1 00:00:01,360 --> 00:00:04,350 [ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز] 2 00:00:04,000 --> 00:00:04,964 چی...؟ 3 00:00:04,997 --> 00:00:06,096 واقعاً، پسر؟ 4 00:00:06,132 --> 00:00:08,167 !هی، پسر - !هی، الفرد - 5 00:00:08,201 --> 00:00:10,400 هی، پسر، پول این آیینه رو می‌خوام، پسر 6 00:00:10,436 --> 00:00:11,400 !الفرد 7 00:00:11,436 --> 00:00:12,400 هی، الو؟ الو؟ 8 00:00:12,436 --> 00:00:13,767 !هی، هی، هی 9 00:00:13,803 --> 00:00:15,269 پسر، می‌دونم می‌شنوی دارم باهات صحبت می‌کنم، پسر 10 00:00:15,305 --> 00:00:16,670 دارم انگلیسی صحبت می‌کنم - خیلی‌خب، خونسرد باشید - 11 00:00:16,707 --> 00:00:18,272 بیاید آروم نگه‌ش داریم، خیلی‌خب، بچه‌ها؟ 12 00:00:18,307 --> 00:00:20,974 ...مردکه، اگه از جلوی روـم نری کنار - !وُرلداِستار - وب‌سایتی که در آن فیلمِ دعوا، دزدی و... سیاه‌پوستان :worldstar ] بارگذاری می‌شود؛ و قبل از دعوا این واژه را فریاد می‌زنند که اشاره به [ این دارد که قرار است از واقعه فیلم بگیرند تا همه آن را ببینند 13 00:00:21,009 --> 00:00:22,340 نه، اون کار رو باهامون نکن - نه، نه، نه، نه - 14 00:00:22,375 --> 00:00:25,676 به نظر خودم خیلی مردونگی کردم که به آرومی درخواست خسارت کردم. پس یالا، داداش 15 00:00:25,713 --> 00:00:27,343 نه، شماها امشب آس‌وپاس‌اید [ پول گیرـتون نمیاد ] 16 00:00:27,380 --> 00:00:30,813 خب، شما سعی دارید قبل از یک‌ربع‌به‌یازده وارد کلاب بشید که یعنی سعی دارید قبل از یازده وارد کلاب بشید 17 00:00:30,848 --> 00:00:36,151 که یعنی شما هم آس‌وپاس‌اید. این‌جا کسی واسه کس دیگه - خودنمایی نمی‌کنه - کسی واسه کس دیگه خودنمایی نمی‌کنه 18 00:00:36,186 --> 00:00:38,617 سلیطه، می‌شه لطفاً خفه‌خون بگیری؟ - !با من اون‌طوری حرف نزن - 19 00:00:38,654 --> 00:00:43,454 من هرجور با هرکی دل‌ـم بخواد حرف می‌زنم. اگه مشکلی دارید، می‌تونیم حل‌ـش کنیم. ولی ماشین من ربطی به این ماجرا نداشت، پسر 20 00:00:43,490 --> 00:00:46,456 وایسا، وایسا، پسر، همین الآن داره یه دژا وو»ی دیوانه‌وار به‌م دست می‌ده» [ دژا وو: آشناپندازی] 21 00:00:46,492 --> 00:00:49,727 خیلی‌خب، اون سگه که روـش تگزاس داره کجاست؟ اشاره به لکۀ سفید در پشت سگ که به شکل ایالت تگزاس ] است. صاحب سگ موردنظر همان شخصی‌ست که در پایان این [ قسمت سعی دارد «ارن» را متقاعد کند که از ساندویچ گاز بزند 22 00:00:50,864 --> 00:00:52,495 اوه، اوناهاش 23 00:00:52,531 --> 00:00:53,829 دیوانه‌واره، پسر 24 00:00:55,899 --> 00:00:57,032 هی، رفیق‌ـت چشـه؟ 25 00:00:57,068 --> 00:00:58,135 هی، نگران آیینه باش، پسر 26 00:00:58,168 --> 00:01:00,499 یه آیینۀ دیگه بخر. تو «پیپربوی»ای 27 00:01:00,538 --> 00:01:04,139 ثروتمندی، درست‌ـه؟ - وو، وو، وو - 28 00:01:04,174 --> 00:01:06,674 تو «پیپربوی»ای؟ - خودت می‌دونی - 29 00:01:06,707 --> 00:01:09,940 پسر، تو خیلی به‌دردنخوری، اون میکس‌تیپ «پوستال»، آشغال بود 30 00:01:09,976 --> 00:01:12,474 «چی بود اسم‌ـش؟ «ماکین [ واژه‌ای مرکب از ماساژدادن و گایش :Massaging + Fucking ] 31 00:01:12,510 --> 00:01:14,278 ماکین ... ماکین دیگه چه کوفت‌ـیه، «پیپربوی»؟ 32 00:01:14,313 --> 00:01:17,711 پسر، خودت می‌دونی چیه، توی آهنگِ «این د هود» شرح‌ـش ...دادم، مردکه. اصلاً چرا داریم حرف می‌زنیم، پسر؟ چرا 33 00:01:17,749 --> 00:01:19,314 تف توـش، قضیه چیه؟ چی می‌گی؟ 34 00:01:19,349 --> 00:01:20,781 «این قطعاً می‌ره روی «وُرلداِستار 35 00:01:20,816 --> 00:01:22,281 نه، این‌طور نیست! بس کن 36 00:01:22,316 --> 00:01:24,182 مردک، چی‌کار می‌کنی؟ 37 00:01:24,219 --> 00:01:28,052 مردک، خودت چی‌کار می‌کنی؟ - خیلی‌خب، چی می‌گی؟ هوم؟ آره - 38 00:01:28,088 --> 00:01:30,355 افرادم اون‌جا منتظرـم‌ان 39 00:01:30,390 --> 00:01:33,189 مراقب باش، عزیزم. چی می‌گی؟ 40 00:01:33,226 --> 00:01:36,159 یالا! چی می‌گید؟ 41 00:01:41,496 --> 00:01:42,628 صبر کن 42 00:01:42,664 --> 00:01:44,931 این خیلی عجیب‌ـه، پسر 43 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 ♪ OJ da Juiceman - No Hook ♪ 44 00:02:35,769 --> 00:02:38,168 اوه، خدای من 45 00:02:38,203 --> 00:02:41,771 چرا بیدارـی؟ 46 00:02:41,804 --> 00:02:44,871 یه خواب عجیب دیدم 47 00:02:44,908 --> 00:02:49,542 داشتم داخل این استخره شنا می‌کردم ولی شبیه اقیانوس بود و داشتم با یه جلبک دریایی شنا می‌کردم، ولی جلبک دریایی نبود 48 00:02:49,574 --> 00:02:53,241 مثل، دست بود 49 00:02:53,278 --> 00:02:57,915 و داشتم با این دختره شنا می‌کردم و اون می‌گفت که اگه دست‌ها بگیرن‌ـت 50 00:02:57,949 --> 00:03:00,849 می‌کـِشن‌ـت پایین و غرق‌ـت می‌کنن پس بالاتر ازـشون، شنا کن 51 00:03:00,886 --> 00:03:03,219 هوم. پیچیده‌ست - می‌دونم - 52 00:03:03,253 --> 00:03:05,353 ...فکر کنم در مورد جامعه‌ست، چون 53 00:03:05,387 --> 00:03:07,620 دختره کیه؟ 54 00:03:07,655 --> 00:03:09,589 نمی‌دونم 55 00:03:09,624 --> 00:03:11,556 چه‌شکلی‌ـه؟ 56 00:03:11,592 --> 00:03:13,758 چاق بود 57 00:03:13,794 --> 00:03:15,125 و جالب نبود 58 00:03:15,161 --> 00:03:16,928 خیلی‌خب 59 00:03:16,962 --> 00:03:18,092 حسودی‌ـت شد؟ 60 00:03:18,130 --> 00:03:19,931 ،از داستان‌ـت نااُمید شدم 61 00:03:19,963 --> 00:03:23,397 ،چون اول می‌گی که اون چاق و رواَعصاب‌ـه 62 00:03:23,434 --> 00:03:27,599 و یهویی برمی‌گردی و با این سلیطه عشق‌بازی می‌کنی 63 00:03:27,637 --> 00:03:29,437 من اصلاً نگفتم که با هم عشق‌بازی کردیم 64 00:03:29,471 --> 00:03:32,101 عشق‌بازی کردید؟ - آره. آره، کردیم - 65 00:03:32,139 --> 00:03:34,039 اوه، پسر 66 00:03:34,073 --> 00:03:35,370 من می‌شناسم‌ـت - نه، تو من رو نمی‌شناسی - 67 00:03:35,407 --> 00:03:37,942 اوه، نه - چیه؟ - 68 00:03:37,976 --> 00:03:40,108 بوی دهن‌ـم 69 00:03:40,144 --> 00:03:41,610 اوه، عاشق‌ـش‌ام. چیه؟ 70 00:03:41,646 --> 00:03:43,145 کاری؟ [ ادویه ] 71 00:03:43,181 --> 00:03:45,146 دست‌ـم انداختی؟ - مثل یه کاری شدیداً تند؟ - 72 00:03:45,182 --> 00:03:47,114 دیگه داری هذیون می‌گی 73 00:03:47,149 --> 00:03:49,417 اوه، خوش‌ـم میاد 74 00:03:49,451 --> 00:03:51,618 چی‌کار...؟ - عاشق‌ـش‌ام - 75 00:03:51,652 --> 00:03:55,420 خیلی احمق‌ای 76 00:03:55,454 --> 00:03:58,354 برام مهم نیست 77 00:04:11,600 --> 00:04:14,501 به‌م بگو دوست‌ـم داری 78 00:04:17,135 --> 00:04:19,334 چرا خنده‌ت گرفت؟ 79 00:04:19,373 --> 00:04:24,305 چون همیشه اینو می‌گی، و «منم همیشه می‌گم: «البته 80 00:04:24,342 --> 00:04:26,976 پس چرا خیلی راحت نمی‌گی «دوست‌ـت دارم»؟ 81 00:04:27,010 --> 00:04:28,142 دوست‌ـت دارم 82 00:04:47,723 --> 00:04:49,155 بیدار شده 83 00:04:49,191 --> 00:04:51,457 قراره با تودل‌برویی‌ـش همه‌مون رو بکُشه 84 00:04:51,494 --> 00:04:54,361 یادته که «لاتی» امشب پیش تو می‌مونه، درست‌ـه؟ 85 00:04:54,396 --> 00:04:55,861 سلام علیکم 86 00:04:55,895 --> 00:04:57,662 البته که یادم بود 87 00:04:57,697 --> 00:04:59,096 یادم نبود 88 00:04:59,133 --> 00:05:01,132 چون من جلسۀ اولیا و مربیان دارم 89 00:05:01,166 --> 00:05:03,033 همچنین، نمی‌خوام همیشه خونۀ مامان‌بابات باشه 90 00:05:03,067 --> 00:05:04,599 اون این‌جا زندگی می‌کنه 91 00:05:04,635 --> 00:05:06,801 قول می‌دم خونۀ مامان‌بابام نمی‌مونه 92 00:05:06,837 --> 00:05:08,871 بعد از کار می‌رم دنبال‌ـش 93 00:05:08,904 --> 00:05:13,640 و اگه قراره این‌جا بمونی، باید توی اجاره‌خونه کمک‌ـم کنی 94 00:05:13,673 --> 00:05:17,175 .امشب پول رو به‌ت می‌رسونم ساعت چند برمی‌گردی؟ 95 00:05:17,211 --> 00:05:20,478 نمی‌دونم، احتمالاً طرف‌های یازده؟ 96 00:05:20,514 --> 00:05:23,546 یازده؟ یازده یه‌مقدار دیرـه 97 00:05:23,581 --> 00:05:28,849 اولیا رو می‌بری «مجیک سیتی»؟ «فالیز»؟ می‌دونی، «چیتاز» واسه این کار، جای به‌ترـیه [ نام استریپ‌کلاب‌هایی در آتلانتا ] 98 00:05:28,886 --> 00:05:30,686 قرار دارم 99 00:05:34,357 --> 00:05:36,523 تو امشب پیش بابائی 100 00:05:36,556 --> 00:05:40,523 مامان امشب با یه پسر جلف می‌ره سر قرار 101 00:05:40,560 --> 00:05:42,627 آره، یه پسر جلف 102 00:05:42,661 --> 00:05:43,959 چی؟ 103 00:05:43,995 --> 00:05:46,328 نه، این تأثیر عالی‌ای روی زندگی‌ـت داره 104 00:05:46,364 --> 00:05:47,863 خیلی ممنون 105 00:05:47,899 --> 00:05:50,532 پرواز خوبی داشته باشید 106 00:05:50,567 --> 00:05:52,198 ...عذر می‌خوام، قربان - گُه نخور - 107 00:05:52,234 --> 00:05:53,867 می‌دونم، نه؟ 108 00:05:53,902 --> 00:05:55,401 واقعاً گستاخانه بود، پسر 109 00:05:55,437 --> 00:05:57,568 هی، هی، دیشب توی کلاب کامپاند» غوغایی به پا بود» 110 00:05:57,604 --> 00:06:00,303 پسر، پسرعموـم هشت تا بطری توی اون خراب‌شده سفارش داد 111 00:06:00,340 --> 00:06:02,473 نفری سه تا هرزه تور کردیم، داداش 112 00:06:02,507 --> 00:06:04,308 اوضاع خفنی بود 113 00:06:04,343 --> 00:06:07,878 هی، قراره واسه سه‌شنبۀ 2دلاری بریم کلاب «التیمیت». می‌خوای بیای؟ 114 00:06:07,911 --> 00:06:09,578 ارن 115 00:06:11,614 --> 00:06:13,381 هی، ارن 116 00:06:15,048 --> 00:06:16,012 گرفتم 117 00:06:17,752 --> 00:06:22,152 «قیافه‌ای که وقتی سر کار، نشئه‌ای» 118 00:06:22,189 --> 00:06:24,589 ون» داره با افراد دیگه می‌ره سر قرار» 119 00:06:24,623 --> 00:06:26,188 من رو از خونه می‌ندازه بیرون 120 00:06:26,223 --> 00:06:29,893 همچنین من آس‌وپاس‌ام و نمی‌تونم کسی رو ثبت‌نام کنم، چون یه پیرزن نیستم 121 00:06:29,926 --> 00:06:31,524 با این می‌تونم برم به دریای کارائیب؟ 122 00:06:31,560 --> 00:06:32,891 خب، البته که می‌تونی، عزیزـم 123 00:06:32,929 --> 00:06:34,662 حتی به‌ت یه پرواز اضافی هم می‌دم 124 00:06:34,696 --> 00:06:37,931 در صورتی که به لاس‌زدن با من ادامه بدی 125 00:06:37,965 --> 00:06:40,899 اوه، باشه 126 00:06:50,239 --> 00:06:52,172 این سلیطه شگفت‌انگیزـه 127 00:06:52,209 --> 00:06:53,506 اون واقعاً زننده‌ست 128 00:06:53,541 --> 00:06:54,673 نمی‌دونم، من باشم نگاه می‌کنم 129 00:06:54,710 --> 00:06:56,242 این زننده‌ترـه 130 00:06:56,277 --> 00:06:58,277 هی، اون میکس‌تیپ جدید پیپربوی» رو شنیدی، پسر؟» 131 00:06:58,313 --> 00:06:59,778 شنیدم این جمعه میاد بیرون، پسر 132 00:06:59,813 --> 00:07:01,212 کار آخرـش معرکه بود 133 00:07:01,249 --> 00:07:04,614 من زیاد این کارها رو دنبال نکرده‌ام، پسر. نمی‌شناسم‌ـش 134 00:07:04,650 --> 00:07:06,717 پسر، از غارـت بزن بیرون، پسرک 135 00:07:06,750 --> 00:07:08,250 ،هی، ببین، این‌جا رو باش ویدیوـش رو این‌جا دارم 136 00:07:16,960 --> 00:07:19,226 هی، محشره، نه؟ 137 00:07:19,260 --> 00:07:20,257 اون خاله‌زاده‌مه 138 00:07:20,293 --> 00:07:23,592 لعنتی، چه گوشتی‌ـه 139 00:07:23,630 --> 00:07:25,028 حرف‌هام برات عجیب‌ـه؟ 140 00:07:25,065 --> 00:07:27,099 .«نه، «پیپربوی پیپیربوی» پسرخاله‌مه» 141 00:07:27,133 --> 00:07:31,433 اگه اون پسرخاله‌ته، پسر، باید تا قبل از این‌که باهاش قرارداد امضا کنن، بری سراغ‌ـش، پسر 142 00:07:31,468 --> 00:07:34,602 به‌ش هفت «اِم» رو پیشنهاد کنی [ Manpower - Material - Money - Methods Machine - Moral - Management of time ] 143 00:07:34,637 --> 00:07:35,968 یه پیشنهاد واقعی‌ـه؟ 144 00:07:36,005 --> 00:07:39,206 اون «اِم»های واقعی‌، پیشنهاد واقعی‌ـه [ اشاره به هفت کلمه‌ای که در مدیریت به کار می‌رود ] 145 00:07:39,240 --> 00:07:40,738 خیلی‌خب، پسر، بعداً میام پیش‌ـت 146 00:07:40,773 --> 00:07:42,038 کجا می‌ری؟ می‌ری باهاش صحبت کنی؟ 147 00:07:42,076 --> 00:07:43,607 هی، سلام من رو به‌ش برسون 148 00:07:43,643 --> 00:07:46,710 اینی که توی ویدیو کنار ممه‌گنده‌هاست، واقعاً پسرخاله‌ته؟ 149 00:07:46,747 --> 00:07:48,514 تو «پیپربوی» رو نمی‌شناسی 150 00:08:01,100 --> 00:08:02,670 پسرـم 151 00:08:02,705 --> 00:08:05,047 سلام، بابا. مامان کجاست؟ 152 00:08:05,082 --> 00:08:07,993 سلام، ارن - سلام، مامان - 153 00:08:09,332 --> 00:08:12,811 چطورـی؟ - خوب - 154 00:08:12,847 --> 00:08:14,450 تو چطورـی؟ 155 00:08:14,485 --> 00:08:17,197 خوب‌ام - خوب‌ـه - 156 00:08:19,473 --> 00:08:20,609 می‌خوای تعارف کنی بیام تو؟ 157 00:08:20,646 --> 00:08:22,452 نه - چرا؟ - 158 00:08:22,484 --> 00:08:23,653 وسع‌ـم نمی‌رسه 159 00:08:23,690 --> 00:08:26,029 بی‌خیال، واقعاً فکر کردی واسه پول اومده‌ام این‌جا؟ 160 00:08:26,067 --> 00:08:28,140 همین فکر رو می‌کنیم، بله 161 00:08:28,173 --> 00:08:30,717 دنبال الفردم. همچنین، می‌تونید برید لاتی رو از خونۀ کایا بردارید؟ 162 00:08:30,752 --> 00:08:32,790 من دارم یه کار گیر میارم و «ون» هم سر قرارـه 163 00:08:32,827 --> 00:08:34,565 کار پیدا کردی؟ - هی، خوش به حال‌ـش - 164 00:08:34,601 --> 00:08:35,501 آره، کار پیدا کردم 165 00:08:35,536 --> 00:08:36,672 و ممنون، مامان 166 00:08:36,709 --> 00:08:38,178 من پسرـت‌ام، ارن 167 00:08:38,213 --> 00:08:39,751 من قبلاً اون‌تو پیش شما زندگی می‌کردم، یادته؟ 168 00:08:39,788 --> 00:08:44,370 قبلاً؟ دیروز وقتی اومدم خونه، یه تیکه عن به اندازۀ بازوـم منتظرـم بود 169 00:08:44,405 --> 00:08:47,416 قراره ان‌قدر باهوش باشی که یادت نَمونه سیفون رو بکشی؟ 170 00:08:47,453 --> 00:08:50,363 من نبودم - تو بودی. چک کردم - 171 00:08:50,396 --> 00:08:52,033 به‌تره یه چیز درست‌حسابی بخوری 172 00:08:52,070 --> 00:08:55,783 به‌جای اون‌همه آبنبات و کلوچه و هر چیز دیگه‌ای که ریده بودی‌شون 173 00:08:55,818 --> 00:08:57,222 با یه تیکه چوب، جداشون کردی؟ 174 00:08:57,256 --> 00:08:59,965 الفرد توی «آپارتمان‌های گلن‌وود»ـه [ مجموعه آپارتمان‌های واقع در آتلانتای جورجیا ] 175 00:09:00,002 --> 00:09:01,444 دوست‌ـت دارم، پسرـم 176 00:09:33,668 --> 00:09:36,377 هی، این شیره به درد می‌خوره؟ 177 00:09:36,412 --> 00:09:37,548 واسه چه کاری؟ 178 00:09:37,584 --> 00:09:39,121 نوشیدن 179 00:09:39,157 --> 00:09:42,001 نه، پسر، ازـش برای نوشیدن استفاده نکن 180 00:09:48,963 --> 00:09:51,874 چشمی‌تون شوخی‌بردار نیست 181 00:09:56,594 --> 00:09:59,707 اون دریوس‌ـه 182 00:10:00,100 --> 00:10:01,948 کلوچه؟ 183 00:10:01,983 --> 00:10:06,298 ممنون 184 00:10:06,335 --> 00:10:08,944 ...خب، زو تایکون - می‌خوای توی کار «پیپربوی» دست داشته باشی - [ زو تایکون: نام یک بازی ] 185 00:10:08,978 --> 00:10:09,945 چی؟ 186 00:10:09,983 --> 00:10:11,789 نه - بی‌خیال، پسر - 187 00:10:11,822 --> 00:10:13,325 مردم الکی خوش‌رفتاری نمی‌کنن، ارن 188 00:10:13,363 --> 00:10:16,807 آخرین باری که با یه دختر که سعی نداشتی ترتیب‌ـش - رو بدی، خوش‌رفتاری کردی، کِی بود؟ - امروز صبح 189 00:10:16,843 --> 00:10:18,716 داری در مورد دخترـت صحبت می‌کنی، پسر. قبیح‌ـه 190 00:10:18,750 --> 00:10:21,460 نه، اگه سعی می‌کردم ترتیب‌ـش رو بدم، قبیح بود 191 00:10:24,273 --> 00:10:26,514 صدقه نمی‌خوام، می‌خوام کارـت رو مدیریت کنم 192 00:10:26,549 --> 00:10:27,851 مدیریت؟ 193 00:10:27,885 --> 00:10:29,021 می‌دونی کلمۀ «منیج» از کجا نشأت می‌گیره؟ 194 00:10:29,058 --> 00:10:31,399 «منـوس». به لاتین یعنی «دست» 195 00:10:31,434 --> 00:10:33,977 شاید، ولی به‌خاطر استدلال‌ـم می‌گم نه 196 00:10:34,012 --> 00:10:36,488 ...منیج» از کلمۀ «من(مرد)» نشأت می‌گیره، و» 197 00:10:36,522 --> 00:10:37,892 اون توی حیطۀ تو نیست 198 00:10:37,925 --> 00:10:39,631 حیطه‌م؟ - آره، پسر، من به مالکوم احتیاج دارم - 199 00:10:39,667 --> 00:10:41,270 تو خیلی شبیه مارتین‌ای 200 00:10:41,306 --> 00:10:42,778 می‌دونی باهاش چی‌کار کردن؟ کشتن‌ـش 201 00:10:42,813 --> 00:10:43,949 مالکوم رو هم نکشتن؟ [ مارتین لوتر کینگ و مالکوم ایکس ] 202 00:10:43,984 --> 00:10:48,435 اوه، نه. همچین حرفی زدن. ولی کسی تا قبل از مراسم خاکسپاری، جنازه رو ندید 203 00:10:48,468 --> 00:10:49,555 خاکسپاری واسه همینه دیگه 204 00:10:49,556 --> 00:10:53,222 ،الفرد، تو همین الآن‌ـش مالکوم‌ای خیلی‌خب؟ همین الآن‌ـش اون رو داری 205 00:10:53,223 --> 00:10:57,235 چیزی که واقعاً نیاز داری، یه عامل غیرقابل‌پیش‌بینیِ ،غافل‌گیرکننده‌ست. کسی که تمرکزـش روی پول و فرصت باشه 206 00:10:57,270 --> 00:10:58,573 که اگه لازم باشه، بتونه هر دو حیطه رو پوشش بده [ ایهام: بتونه هر دو طرف رو بازی بده ] 207 00:10:58,609 --> 00:11:00,583 اوه، مثل دان لمن [ روزنامه‌نگار و مجری شبکۀ سی‌ان‌ان ] 208 00:11:00,617 --> 00:11:03,225 نکتۀ خوب‌ـیه. بذار حرف‌ـم رو یه جور دیگه بگم 209 00:11:03,263 --> 00:11:04,833 اوه، وایسا، وایسا، وایسا. چهارونیم‌ـه 210 00:11:04,868 --> 00:11:06,239 اوه، لعنتی، پسر، دیرـمون شد 211 00:11:14,817 --> 00:11:17,527 نه - از کِی تا حالا؟ - 212 00:11:17,561 --> 00:11:18,998 سر کارـم 213 00:11:19,034 --> 00:11:23,215 ،هی، می‌خوای یه رپر رو مدیریت کنی ولی نمی‌تونی نشئه کار کنی؟ 214 00:11:23,251 --> 00:11:24,788 وی‌اِچ‌وان» داره کارآموز استخدام می‌کنه» [ یک شبکۀ تلویزیون کابلی آمریکایی :VH1 ] 215 00:11:24,823 --> 00:11:29,575 و شوخی به نظر میاد، ولی در واقع اونا امروز صبح توئیت‌ـش کردن 216 00:11:32,219 --> 00:11:34,393 راستی از «پرینستون» چه خبر؟ [ یکی از پُرافتخارترین دانشگاه‌های جهان که جزء مجموعۀ «آیوی لیگ» است ] 217 00:11:34,428 --> 00:11:36,769 هنوز در دوران استراحت به سر می‌بره؟ 218 00:11:36,806 --> 00:11:38,746 سه سال، دوران استراحت زیادیه 219 00:11:38,778 --> 00:11:40,584 به گمونم 220 00:11:40,620 --> 00:11:43,564 به نظرـم می‌دونم چه اتفاقی افتاد - واقعاً فکر می‌کنم نمی‌دونی - 221 00:11:46,310 --> 00:11:50,324 ببین، پسر، جایی هست که بتونیم ...درست صحبت کنیم؟ چون 222 00:11:50,361 --> 00:11:51,964 شرمنده، این پسره کیه؟ 223 00:11:51,999 --> 00:11:54,105 دریوس، پسر - پسر، من مشکلی ندارم همین‌جا صحبت کنیم - 224 00:11:54,142 --> 00:11:55,915 اول‌ـش که وارد خونه شدی به‌ت کلوچه دادم 225 00:11:55,948 --> 00:11:57,451 نه، آره، یادمه کی هستی 226 00:11:57,488 --> 00:11:59,125 ببین، من پول نمی‌خوام 227 00:11:59,161 --> 00:12:01,768 باید بخوای، آواره نیستی؟ - آوارۀ واقعی نه - 228 00:12:01,803 --> 00:12:04,680 از یه موش به‌عنوان تلفن یا همچین چیزی استفاده نمی‌کنم - نژادپرست نباش، پسر - 229 00:12:04,715 --> 00:12:06,455 اون کار روان‌گسیخته‌ت می‌کنه، آواره‌ت نمی‌کنه 230 00:12:06,490 --> 00:12:08,127 وایسا، وایسا، نه اگه جواب بده، پسر 231 00:12:08,163 --> 00:12:11,507 ،نه، اگه بتونی از موش به‌عنوان تلفن استفاده کنی، پسر هوشمندانه می‌شه. منظورـم اینه، تنها توی نیویورک 232 00:12:11,544 --> 00:12:15,022 به ازای هر نفر، پنج تا موش وجود داره 233 00:12:15,057 --> 00:12:17,733 اون‌طوری همه یه تلفن ارزون دارن 234 00:12:17,768 --> 00:12:20,210 آره، پسر، منظورـم اینه ...کثیف‌کاری‌ـه، ولی 235 00:12:20,245 --> 00:12:22,420 ارزش‌ـش رو داره 236 00:12:22,454 --> 00:12:24,293 اون مدیربرنامه‌ته؟ 237 00:12:24,327 --> 00:12:27,204 انگار رپرها به مدیربرنامه نیاز دارن. من فقط سعی دارم فوری‌فوتی پول بزنم به جیب 238 00:12:27,239 --> 00:12:29,780 آره، پسر، رپ بی‌روح‌ـه 239 00:12:29,817 --> 00:12:32,959 این در مورد رپ نیست. اگه درست انجام‌ـش ،بدیم، بچه‌های تو می‌تونن خوب زندگی کنن 240 00:12:32,996 --> 00:12:34,769 بچه‌های من می‌تونن خوب زندگی کنن، بچه‌های دریوس 241 00:12:34,802 --> 00:12:36,575 من نمی‌تونم بچه‌دار شم 242 00:12:36,611 --> 00:12:38,316 مطمئن‌ام در زمان مناسب‌ــش، دلیل‌ـش رو می‌فهمم 243 00:12:38,351 --> 00:12:41,662 چه زمانی مناسب‌ـه که در مورد داغون‌شدن تخم‌های من صحبت کنیم؟ 244 00:12:41,696 --> 00:12:44,038 ظاهراً همین الآن 245 00:12:44,073 --> 00:12:45,846 ببین، من احمق نیستم 246 00:12:45,881 --> 00:12:47,485 تو سن‌ـت بالاست، فن‌بِیس واقعی نداری 247 00:12:47,520 --> 00:12:49,660 سفیدپوست نیستی و یا توی کارهات از سکس برای موفقیت، استفاده نمی‌کنی 248 00:12:49,697 --> 00:12:51,033 ازـش استفاده می‌کنم، پسر 249 00:12:51,068 --> 00:12:54,246 هی، بزن روی آهنگ 28، پسر - آره - 250 00:12:58,765 --> 00:13:00,369 !اوه 251 00:13:00,405 --> 00:13:01,876 یالا - آها - 252 00:13:01,911 --> 00:13:04,354 ♪ هی، کثیف‌کاری، کثیف‌کاری ♪ 253 00:13:04,389 --> 00:13:05,390 ♪ اون مالوندن‌ـه ♪ 254 00:13:05,425 --> 00:13:07,029 ♪ جماع، جماع ♪ 255 00:13:07,065 --> 00:13:09,072 ...می‌بینی، مفهوم‌ـش مالوندن‌ـه، ولی - مفهوم‌ـش رو فهمیدم - 256 00:13:09,107 --> 00:13:11,947 خیلی‌خب، 28 تا آهنگ؟ کُلی اسکیت به آهنگ‌هایی که در آلبوم‌ها حالت پیام بازرگانی دارند و فضایی ] [ را در بین آهنگ‌های آلبوم ایجاد می‌کنند، اسکیت می‌گویند 257 00:13:11,984 --> 00:13:13,791 من باشم کم‌شون می‌کنم - نه، ولی کارهاش متفاوت‌ـه - 258 00:13:13,825 --> 00:13:14,961 آره، آهنگ‌هام واقعاً خوب‌ان 259 00:13:14,997 --> 00:13:17,406 با این وجود کم‌شون می‌کنم 260 00:13:17,439 --> 00:13:19,346 خب، تو مدیربرنامۀ من نیستی، ارن 261 00:13:24,903 --> 00:13:26,977 هنوزم توی «دایمند هَوس» آشنا دارم 262 00:13:27,011 --> 00:13:28,314 ترقی‌دهنده‌ها 263 00:13:28,351 --> 00:13:29,988 افرادی که الآن هنرمندهای بزرگی رو مدیریت می‌کنن، پسر 264 00:13:30,024 --> 00:13:31,527 اوه، پسر، خیال کردی خیلی چرب‌زبون‌ای 265 00:13:31,563 --> 00:13:34,638 ،میای این‌جا، جوری رفتار می‌کنی که انگار داری من رو نجات می‌دی در حالی که در واقع من‌ام که دارم دوباره تو رو نجات می‌دم 266 00:13:34,676 --> 00:13:38,689 مردک، سعی دارم کمک‌ـت کنم - مردک، از - مراسم ختم مادرـم به این‌ور ندیدم‌ـت و خبری ازـت نشنیدم 267 00:13:38,724 --> 00:13:41,669 و اولین حرفی که از دهن‌ـت می‌شنوم «بیا پول‌دار شیم»ـه 268 00:13:41,703 --> 00:13:43,610 برو، پسر 269 00:13:53,367 --> 00:13:55,340 چه خبر، داداش؟ 270 00:13:55,376 --> 00:13:57,583 ارن؟ هی، چه خبر، پسر؟ 271 00:13:57,619 --> 00:13:58,921 هی - خوب‌ام - 272 00:13:58,956 --> 00:14:00,494 الآن از اون زباله‌دان اومدی بیرون؟ 273 00:14:00,530 --> 00:14:03,072 نه. چطورـی؟ - اوه، هی، خوب‌ام پسر - 274 00:14:03,105 --> 00:14:04,510 نمی‌دونستم داخل شهرـی 275 00:14:04,546 --> 00:14:05,715 آره، چراغ‌خاموش بوده‌ام، پسر 276 00:14:05,750 --> 00:14:08,759 ،هی، معلوم‌ـه که... اوه، داداش، اگه می‌دونستم توی شهرـی از این مهمونی‌ای که دیشب برگزار شد، خبرـت می‌کردم 277 00:14:08,797 --> 00:14:11,439 هی، به یه دی‌جـی واقعی نیاز داشتیم 278 00:14:11,474 --> 00:14:16,056 ،این پسره... خب، قدّ پُخ دی‌جیی بارـش نیست ولی بعدش میاد «فلورایدا» پخش می‌کنه [ هنرمند هیپ‌هاپِ اهل فلوریدا ] 279 00:14:16,091 --> 00:14:17,997 !نه - پشت سر هم - 280 00:14:18,032 --> 00:14:22,448 «پس خیلی آروم کِشیدم‌ـش کنار و به‌ش گفتم: «واقعاً، کاکاسیاه؟ واژۀ «نیگا» (کاکاسیاه) را به‌علت ریشه در دوران برده‌داری فقط خود ] [ سیاه‌پوستان می‌توانند به کار ببرند، در غیر این صورت توهین تلقی می‌شود 281 00:14:22,483 --> 00:14:25,460 واقعاً همچین حرفی زدی؟ - آره، پسر، مجبور بودم - 282 00:14:25,494 --> 00:14:27,702 ایول. اون آهنگ «پیپربوی» رو گوش کردی؟ 283 00:14:27,739 --> 00:14:29,009 «آره، پیپربوی از «پیپربوی 284 00:14:29,042 --> 00:14:31,015 .آره. گوش کردم‌ـش. ردیف‌ـه داداش، بچه‌های خیابون عاشق‌ـش‌ان 285 00:14:31,051 --> 00:14:33,559 باید پخش‌ـش کنید - آره، واقعاً - 286 00:14:33,595 --> 00:14:35,702 آره 287 00:14:35,736 --> 00:14:37,239 واقعاً باید پخش‌ـش کنید 288 00:14:37,276 --> 00:14:39,317 منظورـم اینه که، کـِی‌پی همۀ آهنگ‌ها رو انتخاب می‌کنه 289 00:14:39,350 --> 00:14:40,653 خب، لیزـش بده طرف‌ـش 290 00:14:40,690 --> 00:14:43,699 منظورـم اینه، کـِی‌پی معمولاً آهنگ‌ها رو در ازای پول، پخش می‌کنه 291 00:14:43,736 --> 00:14:45,039 چقدر؟ 292 00:14:45,074 --> 00:14:47,716 نیم‌هزار - پونصد دلار؟ - 293 00:14:47,751 --> 00:14:50,333 مگه دارم مرکز رادیویی رو می‌خرم؟ - همه‌چیز برمی‌گرده به آشناداشتن - 294 00:14:50,334 --> 00:14:54,442 پس من رو باهاش آشنا کن - آره، قراره هر آدم - آتلانتایی‌ای که میکس‌تیپ‌ـش توی ضبط‌ـمه رو آشنا کنم. بی‌خیال 295 00:14:54,477 --> 00:14:55,646 من هر آدمی نیستم 296 00:14:55,682 --> 00:14:57,319 یه‌جورایی هستی 297 00:14:57,356 --> 00:14:59,564 ببین، من 500 دلار ندارم 298 00:14:59,599 --> 00:15:01,304 من ساعتی 5.15 دلار در میارم، به‌علاوۀ کارمزد 299 00:15:01,338 --> 00:15:04,080 امشب باید اجاره‌خونه بدم و پدرمادرـم، خونه راه‌ـم نمی‌دن 300 00:15:04,116 --> 00:15:06,790 ،مثل اون آگهی‌های بازرگانی موادمخدرـه با این تفاوت که خنده‌دار نیست 301 00:15:06,827 --> 00:15:10,542 .پسر، می‌دونی که کاکاسیاه‌های این‌جا چطوری‌ان منظورـم اینه، اون معمولاً پول خون پدرـش رو می‌گیره 302 00:15:10,577 --> 00:15:13,718 پس چی به تو می‌رسه؟ چرا من این‌قدر خوش‌شانس‌ام؟ سهم تو چقدره؟ 303 00:15:13,754 --> 00:15:15,324 .اوه، من توی این کار نیستم من خیلی سرـم شلوغ‌ـه، پسر 304 00:15:15,360 --> 00:15:16,229 منظورـم اینه، دادوستده دیگه 305 00:15:16,265 --> 00:15:19,041 تو پول رو می‌دی به من، منم می‌رسونم‌ـش دست کـِی‌پی 306 00:15:19,076 --> 00:15:21,250 ولی می‌دونی، احتمالاً صلاح نیست 307 00:15:21,284 --> 00:15:23,827 صنعت موسیقی خیلی ناخوشاینده 308 00:15:23,861 --> 00:15:25,232 خیلی‌خب، پسر، خب، می‌دونی از دیدن‌ـت خیلی خوش‌حال شدم 309 00:15:25,267 --> 00:15:28,445 .امشب جای اسپیدی وامی‌ستم خیلی‌خب؟ مراقب خودت باش [ ایهام: کانال رو عوض نکن (اصطلاحی رادیویی) ] 310 00:15:31,424 --> 00:15:33,500 چه خبر، رفقای خودم؟ چه خبر، داداش؟ 311 00:15:35,642 --> 00:15:38,586 هی. هی 312 00:15:38,622 --> 00:15:41,734 اون یارو تابه‌حال دوروبَرـت گفته کاکاسیاه؟ 313 00:15:41,767 --> 00:15:43,070 آره، حتماً 314 00:15:43,107 --> 00:15:44,947 با پا می‌رم تو کون‌ـش 315 00:15:44,979 --> 00:15:46,920 درست‌ـه 316 00:15:46,955 --> 00:15:48,257 ...هی 317 00:15:48,292 --> 00:15:49,528 اسم‌ـت چیه؟ - پرینس، پسر - 318 00:15:49,564 --> 00:15:52,141 واقعاً؟ - آره - [ پرینس: سالار ] 319 00:15:52,175 --> 00:15:54,650 هی، امشب تا ساعت چند این‌جائی؟ 320 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 ♪ Doe B - Let Me Find Out ♪ 321 00:16:06,532 --> 00:16:08,170 چه خبر، دایی رایلی؟ 322 00:16:08,207 --> 00:16:09,543 هی، چه خبر، ال؟ 323 00:16:09,578 --> 00:16:10,680 پسر، می‌دونی دیگه 324 00:16:10,717 --> 00:16:11,986 هی. سلام، خاله 325 00:16:12,023 --> 00:16:13,729 اوه، سلام لاتی 326 00:16:13,763 --> 00:16:15,777 هی، لاتی رو بیار این‌جا، بذار به دخترِ پسرخاله‌م سلام کنم 327 00:16:15,778 --> 00:16:16,571 نمی‌خواد 328 00:16:16,607 --> 00:16:18,681 از همین‌جا نشئه می‌شه پدیده‌ای که در آن شخص هوشیاری :contact high ] [ که در تماس با شخص نشئه باشد، نشئه می‌شود 329 00:16:18,715 --> 00:16:20,352 ...نشئه 330 00:16:20,388 --> 00:16:23,132 .بوی چرم جدیده که میاد اشتباهی داری بو می‌کنی 331 00:16:23,167 --> 00:16:24,804 آره، خب، بوـش از تو داره میاد 332 00:16:24,841 --> 00:16:26,144 چی گفتی؟ - هی - 333 00:16:26,178 --> 00:16:27,480 زن عجیبی داری، می‌دونی که، درست‌ـه؟ 334 00:16:27,517 --> 00:16:28,953 ...هی 335 00:16:28,988 --> 00:16:30,929 ...هی، ببین، می‌دونم من رو نمی‌شناسی 336 00:16:30,966 --> 00:16:32,102 اسم من دریوس‌ـه 337 00:16:32,135 --> 00:16:34,241 واسه‌م سؤال بود 338 00:16:34,277 --> 00:16:36,184 می‌شه درخت‌ـت رو اندازه‌گیری کنم؟ 339 00:16:40,668 --> 00:16:41,670 نه، الآن نه 340 00:16:41,707 --> 00:16:43,780 الآن نه؟ 341 00:16:43,816 --> 00:16:45,555 اساساً یعنی نه دیگه، پسر 342 00:16:45,589 --> 00:16:48,532 ببین، یه سؤالی دارم 343 00:16:48,568 --> 00:16:51,143 پس، ارن می‌خواد مدیربرنامۀ من بشه 344 00:16:51,177 --> 00:16:52,681 واقعاً؟ 345 00:16:52,718 --> 00:16:55,093 و جسارت نباشه‌ها، من به‌ش اعتماد ندارم 346 00:16:55,128 --> 00:16:57,133 متوجه‌ام - همین‌ـش هم ناجوره - 347 00:16:59,143 --> 00:17:00,882 فکر نکنم دیگه ارن رو بشناسم 348 00:17:03,092 --> 00:17:04,897 مثلاً، پرینستون چه اتفاقی افتاد؟ 349 00:17:04,933 --> 00:17:06,873 هیچ‌وقت نپرسیدم 350 00:17:06,907 --> 00:17:08,646 قبل از این‌که به من بگه، به تو می‌گه 351 00:17:08,681 --> 00:17:10,085 نه 352 00:17:10,120 --> 00:17:12,060 ارن توی بسته‌نگه‌داشتن دهن‌ـش، وارده 353 00:17:12,100 --> 00:17:16,100 ♪ Sango & Waldo - SNS ♪ 354 00:17:34,418 --> 00:17:36,555 ارن هم مثل بقیه‌مون سعی خودش رو می‌کنه 355 00:17:37,898 --> 00:17:41,000 ولی وقتی بخواد یه کاری انجام بده، انجام‌ـش می‌ده 356 00:17:41,001 --> 00:17:43,117 به روش خودش 357 00:17:54,567 --> 00:17:57,474 ذهن‌ـت خیلی آشفته‌ست 358 00:17:58,717 --> 00:18:01,628 به‌م بگو 359 00:18:12,806 --> 00:18:16,319 من هی شکست می‌خورم 360 00:18:16,354 --> 00:18:18,160 ...منظورـم اینه 361 00:18:18,195 --> 00:18:20,671 ...بعضی آدم‌ها فقط 362 00:18:20,704 --> 00:18:23,816 قراره شکست بخورن؟ 363 00:18:23,853 --> 00:18:30,676 ،برای متعادل‌شدن جهان؟ منظورـم اینه... مثلاً ...فقط یه سری از افراد روی زمین هستن که 364 00:18:30,713 --> 00:18:34,299 قراره این‌جا باشن تا فقط کار برنده‌ها رو آسون‌تر کنن؟ 365 00:18:36,402 --> 00:18:38,309 واقعاً می‌گم 366 00:18:40,618 --> 00:18:43,730 مقاومت، نشانه‌ای از جورـیه که اوضاع هست 367 00:18:45,269 --> 00:18:49,552 نه جوری که اوضاع لزوماً باید باشه 368 00:18:49,588 --> 00:18:54,672 پیروزی واقعی متعلق به چیزهایی‌ـه که صرفاً فکر ناکامی رو در سر ندارن 369 00:18:54,708 --> 00:19:00,497 بذار مسیر، تو رو مثل یک شاخۀ شکسته داخل یک جریان رودخانه، برونه 370 00:19:00,531 --> 00:19:04,647 ،نه، نه، من اهل این کارها نیستم ولی ممنون از نصیحت‌ـت 371 00:19:08,998 --> 00:19:10,909 این ساندویچ رو گاز بزن 372 00:19:14,519 --> 00:19:17,330 نه، من سیرـم، پسر 373 00:19:17,363 --> 00:19:20,072 ...مردکه، اگه این ساندویچ رو گاز نزنی 374 00:19:56,950 --> 00:20:01,900 « دوست‌ـت دارم. می‌شه امشب صحبت کنیم؟ » 375 00:20:12,786 --> 00:20:14,457 الو؟ - هی - 376 00:20:14,493 --> 00:20:17,135 هی، پسر، می‌شنوی؟ 377 00:20:17,170 --> 00:20:18,138 چی رو؟ 378 00:20:18,173 --> 00:20:19,141 هی، زیادش کن، پسر 379 00:20:19,178 --> 00:20:20,749 زیادش کن 380 00:20:20,784 --> 00:20:22,489 هی، پسر، به‌ش بگو کروکی ...چیز دایی رایلی رو کشیدم 381 00:20:22,525 --> 00:20:24,298 .آره، آره، آره !پیپربوی»، پسر» 382 00:20:26,307 --> 00:20:29,051 وای. چقدر سریع 383 00:20:29,085 --> 00:20:31,222 هی، پسر، ببین، باید بیای این‌جا. باید فوراً صحبت کنیم 384 00:20:31,760 --> 00:20:33,298 مثلاً در مورد این‌که ممکنه مدیربرنامه بخوای؟ 385 00:20:33,333 --> 00:20:36,144 !نه، مردکه، در مورد این‌که ممکنه بخوام ریلکس‌ـت کنم 386 00:20:44,076 --> 00:20:45,379 این یک آهنگ اختصاصی‌ـه 387 00:20:45,415 --> 00:20:48,560 «اختصاصی رادیوی «دبلیو.اِم.کیو.جی 388 00:20:57,663 --> 00:20:59,333 اسید می‌خوای؟ 389 00:21:03,958 --> 00:21:04,926 آره 390 00:21:19,016 --> 00:21:20,520 آ 391 00:21:20,557 --> 00:21:22,396 پیدامون کرد 392 00:21:22,430 --> 00:21:23,499 سلام، بچه‌ها 393 00:21:23,534 --> 00:21:25,541 سلام - چه خبر؟ - 394 00:21:25,577 --> 00:21:27,214 چطوری وارد ساختمون شُدید؟ 395 00:21:27,250 --> 00:21:30,930 همه‌چیز برمی‌گرده به آشناداشتن. آشنا داشتم 396 00:21:30,964 --> 00:21:32,401 آره، خب، منظورـم اینه، غیرحرفه‌ای بود 397 00:21:32,438 --> 00:21:34,444 و کـِی‌‌پی دلخوره - ...ممکن نیست اون‌قدرها هم دلخور باشه - 398 00:21:34,478 --> 00:21:36,920 این رو الآن دارن از رادیو پخش می‌کنن 399 00:21:36,953 --> 00:21:38,391 هی، پسر، این دِیوـه 400 00:21:38,428 --> 00:21:39,930 توی بخش 106.5 کار می‌کنه 401 00:21:39,966 --> 00:21:42,174 ،از کارهای تو خوش‌ـش میاد پس خوش‌سلیقه‌ست 402 00:21:42,210 --> 00:21:43,412 در واقع، بی‌نهایت خوش‌سلیقه‌ست 403 00:21:43,447 --> 00:21:45,286 هی، اون قضیۀ «فلورایدا» رو براشون تعریف کن 404 00:21:45,322 --> 00:21:47,027 خیلی بامزه‌ست. هی، براشون تعریف کن 405 00:21:47,061 --> 00:21:49,537 ...اوه 406 00:21:49,571 --> 00:21:52,213 آره، پس، من توی مهمونی مرکز بودم 407 00:21:52,249 --> 00:21:56,834 و... دی‌جـی... دوست یکی از ...دوست‌هامون، افتضاح بود، و 408 00:21:56,869 --> 00:22:00,647 ،می‌دونی، رویداد مهمی واسه مرکز بود و مهمونی ادامه داشت و ادامه داشت 409 00:22:00,682 --> 00:22:05,566 و اون داشت گند می‌زد به‌ش، و بعد رفت سراغ پخش‌کردن فلورایدا 410 00:22:05,604 --> 00:22:07,745 پشت سر هم 411 00:22:07,777 --> 00:22:10,788 .مجبور شدم برم توی اتاقک ،خیلی آروم بردم‌ـش یه گوشه 412 00:22:10,824 --> 00:22:13,266 :و صاف توی چشم‌هاش نگاه کردم و گفتم 413 00:22:13,300 --> 00:22:14,601 «واقعاً؟» 414 00:22:18,086 --> 00:22:20,661 نمی‌دونم، پسر، من از فلورایدا خوش‌ـم میاد 415 00:22:20,697 --> 00:22:22,670 منظورـم اینه، مادرها هم باید از رپ لذت ببرن 416 00:22:22,705 --> 00:22:27,487 ،آره، منظورـم اینه، قضیۀ احمقانه‌ای بود، پسر نمی‌دونم چرا مجبورـم کرد تعریف‌ـش کنم 417 00:22:27,525 --> 00:22:29,162 آره، نمی‌دونم 418 00:22:30,666 --> 00:22:34,450 خیلی‌خب، پسر، خب، خیلی از دیدن‌ـت خوش‌حال شدم، ارن 419 00:22:34,485 --> 00:22:35,521 از دیدن‌تون خیلی خوش‌حال شدم، بچه‌ها 420 00:22:35,555 --> 00:22:37,068 فعلاً، دِیو 421 00:22:40,174 --> 00:22:41,811 سلام من رو به کـِی‌پی برسون 422 00:22:45,666 --> 00:22:47,000 هی 423 00:22:47,001 --> 00:22:48,773 هی! هی، دختر 424 00:22:48,809 --> 00:22:51,685 اینی که از رادیو پخش می‌شه، من‌ام - که چی، کونده؟ - 425 00:22:51,721 --> 00:22:55,065 خب، به همچنین، ضعیفۀ بوگندو 426 00:22:55,101 --> 00:22:56,269 حالا هرچی 427 00:23:02,367 --> 00:23:05,178 آهنگ خوب‌ـیه، پسر 428 00:23:05,213 --> 00:23:07,529 یه‌جورایی از این آهنگ، متنفرـم 429 00:23:09,563 --> 00:23:10,832 چی...؟ 430 00:23:10,867 --> 00:23:11,936 واقعاً، پسر؟ 431 00:23:11,973 --> 00:23:13,309 !هی، پسر! هی 432 00:23:13,345 --> 00:23:17,326 ...این وامونده‌های خیابونی رو می‌بینی، پسر 433 00:23:17,361 --> 00:23:20,003 نرین توی پول 434 00:23:20,038 --> 00:23:21,475 !هی، پسر! هی 435 00:23:21,510 --> 00:23:22,713 !الفرد - !هی، پسر - 436 00:23:22,749 --> 00:23:23,818 لعنتی 437 00:23:23,854 --> 00:23:25,491 هی 438 00:23:25,526 --> 00:23:27,935 هی، پسر، پول این آیینه رو می‌خوام، پسر 439 00:23:27,970 --> 00:23:30,546 الو؟ الو؟ - !هی، هی - 440 00:23:35,848 --> 00:23:39,566 دو باندِ جادۀ مسدودشدۀ بزرگراه 75 ایالات متحده به سمت غرب 441 00:23:39,567 --> 00:23:41,674 لاتی توی گهواره‌شه، ارن یه کاری داشت، رفت 442 00:23:41,707 --> 00:23:45,119 شراب‌ـت تموم شده - بطری؟ - 443 00:23:45,153 --> 00:23:47,294 ممنون 444 00:23:47,326 --> 00:23:51,263 جریان برقِ شمال غرب آتلانتا را از کار انداخت 445 00:23:51,297 --> 00:23:55,301 این صحنۀ جادۀ «کوهستان پاران» بود که در آن یک درخت بر روی کابل برق سقوط کرد [ «ارجاع به جملۀ دریوس به پدر ارن: «می‌شه درخت‌ـت رو اندازه‌گیری کنم؟ ] 446 00:23:55,334 --> 00:24:01,508 در اوج توفندهای شب گذشته، بیش از 27هزار مشتریِ «برق جورجیا» در تاریکی به سر می‌بردند 447 00:24:03,427 --> 00:24:05,768 «تیراندازی‌ای امشب در شهرستان «دیکلب 448 00:24:05,803 --> 00:24:11,291 دو مظنون، رپر «پیپربوی» و مدیربرنامه‌ش ارن مارکس اکنون تحت بازداشت قرار دارند 449 00:24:11,324 --> 00:24:14,601 و یک مظنونِ ظاهراً مجروح همچنان متواری است 450 00:24:14,639 --> 00:24:18,789 پلیس همچنان به دنبال مظنونِ مجروح و همچنین سلاح ضرب است 451 00:24:18,822 --> 00:24:23,540 شاهدین اذعان دارند که مشاجره در بیرون کلاب شبانۀ «وت‌بار»، بر سر خسارت یک ماشین آغاز شد 452 00:24:23,576 --> 00:24:25,300 احمق 453 00:24:25,301 --> 00:24:29,320 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 454 00:24:29,321 --> 00:24:33,321 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in