268
00:22:33,120 --> 00:22:36,290
کنسرتِ مجانی. یونیتی جم

269
00:22:37,040 --> 00:22:40,250
پردایس باید لبالب پر از آدم بشه

270
00:22:41,500 --> 00:22:43,840
از پنجره‌ها تا دیوارها

271
00:22:44,750 --> 00:22:47,130
باید تا سر حد مرگ داغ باشه

272
00:22:52,510 --> 00:22:53,850
از نظر ما که مشکلی نداره

273
00:22:55,010 --> 00:22:57,350
،مطمئن شین موکل‌تون متوجهه
،که اگه دروغ بگه

274
00:22:57,430 --> 00:23:00,190
،یا هرچیزی رو خارج از اظهاریه نگه داره
قرار مصونیت باطل می‌شه

275
00:23:00,270 --> 00:23:03,310
و می‌تونه به تمامِ چیزهایی که امروز
اینجا اعتراف کرده، متهم بشه

276
00:23:03,400 --> 00:23:04,980
متوجهم

277
00:23:05,070 --> 00:23:06,480
اولین بارم نیست

278
00:23:24,170 --> 00:23:27,000
اسم و تاریخ تولدتون رو برای
ثبت در پرونده ذکر کنین

279
00:23:27,090 --> 00:23:30,300
هرنان انریکه سالزار آلوارز

280
00:23:31,430 --> 00:23:36,850
متولد یازدهم ماه مِی 1977
در شهر پونس، پورتو ریکو

281
00:23:39,020 --> 00:23:41,980
و به اختیار و آزادانه این اعتراف
رو انجام میدین؟

282
00:23:42,730 --> 00:23:43,730
بله

283
00:23:43,810 --> 00:23:47,780
شاهدانِ این اعتراف
،وکیل‌تون، پاتریشا ویلسون

284
00:23:48,650 --> 00:23:55,120
،دادستانِ فدرال کالین دانبار، و بنده
کاراگاه مرسدس نایت هستیم

285
00:23:57,370 --> 00:23:59,620
،آخرین سالی که تو زندانِ سی‌گیت بودم

286
00:24:00,370 --> 00:24:03,830
،یه نگهبانِ بانفوذ به اسم رکام
به من و کمنچی پول داد

287
00:24:03,920 --> 00:24:07,090
که بزنیم یه یارویی به اسم کارل لوکاس
رو درب و داغون کنیم

288
00:24:07,170 --> 00:24:10,090
"ما خُرد و خمیرش کردیم، به سبک "بیلی بتز
[ گنگستر معروف اهل نیویورک ]

289
00:24:10,880 --> 00:24:12,130
لوکاس باید می‌مُرد

290
00:24:12,840 --> 00:24:16,720
ولی یه دکترِ آب‌زیرکاه زندان
،یه آزمایش انجام داد

291
00:24:16,800 --> 00:24:18,470
و اون ضدگلوله شد

292
00:24:18,560 --> 00:24:21,810
با دستِ خالی مسیر خروجش رو
در هم کوبید و از زندان خارج شد

293
00:24:22,810 --> 00:24:25,270
و حالا اسمِ خودش رو گذاشته لوک کیج

294
00:24:26,190 --> 00:24:27,770
این ناموساً خفن نیست؟

295
00:24:27,860 --> 00:24:30,020
این چه ربطی به مرایا دیلارد داره؟

296
00:24:30,070 --> 00:24:31,150
حوصله کن

297
00:24:32,400 --> 00:24:33,610
به اونجا هم می‌رسم

298
00:24:35,910 --> 00:24:39,160
هی، هی، هی، شهروندان
چه خبرا؟ این خبر تازه به دستم رسیده

299
00:24:39,240 --> 00:24:43,160
.امشب یه کنسرت تو هارلمز پردایس برگزار می‌شه
فقط یک شب

300
00:24:43,250 --> 00:24:46,290
"یگانه بلست‌مسترِ نیویورک، "کی‌آر‌اِس‌وان
[ رپری اهل نیویورک ]

301
00:24:46,380 --> 00:24:47,960
این یک مراسم خیره‌ی یونیتی جم‌ـه

302
00:24:48,040 --> 00:24:51,300
که توسط "فمیلی فرست اینیشیتیو" و
رُمِ بوش‌مستر" حمایت مالی می‌شه"

303
00:24:51,380 --> 00:24:53,630
وایسا ببینم. "بوش‌مستر"؟

304
00:24:53,720 --> 00:24:55,970
این همون موادِ دیوونه‌کننده
نیست که باعث شده

305
00:24:56,050 --> 00:24:58,970
مردم این دور و بر نشئه بشن
و عقل‌شون رو از دست بدن؟

306
00:24:59,060 --> 00:25:03,060
نه، نه، نه، فکر می‌کردم همون کسی بود
که لوک کیج رو از پا در آورد

307
00:25:03,140 --> 00:25:03,980
تو میری؟

308
00:25:04,060 --> 00:25:05,940
آره، احتمالاً با این وجود برم

309
00:25:10,780 --> 00:25:12,240
دلت برام تنگ شده بود؟ -
نه -

310
00:25:13,860 --> 00:25:15,240
دروغگو -
هی -

311
00:25:15,820 --> 00:25:18,020
باید به حرفی که برای گفتن داره گوش بدی

312
00:25:18,070 --> 00:25:21,040
،آره، آره، آره. یالا
داستانت رو تعریف کن

313
00:25:24,870 --> 00:25:27,080
بعد از اینکه ترکت کردم، به دیدنِ مادرم رفتم

314
00:25:27,170 --> 00:25:29,170
باید تو چشم‌هاش نگاه می‌کردم

315
00:25:29,250 --> 00:25:30,380
و چی شد؟

316
00:25:32,090 --> 00:25:34,090
اون فقط دستورش رو نداده بود

317
00:25:34,800 --> 00:25:37,470
اون آتیشی رو روشن کرده بود
که عموت رو زنده زنده سوزوند

318
00:25:38,760 --> 00:25:41,100
چرا اومدی این رو به من میگی، هان؟

319
00:25:41,180 --> 00:25:43,770
چرا خودت رو تحویل شیر دادی؟

320
00:25:43,850 --> 00:25:46,690
!چون می‌خوام اون شیر مادرم رو بدره

321
00:25:52,820 --> 00:25:55,700
می‌خوای اون رو برات بکشم؟

322
00:25:55,780 --> 00:25:57,200
برای من نه

323
00:25:57,280 --> 00:25:58,660
برای همه

324
00:25:58,740 --> 00:26:00,240
اون زنیکه مثل یه ویروس می‌مونه

325
00:26:00,320 --> 00:26:03,040
اون نفوذ و نابود می‌کنه
و میره سراغ مورد بعدی

326
00:26:03,120 --> 00:26:05,790
.نمی‌تونی درمانش کنی
نمی‌تونی قرنطینه‌ـش کنی

327
00:26:06,500 --> 00:26:07,790
اون دست برنمی‌داره

328
00:26:09,830 --> 00:26:13,920
من برای کشتنِ مادرت انگیزه لازم ندارم

329
00:26:14,010 --> 00:26:15,970
فرصت لازم دارم

330
00:26:16,050 --> 00:26:21,220
و در حال حاضر، اون خودش رو
...داخل یه قلعه مستحکم کرده. پس

331
00:26:22,100 --> 00:26:24,220
خب، من می‌تونم تو رو وارد کلوب کنم

332
00:26:25,930 --> 00:26:29,310
از زمانِ ممنوعیت فروش الکل
راهروهای مخفی زیر کلوب وجود داره

333
00:26:29,400 --> 00:26:32,060
یه زمانی وقتی به اونجا می‌رفتم
توشون بازی می‌کردم

334
00:26:34,360 --> 00:26:35,990
،و حتی اگه وارد شم

335
00:26:37,650 --> 00:26:39,700
اون هنوزم یه عالمه محافظ داره

336
00:26:40,870 --> 00:26:42,740
...به همین دلیل

337
00:26:45,120 --> 00:26:46,500
یه سلاحِ مخفی لازمت می‌شه

338
00:26:46,580 --> 00:26:47,870
این چیه؟

339
00:26:48,460 --> 00:26:49,960
یه آمپول تقویت‌شده از نایت‌شید

340
00:26:51,830 --> 00:26:53,350
می‌تونه قدرتت رو دوبرابر کنه

341
00:26:53,420 --> 00:26:54,840
و بهاش چیه؟

342
00:26:55,460 --> 00:26:56,700
باید مراقب باشی

343
00:26:57,590 --> 00:26:59,630
هر کاری که می‌کنی، همه‌ـش
رو یه باره مصرف نکن

344
00:26:59,720 --> 00:27:03,260
می‌تونه ذهن و بدنت رو نابود کنه

345
00:27:04,680 --> 00:27:07,980
نه، نه، نه. فکر بدیه
ارزشش رو نداره

346
00:27:08,060 --> 00:27:09,810
ارزشِ خطرش رو نداره -
هی، هی، هی -

347
00:27:11,560 --> 00:27:14,440
،به خاطر مادرم، به خاطر پدرم

348
00:27:15,480 --> 00:27:16,690
،به خاطر آنانسی

349
00:27:18,070 --> 00:27:19,320
به خاطر پدر بزرگم

350
00:27:20,200 --> 00:27:21,610
...همه‌ی مردم

351
00:27:25,450 --> 00:27:26,540
ارزشش رو داره

352
00:27:39,420 --> 00:27:40,930
و چیکو چی؟

353
00:27:41,010 --> 00:27:44,760
شماها سلمونیِ پاپ رو به گلوله بستین
تا اون رو گیر بیارین؟

354
00:27:46,890 --> 00:27:48,680
این بازی قوانینی داره

355
00:27:50,310 --> 00:27:51,890
پاپ مثل سوئیس بود

356
00:27:53,480 --> 00:27:54,980
همه دوستش داشتن

357
00:27:56,520 --> 00:28:00,900
یکی از افراد کاتن‌ماوث
به اسم تُن بی‌پروا بود

358
00:28:01,820 --> 00:28:04,870
،وقتی فهمید که چیکو اونجا بود
اونجا رو به گلوله بست

359
00:28:13,580 --> 00:28:15,250
اون‌موقع نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم

360
00:28:17,590 --> 00:28:19,960
اینجا اشاره شده که لوک کیج اونجا بود

361
00:28:20,050 --> 00:28:21,380
اون حضور داشت؟

362
00:28:21,470 --> 00:28:22,800
آره

363
00:28:22,880 --> 00:28:24,180
به طور ناشناس

364
00:28:24,970 --> 00:28:27,850
اون، سپر بلای یه بچه یا همچین چیزی شد

365
00:28:29,640 --> 00:28:32,100
اون بچه، پسرِ من بود

366
00:28:33,890 --> 00:28:35,810
خب، باید سرخوش باشی

367
00:28:36,560 --> 00:28:40,940
کاتن‌ماوث به قدری از مرگِ پاپ عصبانی بود

368
00:28:41,780 --> 00:28:43,490
،که اون مرتیکه تُن رو گرفت

369
00:28:43,570 --> 00:28:46,370
از رو پشتِ بوم هارلمز پردایس پرتش کرد پایین

370
00:28:47,280 --> 00:28:51,540
اون تمام مسیر رو تا پایین
مثل یه بچه کونی جیغ زد

371
00:28:52,830 --> 00:28:54,420
اون صحنه واقعاً عالی بود

372
00:28:55,920 --> 00:28:58,170
باید خودم رو از این پرونده رفع صلاحیت کنم

373
00:28:59,420 --> 00:29:03,380
آقای آلوارز، تو یه تیکه آشغالی

374
00:29:04,840 --> 00:29:06,680
امیدوارم تو جهنم بسوزی

375
00:29:07,260 --> 00:29:09,720
قرار مصونیتِ من هنوز سر جاشه؟

376
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
بله

377
00:29:14,140 --> 00:29:16,720
پس نیازی به حضور به درد نخورت ندارم

378
00:29:16,940 --> 00:29:17,940
بزن به چاک

379
00:29:18,730 --> 00:29:20,900
مواظب باش در نخوره بهت

380
00:29:27,530 --> 00:29:28,700
کجا بودم؟

381
00:29:33,910 --> 00:29:36,290
هی، در مورد کنسرتِ یونیتی امشب چیزی شنیدی؟

382
00:29:37,420 --> 00:29:40,670
،هی. نمی‌تونم وانمود کنم
!به نظر خیلی خفن میاد

383
00:29:40,750 --> 00:29:41,840
یه جورایی دلم می‌خواد برم

384
00:29:41,920 --> 00:29:43,340
آره. تقصیرِ منه

385
00:29:43,420 --> 00:29:44,420
چطور؟

386
00:29:44,510 --> 00:29:46,760
یه سر رفتم هارلمز پردایس

387
00:29:46,840 --> 00:29:49,300
که به مرایا بگم که دیگه ازش محافظت نمی‌کنم

388
00:29:49,390 --> 00:29:51,350
اینکه می‌خوام بذارم بوش‌مستر حسابش رو برسه

389
00:29:51,430 --> 00:29:52,850
و اون چیکار می‌کنه؟

390
00:29:52,930 --> 00:29:54,850
یه کنسرتِ عظیم مجانی برگزار می‌کنه

391
00:29:54,930 --> 00:29:57,650
آره، سیاها نمی‌تونن در مقابل
هیچ چیز مجانی‌ مقاومت کنن

392
00:29:57,730 --> 00:30:00,650
هی، شاید سعی داره مثل سالِ 1999
جشن و سور راه بندازه

393
00:30:00,730 --> 00:30:04,070
نه، بیشتر مثل اینکه سعی داره خودش
رو با خسارت جانبی محاصره کنه

394
00:30:04,150 --> 00:30:07,280
تا اگه بوش‌مستر حمله کرد، من مجبور شم
برم و از هارلم محافظت کنم

395
00:30:07,360 --> 00:30:10,120
و در عین حال از مرایا محافظت کنی
این خیلی ناجوره

396
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
پسر

397
00:30:15,660 --> 00:30:18,790
خیلی از این بازی‌ها خسته شدم

398
00:30:20,250 --> 00:30:22,500
وقتی پاش میاد وسط همیشه
همین آشه و همین کاسه

399
00:30:23,670 --> 00:30:26,470
اگه بوش‌مستر نباشه، یکی دیگه‌ست

400
00:30:27,970 --> 00:30:30,260
همیشه همه چی به مرایا برمی‌گرده

401
00:30:30,340 --> 00:30:31,680
هی، ماجرا رو شخصیش نکن

402
00:30:31,760 --> 00:30:33,310
!همیشه شخصیه، مرد

403
00:30:33,970 --> 00:30:36,680
پاپ، کندس، پرانا

404
00:30:37,690 --> 00:30:39,440
همه‌ی اون مردم تو رستورانِ گوئن

405
00:30:42,060 --> 00:30:44,190
من حتی کلیر رو سر این قضایا از دست دادم

406
00:30:50,450 --> 00:30:51,700
...فقط

407
00:30:52,990 --> 00:30:55,450
همیشه یه عالمه مشکل هست که باید حل کنی

408
00:30:57,500 --> 00:30:58,870
آماده موندن

409
00:31:00,880 --> 00:31:04,090
همیشه و هر لحظه عصبی و بی‌قرار

410
00:31:05,750 --> 00:31:08,220
اینجور زندگی کردن یه کاری باهات می‌کنه

411
00:31:08,300 --> 00:31:09,550
عوضت می‌کنه

412
00:31:10,720 --> 00:31:12,260
کلیر این رو دید

413
00:31:12,340 --> 00:31:14,430
...اون سعی کرد بهم هشدار بده، ولی من فقط

414
00:31:15,560 --> 00:31:18,270
فقط نمی‌تونستم بشنومش

415
00:31:18,850 --> 00:31:20,230
برای همین گذاشت رفت

416
00:31:21,560 --> 00:31:23,110
و من سرزنشش نمی‌کنم

417
00:31:23,190 --> 00:31:24,320
من این زندگی رو انتخاب کردم

418
00:31:27,940 --> 00:31:29,530
یعنی، من عاشق هارلم هستم

419
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
واقعاً

420
00:31:32,450 --> 00:31:34,120
...ولی مرایا، اون

421
00:31:34,950 --> 00:31:36,080
...اون

422
00:31:38,500 --> 00:31:40,540
،اگه فردا ازش محافظت کنم

423
00:31:40,620 --> 00:31:43,210
روز بعدش فقط زندگی یه
نفر دیگه رو نابود می‌کنه

424
00:31:43,290 --> 00:31:44,630
خب این یه بار رو دخالت نکن

425
00:31:44,710 --> 00:31:46,130
هی، بیخیال، رفیق

426
00:31:46,210 --> 00:31:48,880
چطور می‌تونه این‌بار دخالت نکنه؟
اون لوک کیجه

427
00:31:54,550 --> 00:31:56,640
من داشتم می‌رفتم اونجا که خودم بکشمش

428
00:31:56,720 --> 00:31:57,930
مرایا زودتر از من رسید

429
00:31:58,020 --> 00:32:01,440
درست زمانی رسیدم اونجا که میکروفون
رو برداشت و کوبید تو سرش

430
00:32:03,310 --> 00:32:06,570
.می‌دونی... نمی‌تونم وانمود کنم
بهش افتخار می‌کردم

431
00:32:07,230 --> 00:32:09,780
کندس میلر هم شاهد وقوع جرم بود؟

432
00:32:12,030 --> 00:32:14,780
اوه، آره. کندس

433
00:32:16,080 --> 00:32:18,660
اسمش این بود

434
00:32:20,040 --> 00:32:23,540
ما بهش 50 هزار دلار دادیم که
بگه لوک کیج اون‌کارو کرده

435
00:32:23,620 --> 00:32:27,420
من از دستکش‌های ظرف‌شویی لوک تو آشپزخونه
برای پرونده‌سازیِ دی‌ان‌ای استفاده کردم

436
00:32:27,500 --> 00:32:29,710
خیلی عالی از آب در میومد

437
00:32:31,050 --> 00:32:34,840
،ولی... کیج دایموندبک رو تهدید کرد

438
00:32:34,930 --> 00:32:38,810
و کندس سکوتش رو شکست

439
00:32:40,140 --> 00:32:41,480
شما مرایا رو دستگیر کردین

440
00:32:42,560 --> 00:32:44,350
باید به یه نحوی میاوردمش بیرون

441
00:32:45,600 --> 00:32:47,230
تو از گوشیِ من استفاده کردی

442
00:32:48,440 --> 00:32:50,480
خودت تو سلمونی انداختیش

443
00:32:53,570 --> 00:32:56,700
من به عنوان تو به اون دختر پیام دادم

444
00:32:57,530 --> 00:32:59,280
که راضیش کنم به ملاقاتم بیاد

445
00:33:01,410 --> 00:33:03,500
روبروی مِیخونه وایساده بود

446
00:33:05,120 --> 00:33:07,250
کاملاً دودل بود

447
00:33:10,170 --> 00:33:11,550
شبیه یه فرشته بود

448
00:33:14,680 --> 00:33:16,340
...آروم از پشت بهش نزدیک شدم

449
00:33:17,640 --> 00:33:18,850
ولی در کمال خونسردی

450
00:33:20,850 --> 00:33:22,980
اتفاقِ صبح یکشنبه تو یه شبِ جمعه

451
00:33:25,560 --> 00:33:28,310
اسلحه. اسلحه چی؟

452
00:33:29,060 --> 00:33:30,610
پرل‌هندلد 38

453
00:33:32,940 --> 00:33:35,400
همون اسلحه که برای کشتنِ
این مرد استفاده شده بود

454
00:33:39,740 --> 00:33:41,040
اون کارِ من نبود

455
00:33:42,240 --> 00:33:44,040
مرایا بهش شلیک کرد

456
00:33:44,120 --> 00:33:45,830
بعد از اینکه آتیشش زد

457
00:33:47,710 --> 00:33:49,540
!خدای من! بمیر دیگه

458
00:33:51,670 --> 00:33:53,510
مرد، اون یارو مدام جیغ میزد

459
00:33:54,340 --> 00:33:56,550
این تنها صدایی بود که شنیدم

460
00:33:58,970 --> 00:34:00,640
هی، یکم آب بهم بده

461
00:35:23,300 --> 00:35:24,510
ریدنهاور

462
00:35:26,270 --> 00:35:28,640
.کمنچی به ریدنهاور شلیک کرد
کارِ من نبود

463
00:35:28,730 --> 00:35:30,020
چی شد؟

464
00:35:31,440 --> 00:35:32,940
خودت می‌دونی چی شد

465
00:35:33,980 --> 00:35:35,980
می‌خوام از زبونِ خودت بشنوم

466
00:35:56,000 --> 00:35:57,460
می‌دونستیم یه جاسوس بین‌مون داریم

467
00:35:58,550 --> 00:36:01,680
ریدنهاور وقتی مرایا رو زیر سوال برد
مرتکب اشتباه شد

468
00:36:01,760 --> 00:36:03,720
اون از ماجرای سقوطِ تُن
از پشت بوم خبر داشت

469
00:36:04,640 --> 00:36:06,560
،هیچکس دیگه از اون ماجرا خبر نداشت

470
00:36:06,640 --> 00:36:10,730
به جز مرایا، من، کاتن‌ماوث، تورک و کمنچی

471
00:36:11,440 --> 00:36:12,810
،باید خودش می‌بود

472
00:36:14,150 --> 00:36:16,060
چون من در اون مورد بهش اعتماد کردم

473
00:36:20,240 --> 00:36:21,860
من زودتر از جفتشون روشون اسلحه کشیدم

474
00:36:23,740 --> 00:36:25,200
چی هول شد

475
00:36:26,950 --> 00:36:30,040
،و وقتی دید دروغ‌هاش جواب نمیدن
به ریدنهاور شلیک کرد

476
00:36:32,000 --> 00:36:34,080
و شروع به پس‌روی کرد

477
00:36:35,710 --> 00:36:37,500
ولی می‌دونستم اون جاسوس بود

478
00:36:39,920 --> 00:36:41,340
...برای همین زانو زدم

479
00:36:43,010 --> 00:36:44,510
...اسلحه‌ی ریدنهاور رو برداشتم

480
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
به شکمش شلیک کردم

481
00:36:51,310 --> 00:36:53,020
باید می‌ذاشتم از خون‌ریزی بمیره

482
00:36:56,060 --> 00:36:58,480
ولی نمی‌خواستم عذاب کشیدنِ دوستم رو ببینم

483
00:37:03,570 --> 00:37:05,910
تفنگِ 38، هرنان؟

484
00:37:06,820 --> 00:37:09,660
تفنگِ پرل‌هندلد 38

485
00:37:09,740 --> 00:37:13,210
،که آنانسی، کندس

486
00:37:13,290 --> 00:37:15,500
و پیستول پیت استوکز رو کشت

487
00:37:20,750 --> 00:37:22,050
!آها

488
00:37:22,130 --> 00:37:24,010
از این یکی خبر نداشتی

489
00:37:25,300 --> 00:37:27,680
می‌دونستم که باید اون تفنگ رو می‌نداختم دور

490
00:37:30,260 --> 00:37:32,270
ولی مرایا محسورش شده بود

491
00:37:32,350 --> 00:37:33,890
ما اون اسلحه رو لازم داریم

492
00:37:34,890 --> 00:37:38,560
پس یه حکم بازرسی بگیرین
و برین ازش بگیرینش

493
00:37:38,650 --> 00:37:41,070
چون من همه چی رو در اختیارتون گذاشتم

494
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
دیگه حرفی ندارم

495
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
جنیس

496
00:37:51,290 --> 00:37:52,450
...جنیس

497
00:37:54,910 --> 00:37:55,910
...من نمی‌

498
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
من نمی... نمی‌دونستم

499
00:38:20,060 --> 00:38:21,770
بتمرگ سرِ جات

500
00:38:25,650 --> 00:38:27,570
هنوز کارم باهات تموم نشده

501
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
ما اون اسلحه رو لازم داریم

502
00:38:41,880 --> 00:38:46,260
وگرنه کل این قرار منتفی می‌شه

503
00:38:46,340 --> 00:38:47,760
پس اون کجاست؟

504
00:40:02,170 --> 00:40:03,330
ممنون، برادر

505
00:40:08,300 --> 00:40:09,670
حالا می‌تونی بری

506
00:40:09,760 --> 00:40:12,300
چطور قصد داری بدون پشتیبانی وارد بشی؟

507
00:40:13,720 --> 00:40:16,640
مرایا با تعداد زیادی نگهبان فعالیت می‌کنه

508
00:40:20,350 --> 00:40:21,940
،اگه برای شناور شدن متولد شده باشی

509
00:40:22,890 --> 00:40:25,270
نمی‌تونی غرق شی

510
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
انانسی، مُرده

511
00:40:29,440 --> 00:40:32,070
پسرعموم، مُرده

512
00:40:33,200 --> 00:40:35,620
تو تنها خانواده‌ای هستی که برام باقی مونده

513
00:40:37,280 --> 00:40:38,990
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

514
00:40:42,710 --> 00:40:44,250
همه چی روبراهه، برادر

515
00:40:45,460 --> 00:40:46,710
ما نمی‌تونیم ببازیم

516
00:40:49,670 --> 00:40:51,470
ولی مادرم داره صدام می‌کنه

517
00:40:52,420 --> 00:40:54,590
اون عدالت می‌خواد. می‌فهمی؟

518
00:40:57,550 --> 00:40:58,810
...امشب

519
00:41:02,810 --> 00:41:04,310
عدالت رو براش اجرا می‌کنم

520
00:42:33,440 --> 00:42:35,240
عینکت رو بردار

521
00:42:39,200 --> 00:42:40,910
گریه کردی؟

522
00:42:40,990 --> 00:42:42,160
به خاطر حساسیته

523
00:42:43,030 --> 00:42:44,450
به چرندیات حساسیت دارم

524
00:42:46,250 --> 00:42:47,960
نه. نزنش

525
00:42:51,460 --> 00:42:53,500
همیشه چشمات رو دوست داشتم

526
00:43:01,970 --> 00:43:03,260
چی می‌خوای؟

527
00:43:04,510 --> 00:43:07,640
تو رو می‌خوام. به همین سادگی

528
00:43:08,230 --> 00:43:10,310
هیچوقت هیچی با تو ساده نیست

529
00:43:17,740 --> 00:43:19,570
می‌خواستم معذرت خواهی کنم

530
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
بیا بریم تو دفتر در موردش حرف بزنیم

531
00:43:23,740 --> 00:43:24,830
...هی

532
00:43:26,580 --> 00:43:29,000
امشب یه عالمه پول خرج
یه رپر افسانه‌ای کردم

533
00:43:30,290 --> 00:43:32,540
بیا اول از کار اون لذت ببریم

534
00:45:49,300 --> 00:45:51,996
بهت که گفتم

535
00:45:56,440 --> 00:45:57,650
باید حرف بزنیم

536
00:45:59,230 --> 00:46:01,070
تا بتونی معذرت خواهیِ درخوری

537
00:46:01,150 --> 00:46:04,150
به خاطر اون معرکه‌ای که
اینجا راه انداختی بکنی؟

538
00:46:05,070 --> 00:46:07,200
به نحوه‌ی رسیدگیم به اون
قضیه افتخار نمی‌کنم

539
00:46:07,280 --> 00:46:08,820
تو همینی که هستی

540
00:46:09,410 --> 00:46:10,870
و تو قراره کی باشی؟

541
00:46:12,330 --> 00:46:13,240
هان؟

542
00:46:13,330 --> 00:46:15,000
با چینی‌ها ارتباط داری؟

543
00:46:16,160 --> 00:46:17,540
حالا کارت به مواد رسیده؟

544
00:46:17,620 --> 00:46:19,210
تند نرو

545
00:46:20,460 --> 00:46:23,300
هنوز تصمیم نگرفتم چه حسی در موردت دارم

546
00:46:37,190 --> 00:46:38,190
سلام

547
00:46:38,940 --> 00:46:40,560
تمام روز رو کجا بودی؟

548
00:46:40,650 --> 00:46:41,980
با شیدز

549
00:46:42,690 --> 00:46:44,650
اون مرایا رو لو داد

550
00:46:45,740 --> 00:46:46,820
همه‌چی رو

551
00:46:48,030 --> 00:46:50,820
پس نقشه‌ـت اینه؟ یه میکروفون؟

552
00:46:51,740 --> 00:46:53,240
مرایا باهوش‌تر از ایناست که گول بخوره

553
00:46:53,330 --> 00:46:56,830
.من یه سرباز نفرستادم جلوی وزیر
یه فیل فرستادم

554
00:46:57,620 --> 00:46:59,290
چیه، تو فکر بهتری داری؟

555
00:47:00,580 --> 00:47:01,920
نه

556
00:47:08,090 --> 00:47:09,470
ولی دارم رو یکی کار می‌کنم

557
00:47:38,080 --> 00:47:39,540
پس کدوم گوریه؟

558
00:48:05,440 --> 00:48:06,690
اون پایینه

559
00:48:09,360 --> 00:48:10,530
هی

560
00:48:11,950 --> 00:48:15,120
یادت باشه، هدف فقط مرایاست
هیچکس دیگه آسیب نمی‌بینه

561
00:48:18,870 --> 00:48:20,000
منتظرم بمون

562
00:48:49,440 --> 00:48:51,990
.باید باهات تنها باشم
بیا به مخفیگاه

563
00:48:52,650 --> 00:48:54,030
مخفیگاه"؟"

564
00:48:54,110 --> 00:48:55,870
اونجا دیگه کدوم گورستونیه؟

565
00:48:55,950 --> 00:48:57,160
هی، بیلی

566
00:48:57,830 --> 00:48:59,040
نقشه‌ی اینجا رو داری؟

567
00:49:01,790 --> 00:49:03,370
!لعنتی

568
00:50:05,270 --> 00:50:08,650
شاید بتونیم دوباره به شرایط قبلی برگردیم

569
00:50:18,030 --> 00:50:20,240
نه، عزیزم

570
00:50:21,120 --> 00:50:23,580
فکر نکنم بتونیم این‌کارو بکنیم

571
00:51:15,840 --> 00:51:16,960
بشین

572
00:51:25,060 --> 00:51:27,270
یه جاسوسِ لعنتی

573
00:51:29,310 --> 00:51:30,350
اون اینجاست

574
00:53:00,650 --> 00:53:02,030
اسلحه رو بده به من و پشتم وایسا

575
00:53:07,530 --> 00:53:09,200
ازت خواهش می‌کنم به حرفم گوش بدی

576
00:53:09,620 --> 00:53:11,500
ما فقط یه شانس در مقابل این یارو داریم

577
00:53:18,290 --> 00:53:19,460
!حالا

578
00:53:20,210 --> 00:53:21,260
!لعنتی

579
00:53:23,720 --> 00:53:25,640
لوک کیج کدوم گوریه؟

580
00:53:27,390 --> 00:53:28,760
!لوک

581
00:53:34,230 --> 00:53:35,310
لوک

582
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
لوک؟

583
00:53:40,520 --> 00:53:43,190
لوک، حالت خوبه؟

584
00:53:44,900 --> 00:53:45,950
آره

585
00:53:47,200 --> 00:53:48,280
آره

586
00:53:50,200 --> 00:53:52,450
اون کجاست؟ -
رفت سراغِ مرایا -

587
00:53:53,700 --> 00:53:55,290
ولی یه نگاه به خودت بنداز، مرد

588
00:53:56,670 --> 00:53:58,540
فکر نکنم بتونی جلوش رو بگیری

589
00:54:01,880 --> 00:54:02,960
!بشین تماشا کن

590
00:55:01,270 --> 00:55:03,570
!خدایا

591
00:55:21,630 --> 00:55:23,750
بیا -
!نه! نه -

592
00:55:23,840 --> 00:55:25,880
!دستِ کثیفت رو به من نزن! نه

593
00:55:25,960 --> 00:55:27,380
تو چشمام نگاه کن

594
00:55:27,470 --> 00:55:30,090
وقتی انقدر فشارت میدم تا جونت در بیاد

595
00:56:12,180 --> 00:56:13,390
!انجامش بده

596
00:56:13,970 --> 00:56:15,220
!بکشش

597
00:56:20,890 --> 00:56:23,440
!گردنِ لعنتیش رو بشکن، لوک

598
00:56:26,650 --> 00:56:29,030
!تمومش کن! تمومش کن

599
00:56:32,030 --> 00:56:33,110
!بکشش

600
00:56:34,450 --> 00:56:35,490
لوک

601
00:56:36,530 --> 00:56:37,540
!لوک

602
00:57:17,160 --> 00:57:18,620
گرفتینش؟

603
00:57:18,700 --> 00:57:20,540
کی رو؟ -
بوش‌مستر -

604
00:57:20,620 --> 00:57:22,960
نه. اون رفته

605
00:57:32,630 --> 00:57:34,220
لعنتی

606
00:57:52,070 --> 00:57:56,570
...مرایا استوکز دیلارد

607
00:57:57,740 --> 00:58:01,620
...تو به جرم قتل کندس میلر

608
00:58:01,700 --> 00:58:05,080
کورنل استوکز، و قتل‌عامِ
رستوران گوئن بازداشتی

609
00:58:05,160 --> 00:58:07,580
من ماشه رو نکشیدم

610
00:58:07,670 --> 00:58:11,090
حق داری سکوت اختیار کنی

611
00:58:11,800 --> 00:58:15,130
...هر چی که بگی -
من حقوقِ کوفتیم رو می‌دونم -

612
00:58:16,220 --> 00:58:18,550
واقعاً فکر می‌کنی کسی این
اتهام رو قبول می‌کنه؟

613
00:58:19,470 --> 00:58:22,060
حرفِ اون در برابر حرفِ منه

614
00:58:24,390 --> 00:58:29,310
و اون یه تبهکار لعنتی و حقیره

615
00:58:32,650 --> 00:58:33,650
یه پست فطرت

616
00:58:35,740 --> 00:58:38,450
و من مرایا استوکز هستم

617
00:58:39,370 --> 00:58:41,700
عضو دائمی شورای هارلم

618
00:58:42,620 --> 00:58:44,540
خیّر میلیونر

619
00:58:45,410 --> 00:58:48,080
همه همینجوری که هست متوجه این قضیه میشن

620
00:58:48,170 --> 00:58:53,460
خوک‌ها سعی دارن بازم یه خواهر موفق
دیگه رو پایین بکشن

621
00:58:54,670 --> 00:58:59,760
بهتره باور کنین که دادگاه افکار عمومی
!شما رو زنده زنده می‌خوره

622
00:58:59,840 --> 00:59:02,890
خب، دادگاهِ قانون تو رو محکوم می‌کنه

623
00:59:05,430 --> 00:59:06,430
راه بیوفت بریم

624
00:59:07,390 --> 00:59:08,600
از اینجا ببرینش بیرون

625
00:59:12,360 --> 00:59:13,480
بریم

626
00:59:52,310 --> 00:59:53,360
...بالاخره

627
00:59:54,060 --> 00:59:55,230
یه بُرد

628
00:59:56,150 --> 00:59:57,650
ما هیچی برنده نشدیم

629
01:00:01,910 --> 01:00:03,160
این ماجرا هنوز تموم نشده

630
01:00:11,797 --> 01:00:25,997
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.