1
00:00:15,000 --> 00:00:17,790
لعنت، پسر. اون‌تو جهنم‌ـه

2
00:00:17,859 --> 00:00:21,480
ول‌مون نمی‌کنن، پسر

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,240
...می‌دونی، می‌تونیم

4
00:00:23,311 --> 00:00:24,970
،می‌تونیم ساز به کار ببریم

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,632
می‌دونی، مثل آلبوم کندریک

6
00:00:26,702 --> 00:00:28,893
،با «ریکوردر»ـش کمی آشنام، پس مثلاً
[ نوعی فلوت :Recorder ]

7
00:00:28,963 --> 00:00:30,954
«می‌تونیم یه آهنگ بسازیم مثل «پوسی رلونس
[ آهنگی از کندریک لامار ]

8
00:00:31,025 --> 00:00:32,333
:تو میای می‌گی

9
00:00:32,334 --> 00:00:34,888
♪ پوسی رلونس، سو اینتلجنت ♪

10
00:00:34,889 --> 00:00:36,444
...و بعدش من می‌تونم با ساز بیام

11
00:00:40,469 --> 00:00:41,973
«و تو می‌تونی بگی: «خدافظ، همگی

12
00:00:41,998 --> 00:00:43,734
«بگی: «یه استراحتی می‌کنم

13
00:00:52,120 --> 00:00:54,644
چه خبر، بچه‌ها؟ من «زن»ام

14
00:00:54,714 --> 00:00:56,571
هی! پیپربوی

15
00:00:56,643 --> 00:01:00,697
ایول، رفیق. الآن داری عین
توپ صدا می‌کنی، کاکاسیاه من

16
00:01:00,766 --> 00:01:02,325
آره، نمی‌شناسم‌ـت

17
00:01:02,394 --> 00:01:06,015
ولی با این حال من کاکاسیاه‌ـت‌ام، باور کن

18
00:01:06,086 --> 00:01:10,071
تُف، تو اصلاً سیاه‌پوست‌ای؟ -
البته که هستم -
واژۀ «نیگا» (کاکاسیاه) را به‌علت ریشه در دوران برده‌داری فقط خود ]
[ سیاه‌پوستان می‌توانند به کار ببرند، در غیر این صورت توهین تلقی می‌شود

19
00:01:10,143 --> 00:01:12,700
کلاه می‌خوای، پیپربوی؟

20
00:01:12,769 --> 00:01:14,228
نه، نمی‌خوایم، پسر

21
00:01:14,299 --> 00:01:15,326
خیلی‌خب

22
00:01:15,397 --> 00:01:17,056
این رو ببینید

23
00:01:18,200 --> 00:01:22,200
« وقتی جیگرـت پیغام‌های خصوصی‌ـت رو چک می‌کنه »

24
00:01:22,201 --> 00:01:26,066
اون میم اتفاقی رو نشون می‌ده که برای تو میوفته یا برای
جیگرـت، وقتی پیغام‌های خصوصی‌ـت رو چک می‌کنه؟

25
00:01:26,135 --> 00:01:27,827
پسر، مهم نیست

26
00:01:27,899 --> 00:01:30,288
لایک‌ها رو گرفتم

27
00:01:30,359 --> 00:01:33,245
حدس بزنید کی یه نفر رو دید که توی غرفه بالا آورد -
!هی -

28
00:01:33,250 --> 00:01:35,309
!تن لش‌ـت رو از «پیپربوی» دور نگه دار، پسر

29
00:01:35,380 --> 00:01:36,774
یعنی چی، پسر؟

30
00:01:36,842 --> 00:01:38,236
اوه. اشتباه از من بود

31
00:01:38,305 --> 00:01:39,631
این رفیق‌ـته؟

32
00:01:39,702 --> 00:01:41,860
چه خبر، پسر؟ من «زن»ام

33
00:01:41,929 --> 00:01:44,053
کلاه می‌خوای؟

34
00:01:44,125 --> 00:01:45,485
مردکه

35
00:01:45,554 --> 00:01:47,180
آره -
حله -

36
00:01:47,249 --> 00:01:48,743
بذار یه عکس بگیرم واسه اینستاگرام

37
00:01:55,862 --> 00:01:57,375
اوه، آره

38
00:01:57,424 --> 00:01:58,883
و یکی دیگه واسه اسنپ‌چت

39
00:01:58,954 --> 00:02:00,912
خیلی‌خب، پسر. بسّه

40
00:02:00,983 --> 00:02:02,974
چی؟ مطمئن‌ای؟

41
00:02:03,043 --> 00:02:04,437
من عکاس‌ام، پسر

42
00:02:04,506 --> 00:02:06,598
این رو من گرفتم

43
00:02:06,667 --> 00:02:08,427
اوه، صورت‌ـت کنار یه باسن‌ـه

44
00:02:08,497 --> 00:02:11,785
صبر کن، یادم رفت. ای‌میل‌ـت چی بود؟ -
اصلاً به‌ت نگفتم -

45
00:02:11,855 --> 00:02:13,858
مشکلی نیست، شمارۀ من رو ذخیره کن، پسر

46
00:02:13,884 --> 00:02:15,277
آره، آره، مال خودم رو برات می‌فرستم

47
00:02:15,347 --> 00:02:17,604
شاید بتونیم سر یه آهنگ یا لباس همکاری کنیم

48
00:02:17,675 --> 00:02:19,998
!یا کتونی. هی

49
00:02:20,068 --> 00:02:22,758
،من و رفقام واسه بزرگ‌سال‌ها
کتونی بچگونه درست می‌کنیم

50
00:02:22,827 --> 00:02:24,951
نمی‌خوایم، داداش. جمع کن برو اون‌ور

51
00:02:25,022 --> 00:02:26,888
آره، خیلی‌خب. پس می‌بینم‌ـت

52
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
♪ Xavier Wulf - Philosopher's Throne ♪

53
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
♪ Beach House - Space Song ♪

54
00:03:09,184 --> 00:03:11,860
پیپرمِیل
[ نامۀ کاغذی ]

55
00:03:11,930 --> 00:03:14,888
♪ پیپرمِیل، پیپرمِیل‌هام خوراک‌ـه ♪

56
00:03:14,889 --> 00:03:16,714
هوم. هوم

57
00:03:16,786 --> 00:03:19,629
لیوان صبحونه

58
00:03:19,700 --> 00:03:21,806
از خودت در آوردی‌ـش

59
00:03:21,877 --> 00:03:25,458
همه‌چیز من‌درآوردی‌ـه، سیاه‌، بیدار بمون -
هی، پسر -
اشاره به نژادپرستی و بی‌عدالتی اجتماعی در حق ]
[ سیاه‌پوستان و بیداری (هوشیاری) نسبت به این موضوع

60
00:03:25,529 --> 00:03:28,036
اون پسر دیشب‌ـیه چرت‌وپرت می‌گه

61
00:03:28,107 --> 00:03:30,046
چی؟

62
00:03:35,040 --> 00:03:40,496
پیپربوی، که داره توی خیابون‌ها به‌خاطر احتمال درگیری»
در یک قتل، کلی «هایپ» می‌شه، به‌قول معروف
[ هایپ: تبليغ زياد و غلوآميز ]

63
00:03:40,567 --> 00:03:44,516
«اون‌قدری که مردم فکر می‌کنن، بااِستعداد نیست

64
00:03:44,585 --> 00:03:48,332
جملۀ... عجیب‌غریب‌ـیه

65
00:03:51,785 --> 00:03:53,725
صحیح... آماده‌ای بریم؟

66
00:03:53,795 --> 00:03:57,287
آره -
اوه، همچنین، اشکالی نداره اگه دوباره شب رو این‌جا بمونم؟ -

67
00:03:57,312 --> 00:03:59,317
وین
[ اصطلاحی برای ماری‌جوآنا :Wayne ]

68
00:04:03,910 --> 00:04:08,530
لعنت، داداش، داری ترمز می‌بُری، مگه نه؟ -
آها -

69
00:04:08,599 --> 00:04:12,555
آره، پسر. پا روی دُم این پسره
نذار. فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی

70
00:04:17,608 --> 00:04:18,577
!هی

71
00:04:18,646 --> 00:04:20,117
!بدترـش می‌کنی

72
00:04:28,070 --> 00:04:31,770
« آزمایش رایگان ایدز »

73
00:04:32,378 --> 00:04:38,437
ایدز ابداع شد تا جلوی شکسته‌شدن رکورد سکس‌کردن
استیو مک‌کوئین» توسط «ویلت چمبرلین» گرفته بشه»
[ ویلت چمبرلین: به عقیدۀ برخی، برترین بسکتبالیست تاریخ ]

74
00:04:38,508 --> 00:04:42,925
می‌دونی، تا همون 1969، توی فهرست
برترین‌های تاریخ، سومین نفر بود
وی در سن 63 سالگی درگذشت؛ در حالی که شایعات ]
[ مبنی بر آن بود که او با 20هزار زن خوابیده است

75
00:04:42,995 --> 00:04:46,174
تا 1971 مطمئناً اون پسرک رو شکست می‌داد

76
00:04:46,245 --> 00:04:48,764
من فکر می‌کردم ایدز توسط دولت
برای کشتن هم‌جنس‌گراها به وجود اومده

77
00:04:48,789 --> 00:04:52,570
...اوه، آره، اون هم هست، منظورـم اینه، ولی

78
00:04:52,642 --> 00:04:53,777
با یه تیر، دو نشون

79
00:04:53,848 --> 00:04:55,653
اوهوم

80
00:04:55,721 --> 00:04:57,761
استیو مک‌کوئین کیه؟

81
00:04:59,039 --> 00:05:01,881
«همون بازیگره، پسر. می‌دونی. «سلطان خفنیت
[ از القاب مک‌کوئین ]

82
00:05:01,952 --> 00:05:04,661
می‌دونی، همونی که توی فیلم «دانه‌های شن» بود

83
00:05:04,732 --> 00:05:06,370
نمی‌شناسم‌ـش

84
00:05:06,440 --> 00:05:10,389
پسر، اکثر سیاه‌پوست‌ها استیو مک‌کوئین رو نمی‌شناسن

85
00:05:10,459 --> 00:05:11,629
واقعاً؟

86
00:05:11,777 --> 00:05:17,590
آره، ولی فکر می‌کردم، می‌دونی، تو به این مسائل
علاقه‌مند باشی، ولی به گمونم این‌طور نیست

87
00:05:17,659 --> 00:05:20,034
اما گرچه تو استیو مک‌کوئین رو می‌شناسی

88
00:05:20,104 --> 00:05:22,847
آره، خب، من نیجریه‌ای‌ام

89
00:05:24,324 --> 00:05:25,861
خیلی‌خب

90
00:05:37,153 --> 00:05:40,599
،هی، پسر، کلاب خیلی معرکه‌ست
این‌جا خیلی معرکه‌ست

91
00:05:40,668 --> 00:05:43,478
!هی، چطورـی؟ معرکه

92
00:05:43,549 --> 00:05:45,822
!اوه! آره

93
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
« قطعۀ جدید پیپربوی :PanZan »

94
00:05:59,190 --> 00:06:03,373
اه، ضبط‌کردن تا صبح واقعاً نتیجه داد

95
00:06:03,443 --> 00:06:05,950
اوه، ببینید، تمام میکس‌تیپ‌هام رو پیدا کردم

96
00:06:06,022 --> 00:06:08,632
بذارید برـشون گردونم جایی که به‌ش تعلق دارن

97
00:06:24,137 --> 00:06:28,091
واسه این اسلحه چقدر به‌م می‌دی؟ -
اول باید یه کپی از گواهی‌نامه‌ت رو بدی به‌م -

98
00:06:28,141 --> 00:06:29,539
منطقی‌ـه

99
00:06:29,610 --> 00:06:32,209
خیلی‌خب، می‌بینم‌ـت -
موفق باشی -

100
00:06:38,351 --> 00:06:39,716
بله، چه خبر؟

101
00:06:39,785 --> 00:06:42,117
آره... این گوشی رو دارم، نوئه

102
00:06:42,188 --> 00:06:44,019
می‌خوام ببینم چند برمی‌داری‌ـش

103
00:06:46,758 --> 00:06:48,189
باید از رئیس‌ـم بپرسم -
روال‌ـه -

104
00:06:48,259 --> 00:06:49,891
...مشکلی نداره اگه

105
00:06:49,961 --> 00:06:52,204
،یه چیزی از شما، دست من باشه
وقتی یه چیزی از من، دست شماست؟

106
00:06:52,230 --> 00:06:54,929
...مثلاً، مثل یه گواهی‌نامه یا یه همچین چیزی، فقط

107
00:06:55,000 --> 00:06:57,498
نه

108
00:06:57,569 --> 00:06:59,567
ارن

109
00:06:59,637 --> 00:07:00,934
بله؟

110
00:07:01,004 --> 00:07:01,968
!ارن

111
00:07:02,039 --> 00:07:03,537
!بله؟

112
00:07:06,643 --> 00:07:08,707
چیه؟

113
00:07:08,778 --> 00:07:12,077
این شمشیر رو بگیر

114
00:07:12,148 --> 00:07:13,746
چرا؟

115
00:07:13,815 --> 00:07:15,413
می‌تونیم تاخت‌ـش بزنیم

116
00:07:15,484 --> 00:07:17,615
پول خیلی بیش‌تری برات به دست میاریم

117
00:07:20,388 --> 00:07:22,219
من واقعاً به این پول نیاز دارم، پسر

118
00:07:22,290 --> 00:07:24,656
خب، اگه به پول‌ـش نیاز داری، پول رو بگیر

119
00:07:24,726 --> 00:07:26,858
فقط دارم می‌گم که می‌تونم
بیش‌تر برات گیر بیارم

120
00:07:29,029 --> 00:07:31,694
‏‏‏190 دلار

121
00:07:34,034 --> 00:07:36,165
راست‌ـش، این شمشیر رو برمی‌دارم، پسر

122
00:07:38,571 --> 00:07:41,370
می‌خوای معاوضه‌ش کنی؟ -
آره، می‌خوام معاوضه‌ش کنم -

123
00:07:56,454 --> 00:07:57,985
هی، استیو مک‌کوئین رو می‌شناسی؟

124
00:07:58,056 --> 00:07:59,653
آره

125
00:08:03,493 --> 00:08:07,094
اگه این‌جا کار نمی‌کردی، استیو
مک‌کوئین رو می‌شناختی؟

126
00:08:07,163 --> 00:08:10,163
سیاه‌پوست‌ها استیو مک‌کوئین رو نمی‌شناسن

127
00:08:10,233 --> 00:08:12,966
اون رو واسه محافظت نگه می‌دارم

128
00:08:13,036 --> 00:08:16,402
اگه یه آدم بیاد این‌جا و در
،مورد اون پوستر سؤال کنه

129
00:08:16,471 --> 00:08:20,404
می‌فهمم که سعی داره مجبورـم
کنه بچرخم تا بتونه ازـم دزدی کنه

130
00:08:22,309 --> 00:08:23,640
این‌جا رو امضا کن

131
00:08:25,680 --> 00:08:27,678
این هم از رسیدت

132
00:08:30,385 --> 00:08:31,917
ممنون

133
00:08:32,666 --> 00:08:36,052
من سعی نداشتم ازـتون... دزدی کنم

134
00:08:42,350 --> 00:08:46,515
،چه خبر، بچه‌ها؟ رفیق‌تون‌ام، زن
با یه نقد میکس‌تیپ دیگه

135
00:08:46,586 --> 00:08:52,488
اگه از چیزی که می‌شنوید خوش‌تون
!میاد، لایک کنید و به اشتراک بذارید

136
00:08:52,559 --> 00:08:55,124
!آره

137
00:08:55,195 --> 00:08:57,560
،بیاید در مورد شاه فعلی استن رپ صحبت کنیم

138
00:08:57,631 --> 00:08:58,895
پیپربوی

139
00:09:00,099 --> 00:09:01,930
اولین اشتباهی که این پسره مرتکب شد

140
00:09:02,000 --> 00:09:04,733
در وهلۀ اول، گذاشتن «پیپربوی» به‌عنوان اسم خودش بود

141
00:09:04,802 --> 00:09:06,568
از قبل یه رپر به اسم «پیپربوی» وجود داره

142
00:09:06,637 --> 00:09:07,967
«یه آهنگ داره به اسم «تصنیف

143
00:09:08,039 --> 00:09:09,970
یا این «پیپربوی» چطور؟

144
00:09:10,041 --> 00:09:11,639
یا این «پیپربوی» هم همین‌طور

145
00:09:11,708 --> 00:09:14,140
منظورـم اینه، من چطور باید «شکست» رو هجی کنم

146
00:09:14,211 --> 00:09:16,643
وقتی تو داری همۀ شکست‌ها رو‌ مال خود می‌کنی؟

147
00:09:19,382 --> 00:09:21,914
این «پیپربوی» معرکه‌ست

148
00:09:21,984 --> 00:09:23,849
مشکل حال حاضر رپ اینه، پسر

149
00:09:23,919 --> 00:09:27,954
هر کاکاسیاهی نمی‌تونه مواد بفروشه، درست
همون‌طور که هر کاکاسیاهی نمی‌تونه رپ کنه

150
00:09:28,024 --> 00:09:33,225
ولی وقتی این‌جا باشی و نتونی از پس هر جفت‌ـش
بر بیای، چه گُهی داری می‌خوری، داداش؟

151
00:09:34,562 --> 00:09:35,827
جدی دارم می‌گم

152
00:09:36,000 --> 00:09:39,800
♪ Lee Fields - Could Have Been ♪

153
00:09:39,833 --> 00:09:41,743
یه‌جورایی بامزه‌ست. اسم توئیترـش چیه؟

154
00:09:41,769 --> 00:09:43,433
پسر، خفه شو

155
00:09:43,504 --> 00:09:44,869
خودت گفتی ببینم‌ـش

156
00:09:47,173 --> 00:09:49,471
هی، این مردکه سرخ‌پوست‌ـه؟

157
00:09:49,543 --> 00:09:51,741
«خوش‌ـم نمیاد پسرهای سرخ‌پوست بگن «کاکاسیاه

158
00:09:54,047 --> 00:09:55,911
اینترنت‌ـه دیگه. اهمیتی نداره

159
00:09:55,982 --> 00:09:58,989
پسر، داره می‌گه من نمی‌تونم رپ کنم و
نمی‌تونم جابه‌جا کنم. پسر، این بی‌احترامی‌ـه
[ جابه‌جاکردن اصطلاحی برای موادفروشی است ]

160
00:09:58,993 --> 00:10:00,761
دل‌ـت نمی‌خواد مردم بدونن که جابه‌جا می‌کنی

161
00:10:00,787 --> 00:10:02,251
باور کن -
نمی‌خوام، پسر -

162
00:10:02,320 --> 00:10:03,929
ولی نمی‌تونم اجازه بدم مردم
این‌جا در موردم شِرووِر بگن

163
00:10:03,955 --> 00:10:06,287
داره سربه‌سر کار واقعی‌ـم، زندگی‌ـم می‌ذاره

164
00:10:06,358 --> 00:10:08,289
اصلاً نمی‌دونه چه زری می‌زنه، پسر

165
00:10:08,360 --> 00:10:11,858
.هیچ‌کس صلاحیت اون رو بررسی نمی‌کنه
چرا باید به مال من حمله کنه؟ تُف

166
00:10:13,831 --> 00:10:18,230
اون یکی از این بدبخت‌های گمراه‌ـه که -
عاشق هیپ‌هاپ‌ـه        - نه، نیست، پسر

167
00:10:18,302 --> 00:10:19,567
اون تی‌شرت می‌فروشه

168
00:10:19,636 --> 00:10:21,667
ازـش سوءاستفاده می‌کنه

169
00:10:21,738 --> 00:10:24,471
چه‌شکلی‌ـه؟

170
00:10:27,176 --> 00:10:30,076
...منظورـم اینه، دومینیکی‌ـه، پسر؟ مثلاً

171
00:10:30,145 --> 00:10:31,888
،امروز یه نفر این‌جا بود دنبال‌ـت می‌گشت

172
00:10:31,914 --> 00:10:33,611
زمانی که اومدم باز کنم، منتظر بود

173
00:10:33,682 --> 00:10:35,047
واقعاً؟

174
00:10:35,117 --> 00:10:36,615
این پسره‌ست؟

175
00:10:36,684 --> 00:10:40,085
نه، دومینیکی نبود، فکر نکنم

176
00:10:40,154 --> 00:10:41,552
ولی غیرعادی بود

177
00:10:41,622 --> 00:10:44,389
یه طرف سرـش رو تراشیده بود. کُتِ صورتی

178
00:10:44,459 --> 00:10:46,523
و برخورد دوستانه‌ای هم نداشت

179
00:10:46,594 --> 00:10:49,293
زمانی که باز کردم، توی ماشین‌ـش منتظر بود

180
00:10:49,362 --> 00:10:52,229
داج چلنجر»، مدل دهۀ هفتاد، خرمایی»
[ «یکی از مدل‌های محبوب خودروهای کمپانی «داج ]

181
00:10:52,299 --> 00:10:54,330
از انجمن سرپرستی بهداشت هم ترتمیزتر بود

182
00:10:54,401 --> 00:10:57,634
دارم به‌تون می‌گم، سیگار سویشر دود می‌کرد، بدون ماری‌جوآنا
[ سیگارهای سویشر بیش‌تر برای رُل‌کردن ماری‌جوآنا به کار می‌رود ]

183
00:10:57,703 --> 00:11:00,970
یارو مورمورـم کرد

184
00:11:03,243 --> 00:11:05,843
هی. «زن» شروع کرد

185
00:11:11,182 --> 00:11:12,800
!چی؟

186
00:11:12,801 --> 00:11:16,885
« زمانی که رفیق‌تون توی ماشین آهنگ مزخرف می‌ذاره » -
نظرـت چیه؟ -

187
00:11:18,656 --> 00:11:20,488
داش

188
00:11:22,159 --> 00:11:23,524
نظرـت چیه؟

189
00:11:23,594 --> 00:11:26,327
داش -
زن؟ -

190
00:11:26,396 --> 00:11:28,461
مردک، من اون یارو می‌شناسم

191
00:11:28,532 --> 00:11:30,630
قبلاً میومد به مکان قبلی

192
00:11:30,701 --> 00:11:32,732
جدی؟

193
00:11:32,801 --> 00:11:36,734
در واقع، فکر کنم بدونم کجا کار می‌کنه

194
00:11:40,175 --> 00:11:41,900
نه

195
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
♪ Keith Ape - It G Ma (Remix) ♪

196
00:11:51,418 --> 00:11:53,984
می‌دونی می‌شه با گوشی‌های
تاشو کسی رو بلاک کرد یا نه؟

197
00:11:54,053 --> 00:11:55,604
چطور؟

198
00:11:55,719 --> 00:11:59,156
چون اون پسره «زن» در مورد هر مهمونی
توی آتلانتا، هی به‌م پیامک انبوه می‌ده

199
00:11:59,226 --> 00:12:01,358
«و هی به‌شون می‌گه «جنبش

200
00:12:01,427 --> 00:12:04,493
و من می‌خوام سر به تن‌ـش نباشه

201
00:12:04,563 --> 00:12:06,728
هوم

202
00:12:06,800 --> 00:12:09,933
اون پسره یه رگ‌ـش چینی نبود؟

203
00:12:10,002 --> 00:12:12,700
نمی‌دونم

204
00:12:12,771 --> 00:12:14,302
شاید

205
00:12:14,373 --> 00:12:15,504
خیلی کوتوله بود

206
00:12:15,574 --> 00:12:18,740
!عالی

207
00:12:18,811 --> 00:12:21,543
چینی‌ها کوتوله‌ان، به‌خاطر چنگیزخان

208
00:12:21,612 --> 00:12:23,378
خودت جست‌وجو کن -
توی چی؟ -

209
00:12:23,447 --> 00:12:25,160
کتاب نژادپرستی»؟»

210
00:12:27,417 --> 00:12:30,850
ببین، این پسره به‌قدری آدم کشت
که دمای کرۀ زمین اومد پایین

211
00:12:30,921 --> 00:12:34,787
و اگه به‌ت غلبه می‌کرد و تو
بزرگ‌تر از چرخ شکنجه‌ش می‌بودی

212
00:12:34,857 --> 00:12:38,023
می‌کُشت‌ـت

213
00:12:38,093 --> 00:12:39,758
جدی می‌گی؟

214
00:12:39,829 --> 00:12:41,975
به نظرـت اون کارـش از لحاظ ژنتیکی تأثیرگذار نبوده؟

215
00:12:42,242 --> 00:12:45,208
به‌علاوه، چینی‌ها اصلاً از
سیاه‌پوست‌ها خوش‌شون نمیاد

216
00:12:45,222 --> 00:12:48,332
جست‌وجو کن در موردش -
دوباره می‌گم، توی کجا؟ -

217
00:12:48,403 --> 00:12:49,768
و اون چینی نیست

218
00:12:49,838 --> 00:12:51,869
من چینی نیستم

219
00:12:51,940 --> 00:12:53,904
همین‌جا منتظر بمون، داداش

220
00:13:14,759 --> 00:13:17,526
گفت اون پشت بریم به دیدن‌ـش

221
00:13:17,596 --> 00:13:20,294
نه، نگفت

222
00:13:47,223 --> 00:13:50,357
اوه، آخ جون

223
00:13:50,425 --> 00:13:52,390
رفیق خودم

224
00:13:52,460 --> 00:13:54,725
خیلی ممنون

225
00:13:54,796 --> 00:13:57,095
آره؟

226
00:13:57,164 --> 00:13:58,664
داداش

227
00:14:00,234 --> 00:14:02,432
داره می‌ره پول رو بیاره؟

228
00:14:02,503 --> 00:14:03,834
...آه

229
00:14:03,905 --> 00:14:05,602
باید یه معاوضۀ سریع انجام بدیم

230
00:14:05,672 --> 00:14:07,837
آخرین توقف‌ـه

231
00:14:07,909 --> 00:14:09,339
یالا، بارفایت
[ کتک‌کاری پُرسروصدا در مِی‌خانه :Barfight ]

232
00:14:31,302 --> 00:14:32,402
هی، پسر

233
00:14:32,471 --> 00:14:34,345
اوه، هی، چه خبر، پسر؟ -
...کاکاسیاه -

234
00:14:34,475 --> 00:14:36,914
باید صحبت کنیم -
آره، البته، می‌تونیم صحبت کنیم -

235
00:14:36,985 --> 00:14:38,652
...گرچه باید این رو تحویل بدم

236
00:14:38,722 --> 00:14:41,727
با من بیا. صحبت می‌کنیم

237
00:14:46,800 --> 00:14:48,604
میای، داداش؟

238
00:15:02,576 --> 00:15:06,929
خب چه خبر، پسر؟ داری روی یه میکس‌تیپ کار می‌کنی؟ -
،ببین، پسر، فکر نکنم بدونی این‌جاها چه خبره -

239
00:15:06,956 --> 00:15:08,423
ولی این شوخی‌بردار نیست، خیلی‌خب؟

240
00:15:08,492 --> 00:15:10,434
دارم از دست این آدم‌ها که آن‌لاین
اذیت‌ـم می‌کنن، خسته می‌شم

241
00:15:10,449 --> 00:15:12,251
تعامل با طرفدارها

242
00:15:12,320 --> 00:15:16,093
نه، پسر، داری سربه‌سر زندگی
من می‌ذاری، پسر. این کار من‌ـه

243
00:15:16,164 --> 00:15:17,898
اما به‌مون کمک می‌کنی پول به جیب بزنیم

244
00:15:17,970 --> 00:15:19,270
!مردک

245
00:15:19,339 --> 00:15:21,073
توی رپ که پول نیست

246
00:15:21,145 --> 00:15:27,092
حالا، می‌دونم توی «شید روم» تفریح و شوخی به
نظر میاد، ولی سیاه‌ها می‌میرن. آدم‌ها از یاد می‌رن
وب‌سایتی که بیش‌تر اخبار و شایعات مربوط به :The Shade Room ]
[ سلبریتی‌های سیاه‌پوست را منتشر می‌کند و منبع اصلی آن اینستاگرام است

247
00:15:27,162 --> 00:15:29,197
شوخی‌بردار نیست

248
00:15:33,546 --> 00:15:35,314
هی، می‌شه از اون استفاده کنم؟

249
00:15:35,385 --> 00:15:36,618
از چی، پسر؟

250
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
چیزی که الآن گفتی

251
00:15:38,426 --> 00:15:41,365
مثلاً، اگه داشتم این رو ضبط می‌کردم
می‌تونستم ازـش استفاده کنم؟

252
00:15:41,434 --> 00:15:43,738
مردکه، الآن داری صدام رو ضبط می‌کنی؟

253
00:15:43,808 --> 00:15:47,101
.من همه‌چی رو ضبط می‌کنم، پسر
همه‌چیز واسه یه نفر ارزش‌منده

254
00:15:47,151 --> 00:15:49,898
خیلی‌خب، پس داری به‌ش اعتراف
می‌کنی. تو منتقد یا عکاس نیستی

255
00:15:49,925 --> 00:15:51,694
تو مثل یه فروشنده یا همچین چیزی هستی

256
00:15:51,764 --> 00:15:56,172
فرق‌ـش چیه؟ منظورـم اینه، همه‌ش
جزء بازی‌ـه. ما همه دغل‌کاری می‌کنیم

257
00:15:56,243 --> 00:15:57,710
تو هم همین‌طور

258
00:15:57,781 --> 00:15:59,314
چون مجبورـم

259
00:15:59,384 --> 00:16:02,456
من سر خودپرداز باعث ترس مردم می‌شم، پسرجون

260
00:16:02,527 --> 00:16:04,412
پس مجبورـم رپ کنم

261
00:16:04,499 --> 00:16:07,637
منظورـم اینه، رپ همینه؛ کمال استفاده
رو از یه وضعیت بد ببری، داداش

262
00:16:07,707 --> 00:16:11,548
درست‌ـه، تو از اوضاع‌ـت سوءاستفاده می‌کنی

263
00:16:11,618 --> 00:16:13,253
چی؟

264
00:16:13,324 --> 00:16:18,533
،تو از اوضاع‌ـت سوءاستفاده می‌کنی تا رپ کنی
من هم از سوءاستفاده‌کردن تو سوءاستفاده می‌کنم

265
00:16:18,605 --> 00:16:21,610
پول، داداش

266
00:16:22,784 --> 00:16:25,321
حالا هرچی، پسر

267
00:16:25,390 --> 00:16:28,395
،الآن می‌تونم بددهنی کنم

268
00:16:28,465 --> 00:16:31,504
ولی وقتی پسرـت اون‌پشت نشسته
نمی‌خوام به‌ت بی‌احترامی کنم

269
00:16:31,573 --> 00:16:34,146
اون که پسرـم نیست. شریک کاری‌ـمه

270
00:16:34,214 --> 00:16:36,048
با همدیگه ویدیوکلیپ «واین» درست می‌کنیم
یک اپ موبایل تحت مالکیت توییتر که کاربران را :Vine ]
[ قادر می‌سازد ویدیوکلیپ‌‌های کوتاه بسازند و ارسال کنند

271
00:16:36,120 --> 00:16:38,089
هرزه‌ها عاشق این کاکاسیاه کوچولوئن

272
00:16:38,160 --> 00:16:39,493
فقط باید اون روی سگ‌ـش بالا بیاد

273
00:16:39,562 --> 00:16:42,032
!گرچه یه تیکه‌کلام داریم. بگو

274
00:16:42,103 --> 00:16:43,970
!البته که می‌دونم، سلیطه

275
00:16:44,042 --> 00:16:45,476
هوم

276
00:16:45,548 --> 00:16:47,349
اون‌یکی رو بگو

277
00:16:55,808 --> 00:16:57,577
توی صورت همه...

278
00:16:57,647 --> 00:17:00,050
هوم؟

279
00:17:03,063 --> 00:17:05,332
کمربندت رو ببند، کوئنتین
به کسی نیز گفته می‌شود که آرام و کم‌رو Quentin ]
[ به نظر می‌رسد و یک‌مرتبه شروع به دهان‌گشادی می‌کند

280
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
♪ Eearz - Ride Shotgun ♪

281
00:17:24,156 --> 00:17:27,362
خیلی‌خب، بیا انجام‌ـش بدیم، کوئنتین

282
00:17:27,433 --> 00:17:28,968
صبر کن

283
00:17:29,036 --> 00:17:32,744
از این بچه واسه تحویل پیتزاهات استفاده می‌کنی؟

284
00:17:32,814 --> 00:17:35,352
دهان‌به‌دهان
[ اشاره به بازاریابی دهان‌به‌دهان ]

285
00:17:35,421 --> 00:17:37,357
تمام مدت حواس‌ـم به‌ش هست، مشکلی نیست

286
00:17:52,440 --> 00:17:54,007
صبر کن... وایسا، پسر

287
00:17:54,078 --> 00:17:56,248
الآن ازـش دزدی شد، پسر؟

288
00:17:56,319 --> 00:17:58,187
دیوونه‌کننده‌ست، داش

289
00:18:04,408 --> 00:18:07,514
پیتزا رو بده من

290
00:18:07,585 --> 00:18:09,587
پیتزای وامونده‌م رو برگردون

291
00:18:09,658 --> 00:18:12,229
...پیتزای

292
00:18:12,300 --> 00:18:15,138
!پیتزا رو برگردون

293
00:18:15,208 --> 00:18:18,347
!پول رو بده بیاد

294
00:18:18,417 --> 00:18:20,352
!می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

295
00:18:55,900 --> 00:18:57,768
اوه، یالا، یالا، یالا، رفیق

296
00:19:01,181 --> 00:19:02,649
چقدر ازـش گیرـمون میاد؟

297
00:19:02,720 --> 00:19:04,822
حدود دو الی چهار هزار دلار

298
00:19:04,894 --> 00:19:06,328
ایولا

299
00:19:06,398 --> 00:19:08,601
ای ولا

300
00:19:08,672 --> 00:19:09,638
هی، هی

301
00:19:09,708 --> 00:19:11,878
هی، دی

302
00:19:11,949 --> 00:19:14,384
اه، نهنگ بحر اومد
[ «ارجاعی به «موبی دیک ]

303
00:19:14,455 --> 00:19:16,223
آره

304
00:19:16,294 --> 00:19:17,963
خب نظرـت چیه؟

305
00:19:18,033 --> 00:19:20,203
آره. آره، سگ خوب‌ـیه

306
00:19:20,273 --> 00:19:22,175
آها

307
00:19:22,245 --> 00:19:23,346
روال‌ـه؟

308
00:19:23,416 --> 00:19:25,518
روال‌ـه

309
00:19:25,589 --> 00:19:27,491
بفرما -
معاملۀ خوبی بود -

310
00:19:27,562 --> 00:19:28,762
می‌بینم‌ـت

311
00:19:28,832 --> 00:19:30,467
ممنون، ممنون، ممنون

312
00:19:30,536 --> 00:19:31,681
بیا بریم، رفیق

313
00:19:31,708 --> 00:19:33,577
آره

314
00:19:40,600 --> 00:19:42,268
هی، نمی‌ری پول رو بگیری؟

315
00:19:42,339 --> 00:19:44,776
چرا. چرا، توی سپتامبر

316
00:19:46,952 --> 00:19:48,921
چی؟

317
00:19:48,991 --> 00:19:52,816
آره، قراره اون «کین کورسو» رو ببره و
با اون‌یکی «کین کورسو»ـش جفت کنه
[ نوعی سگ ایتالیایی ]

318
00:19:52,820 --> 00:19:57,167
.با هم توله‌های «کین کورسو» به وجود میارن
هر کدوم از توله‌ها رو دوهزار دلار می‌فروشن

319
00:19:57,201 --> 00:19:58,905
و نصف‌ـش می‌رسه به تو

320
00:19:58,938 --> 00:20:02,137
پسر، قراره کلی از اون
گوشی در بیاری، داداش

321
00:20:03,753 --> 00:20:05,471
داری شوخی می‌کنی؟

322
00:20:07,063 --> 00:20:08,249
نه

323
00:20:17,961 --> 00:20:19,932
خوب‌ای، داداش؟

324
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
نه، نه، راست‌ـش یه‌جورایی به گا رفتم

325
00:20:24,413 --> 00:20:25,983
ون به اون پول احتیاج داشت

326
00:20:26,020 --> 00:20:30,398
،دخترـم به اون پول احتیاج داشت
خیلی‌خب؟ نه در سپتامبر، همین امروز

327
00:20:30,432 --> 00:20:32,570
خیلی‌خب؟ متوجه‌ای، من آس‌وپاس‌ام، دریوس

328
00:20:32,605 --> 00:20:36,282
خیلی‌خب؟ و افراد آس‌وپاس
وقتی واسه سرمایه‌گذاری ندارن

329
00:20:36,317 --> 00:20:39,859
چون افراد آس‌وپاس خیلی مشغول‌ این‌ان
که سعی کنن آس‌وپاس نباشن، خیلی‌خب؟

330
00:20:39,895 --> 00:20:42,199
من امروز باید غذا بخورم، نه سپتامبر

331
00:20:43,738 --> 00:20:48,483
درست‌ـه، من توی امانت‌فروشی ازـت
خواستم اگه به پول نیاز داری، پول رو بگیری

332
00:20:48,519 --> 00:20:53,500
،و تو گفتی پول بیش‌تری می‌خوای
بنابراین من هم پول بیش‌تری برات جور کردم

333
00:21:11,788 --> 00:21:13,057
ببین

334
00:21:13,093 --> 00:21:14,666
بیا، این رو تاخت بزن

335
00:21:15,935 --> 00:21:18,307
...نه، مشکلی نیست، پسر -
نه، نه، اشکالی نداره -

336
00:21:18,343 --> 00:21:21,583
فقط تحت فشارـم. خیلی دل‌مشغولی دارم -
نه، اشکال نداره. اشکال نداره -

337
00:21:21,618 --> 00:21:22,921
هر ماه یه جدیدش رو می‌گیرم

338
00:21:22,955 --> 00:21:24,999
خاطرجمع می‌شم ردّم رو نزنن

339
00:21:29,508 --> 00:21:30,999
ممنون

340
00:21:37,401 --> 00:21:38,999
الآن دیگه ما رفیق‌ایم

341
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
♪ Michael Kiwanuka - Home Again ♪

342
00:22:08,420 --> 00:22:12,420
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

343
00:22:12,421 --> 00:22:16,421
v