1
00:00:03,536 --> 00:00:05,309
تا برسیم این‌جا توی کل مسیر
من رو گرفته بود به حرف، پسر

2
00:00:05,344 --> 00:00:08,524
«می‌گفت: «حب... اون پشت چطورمطورـی؟

3
00:00:08,558 --> 00:00:11,536
،منم گفتم: «خب، دارم می‌رم زندان
«مردکه، خیلی هم خوب نیستم

4
00:00:11,571 --> 00:00:14,549
خب، می‌دونی، باید کاری»
«که کردی رو گردن بگیری

5
00:00:14,585 --> 00:00:17,029
خب، من چی‌کار کردم، پسر؟
قربانی‌ای وجود نداشت، مردکه

6
00:00:17,062 --> 00:00:18,468
بی‌خیال من شو

7
00:00:18,504 --> 00:00:20,210
مأمور من سعی کرد مجبورـم کنه لوـت بدم

8
00:00:20,243 --> 00:00:22,822
واقعاً؟ -
:آره، می‌گفت -

9
00:00:22,857 --> 00:00:26,333
جفت‌مون می‌دونیم این قضیه تقصیر»
«کیه. چی پیش خودش فکر می‌کرد؟

10
00:00:27,376 --> 00:00:29,753
قشنگ معلوم بود داره گول می‌زنه

11
00:00:29,787 --> 00:00:31,561
پسر، می‌بینی؟ می‌بینی طرز کارـشون رو؟

12
00:00:36,249 --> 00:00:39,296
تابه‌حال دستگیر نشده بودم، پسر

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,736
آره

14
00:00:43,449 --> 00:00:45,593
گرچه باید شرّ اون ماری‌جوآنا رو کم می‌کردی

15
00:00:45,626 --> 00:00:49,176
آره، خرتوخر بود، پس یه‌جورایی
یادم رفت اون کار رو بکنم

16
00:00:49,209 --> 00:00:50,950
نصف سیگاری بود

17
00:00:50,984 --> 00:00:54,065
.قبلاً به‌خاطر ماری‌جوآنا دستگیر شدی
اون‌قدرا هم بد نیست، درست‌ـه؟

18
00:00:54,099 --> 00:00:58,551
خب، به‌خوبی دستگیرنشدن
به‌خاطر ماری‌جوآنا نیست، درست‌ـه؟

19
00:00:58,586 --> 00:01:01,064
...ببین

20
00:01:01,098 --> 00:01:03,072
اون جینا سیمزـه، پسر

21
00:01:03,107 --> 00:01:06,120
اون جینا سیمز از موزیک‌ویدیوی «تی‌پِین»ـه
[ رپر اهل فلوریدا :T-Pain ]

22
00:01:06,154 --> 00:01:08,296
اوه، عجب داف‌ـیه، پسر

23
00:01:08,329 --> 00:01:10,104
موندم الآن این‌جا چی‌کار می‌کنه

24
00:01:10,139 --> 00:01:11,812
نمی‌دونم، پسر. فکر نکنم اون باشه

25
00:01:11,845 --> 00:01:14,624
نه، نه، نه، نه، نه

26
00:01:14,659 --> 00:01:16,667
قطعاً خودشه، پسر

27
00:01:16,700 --> 00:01:18,675
اون کون رو از هر جایی تشخیص
می‌دم. می‌دونی منظورـم چیه؟

28
00:01:18,710 --> 00:01:20,083
نه، پسر

29
00:01:20,118 --> 00:01:22,160
!جینا

30
00:01:25,140 --> 00:01:26,379
دیدی؟ دیدی، به‌ت که گفتم

31
00:01:26,412 --> 00:01:28,453
نه، سعی داشت نگاه نکنه

32
00:01:28,488 --> 00:01:30,129
...مثل آهویی که زل می‌زنه به چراغ‌جلوی ماشین

33
00:01:37,965 --> 00:01:39,672
به نظرـت مُرده، پسر؟

34
00:01:39,705 --> 00:01:42,618
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

35
00:01:42,654 --> 00:01:44,999
و الآن قطعاً وقت این حرف‌ها نیست

36
00:01:45,968 --> 00:01:48,512
اِی. مایلز. 278

37
00:01:50,523 --> 00:01:53,501
خیلی‌خب، پسر، سرِپا بمون

38
00:02:06,500 --> 00:02:10,500
♪ Yo Gotti - Law ♪

39
00:02:18,400 --> 00:02:20,441
خیلی‌خب، این از اطلاعاتی
که تاریخ دادگاه‌تون رو زده

40
00:02:20,477 --> 00:02:23,122
بیست‌وسوم قبل از ساعت 9 صبح، این‌جا باشید

41
00:02:23,155 --> 00:02:26,962
وگرنه راه‌تون نمی‌دن داخل، و
یه حکم هم براتون صادر می‌شه

42
00:02:26,963 --> 00:02:28,915
خب چیه؟ الآن آزادم که برم؟ -
بله، قربان -

43
00:02:28,948 --> 00:02:32,497
،هنوز دارن روی تیراندازی، تحقیقات انجام می‌دن
،پس ممکنه بعداً مجبور بشید به‌خاطرـش برگردید

44
00:02:32,532 --> 00:02:35,378
ولی وثیقه‌تون از قبل به‌خاطر اتهامِ
رفتار اغتشاش‌گرانه پرداخت شده

45
00:02:35,411 --> 00:02:36,850
خب، وایسا، پسرخاله‌م چی پس؟

46
00:02:36,885 --> 00:02:38,524
ارنست مارکس؟

47
00:02:38,560 --> 00:02:41,875
هنوز اسم‌ـش وارد سیستم نشده، ولی وقتی
بشه، بعدش مقدار وثیقه‌ش اعلام می‌شه

48
00:02:41,907 --> 00:02:44,585
خب، اتهام‌ـش چیه؟

49
00:02:44,621 --> 00:02:46,060
اتهام‌ـش چیه؟

50
00:02:46,093 --> 00:02:48,772
مردکه، این که فیلم سینمایی نیست. باید
صبر کنی تا اسم‌ـش وارد سیستم بشه

51
00:02:55,750 --> 00:02:59,065
از این مکان، متنفرـم

52
00:02:59,099 --> 00:03:00,706
اون «پیپربوی»ـه؟

53
00:03:00,741 --> 00:03:02,248
!اوه، پسر -
هی، چه خبر، پسر؟ -

54
00:03:02,282 --> 00:03:04,056
خدا رو شکر، پسر -
چه خبر؟ -

55
00:03:04,089 --> 00:03:06,232
هی، می‌دونی که وارد اخبار شُدید، درست‌ـه؟

56
00:03:06,266 --> 00:03:09,346
لعنت. وایسا، واقعاً؟ -
آره -

57
00:03:09,381 --> 00:03:13,431
آره، ولی مرکز رادیویی 106.5 از
صبح داره «پیپربوی» رو پخش می‌کنه

58
00:03:13,466 --> 00:03:15,642
پسر، این‌جوری‌هاست -
اوهوم، آره -

59
00:03:15,676 --> 00:03:17,216
غذا می‌خوام. اون‌تو غذا نخوردم

60
00:03:17,249 --> 00:03:18,823
خوبه

61
00:03:18,856 --> 00:03:23,143
غذای این‌جا از لحاظ ژنتیکی اصلاح
شده تا مجبورـت کنه دروغ بگی

62
00:03:23,176 --> 00:03:25,419
ارن کو؟ -
پسر، هنوز اسم‌ـش وارد سیستم نشده -

63
00:03:25,455 --> 00:03:27,429
...دختره گفت نمی‌تونم براش وثیقه بذارم، چون

64
00:03:27,462 --> 00:03:29,270
هی، هی، تو اون «پیپرمن»‌ـه هستی، درست‌ـه؟

65
00:03:29,304 --> 00:03:30,857
هـی، خودش نیست؟ -
پیپربوی»، پسر» -

66
00:03:30,858 --> 00:03:33,357
!پیپربوی، آره، آره

67
00:03:33,389 --> 00:03:34,963
خب، وایسا، وایسا، پسر

68
00:03:34,997 --> 00:03:37,307
باید یه عکس بگیرم

69
00:03:37,341 --> 00:03:39,048
بیا

70
00:03:39,081 --> 00:03:43,502
پسر، من عاشق این رپ وامونده‌ام. پسر، می‌دونی، وقتی
به‌م گفتن یه رپر این‌جاست، باید میومدم یه عکس می‌گرفتم

71
00:03:43,536 --> 00:03:44,908
پسر، بیا این‌جا

72
00:03:44,942 --> 00:03:46,917
هی، «گوچی مِین» گوش می‌کنی؟
[ رپر اهل آتلانتای جورجیا :Gucci Mane ]

73
00:03:46,951 --> 00:03:48,926
آره -
!پسر، من اون مردکه رو بازداشت کردم -

74
00:03:50,166 --> 00:03:52,443
بگیر، بگیر

75
00:03:54,083 --> 00:03:56,494
آره
♪ یکی دیگه واسه اینستا-اسلاتز ♪
instasluts اشاره به عکس‌هایی که با هشتگ ]
[ بر روی اینستاگرام قرار می‌گیرد

76
00:03:56,529 --> 00:03:57,801
♪ ...یکی دیگه واسه اینستا ♪

77
00:03:57,833 --> 00:03:59,407
پشت‌به‌پشت

78
00:03:59,441 --> 00:04:00,982
یالا، پسر، پشت‌به‌پشت

79
00:04:02,355 --> 00:04:03,862
!ایول

80
00:04:05,636 --> 00:04:07,177
معرکه‌ست، پسر

81
00:04:07,209 --> 00:04:09,085
خیلی‌خب، پسر، فعلاً. ممنون‌ام

82
00:04:11,764 --> 00:04:14,476
از این مکان بدجوری متنفرـم، پسر

83
00:04:14,510 --> 00:04:15,782
چرا؟

84
00:04:21,150 --> 00:04:24,131
سلام، ونسا هستم. پیغام‌تون
رو بذارید. ممنون. خدافظ

85
00:04:25,837 --> 00:04:28,584
...سلام، ون، آم

86
00:04:28,619 --> 00:04:30,192
می‌دونم احتمالاً از دست‌ـم عصبانی‌ای

87
00:04:30,225 --> 00:04:34,209
می‌دونم احتمالاً فکر می‌کنی که
...خیلی وظیفه‌نشناس‌ام، ولی

88
00:04:34,242 --> 00:04:38,529
دارم روی یه چیزی کار می‌کنم که به
نظرم می‌تونه خیلی برام خوب باشه

89
00:04:38,563 --> 00:04:40,538
...و همین‌طور

90
00:04:40,573 --> 00:04:42,046
برای تو

91
00:04:48,107 --> 00:04:50,282
آره، وقتی بیام خونه
می‌تونم همه‌ش رو توضیح بدم

92
00:04:50,317 --> 00:04:53,196
همچنین، توی فکرـش بودم که
شاید تو بتونی برام وثیقه بذاری؟

93
00:04:53,230 --> 00:04:55,808
می‌دونی، و می‌تونم پول‌ـت
...رو برگردونم، می‌دونی، و

94
00:04:55,842 --> 00:04:59,792
...به گمونم اجاره‌خونه رو هم همین‌طور

95
00:04:59,827 --> 00:05:01,435
...به گمونم

96
00:05:04,849 --> 00:05:06,491
...آره، پس

97
00:05:06,523 --> 00:05:08,333
به گمونم بعداً می‌بینم‌ـت

98
00:05:08,334 --> 00:05:09,555
خدافظ

99
00:05:09,556 --> 00:05:11,213
دوست‌ـت دارم

100
00:05:24,473 --> 00:05:26,700
هی

101
00:05:28,563 --> 00:05:30,691
این‌جا خواب نداریم. صاف بشین

102
00:05:30,726 --> 00:05:32,787
ولی... آدم باید بخوابه

103
00:05:32,820 --> 00:05:35,413
همه... همه همیشه خوابیده‌ان

104
00:05:35,449 --> 00:05:39,572
اگه می‌خوای بخوابی، باید صبر کنی تا به‌ت
رسیدگی بشه و فرستاده بشی بالا به سلول‌ـت

105
00:05:39,606 --> 00:05:41,601
پسر، می‌شه لطفاً من رو بفرستید بالا؟

106
00:05:41,634 --> 00:05:42,996
خیلی خسته‌ام -
نه -

107
00:05:43,033 --> 00:05:46,225
اگه می‌خوای بخوابی، باید قبل از این‌که
بیوفتی هلفدونی در موردش فکر می‌کردی

108
00:05:46,258 --> 00:05:48,219
باورنکردنی‌ـه

109
00:05:48,254 --> 00:05:50,248
مسخره‌ست، پسر

110
00:05:52,445 --> 00:05:54,555
پسر، واسه چی کارـت به این‌جا کشید؟

111
00:05:54,556 --> 00:05:56,401
...آم

112
00:05:56,436 --> 00:05:58,198
لعنت، پسر

113
00:05:58,232 --> 00:05:59,860
باید راست می‌رفتم خونه، پسر

114
00:05:59,894 --> 00:06:01,855
،تُف، به‌جاش این‌جا توی بازداشتگاه‌ام

115
00:06:01,891 --> 00:06:04,185
به‌خاطر این احمق که حدود 11
سال بود ندیده بودم‌ـش، پسر

116
00:06:04,220 --> 00:06:06,779
پسر، توی «فایو پوینت» بودم، چیزی نمونده بود
سوار اتوبوس بشم، می‌فهمی چی می‌گم؟
[ ناحیه‌ای در آتلانتای جورجیا :Five Points ]

117
00:06:06,813 --> 00:06:09,107
و این مردکه که 11 سال‌ـه ندیدم‌ـش
:من رو می‌کِشه و به‌م می‌گه

118
00:06:09,141 --> 00:06:13,032
.پسر، گوش کن، هی، من یازده سال‌ـه که ندیدم‌ـت، پسر»
«بیا با هم وقت بگذرونیم. می‌دونی، یه آب‌جو بزنیم

119
00:06:13,066 --> 00:06:14,828
پس منم تا اون پمپ‌بزنین وامونده رفتم دنبال‌ـش

120
00:06:14,862 --> 00:06:18,488
دو تا آب‌جو زدیم، دو تا بیش‌تر نبود، ولی گرچه
از اون بزرگ‌هاش بود، از اون گنده‌هاش بود

121
00:06:18,520 --> 00:06:21,080
بگذریم، بعدش گفت: «پسر، یالا، بیا
«بریم بالا توی خونه و بریم‌شون بالا

122
00:06:21,115 --> 00:06:24,141
پس ما هم رفتیم بالا، اون
«...این‌طوری کرد: «پسر، همسرم

123
00:06:24,175 --> 00:06:27,467
پس رفتیم روی ایوان بخوریم‌شون، می‌فهمی چی
«می‌گم؟ من گفتم: «پسر، ‌پلیس آتلانتا میادا، پسر

124
00:06:27,500 --> 00:06:32,224
و اون متقاعدم کرد، پس، طبق انتظار، پلیس
آتلانتا اومد و اون دو تا بطری لعنتی رو دید

125
00:06:32,257 --> 00:06:34,285
من رو به‌خاطر مستی در ملأ عام بازداشت کرد

126
00:06:34,319 --> 00:06:35,948
...می‌دونی

127
00:06:35,984 --> 00:06:39,607
،حالا من این‌جام، پسر، به‌خاطر این مردکه، که
پسر، یازده سال بود که ندیده بودم‌ـش، پسر

128
00:06:39,642 --> 00:06:42,267
قراره تا سه‌شنبه این‌جا باشم
چون چک‌ـم رو نقد نکرده‌ام

129
00:06:42,302 --> 00:06:43,798
خیلی ناجورـه

130
00:06:43,832 --> 00:06:47,424
لعنت، پسر، باید می‌رفتم
!خونه! چی؟ تُف توـش

131
00:06:47,456 --> 00:06:49,417
هی، پسر، گفتم که شرمنده‌ام

132
00:06:49,453 --> 00:06:55,271
آخه 12 سالی بود که ندیده بودم‌ـت -
!پسر، کون لق‌ـت، گریدی! خفه شو -

133
00:06:56,305 --> 00:06:58,266
حتی معذرت‌خواهی هم نمی‌کنه

134
00:06:58,302 --> 00:07:00,263
پسر، از این مکان وامونده متنفرـم

135
00:07:09,400 --> 00:07:12,158
چقدر طول می‌دن، پسر

136
00:07:13,192 --> 00:07:16,816
نمی‌دونم چرا غذا رو واسه بردن سفارش
دادیم. باید همین‌جا می‌خوردیم‌ـش

137
00:07:16,850 --> 00:07:19,144
نه، پسر، خوش‌ـم نمیاد مردم در
حال غذاخوردن نگاه‌ـم کنن، پسر

138
00:07:19,178 --> 00:07:21,738
این احساس به‌م دست می‌ده
که انگار توی باغ‌وحش‌ام

139
00:07:21,773 --> 00:07:24,333
به‌علاوه، نمی‌تونیم این‌جا
...سیگاری دود کنیم، پس

140
00:07:26,828 --> 00:07:28,291
هی، پسر

141
00:07:28,324 --> 00:07:30,485
دیشب دیوانه‌وار بود، درست‌ـه؟

142
00:07:30,520 --> 00:07:33,046
پُخ خیلی سریع اتفاق افتاد

143
00:07:33,080 --> 00:07:36,638
ما انسان‌ها همیشه به تباهی نزدیک‌ایم

144
00:07:36,674 --> 00:07:41,430
زندگی خودش چیزی جز
سلسله‌ای از مخاطرات نیست

145
00:07:41,463 --> 00:07:45,999
منظورـم اینه، از کجا می‌دونی زنده‌ای
مگر این‌که بدونی ممکنه بمیری؟

146
00:07:50,144 --> 00:07:51,739
واسه درک‌ـش باید نشئه باشم، پسر

147
00:07:51,773 --> 00:07:52,936
هی، هی

148
00:07:52,970 --> 00:07:54,066
بفرمائید

149
00:07:54,103 --> 00:07:57,394
سفارش 10تکه. بال «تری‌یاکی» با سیب‌زمینی سرخ‌کرده
[ یک شیوۀ پُخت‌وپز در آشپزی ژاپنی :Teriyaki ]

150
00:07:57,429 --> 00:07:59,224
بفرما، پسر -
ممنون‌ام، پسر -

151
00:07:59,258 --> 00:08:02,383
هوم

152
00:08:02,416 --> 00:08:03,812
هی، پسر

153
00:08:03,848 --> 00:08:06,707
فقط می‌خوام بگم، تو خودش‌ای، پسر

154
00:08:06,740 --> 00:08:07,705
هوم؟

155
00:08:07,738 --> 00:08:09,866
تو «پیپربوی»ای

156
00:08:09,901 --> 00:08:14,190
آره، توی توئیتر از اون تیراندازی‌ای
که داشتی باخبر شدم

157
00:08:14,225 --> 00:08:17,217
تو یکی از آخرین رپرهای واقعی هستی، پسر

158
00:08:17,252 --> 00:08:18,680
ممنون، پسر

159
00:08:18,714 --> 00:08:20,842
آره، هی، نگران نباش، رفیق

160
00:08:20,876 --> 00:08:24,001
می‌دونی، من سنت‌گرام، ملتفت‌ای؟

161
00:08:24,037 --> 00:08:26,862
هنوزم «بیگی» و «ماب دیپ» گوش می‌دم
«بیگی» و زوج هیپ‌هاپی «ماب دیپ» ]
[ از تأثیرگذارترین رپرهای تاریخ هستند

162
00:08:26,896 --> 00:08:30,986
ولی این روزها، این سیاه‌های خواننده
مثل «فتی واپ» و این‌ها رو داریم

163
00:08:31,020 --> 00:08:32,555
پسر، کارـشون ضعیف‌ـه

164
00:08:33,848 --> 00:08:37,338
ولی خوبه که یه رپر رو ببینی که مغز
یه سیاه رو می‌پاشونه کف خیابون

165
00:08:37,374 --> 00:08:40,233
عین دهۀ 90ـه، داش

166
00:08:40,267 --> 00:08:44,323
هی، پسر، بچه‌محل‌ـت خوب تحویل‌ـت گرفته

167
00:08:44,358 --> 00:08:46,652
،برات بال فلفلی ترش درست کرده

168
00:08:46,686 --> 00:08:49,114
ولی اینا روـشون سُس دارن

169
00:08:49,149 --> 00:08:50,445
اوه، تُف

170
00:08:50,477 --> 00:08:52,704
بال فلفلی ترش با سُس؟

171
00:08:54,504 --> 00:08:56,465
اوه، خدای من

172
00:08:56,499 --> 00:08:58,361
هی، هی، پسر، رفیق

173
00:08:58,395 --> 00:09:01,087
درـش رو بذار، پسر

174
00:09:01,121 --> 00:09:05,577
.آره، ببین، ما معمولاً این ‌کار رو نمی‌کنیم
ولی رفیق‌ـم، سم، خوب تحویل‌تون گرفته

175
00:09:05,612 --> 00:09:08,338
صداش کن

176
00:09:08,372 --> 00:09:09,603
ایول، ایول، ایول، ایول

177
00:09:09,638 --> 00:09:11,399
ایول، آره، پسر. ایول

178
00:09:11,431 --> 00:09:13,559
هی، پسر، یه قلمبه از اون پنیر آبی هم برات گذاشتم

179
00:09:13,595 --> 00:09:14,725
!بوم -
آره، آره -

180
00:09:14,758 --> 00:09:16,386
آره، پسر

181
00:09:16,421 --> 00:09:19,481
هی، پسر، کارـت رو ادامه بده، پسر. خیلی‌خب؟

182
00:09:19,515 --> 00:09:21,542
تو یکی از آخرین رپرهای واقعی هستی

183
00:09:21,576 --> 00:09:23,555
به کارـت ادامه بده، مشتی

184
00:09:26,832 --> 00:09:30,521
من رو نااُمید نکن، پسر

185
00:09:30,556 --> 00:09:32,552
...اگه من رو نااُمید کنی

186
00:09:32,587 --> 00:09:34,249
نمی‌دونم ممکنه چی‌کار کنم

187
00:09:40,468 --> 00:09:43,926
!هی، توی خون‌ـته، جیگر

188
00:09:43,960 --> 00:09:44,999
آره

189
00:10:00,825 --> 00:10:02,786
...یه

190
00:10:02,819 --> 00:10:06,555
یه دونه از اون «سویشر»های چهار تایی بده و
باقی‌ـش رو هم پول بنزین پمپ 5 رو حساب کن

191
00:10:08,906 --> 00:10:10,601
پلاستیک نمی‌خوام

192
00:10:10,635 --> 00:10:11,965
می‌دونم

193
00:10:43,397 --> 00:10:45,692
هی، می‌رم واسه خودم «کَو تِیل» بگیرم -
نه -
[ کرم کارامل :Cow Tale ]

194
00:11:06,200 --> 00:11:07,497
هی

195
00:11:07,531 --> 00:11:09,193
قراره اون رو بخوری؟

196
00:11:11,158 --> 00:11:12,288
نه، همه‌ش مال شما

197
00:11:15,648 --> 00:11:18,606
این‌طوری این‌جا دووم نمیاری، پسر

198
00:11:31,113 --> 00:11:33,240
اون دیگه چه رقص‌ـیه؟

199
00:11:33,276 --> 00:11:35,736
لی، برو یه جا بشین

200
00:11:35,769 --> 00:11:38,894
یارو ول‌کن نیست

201
00:11:38,930 --> 00:11:41,058
پسر، هر هفته این‌جائی، مسخره‌بازی در میاری

202
00:11:41,092 --> 00:11:43,885
اون هر هفته این‌جاست؟

203
00:11:43,919 --> 00:11:45,979
دفعۀ قبل که بازداشت شدم، این‌جا بود

204
00:11:46,014 --> 00:11:47,666
اون مردک عقل نداره

205
00:11:54,727 --> 00:11:56,889
هی، ببینید، ببینید، ببینید. داره
لیوان‌ـش رو فرو می‌کنه توی توالت

206
00:11:56,923 --> 00:11:59,616
اوه، پسر، قراره سر بکِشدش

207
00:11:59,652 --> 00:12:04,107
اوه، نه، سر نمی‌کِشه

208
00:12:04,140 --> 00:12:05,437
!اوه

209
00:12:08,465 --> 00:12:10,525
چرا هر هفته این‌جاست؟

210
00:12:10,560 --> 00:12:12,088
به نظر میاد به کمک نیاز داره

211
00:12:12,123 --> 00:12:13,751
هی، پسر، خفه شو

212
00:12:13,785 --> 00:12:15,682
به‌م نگید اینی که این‌جاست، بازم لی‌ـه

213
00:12:15,716 --> 00:12:17,078
آره، خودشه

214
00:12:17,112 --> 00:12:19,307
دوباره آب توالت رو سر می‌کِشه

215
00:12:19,340 --> 00:12:21,334
اوه، این یارو دست‌بردار نیست

216
00:12:24,362 --> 00:12:25,826
چطورـی، لی؟

217
00:12:26,923 --> 00:12:28,420
!اوه

218
00:12:31,581 --> 00:12:32,944
!اوه -
!تُف -

219
00:12:55,375 --> 00:12:57,668
هی. هی، داداش

220
00:12:57,702 --> 00:13:01,318
دابل‌ایکس اِل» قضیۀ تو رو گذاشته روی سایت‌ـش»
[ وب‌سایت مربوط به اخبار هیپ‌هاپ ]
[ XXLmag.com ]

221
00:13:01,351 --> 00:13:02,858
...و

222
00:13:02,892 --> 00:13:07,446
اوه، به نظر میاد «کامپلکس» آهنگ‌ـت رو
به‌عنوان آهنگ برتر ماه انتخاب کرده، داداش
[ Complex.com ]

223
00:13:07,478 --> 00:13:10,859
خوبه -
آره -

224
00:13:10,894 --> 00:13:13,718
پسر، به لحن‌ـت نمی‌خوره
از نظرـت خوب باشه

225
00:13:15,751 --> 00:13:17,324
باید بریم بیرون

226
00:13:17,357 --> 00:13:21,073
اون دخترهای دیوونه توی «اج‌وود»، پسر، اونا عاشق تبهکارهان
[ نام محله‌ای در نیمۀ شرقی آتلانتا :Edgewood ]

227
00:13:21,108 --> 00:13:22,614
فکرـت آزاد می‌شه

228
00:13:22,647 --> 00:13:24,590
نه، پسر، نمی‌دونم، پسر. حال‌ـش رو ندارم

229
00:13:24,625 --> 00:13:26,600
حال‌ـش رو ندارم امروز دوروبَر مردم باشم

230
00:13:26,633 --> 00:13:27,973
...من فقط

231
00:13:28,007 --> 00:13:30,617
امروز این انرژی عجیب‌غریب رو دریافت می‌کنم

232
00:13:30,651 --> 00:13:33,631
خب، هی، شاید بتونیم بریم یه
دست بیلیارد بزنیم، خیلی‌خب؟

233
00:13:33,666 --> 00:13:35,070
اون بالا روال‌ان

234
00:13:35,105 --> 00:13:39,591
به‌علاوه، می‌دونی، می‌تونی با اون پیشخدمته
که، می‌دونی، موهاش یه جوری‌ـه، صحبت کنی

235
00:13:39,626 --> 00:13:42,002
آره، شاید -
آره، رفیق -

236
00:13:43,712 --> 00:13:45,855
اوه. هی، داداش

237
00:13:45,888 --> 00:13:49,806
برات یه «گوگل آلرت» دست‌وپا کرده‌ام، و
به نظر میاد «وایب» یه چیزی ارسال کرده

238
00:13:49,839 --> 00:13:51,310
...نوشته

239
00:13:51,346 --> 00:13:53,891
«پیپربوی، توپاکِ آتلانتاست؟»

240
00:13:56,268 --> 00:13:58,076
نوشتن نه

241
00:13:58,110 --> 00:14:02,596
ولی، ظاهراً، «جان بو‌یگا» مجیک جانسونِ جدیده
[ جان بویگا: بازیگر جوان بریتانیایی ]
[ مجیک جانسون: بسکتبالیستِ حرفه‌ای بازنشسته‌ ]

242
00:14:02,631 --> 00:14:03,468
ها

243
00:14:35,600 --> 00:14:37,240
درست مثل «پیپربوی»، دختر

244
00:14:37,274 --> 00:14:38,814
بده ببینم‌ـش، دی‌ماریو

245
00:14:38,849 --> 00:14:40,188
بکِش عقب

246
00:14:40,221 --> 00:14:41,493
وگرنه دودت می‌کنم، پسر
[ دودکردن» اصطلاحی خیابانی برای «کُشتن» است» ]

247
00:14:41,526 --> 00:14:43,836
!پسرک

248
00:14:43,872 --> 00:14:45,511
مشکل‌ـت چیه؟

249
00:14:45,546 --> 00:14:48,625
مگه به‌ت نگفتم که توی این
خونه با تفنگ، بازی نمی‌کنیم؟

250
00:14:48,659 --> 00:14:51,070
این رو از کجا آوردی؟ -
دوست‌ـم، الکس -

251
00:14:51,104 --> 00:14:53,750
به نفع‌ـته دوباره در حال بازی‌کردن
با تفنگِ اسباب‌بازی نگیرم‌ـت، پسرجون

252
00:14:53,782 --> 00:14:55,725
داشت ادای «پیپربوی» رو در میاورد

253
00:14:55,759 --> 00:14:57,935
،برام مهم نیست، انجل
ما اون‌طوری بازی نمی‌کنیم

254
00:14:57,969 --> 00:15:00,078
یالا

255
00:15:00,111 --> 00:15:01,940
!هی. هی

256
00:15:01,941 --> 00:15:04,940
هـی، فقط می‌خواستم بیام
این‌جا، چون قضیه رو دیدم

257
00:15:04,941 --> 00:15:06,876
...و می‌خواستم به‌تون بگم که

258
00:15:06,910 --> 00:15:10,324
می‌دونی، که تیراندازی به
مردم، کار جالبی نیست

259
00:15:10,359 --> 00:15:12,066
آره، می‌دونم

260
00:15:12,100 --> 00:15:15,648
تو کی هستی، و چرا داری با
من و بچه‌هام صحبت می‌کنی؟

261
00:15:15,682 --> 00:15:19,666
...اوه، نه. من

262
00:15:19,701 --> 00:15:21,374
قصد نداشتم توی کارـتون دخالت کنم

263
00:15:21,410 --> 00:15:23,551
آره، ولی کردی

264
00:15:23,585 --> 00:15:25,895
...ببین، شاید من مقصر باشم، چون

265
00:15:25,930 --> 00:15:28,408
می‌دونی، من واقعاً «پیپربوی»ام

266
00:15:28,440 --> 00:15:29,745
کی؟

267
00:15:29,781 --> 00:15:32,259
پیپربوی

268
00:15:32,292 --> 00:15:35,171
رپری که بچه‌تون داشت اداش رو در میاورد

269
00:15:35,205 --> 00:15:39,458
!تو که «پیپربوی» نیستی، پسر -
...چرا، هستم، بچـ -

270
00:15:39,492 --> 00:15:41,801
پیپربوی

271
00:15:41,834 --> 00:15:43,405
♪ پیپربوی، پیپربوی ♪

272
00:15:43,406 --> 00:15:46,155
♪ اون پیپربوی خوراک‌ـه ♪

273
00:15:46,189 --> 00:15:50,140
چی... یه لحظه صبر کن

274
00:15:50,174 --> 00:15:53,588
این رو امروز توی ماشین شنیدم

275
00:15:53,621 --> 00:15:55,696
به گمونم رفیق‌ـم داشت
در مورد تو صحبت می‌کرد

276
00:15:55,732 --> 00:15:57,272
هی

277
00:15:57,306 --> 00:16:00,854
اوه، برو گوشی رو از کیف‌ـم بردار بیار، پسر، برو

278
00:16:00,888 --> 00:16:05,040
اوه، خدای من! این دیوونه‌کننده‌ست

279
00:16:05,074 --> 00:16:07,217
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

280
00:16:07,251 --> 00:16:10,397
...خب... نه، من اهل این اطراف‌ام، پس

281
00:16:10,431 --> 00:16:12,240
ببین، قصد نداشتم توی کارـتون فضولی کنم

282
00:16:12,274 --> 00:16:14,183
تو به یه نفر شلیک کردی -
ساکت، دختر -

283
00:16:14,216 --> 00:16:17,195
مامان‌ـت به‌زودی میاد، شلوغ نکن

284
00:16:17,229 --> 00:16:19,605
فقط دی‌ماریو پسرـمه

285
00:16:19,641 --> 00:16:21,449
اینا خواهرزاده‌هام‌ان

286
00:16:21,483 --> 00:16:22,454
سلام کنید

287
00:16:22,487 --> 00:16:23,291
سلام

288
00:16:23,325 --> 00:16:25,400
سلام، بچه‌ها

289
00:16:25,434 --> 00:16:28,815
خب... بذار یه عکس باهات
بگیرم، آقای ستارۀ رپ

290
00:16:30,188 --> 00:16:31,494
می‌فرستم‌ـش واسه رفیق‌ـم، ابونی

291
00:16:31,528 --> 00:16:33,001
اوه، خیلی‌خب -
بیاید -

292
00:16:33,034 --> 00:16:34,607
بیاید این عکس رو بگیریم، یالا -
...خیلی‌خب، اوه -

293
00:16:34,641 --> 00:16:36,182
یه عکس خانوادگی‌ـه، خیلی‌خب

294
00:16:36,216 --> 00:16:39,195
...آم -
همگی لبخند بزنید -

295
00:16:40,836 --> 00:16:42,243
،خیلی‌خب، برید اون‌ور
بذارید تکی یه عکس بگیرم

296
00:16:42,277 --> 00:16:43,715
این رو بگیر، دی‌ماریو

297
00:16:43,750 --> 00:16:44,720
بذار سرـم رو بذارم روی سینه‌ت، خیلی‌خب؟

298
00:16:44,755 --> 00:16:45,994
اوه، خیلی‌خب

299
00:16:46,028 --> 00:16:47,500
بگیر، دی‌ماریو، زود باش

300
00:16:48,470 --> 00:16:50,270
« خراب »

301
00:16:50,271 --> 00:16:53,024
یه عمره که ندیدم‌ـت

302
00:16:53,057 --> 00:16:55,668
هی، سال 2012 رو یادته؟

303
00:16:55,702 --> 00:16:57,176
موهات قهوه‌ای بود

304
00:16:57,209 --> 00:17:01,361
اوه، یادمه. عزیزـم، اون موقع توی
حال‌وهوای کاملاً متفاوتی بودم

305
00:17:01,395 --> 00:17:02,532
نه، نه، الآن هم خوبه

306
00:17:02,566 --> 00:17:03,905
خوش‌ـم میاد

307
00:17:03,941 --> 00:17:06,317
همیشه دوست داشتی تغییرـش بدی

308
00:17:06,352 --> 00:17:08,660
اگه بخوای، می‌تونم برم اون‌ور

309
00:17:08,695 --> 00:17:09,935
آره، می‌دونم

310
00:17:11,942 --> 00:17:13,784
آره، اون موقع سرکش بودم

311
00:17:14,957 --> 00:17:16,128
لری رو یادته؟

312
00:17:16,162 --> 00:17:17,201
نه. لری؟

313
00:17:17,233 --> 00:17:18,271
آره، آره، لری

314
00:17:18,306 --> 00:17:19,544
قبلاً با کوین می‌گشت

315
00:17:19,577 --> 00:17:20,883
رفت به جنوب‌غربی
[ محله‌ای در آتلانتا :Southwest ]

316
00:17:20,917 --> 00:17:22,491
فکر کنم

317
00:17:22,526 --> 00:17:24,635
کوین رو یادمه. پُرسروصدا بود

318
00:17:24,668 --> 00:17:26,309
لری اون‌دفعه باهامون اومد سینما

319
00:17:26,342 --> 00:17:28,250
می‌دونم سینما رو یادته

320
00:17:28,285 --> 00:17:29,925
قبلاً تمام مدت اون‌جا بالهوسی می‌کردیم

321
00:17:29,958 --> 00:17:31,499
یادته؟ -
ساکت -

322
00:17:31,532 --> 00:17:34,346
اوه، بازی در نیار، دختر، خودت
می‌دونی قبلاً عشق‌بازی می‌کردیم

323
00:17:34,379 --> 00:17:35,719
هی، الآن کجا زندگی می‌کنی؟

324
00:17:38,598 --> 00:17:40,238
هی، پسر، مشکل‌ـت چیه، پسر؟

325
00:17:40,272 --> 00:17:42,548
.نه. من... مشکلی نیست
اگه بخوای، می‌تونم برم اون‌ور

326
00:17:42,582 --> 00:17:44,324
!ازـت نخواستم بری اون‌ور که، مردکه

327
00:17:44,357 --> 00:17:46,777
،سعی دارم با دوست‌دخترـم حرف بزنم
اون‌وقت تو عجیب‌غریب رفتار می‌کنی

328
00:17:46,778 --> 00:17:47,907
دوست‌دخترـت؟

329
00:17:47,940 --> 00:17:48,911
آره، پسر

330
00:17:48,945 --> 00:17:50,787
هی، این دوست‌دختر سابق‌ـم، لیسائه، پسر

331
00:17:50,822 --> 00:17:53,333
قدیم‌ها بعد از این‌که مادرـم من رو از خونه
انداخت بیرون، با هم صحبت می‌کردیم

332
00:17:53,334 --> 00:17:55,666
مشتی، اون مَرده

333
00:17:55,711 --> 00:17:58,087
چی... نه، پسر، این دوست‌دختر سابق‌ـمه

334
00:17:58,122 --> 00:18:00,164
دوست‌دختر سابق‌ـت، مَرده

335
00:18:00,199 --> 00:18:01,839
پس به نظرـت چرا توی بازداشتگاه
پیش مردهاست؟

336
00:18:01,872 --> 00:18:03,445
اگه زن بود که می‌بردن‌ـش اون‌ور

337
00:18:03,479 --> 00:18:06,458
مردکه، تو هم‌جنس‌گرائی

338
00:18:06,492 --> 00:18:08,000
...نه، پسر، اون

339
00:18:14,296 --> 00:18:16,037
نه، پسر

340
00:18:17,978 --> 00:18:19,417
پس تو فکر می‌کنی من هم‌جنس‌گرام؟

341
00:18:19,451 --> 00:18:20,757
نه

342
00:18:20,792 --> 00:18:23,270
...نه، من -
این مردکه بدجوری هم‌جنس‌گراست -

343
00:18:23,303 --> 00:18:24,943
!خفه‌خون بگیر، پسر

344
00:18:24,978 --> 00:18:26,216
!دارید شلوغ‌ـش می‌کنید

345
00:18:26,250 --> 00:18:28,125
!پسر، من هم‌جنس‌گرا نیستم

346
00:18:28,159 --> 00:18:29,799
در هر صورت، شماها که
این‌جا کون مردها می‌ذارید

347
00:18:29,833 --> 00:18:33,347
نه، اون... اون هم‌جنس‌گرایی
نیست، زندان این‌طوری‌ـه

348
00:18:33,383 --> 00:18:35,526
تو اون بیرون داشتی کون‌ـش می‌ذاشتی

349
00:18:41,419 --> 00:18:44,533
جنسیت یه طیف‌ـه. راست‌ـش می‌تونی
هر کاری دل‌ـت می‌خواد، انجام بدی

350
00:18:44,567 --> 00:18:46,710
پسر، اون پسرک بدجوری هم‌جنس‌گراست

351
00:18:46,743 --> 00:18:50,659
،‌وقتی برسیم به اون سلول‌های بالا
کون‌ـت رو پاره می‌کنم، پسر

352
00:18:50,694 --> 00:18:52,222
!مردکه، بگیر بشین

353
00:18:52,223 --> 00:18:56,923
...جانی، آروم باش -
!همه خفه‌خون بگیرن -

354
00:18:56,957 --> 00:19:00,941
می‌دونم همه‌تون چی در
...موردش فکر می‌کنید

355
00:19:00,974 --> 00:19:02,916
ولی من هم‌جنس‌باز نیستم، پسر

356
00:19:08,039 --> 00:19:11,489
!دست از عجیب‌غریبی بردار، مردکه -
...عجیب‌غریب نیـ... سعی دارم -

357
00:19:11,523 --> 00:19:15,640
نه، پسر، من فقط نشسته‌ام -
همه‌تون خفه شید. الآن که وقت تفریح نیست -

358
00:19:24,777 --> 00:19:27,395
اوه، چه خبر، پسر؟

359
00:19:27,429 --> 00:19:28,600
کجا رفتی؟

360
00:19:28,634 --> 00:19:30,000
اصلاً متوجه رفتن‌ـت نشدم

361
00:19:30,001 --> 00:19:32,249
یه لحظه رفتم بیرون

362
00:19:32,284 --> 00:19:34,761
گرچه شمارۀ این دختره رو گرفتم

363
00:19:37,006 --> 00:19:39,149
مطمئن‌ام که گرفتی

364
00:19:39,184 --> 00:19:41,159
چون تو، توی خون‌ـته

365
00:19:41,193 --> 00:19:44,172
آره. آره -
اوهوم -

366
00:20:02,558 --> 00:20:04,542
پیپربوی» این‌جا زندگی می‌کنه؟»

367
00:20:06,575 --> 00:20:08,650
آره؟

368
00:20:10,862 --> 00:20:12,602
خیلی‌خب

369
00:20:19,232 --> 00:20:20,303
تو بیش از حد سر زبون‌هائی

370
00:20:26,000 --> 00:20:27,305
خیلی‌خب، بیاید بریم، همگی

371
00:20:27,340 --> 00:20:28,545
می‌ریم طبقۀ بالا

372
00:20:28,578 --> 00:20:30,553
پسر، ممنون

373
00:20:31,591 --> 00:20:32,864
ای. مارکس

374
00:20:35,376 --> 00:20:36,514
من‌ام

375
00:21:08,326 --> 00:21:10,134
ممنون که برام وثیقه گذاشتی

376
00:21:14,354 --> 00:21:16,497
سلام، بابایی

377
00:21:20,749 --> 00:21:24,230
این قضیه رو یادش نمی‌مونه

378
00:21:24,265 --> 00:21:25,872
...این‌طوری می‌شه

379
00:21:25,906 --> 00:21:29,723
هی، اون موقع رو یادته که مجبور»
بودیم بریم بابایی رو از زندان، برداریم؟

380
00:21:29,757 --> 00:21:33,742
منم یادم نیست، چون من یه
.بچه‌ام و هیچی یادم نمی‌مونه

381
00:21:33,774 --> 00:21:35,917
«و مغزـم هنوز پرورش پیدا نکرده

382
00:21:35,953 --> 00:21:38,129
دیگه می‌تونی خفه شی -
می‌دونم -

383
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
♪ Bill Withers - Grandma's Hands ♪

384
00:21:46,001 --> 00:21:50,001
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

385
00:21:50,002 --> 00:21:54,002
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>