1 00:00:01,200 --> 00:00:02,739 مشتری بعدی 2 00:00:05,221 --> 00:00:09,273 می‌شه یه غذای بچه به‌م بدید؟ 3 00:00:09,311 --> 00:00:11,353 هان؟ چی گفتید، قربان؟ 4 00:00:11,790 --> 00:00:13,328 می‌شه یه غذای بچه به‌م بدید؟ 5 00:00:13,353 --> 00:00:15,831 بلند بگو. این‌جا سروصدا زیاده، عزیزـم 6 00:00:16,181 --> 00:00:19,161 می‌شه یه غذای بچه به‌م بدید؟ 7 00:00:19,197 --> 00:00:22,713 من که بچه‌ای نمی‌بینم 8 00:00:22,749 --> 00:00:24,864 آره، بچه همراه‌ـم نیست 9 00:00:24,890 --> 00:00:25,626 من قراره بخورم‌ـش 10 00:00:25,651 --> 00:00:27,841 خب، فقط یه بچه می‌تونه غذای بچه سفارش بده 11 00:00:27,877 --> 00:00:29,712 حقیقت نداره. می‌دونم که حقیقت نداره 12 00:00:29,737 --> 00:00:32,584 اوه، چرا، داره. فقط یه بچه می‌تونه سفارش‌ـش بده 13 00:00:33,005 --> 00:00:36,388 پس یه بچه باید توی صف، منتظر بمونه و غذای بچه سفارش بده؟ 14 00:00:36,423 --> 00:00:38,566 بچه نمی‌تونه غذای بزرگ‌سالانه بگیره؟ 15 00:00:38,602 --> 00:00:41,973 ببینید قربان، شما باید 14 سال یا کم‌تر سن داشته باشید تا بتونید غذای بچه بگیرید 16 00:00:41,999 --> 00:00:45,537 من به‌تازگی شدم مدیر روز، و این سِمت رو با تحویل‌دادن غذای تخفیفی به دست نیاوردم 17 00:00:45,573 --> 00:00:47,715 ببین، حتماً نباید بچه باشی تا غذای بچه بگیری، خیلی‌خب؟ 18 00:00:47,751 --> 00:00:49,759 حتماً باید «ایواندر هالیفیلد» باشی تا قهرمان بشی؟ [ قهرمان سابق بوکس حرفه‌ای ] 19 00:00:49,795 --> 00:00:52,903 خیلی‌خب، حتماً باید «چابی چکر»ِ وامونده باشی تا «چاپی دکر» بگیری؟ [ خواننده و ترانه‌نویس آمریکایی که در دهۀ 60 به شهرت رسید ] [ نوعی ساندویچ :Chubby Decker ] 20 00:00:52,929 --> 00:00:55,021 ...حتماً باید پاهات دراز باشه تا 21 00:00:55,058 --> 00:00:57,334 ...این‌یکی رو نمی‌شه یه‌جور دیگه بیان کرد، ولی می‌دونی 22 00:00:57,369 --> 00:00:58,847 این مسخره‌ست، خیلی‌خب؟ 23 00:00:58,873 --> 00:01:01,223 می‌شه فقط یه غذای بچه به‌م بدید؟ 24 00:01:05,547 --> 00:01:06,813 می‌شه یه لیوان واسه آب به‌م بدید؟ 25 00:01:06,839 --> 00:01:09,555 البته. بفرمایید 26 00:01:09,556 --> 00:01:12,110 ممنون - روز خوبی داشته باشید - 27 00:01:12,249 --> 00:01:13,286 بعدی 28 00:01:38,850 --> 00:01:42,850 ♪ Kodak Black - Skrt ♪ 29 00:02:01,800 --> 00:02:03,338 باید یه شیوۀ کسب درآمد جدید گیر بیاریم 30 00:02:03,374 --> 00:02:05,902 فردا پول ریخته می‌شه به حساب‌ـم، ولی پول زیادی نیست 31 00:02:05,927 --> 00:02:08,271 به‌زور کسی رو توی فرودگاه ثبت‌نام کردم 32 00:02:08,695 --> 00:02:11,171 ولی یه کارمزدی به‌ت می‌رسه دیگه، درست‌ـه؟ 33 00:02:11,318 --> 00:02:12,968 همون به‌تر که مواد بفروشی 34 00:02:12,994 --> 00:02:14,935 آره 35 00:02:17,786 --> 00:02:19,355 تو چطور پول در میاری؟ 36 00:02:19,381 --> 00:02:21,606 من مواد می‌فروشم. پُرسوده 37 00:02:21,632 --> 00:02:23,782 آره، پسر، راحت‌ـه، مردم معتادشون‌ان 38 00:02:23,819 --> 00:02:26,899 اوهوم. ان‌قدر می‌فروشی‌ـش تا پولدار بشی 39 00:02:26,936 --> 00:02:32,396 ،وگرنه چطوری پول نوبت استودیو، لباس، ویدیو و ماری‌جوآنا رو بدون یه شغل چرت، بدم؟ 40 00:02:32,431 --> 00:02:35,010 آره، ولی، می‌دونی، الآن معروف‌ترـی 41 00:02:35,046 --> 00:02:38,422 شناخته‌تر شده‌ای، که یعنی ریسک‌ـش بیش‌تر شده، می‌دونی؟ نمی‌تونی بیوفتی زندان، پسر 42 00:02:38,448 --> 00:02:40,053 ما اون بیرون مراقب‌ایم، پسر 43 00:02:40,078 --> 00:02:41,377 کدوم بیرون؟ 44 00:02:41,414 --> 00:02:43,549 شاهراه. باید بریم به دیدن مکزیکی‌ها 45 00:02:43,574 --> 00:02:46,204 می‌ریم به دیدن میگوها [ نام یک گروه هیپ‌هاپ :Migos ] 46 00:02:46,240 --> 00:02:47,874 می‌دونی که من مسلح می‌رم [ ایهام: می‌دونی که من دارم بی‌پول می‌شم ] 47 00:02:52,339 --> 00:02:54,313 ...آره، خب فقط 48 00:02:54,350 --> 00:02:55,922 فقط سعی کنید نمیرید 49 00:02:55,966 --> 00:02:57,875 هر روز سعی‌مون رو می‌کنیم 50 00:03:00,985 --> 00:03:05,136 آره، فقط محض اطلاع‌تون، احتمالاً یه گلوله‌ای این‌تو وجود داره 51 00:03:06,000 --> 00:03:07,400 دریافت شد 52 00:03:07,450 --> 00:03:11,450 ♪ Cousin Stizz - Shoutout ♪ 53 00:03:13,000 --> 00:03:16,751 هی، چه خبر؟ - هی، چه خبر؟ - 54 00:03:16,788 --> 00:03:18,495 خیلی‌خب، عزیزـم، وقت خواب‌ـته 55 00:03:21,982 --> 00:03:23,421 سلام 56 00:03:23,664 --> 00:03:25,064 نه، بلند نشو 57 00:03:25,099 --> 00:03:28,100 نمی‌خوام مجبور بشی بری دنبال لاتی و گند بخوره به کاری که داری انجام می‌دی 58 00:03:28,843 --> 00:03:30,324 تازه رسیدم 59 00:03:30,380 --> 00:03:32,249 فکر می‌کردم قراره تو امروز بری دنبال‌ـش، درست‌ـه؟ 60 00:03:32,274 --> 00:03:34,844 واقعاً خیلی سخت‌ـه که گهگاهی به من کمک کنی؟ 61 00:03:35,707 --> 00:03:38,637 من حتی مجبورـم خودم ببرم‌ـش خونۀ مامان‌بابات. واقعاً، ارن؟ 62 00:03:38,672 --> 00:03:40,177 قضیه در مورد وثیقه‌گذاشتن‌ـت واسه من‌ـه؟ 63 00:03:40,214 --> 00:03:43,065 ول‌مون کن، واقعاً فکر می‌کنی تو اولین پسری هستی که برای زندان‌ـش، وثیقه گذاشتم؟ 64 00:03:43,938 --> 00:03:45,507 آره 65 00:03:45,543 --> 00:03:47,283 تمام روز رو داشتم پیش ال کار می‌کردم 66 00:03:47,319 --> 00:03:50,870 آره؟ بوی کار می‌دی. چیه؟ «کوش»؟ - «سوپر جک» - [ مشتقات شاه‌دانه ] 67 00:03:50,906 --> 00:03:52,144 مردکه، نکن 68 00:03:52,179 --> 00:03:55,159 چی‌کار نکنم؟ خوش‌حال نباشم؟ 69 00:03:55,653 --> 00:03:58,412 من هیچ‌وقت راجع به کاری که دل‌ـت می‌خواد با زندگی‌ـت بکنی اذیت‌ـت نکردم 70 00:03:58,437 --> 00:04:03,672 نه، هر موقع میام یه چیزی به‌ت بگم برام چشم‌غرّه میای و به‌م می‌گی دیوونه 71 00:04:05,454 --> 00:04:08,167 فکر کنم من این‌طوری‌ام، درست‌ـه؟ ونسای خُل‌وچِل 72 00:04:10,513 --> 00:04:12,453 حالا هرچی 73 00:04:19,289 --> 00:04:20,794 من بی‌ملاحظه بوده‌ام 74 00:04:22,287 --> 00:04:24,430 می‌فهمم. ببخشید 75 00:04:35,197 --> 00:04:37,084 فردا چی‌کاره‌ای؟ می‌خوام شام ببرم‌ـت بیرون 76 00:04:37,110 --> 00:04:40,035 نه، خیلی دیرـه - خیلی دیرـه؟ - 77 00:04:40,149 --> 00:04:41,957 آره، گند زدی 78 00:04:43,772 --> 00:04:48,079 می‌شه برات شام بخرم و از اون‌ور اتاق خوردن‌ـت رو تماشا کنم؟ 79 00:04:48,474 --> 00:04:51,903 می‌دونی، می‌تونم یکی از اون پسرهای جلف برات بگیرم که همراه‌ـت بخوردش. می‌دونم عاشق‌شون‌ای 80 00:04:52,918 --> 00:04:56,777 .اوه، انرژی‌ـت رو خیلی دوست دارم. گیس‌هام گوجه‌ایه» 81 00:04:56,778 --> 00:04:59,420 «هی، آهنگی از دهۀ 90 شنیده‌ای؟ - می‌دونی چیه؟ - 82 00:04:59,446 --> 00:05:03,180 «همه‌شون فوق‌العاده‌ان» - خوش‌شانس‌ای که من از مردهای جلف خوش‌ـم میاد - 83 00:05:03,660 --> 00:05:05,802 اوهوم. دارم در مورد تو حرف می‌زنم 84 00:05:09,185 --> 00:05:11,341 چرا همیشه من رو تبدیل می‌کنی به یه زن سیاه‌پوست عصبانی؟ 85 00:05:11,367 --> 00:05:13,349 چون هستی - دست‌ـم انداختی؟ - 86 00:05:13,467 --> 00:05:15,610 من کلیشه‌ام؟ - اوهوم - 87 00:05:15,646 --> 00:05:18,694 در صورتی که تو حتی نمی‌تونی به بچۀ خودت رسیدگی کنی؟ 88 00:05:18,917 --> 00:05:20,148 من با کلیشه‌بودن مشکلی ندارم 89 00:05:20,173 --> 00:05:21,802 برای من خیلی خوب جواب می‌ده - واقعاً؟ - 90 00:05:21,827 --> 00:05:25,813 آره، واضح‌ـه که من توی تخت‌خواب‌ام و عملاً خانه‌به‌دوش‌ام 91 00:05:25,839 --> 00:05:26,912 خیلی اوضاع‌ـم خوبه 92 00:05:30,437 --> 00:05:32,579 مطمئن نیستم 93 00:05:36,375 --> 00:05:38,903 روز سختی بوده 94 00:05:39,084 --> 00:05:40,578 خوش‌ـت میاد - عاشق‌ـش‌ام - 95 00:05:59,051 --> 00:06:03,071 « بانک جورجیا استیت » « سپردۀ شخصی: 96 دلار » 96 00:06:07,300 --> 00:06:08,500 بی‌خیال، مشتی 97 00:06:08,501 --> 00:06:12,080 چطور توی روز پرداخت حقوق‌ـت بی‌پول‌ای؟ چی هستی، «دوازده سال بردگی»؟ [ اشاره به فیلمی با همین نام ] 98 00:06:12,117 --> 00:06:14,873 آره، اسم من «دوازده سال بردگی»ـه 99 00:06:15,061 --> 00:06:17,450 همون بَرده‌ـه - خفه شو، مردکه. تو اسم‌ـش رو نمی‌دونی - 100 00:06:17,477 --> 00:06:23,321 باید «ون» رو ببرم بیرون. و بعدش مقدار پولی که برای این هفته نیاز دارم، از جمله این «مارتا کارت»ـه، فقط 62 دلار برام مونده 101 00:06:23,348 --> 00:06:27,199 هی، هی، هی، 62 دلار خیلی هم واسه رفتن به سر یه قرار، کافی‌ـه، پسر 102 00:06:27,872 --> 00:06:30,652 خب... هی، می‌دونی چیه؟ «ببرـش به «ایندیگو لانج 103 00:06:32,068 --> 00:06:33,146 چی هست؟ 104 00:06:33,183 --> 00:06:35,108 یه جای کوچیک وسط شهرـه که من می‌رم 105 00:06:35,144 --> 00:06:37,316 چندتا از هرزه‌هام رو می‌برم 106 00:06:37,342 --> 00:06:40,131 می‌دونی، اونایی که واقعاً دوست‌شون دارم، مثل ایو و جسیکا 107 00:06:40,157 --> 00:06:42,051 آره، پسر. جای خیلی خوب‌ـیه 108 00:06:42,087 --> 00:06:43,812 و می‌دونی به‌ترین ویژگی‌ـش چیه؟ 109 00:06:43,849 --> 00:06:47,235 منوی ساعت خوش دارن که شب‌ها از ساعت 7 به بعد، برقراره [ ساعات تخفيف در بهاى مشروبات ] 110 00:06:47,570 --> 00:06:49,056 جدی؟ - آره - 111 00:06:49,082 --> 00:06:51,963 جای خیلی خوب‌ـیه، پسر. طرفدارـش می‌شی، پسر. نوشیدنی‌هاش، پنج دلاره 112 00:06:52,470 --> 00:06:53,780 باید یه سر بری اون‌جا، داداش 113 00:06:53,818 --> 00:06:56,565 خیلی‌خب. حتماً. بعداً صحبت می‌کنیم 114 00:06:56,590 --> 00:06:58,481 بله، قربان. خدا نگه‌دار 115 00:07:02,427 --> 00:07:06,772 هی، می‌دونم که به مکالمه‌م گوش نمی‌دادی 116 00:07:08,171 --> 00:07:10,128 دختر، خیلی پست‌ای 117 00:07:28,339 --> 00:07:30,262 تُف، ممکنه امشب دل‌ـش رو به دست بیارم 118 00:07:36,023 --> 00:07:39,919 ،هی، پسر. قراره سریع اتفاق بیوفته خیلی‌خب؟ نذار ارن بترسوندت 119 00:07:39,944 --> 00:07:41,458 بترسوندم؟ - اوهوم - 120 00:07:41,496 --> 00:07:44,118 پسر، من از هیچی نمی‌ترسم. بابایی‌ـم این‌جاست 121 00:07:46,972 --> 00:07:49,294 تفنگ‌ـت رو «بابایی» صدا می‌کنی؟ - آره - 122 00:07:50,802 --> 00:07:52,127 غیرعادی‌ـه، پسر 123 00:07:53,524 --> 00:07:59,001 وقتی دوست‌دخترـت به‌ت می‌گه «بابایی»، غیرعادی‌ـه؟ - پسر، اون کاملاً فرق داره، و آره، آره. غیرعادی‌ـه - 124 00:08:00,029 --> 00:08:02,702 خیلی‌خب، «پاپی» چطوره؟ می‌دونم که با پاپی مشکلی نداری کلمۀ لاتینی که اسپانیایی‌‌زبان‌ها از آن ] [ به‌عنوان «ددی» (بابایی) استفاده می‌کنند 125 00:08:02,728 --> 00:08:04,320 ...پسر، پاپی 126 00:08:06,143 --> 00:08:07,244 فرهنگی می‌مونه 127 00:08:07,280 --> 00:08:09,171 اوه. اوه، باشه 128 00:08:09,208 --> 00:08:11,232 چون اسپانیایی‌ـه، حالا یهویی، سکسی‌ـه 129 00:08:11,267 --> 00:08:15,576 ببین، اون کلمه همیشه چندش‌آورـه. پسر، اگه یه ماده من رو «بابایی» صدا کنه، پسر، اتفاق ناجوری میوفته 130 00:08:15,601 --> 00:08:16,760 جدی می‌گم 131 00:08:19,058 --> 00:08:23,658 هی، متوجه این نیستی، ولی ،«تحریف پنداری‌ـت از کلمۀ «بابایی 132 00:08:23,772 --> 00:08:26,394 به نظر من از ترس از میرایی سرچشمه می‌گیره، پسر 133 00:08:31,403 --> 00:08:33,560 تو به تفنگ‌ـت چی می‌گی؟ - تفنگ، مردکه - 134 00:08:34,625 --> 00:08:36,083 وایسا 135 00:08:38,015 --> 00:08:40,468 قطعی شد. امشب ساعت نُه 136 00:08:40,494 --> 00:08:43,016 بریم توی کارـش 137 00:08:43,041 --> 00:08:46,094 کیف‌دستی رو دست‌بند می‌زنم به مچ دست‌ـم 138 00:08:46,288 --> 00:08:48,045 چرا؟ 139 00:08:48,169 --> 00:08:51,400 چون حرفه‌ای‌ـه، مردکه. ما که پادو نیستیم اشاره به شخصی دارد که Duffle Bag Boy ] [ وظیفه‌ش تحویل مواد با ساک ورزشی است 140 00:08:52,800 --> 00:08:54,260 خیلی‌خب 141 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 ♪ Lloyd - Get It Shawty ♪ 142 00:09:03,500 --> 00:09:06,765 این‌جا... پارکینگی نمی‌بینم 143 00:09:06,801 --> 00:09:10,633 نمی‌دونم. این‌جا یه‌جورایی خیابون غیرعادی‌ای‌ـه - نه، نه، خوبه - 144 00:09:11,289 --> 00:09:12,559 به نظر من باید بسپریم‌ـش به پیشخدمت [ افرادی که در رستوران‌ها سوئیچ ماشین را گرفته و آن را پارک می‌کنند ] 145 00:09:12,586 --> 00:09:18,104 ،نه، نه، توی خیابون جای پارک پیدا می‌کنم خیلی‌خب؟ صبور باش. صبور باش، ونسا کوچولو 146 00:09:21,891 --> 00:09:23,567 می‌بینی؟ عالی‌ـه 147 00:09:23,593 --> 00:09:25,431 وایسا، این‌جا؟ - آره - 148 00:09:25,457 --> 00:09:29,010 نه، فکر نکنم - بی‌خیال، مشکلی پیش نمیاد - 149 00:09:29,036 --> 00:09:30,747 اوه، نه - بفرما - 150 00:09:30,774 --> 00:09:32,778 نمی‌دونم 151 00:09:33,241 --> 00:09:34,920 چرا همین‌جا پارک نمی‌کنی، جوون؟ 152 00:09:35,461 --> 00:09:38,853 نترس، عزیزـم. فقط بوی بدِ زحمت‌کِشی‌ـه. همین - اوه، می‌دونم. می‌دونم - 153 00:09:38,880 --> 00:09:41,624 نه، تا نیمه‌شب در امان‌اید - نیمه‌شب تعطیل می‌کنید؟ - 154 00:09:41,650 --> 00:09:43,414 نه، نه، قربان. گنگ‌های خیابونی 155 00:09:43,571 --> 00:09:47,524 اونا... اونا طرف‌های 11 شب میان بیرون، به ماشین‌ها آسیب می‌رسونن، و برای تفریح، می‌دزدن‌شون 156 00:09:47,551 --> 00:09:49,261 پلیس این اطراف حضور زیادی نداره، نه؟ 157 00:09:49,286 --> 00:09:51,128 خب، نه، به جز شرکت‌های بوکسل‌کن 158 00:09:51,155 --> 00:09:53,511 ولی نگران بوکسل‌شدن نباشید، چون همون‌طور که گفتم، من همین بیرون‌ام 159 00:09:53,537 --> 00:09:55,447 این پنج تا ماشین رو می‌بینید، درست‌ـه؟ اینا افراد من‌ان 160 00:09:55,474 --> 00:09:59,276 و اگه واسه غذاخوردن برید به رستورانی که اون‌جاست، اگه لازم بشه ماشین رو سریع جابه‌جا کنید، میام به‌تون می‌گم 161 00:09:59,302 --> 00:10:03,125 خیلی‌خب، ببخشید، ولی، این چه‌جور پارکینگ‌ـیه؟ چون خیلی بد به نظر می‌رسه 162 00:10:03,586 --> 00:10:04,927 نه، نه، پارکینگ نیست 163 00:10:04,964 --> 00:10:07,864 نه، این جلیقه رو از اون‌جا پیدا کردم، توی پاساژ کروگر 164 00:10:07,898 --> 00:10:09,362 و این هم «لایت‌سیبر»ـه [ شمشیری که در فیلم‌های «جنگ ستارگان» استفاده می‌شد ] 165 00:10:09,399 --> 00:10:11,531 لوک اسکای‌واکر [ «یکی از شخصیت‌های «جنگ ستارگان ] 166 00:10:11,724 --> 00:10:14,299 چقدر می‌شه؟ - ده دلار - 167 00:10:14,516 --> 00:10:15,833 پیشخدمت هم همین‌قدر می‌گیره که 168 00:10:15,859 --> 00:10:17,424 خب، هشت دلار - نه‌خیر - 169 00:10:17,592 --> 00:10:19,022 ارن، ماشین من رو همین الآن می‌بری پیش یه پیشخدمت 170 00:10:19,047 --> 00:10:20,402 ببخشید، این مسخره‌ست 171 00:10:20,628 --> 00:10:21,712 ببخشید - شش دلار - 172 00:10:21,738 --> 00:10:22,936 شب به‌خیر. ببخشید - یالا دیگه - 173 00:10:22,973 --> 00:10:25,771 هی، ما فقط همین رو داریم. هی، بی‌خیال 174 00:10:25,807 --> 00:10:27,111 شش دلار بد هم نیست 175 00:10:27,112 --> 00:10:29,112 ♪ Cheryl Lynn - Encore ♪ 176 00:10:29,113 --> 00:10:29,907 !هی 177 00:10:30,821 --> 00:10:31,808 می‌خونم‌ـش، پسر 178 00:10:31,809 --> 00:10:32,810 ♪ ...عشق ♪ 179 00:10:32,811 --> 00:10:33,998 اون‌یکی رو می‌خونم 180 00:10:33,999 --> 00:10:35,998 ♪ ...خوب‌ـت... ♪ 181 00:10:35,999 --> 00:10:39,333 ♪ لایق تکراره... ♪ 182 00:10:40,333 --> 00:10:44,666 ♪ ....عشق خوب‌ـت ♪ 183 00:10:44,777 --> 00:10:47,999 ♪ لایق تکراره... ♪ 184 00:10:52,712 --> 00:10:54,651 می‌دونی چطوری برسی به خیابون اصلی؟ 185 00:10:54,844 --> 00:10:57,742 برنامه تغییر کرد. دنبال‌ـم بیا 186 00:11:04,100 --> 00:11:08,100 ♪ Shabazz Palaces - An Echo From The Hosts That Profess Infinitum ♪ 187 00:11:37,400 --> 00:11:39,999 این چه کوفت‌ـیه؟ 188 00:11:40,153 --> 00:11:42,051 این سیاها خُل‌ان 189 00:11:53,502 --> 00:11:54,966 هی 190 00:11:55,081 --> 00:11:56,979 کلید دست‌بند رو از روی میز برداشتی؟ 191 00:12:02,191 --> 00:12:06,191 ♪ Max P - GANG ♪ 192 00:12:08,916 --> 00:12:11,580 هی، کوئی. اونا این‌جان 193 00:12:11,804 --> 00:12:13,268 هی، بیارـشون داخل 194 00:12:15,271 --> 00:12:17,351 چه خبرا؟ - می‌دونی دیگه - 195 00:12:17,639 --> 00:12:18,918 پُرمشغله، پُرمشغله 196 00:12:19,076 --> 00:12:20,687 منظورـت چیه، مردکه؟ 197 00:12:20,722 --> 00:12:22,432 موادفروشی بدجوری خسته‌کننده‌ست 198 00:12:22,459 --> 00:12:24,124 آره، ولی می‌دونی چطوری‌ـه دیگه 199 00:12:26,334 --> 00:12:27,556 اوه، آره، اوه، آره 200 00:12:27,593 --> 00:12:29,483 هی، وایسا، وایسا. اول باید به این قضیه رسیدگی کنیم 201 00:12:31,870 --> 00:12:33,069 یالا 202 00:12:42,503 --> 00:12:43,363 ...تُـ 203 00:12:43,399 --> 00:12:45,264 مجبور نیستید این کار رو بکنید 204 00:12:45,455 --> 00:12:46,565 توروخّدا 205 00:12:46,602 --> 00:12:48,600 یعنی چی؟ 206 00:12:50,604 --> 00:12:52,770 لباس‌های این مردکه رو بیار 207 00:12:54,307 --> 00:12:57,240 ،خواهش می‌کنم، پسر، کیو، بی‌خیال این کار رو باهام نکن، پسر 208 00:12:57,275 --> 00:13:00,373 وایسا، لباس‌هات رو بپوش، پسر، هوا سرده 209 00:13:15,164 --> 00:13:16,614 آمادۀ سفارش‌دادن هستید؟ 210 00:13:16,651 --> 00:13:19,483 آره، نتونستم منوی تخفیفی‌تون رو پیدا کنم 211 00:13:19,642 --> 00:13:22,496 اوه، دیگه اون سرویس رو نمی‌دیم - چی؟ - 212 00:13:22,523 --> 00:13:24,151 آره، یه مالک جدید از «نیو اُرلینز» داریم 213 00:13:24,177 --> 00:13:26,403 .اون یه‌جورایی داره تغییرات ایجاد می‌کنه الآن بیش‌تر خوراک دریایی سرو می‌کنیم 214 00:13:26,429 --> 00:13:28,636 تاپاس» و این‌جور چیزها نیست، ولی خیلی خوبه» [ خوراک سبک اسپانیایی :Tapas ] 215 00:13:28,662 --> 00:13:31,189 خب، به نظرـم با یه نوشیدنی شروع می‌کنم 216 00:13:31,225 --> 00:13:36,211 خیلی‌خب - من «بایو بریز» رو در نظر داشتم، ولی، نظر تو چیه؟ - 217 00:13:36,236 --> 00:13:37,568 باید اون رو بگیرم یا شراب؟ 218 00:13:37,790 --> 00:13:39,743 صد در صد «بایو بریز». موردعلاقۀ من‌ـه 219 00:13:39,769 --> 00:13:42,026 باشه، باشه - نوشیدنی ویژۀ این‌جاست - 220 00:13:42,902 --> 00:13:44,562 سوپ‌های امروزـتون چی هستن؟ 221 00:13:44,998 --> 00:13:50,000 سوپ دریایی «عمه زورا» رو داریم. کلی چیز داخل‌ـش داره. مثل ماهی، خرچنگ، ماسل، ماهی مرکب 222 00:13:50,026 --> 00:13:52,399 ‏‏28دلار. چیز دیگه‌ای دارید؟ 223 00:13:52,425 --> 00:13:53,718 نه، تنها سوپ‌ـیه که ما عرضه می‌کنیم 224 00:13:53,744 --> 00:13:56,729 نه، اون واقعاً خوب به نظر میاد - خیلی خوبه. عاشق‌ـش می‌شید - 225 00:13:56,755 --> 00:13:59,540 ...خب، داشتم به - می‌دونی، میگو پفکی با اون سوپ، خیلی خوب می‌شه - 226 00:13:59,565 --> 00:14:01,403 اونا رو هم به سفارش اضافه می‌کنم 227 00:14:01,808 --> 00:14:04,727 مجانی؟ 228 00:14:04,753 --> 00:14:05,908 می‌تونی باهاش سهیم بشی - آره - 229 00:14:05,934 --> 00:14:07,825 فکر خوب‌ـیه. می‌تونیم سهیم بشیم - سهیم می‌شیم - 230 00:14:07,850 --> 00:14:09,148 نوشیدنی براتون بیارم؟ 231 00:14:09,175 --> 00:14:10,705 آبِ شیر خوبه 232 00:14:10,731 --> 00:14:12,942 ارن، نمی‌شه که تنهایی الکل بخورم 233 00:14:16,067 --> 00:14:19,078 میلر های‌لایف» دارید؟ مثلاً از اون‌هایی که توی قوطی‌ان؟» [ زندگی شیک و پرتجمل :High Life ] 234 00:14:19,359 --> 00:14:21,767 هیپستر» داریم» [ آدم شیک و ژستی :Hipster ] 235 00:14:21,792 --> 00:14:23,437 آره - باشه - 236 00:14:23,464 --> 00:14:24,882 می‌دونی واسه غذای اصلی چی می‌خوای، خانم؟ 237 00:14:24,919 --> 00:14:27,918 .راست‌ـش مطمئن نیستم نظرـت در مورد فیلۀ گربه‌ماهی چیه؟ 238 00:14:27,954 --> 00:14:33,885 خب، بد نیست، ولی راست‌ـش امشب خوراکِ گوش‌ماهی بریانی و لابستر ویژه داریم. باورنکردنی‌ـه 239 00:14:33,911 --> 00:14:35,689 به نظر میاد شماها شب ویژه‌ای دارید 240 00:14:35,715 --> 00:14:36,622 اون خوراک عالی‌ـه 241 00:14:36,701 --> 00:14:38,900 خیلی خوب به نظر میاد - نرخ روزـه - 242 00:14:38,926 --> 00:14:39,810 به این معناست که تازه‌ست 243 00:14:39,836 --> 00:14:41,435 خیلی تازه‌ست - آره، واسه من بیارید - 244 00:14:41,436 --> 00:14:42,290 باشه، عالی‌ـه 245 00:14:42,822 --> 00:14:44,826 الآن با اون نوشیدنی‌ها برمی‌گردم 246 00:14:44,971 --> 00:14:46,636 باشه، ممنون - ممنون از شما - 247 00:14:50,879 --> 00:14:52,276 به کی پیام می‌دی؟ 248 00:14:53,758 --> 00:14:55,798 هیچی، هیچ‌کس 249 00:14:56,498 --> 00:14:57,696 چیه؟ 250 00:14:58,732 --> 00:15:01,975 اوه، داری اون قیافۀ پسر ناراحتِ عجیب‌وغریبی رو که گاهی به خودت می‌گیری، در میاری 251 00:15:02,002 --> 00:15:03,969 قیافه‌م همین‌طوری‌ـه 252 00:15:04,238 --> 00:15:06,070 باید اون‌طوری به نظر بیام 253 00:15:06,270 --> 00:15:08,701 از سرِ کار چه خبر؟ 254 00:15:10,042 --> 00:15:12,959 راست‌ـش، اوه خدای من، دیوونه‌کننده بوده 255 00:15:12,985 --> 00:15:14,798 ،قضیۀ هفتۀ پیش اون دختره جنین رو برات تعریف کردم؟ 256 00:15:14,823 --> 00:15:16,107 داشت سر کلاس‌ـم غلط‌گیر می‌کِشید 257 00:15:16,144 --> 00:15:20,542 ،آره، به نظرـم... می‌خوام این رو بشنوم ولی باید به یه چیزی سر بزنم، به یه چیزی 258 00:15:24,166 --> 00:15:27,626 هی، می‌تونی سفارش من رو حساب کنی و به‌م بگی چقدر می‌شه؟ 259 00:15:27,651 --> 00:15:32,341 الآن یه چیزی سفارش دادم که نرخ روزـه - وای. بدجور بی‌پول شدی، مشتی - 260 00:15:34,152 --> 00:15:35,318 آره 261 00:15:39,250 --> 00:15:40,470 توروخّدا، بچه‌ها. بی‌خیال 262 00:15:41,060 --> 00:15:43,055 کفش‌هات رو گشتی؟ 263 00:15:43,756 --> 00:15:45,404 کلید چرا باید توی کفش‌ـم باشه؟ 264 00:15:45,430 --> 00:15:47,857 ،دست از ترسوبازی بردار، مردکه یه فکری براش می‌کنیم 265 00:15:48,022 --> 00:15:51,356 می‌دونی چیه، مارکوس؟ ول‌ـت می‌کنم بری 266 00:15:54,070 --> 00:15:56,462 تو پسر من رو می‌شناسی، پسر 267 00:15:56,826 --> 00:15:58,429 توروخّدا این کار رو نکن، پسر - شروع کن برو به اون سمت، پسر - 268 00:15:58,467 --> 00:16:01,031 مشکلی نیست. شهر رو پیدا می‌کنی - نه - 269 00:16:03,468 --> 00:16:05,299 تُف 270 00:16:08,480 --> 00:16:12,436 اه، تُف. تُف، تُف، تُف 271 00:16:12,473 --> 00:16:14,471 اوه، تُف. تُف. اوه، تُف 272 00:16:14,507 --> 00:16:15,972 اون «پرسی» رو بده من 273 00:16:18,230 --> 00:16:20,173 نه، نه، نه، نه، نه، نه. تُف 274 00:16:23,812 --> 00:16:25,844 تُف، تُف، تُف، تُف، تُف 275 00:16:37,283 --> 00:16:38,749 هوم 276 00:16:45,203 --> 00:16:46,777 جلیقه‌ت رو گشتی؟ 277 00:16:48,191 --> 00:16:50,089 آره، پسر 278 00:16:56,550 --> 00:17:00,915 من فقط فکر می‌کنم که به‌عنوان ...انسان به یه فرصت نیاز داریم، که 279 00:17:00,940 --> 00:17:04,585 برای پی‌بردن به چیزی که واقعاً جواب می‌ده، شکست بخوریم، می‌دونی؟ 280 00:17:05,194 --> 00:17:08,987 مردم فکر نمی‌کنن که روندی برای خوش‌بخت‌بودن وجود داشته باشه 281 00:17:09,729 --> 00:17:11,857 خب خواستۀ تو چیه؟ 282 00:17:14,821 --> 00:17:15,989 نمی‌دونم 283 00:17:17,233 --> 00:17:20,057 منظورـم اینه، به گمونم فقط یه فرصت می‌خوام تا ازـش سر در بیارم 284 00:17:21,012 --> 00:17:22,174 کی نمی‌خواد؟ 285 00:17:22,469 --> 00:17:23,865 هوم 286 00:17:26,577 --> 00:17:29,488 ،من کل این قضیۀ «برو دنبال آرزوهات» رو درک می‌کنم 287 00:17:29,513 --> 00:17:35,744 ولی... دخترـمون به تمام لوازم ...برای دوام‌آوردن نیاز داره، و 288 00:17:36,769 --> 00:17:38,794 تو هم شامل‌ـش می‌شی، ارن 289 00:17:46,024 --> 00:17:47,785 من می‌رم دستشویی 290 00:17:54,808 --> 00:17:56,999 اُ اُ. «برانی ساندی» می‌خواد؟ [ یک نوع کیک‌بستنی :Brownie Sundae ] 291 00:17:57,457 --> 00:17:58,529 فقط صورت‌حساب رو بیارید 292 00:17:58,556 --> 00:18:00,619 چطوره که برم منوی دسر رو بیارم ...و برمی‌گردم و می‌تونیم 293 00:18:00,645 --> 00:18:03,038 فقط صورت‌حساب رو بیار و دست از تلاش برای تلکه‌کردن من بردار 294 00:18:03,803 --> 00:18:05,127 امشب داری من رو نابود می‌کنی 295 00:18:05,317 --> 00:18:07,078 امشب بدجوری داشتی من رو نابود می‌کردی 296 00:18:09,402 --> 00:18:11,350 خیلی‌خب 297 00:18:17,547 --> 00:18:20,074 ...تــُـف 298 00:18:20,300 --> 00:18:26,350 خب، ال، به‌م بگو چطوری غیب شدی و ناگهانی با این سفارش گنده سر قرار حاضر شدی، پسر 299 00:18:26,605 --> 00:18:28,752 پسر، می‌دونی که من رپ می‌کنم، پسر 300 00:18:28,789 --> 00:18:30,850 زیادم ازـش نگذشته 301 00:18:30,887 --> 00:18:33,814 رپ؟ تو همین تازگی‌ها دستگیر شدی، مشتی 302 00:18:33,964 --> 00:18:37,590 ...نه. نشدم 303 00:18:37,616 --> 00:18:39,790 نه، پسر. دستگیر؟ - واسه قتل - 304 00:18:39,816 --> 00:18:41,377 واسه قتل بازداشت بودی، درست‌ـه؟ 305 00:18:41,560 --> 00:18:44,787 حالا برگشتی؟ پسر، یه‌جورایی زوده، مشتی 306 00:18:47,499 --> 00:18:49,236 پسر، بدجوری مضطرب‌ـه. ببین‌ـش 307 00:18:49,262 --> 00:18:50,798 داره می‌لرزه 308 00:18:50,825 --> 00:18:53,800 خب، معاملۀ مواده، پس جوّ عادی‌ای‌ـه 309 00:18:53,824 --> 00:18:56,417 ...هی، هی، دادوستد می‌کنیم یا مثلاً 310 00:19:05,724 --> 00:19:07,105 جواب‌ـش رو نمی‌دی؟ 311 00:19:09,875 --> 00:19:12,070 اون مادربه‌خطا رو هم بذار روی بلندگو، پسر 312 00:19:16,396 --> 00:19:19,117 سلام، پسرخاله. امروز چطورـی؟ 313 00:19:19,143 --> 00:19:22,957 گوش کن، پسر، می‌شه یه لطف خیلی بزرگ در حق‌ـم بکنی و 20 دلار بریزی به حساب‌ـم؟ مثلاً 314 00:19:23,419 --> 00:19:26,447 هرچه سریع‌تر، مثلاً، باید کمک‌ـم کنی، پسر 315 00:19:26,590 --> 00:19:28,513 خیلی‌خب - واقعاً؟ - 316 00:19:28,794 --> 00:19:31,382 ...ممنون، پسر 317 00:19:31,408 --> 00:19:32,716 داری نجات‌ـم می‌دی 318 00:19:32,851 --> 00:19:34,984 خیلی‌خب، پسر، می‌دونی دیگه، باید قطع کنم 319 00:19:35,009 --> 00:19:36,534 خیلی‌خب، روال‌ـه 320 00:19:36,725 --> 00:19:39,543 خب، الآن چی‌کار دارید می‌کنید؟ 321 00:19:39,808 --> 00:19:42,101 تو و دریوس اون معامله رو انجام دادید؟ - نمی‌دونم منظورـت چیه - 322 00:19:42,127 --> 00:19:44,326 ،همون معاملۀ با مکزیکی‌ها همونی که براش اسلحه گرفتید 323 00:19:44,362 --> 00:19:46,223 «می‌گفتید: «ما از شماها نمی‌ترسیم 324 00:19:46,259 --> 00:19:49,055 .هی، خیلی‌خب، پسر، باشه، مردکه پول ارسال می‌شه. خیلی‌خب، به‌سلامت 325 00:19:51,166 --> 00:19:52,679 ...پسر 326 00:19:52,706 --> 00:19:56,476 پسر خوب‌ـیه. پسر باحال‌ـیه - همۀ این ویژگی‌ها رو داره، آره - 327 00:19:56,512 --> 00:19:58,473 ...باحال‌ـه. چرا به‌ش نگفتی 328 00:19:58,510 --> 00:20:00,705 بس کن، پسر 329 00:20:00,741 --> 00:20:04,367 عجیب‌ـه که اون دو بارِ اول که کارت‌ـت رو کشیدن، کار نکرد 330 00:20:04,403 --> 00:20:07,263 آره... بیا بریم 331 00:20:07,507 --> 00:20:09,492 ،وایسا، وایسا، وایسا به‌ش انعام نمی‌دی؟ 332 00:20:10,090 --> 00:20:12,968 بی‌خیال، همین‌که اون از تو کم‌تر در میاره چون تو یه آلت داری، کافی نیست؟ 333 00:20:14,904 --> 00:20:17,031 یه‌ذره کلاس داشته باش 334 00:20:18,828 --> 00:20:20,623 ...نه، فقط اومدم تا ببینم 335 00:20:20,714 --> 00:20:22,942 آقای فوگل، دارن ماشین‌تون رو بکسل می‌کنن. یالا 336 00:20:23,297 --> 00:20:24,379 یالا 337 00:20:27,053 --> 00:20:28,816 هی، پسر، قضیۀ اون اسلحه‌ها، تقصیر من‌ـه 338 00:20:28,842 --> 00:20:30,381 می‌دونی، باید مطمئن می‌شدیم که قابل اعتمادید 339 00:20:30,408 --> 00:20:32,465 خزعبلات عجیبی در موردت شنیدیم، پسر 340 00:20:33,799 --> 00:20:35,395 هی، شرمنده دیر کردم 341 00:20:37,624 --> 00:20:39,289 پیپربوی، درست‌ـه؟ 342 00:20:39,442 --> 00:20:41,253 من با اون میکس‌تیپِ «پوستال»ـت خیلی حال می‌کنم 343 00:20:41,289 --> 00:20:43,177 خیلی‌خب، پسر. باشه 344 00:20:43,203 --> 00:20:45,348 آره 345 00:20:45,385 --> 00:20:47,079 آره، خیلی‌خب 346 00:20:47,599 --> 00:20:49,245 اون کیه؟ - اون پسرعموـمه، تنگوئری - 347 00:20:49,280 --> 00:20:51,888 به‌ت گفتم که الآن دیگه رپ می‌کنیم، درست‌ـه؟ - نه، جدی؟ - 348 00:20:51,889 --> 00:20:54,271 آره، کارـش درست‌ـه، ولی خیلی ور می‌زنه، می‌دونی، عقل نداره 349 00:20:54,308 --> 00:20:55,737 بگذریم، بیا این معامله رو جوش بدیم 350 00:20:55,772 --> 00:20:58,632 بیاید معامله کنیم - خیلی‌خب - 351 00:20:58,668 --> 00:21:01,812 خب، داخل کیف‌دستی‌ـه 352 00:21:01,838 --> 00:21:05,574 ولی کلیدش رو خونه جا گذاشتم 353 00:21:06,076 --> 00:21:08,803 پس... یه‌جورایی گیر کرده 354 00:21:10,887 --> 00:21:12,216 می‌تونیم اون رو حل کنیم 355 00:21:20,400 --> 00:21:22,408 ،دیدی؟ ما فقط پول رو برمی‌داریم 356 00:21:23,453 --> 00:21:25,838 و شما هم کیف‌دستی رو نگه می‌دارید واسه خودتون 357 00:21:25,923 --> 00:21:27,495 راحت‌ـه - خوبه - 358 00:21:27,907 --> 00:21:29,983 می‌بینیم‌تون - خیلی‌خب - 359 00:21:31,624 --> 00:21:33,494 هی، پسر 360 00:21:34,558 --> 00:21:36,231 اسم گروه‌تون چیه، پسر؟ 361 00:21:36,527 --> 00:21:39,391 ما «میگوها» هستیم - آره - [ میگوس یا میگوها :Migos ] 362 00:21:39,416 --> 00:21:40,888 چهار میگو 363 00:21:41,077 --> 00:21:44,023 جدایی‌ناپذیرـیم 364 00:21:53,324 --> 00:21:56,237 پسر، اون مردکه ظاهرـش جوریه که انگار قراره امشب بمیره 365 00:21:58,523 --> 00:22:03,740 ،یه کار حفاظتی در ساختمان اداری هست ،پس می‌تونی واسه ماشین پس‌انداز کنی 366 00:22:03,766 --> 00:22:06,986 و بعدش مجبور نمی‌شی دخترـمون رو کنار آدم‌های عجیب‌وغریب سوار اتوبوس کنی 367 00:22:07,406 --> 00:22:10,541 با اون کار می‌شم آدمی که ازـش متنفرـم 368 00:22:10,577 --> 00:22:12,921 خب، همین الآن‌ـش این‌طوری هستی 369 00:22:14,355 --> 00:22:17,301 می‌دونی، رپری، کارـیه که یه بچۀ دبیرستانی دل‌ـش می‌خواد انجام بده 370 00:22:17,327 --> 00:22:20,260 ،برخلاف بازکردن یه بوتیکِ مُد که بسیار منحصربه‌فرده 371 00:22:38,100 --> 00:22:39,605 می‌دونم یه دختر دارم 372 00:22:42,175 --> 00:22:43,866 و می‌دونم که اون لایق به‌ترین‌هاست 373 00:22:46,564 --> 00:22:50,233 ولی فکر نمی‌کنم مجبور باشم چیزی که از زندگی می‌خوام رو برای انجام‌ـش به خطر بندازم 374 00:22:50,543 --> 00:22:53,491 مخصوصاً اگه فکر کنم که خرج‌ـش رو می‌ده 375 00:22:57,082 --> 00:22:58,488 تو من رو می‌شناسی، ون 376 00:23:00,655 --> 00:23:02,328 من از پس این کار بر میام 377 00:23:06,918 --> 00:23:08,632 فقط باید به روش خودم انجام‌ـش بدم 378 00:23:13,388 --> 00:23:15,671 و اگه نمی‌تونی این کار رو 379 00:23:16,004 --> 00:23:18,046 ...به‌واسطۀ عشق به من انجام بدی 380 00:23:20,585 --> 00:23:22,425 به‌واسطۀ عشق به اون انجام‌ـش بده 381 00:23:28,769 --> 00:23:31,187 مزخرف گفتی 382 00:23:31,224 --> 00:23:33,833 بدجوری مزخرف گفتی، ارن 383 00:23:51,400 --> 00:23:54,400 می‌خوام گزارش دزدی یه کارت نقدی رو بدم 384 00:23:54,500 --> 00:23:55,960 اوهوم 385 00:23:59,300 --> 00:24:02,859 اوه، شامپاین بدترین‌ـه 386 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 ♪ Migos - Spray the Champagne ♪ 387 00:24:10,001 --> 00:24:14,001 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 388 00:24:14,002 --> 00:24:18,002 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in