1 00:00:06,242 --> 00:00:07,076 اه 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,770 « کمک‌رسانی به جوانان آتلانتا » 3 00:00:11,350 --> 00:00:13,291 هی، تو هم توی مسابقه‌ای؟ 4 00:00:13,557 --> 00:00:15,598 نه، فقط اون 5 00:00:15,731 --> 00:00:17,437 پیپربوی‌ـه 6 00:00:17,626 --> 00:00:19,502 ...اوه، خیلی‌خب. خب 7 00:00:19,529 --> 00:00:23,189 فکر کنم مجلۀ «لورایدر» می‌خواست باهاش صحبت کنه. بذار ببینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم؛ یک دقیقه 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,372 روال‌ـه 9 00:00:24,398 --> 00:00:27,357 معرکه می‌شه، پسر 10 00:00:27,994 --> 00:00:31,141 هی، وقت‌ـشه به این نادون‌ها نشون بدم که چرا من توی دو عرصه، افسانه‌ام 11 00:00:31,430 --> 00:00:32,728 می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 12 00:00:32,755 --> 00:00:35,097 جایزۀ «بااَرزش‌ترین بازیکن». اوه 13 00:00:35,168 --> 00:00:37,042 آره، قدیم‌ها کارـت خیلی درست بود 14 00:00:37,112 --> 00:00:38,349 قدیم‌ها؟ 15 00:00:38,559 --> 00:00:41,399 چی؟ من هنوز هم رو دورـم. من و دریوس می‌ریم به وای‌اِم‌سی‌اِی [ انجمن مسیحی مردان جوان :YMCA ] 16 00:00:41,470 --> 00:00:43,545 هنوز هم فوق‌العاده‌ام 17 00:00:44,823 --> 00:00:47,702 چه بلایی سر اون کتونی‌فروشی قدیمی‌ـه اومد؟ 18 00:00:47,773 --> 00:00:50,217 اوه، پسر، اون مکان معرکه بود، مگه نه؟ 19 00:00:50,287 --> 00:00:51,997 آره - گرچه به رگبارـش بستن - 20 00:00:52,540 --> 00:00:53,176 لعنت 21 00:00:53,203 --> 00:00:55,389 منظورـم اینه، سعی کردن گرون‌فروشی کنن، پسر 22 00:00:55,415 --> 00:00:56,953 خیلی ناجور بود 23 00:01:05,070 --> 00:01:06,005 آره 24 00:01:12,000 --> 00:01:16,914 باید بجنبی و الآن با من مصاحبه کنی، چون من «بااَرزش‌ترین بازیکن» این مسابقه می‌شم 25 00:01:17,086 --> 00:01:19,049 ببخشید، چی؟ 26 00:01:19,118 --> 00:01:21,461 گفتـ... گفتم که الآن باید با من ...مصاحبه کنی چون من امروز 27 00:01:22,097 --> 00:01:24,757 خوب بازی می‌کنم - اوه - 28 00:01:25,991 --> 00:01:27,630 هی، تو والنسیا جوینرـی، درست‌ـه؟ 29 00:01:27,941 --> 00:01:29,148 اوهوم - اوهوم - 30 00:01:29,174 --> 00:01:32,221 آره، همیشه مصاحبه‌هات رو توی تلویزیون می‌بینم 31 00:01:32,394 --> 00:01:33,798 ...و زیبا 32 00:01:33,869 --> 00:01:35,977 !هستی 33 00:01:36,356 --> 00:01:37,629 ممنون 34 00:01:37,656 --> 00:01:39,764 پس چه خبر؟ می‌خوای... با من مصاحبه کنی؟ 35 00:01:39,835 --> 00:01:41,441 می‌دونی، داستان کل زندگی‌ـم رو برات تعریف می‌کنم 36 00:01:41,511 --> 00:01:42,513 توی مسابقه حضور داری؟ 37 00:01:42,584 --> 00:01:44,559 آها 38 00:01:44,629 --> 00:01:45,899 خیلی‌خب، مچ‌ـم رو گرفتی. من یه رپرـم 39 00:01:47,570 --> 00:01:48,879 شاید اسم‌ـم رو شنیده باشی 40 00:01:48,880 --> 00:01:50,636 پیپربوی 41 00:01:51,129 --> 00:01:52,305 اون آهنگ رو خوندم 42 00:01:52,332 --> 00:01:54,727 ♪ ...پیپربوی، پیپـ ♪ - اوه، می‌شناسم‌ـت - 43 00:01:54,753 --> 00:01:56,191 تو همونی هستی که به یه نفر شلیک کردی 44 00:01:56,637 --> 00:01:59,188 چی... ببین، خب، راست‌ـش اون‌طوری اتفاق نیوفتاد 45 00:01:59,215 --> 00:02:03,040 ،می‌دونی چی می‌گم؟ اینترنت توـش یک‌کلاغ چهل‌کلاغ می‌شه 46 00:02:03,067 --> 00:02:05,042 پس باید منِ حقیقی رو بشناسی 47 00:02:05,111 --> 00:02:07,690 اوه، آره؟ - اوه، آره، آره - 48 00:02:07,691 --> 00:02:13,334 ببین، حتی می‌ذارم یه جای شیک مثل «بنیهانا» باهام مصاحبه کنی [ رستورانی زنجیره‌ای :Benihana ] 49 00:02:13,404 --> 00:02:14,508 اوهوم 50 00:02:14,577 --> 00:02:16,552 آره، خوب به نظر میاد، درست‌ـه؟ 51 00:02:16,579 --> 00:02:20,422 نمی‌دونم. بیننده‌های من علاقه‌ای به مسائل گنگستری ندارن 52 00:02:20,477 --> 00:02:22,195 راست‌ـش خودم هم همین‌طور 53 00:02:22,221 --> 00:02:27,147 گنگستر؟ می‌بینی، نه، عزیزـم، من ...رو کلاً عوضی گرفتی، پسر، ببین 54 00:02:27,173 --> 00:02:29,166 من اول از همه یه مرد متشخص‌ام 55 00:02:29,193 --> 00:02:30,311 ...به همین خاطر باید من رو - ...هی، وال، باید - 56 00:02:30,337 --> 00:02:31,708 بشناسی 57 00:02:31,735 --> 00:02:34,455 باید برای قطعۀ وقت استراحت بین دو نیمه آماده‌ت کنم. رازلین چندتا سؤال ازـت داره 58 00:02:34,456 --> 00:02:36,011 باشه 59 00:02:38,479 --> 00:02:42,444 خب، توی مسابقه به‌ت خوش بگذره - ...خب، صبر کن، وایسا... می‌دونی - 60 00:02:42,555 --> 00:02:45,649 مردکۀ دیمن‌وینزقیافه [ یکی از اعضای خانوادۀ موفق وینز ] 61 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 ♪ Billy Paul - Am I Black Enough for You? ♪ 62 00:03:04,300 --> 00:03:05,867 اون کی بود؟ 63 00:03:05,894 --> 00:03:07,101 وال جوینر 64 00:03:07,160 --> 00:03:08,593 می‌شناسی‌ـش؟ 65 00:03:08,662 --> 00:03:09,660 اوه، آره 66 00:03:09,732 --> 00:03:10,930 آره، نازه 67 00:03:11,001 --> 00:03:12,969 آره 68 00:03:13,038 --> 00:03:14,371 !جاستین بیبر - !جاستین بیبر - 69 00:03:14,442 --> 00:03:15,808 !هی، جاستین، این‌جا 70 00:03:15,878 --> 00:03:18,412 اوه، تُف، جاستین بیبرـه 71 00:03:19,954 --> 00:03:21,186 !هی - هی، جاستین، این‌جا - 72 00:03:21,258 --> 00:03:23,225 !هی، جاستین، این‌جا 73 00:03:23,294 --> 00:03:24,559 !جاستین - !این‌جا - 74 00:03:24,631 --> 00:03:26,096 !جاستین - !یالا، جاستین - 75 00:03:26,347 --> 00:03:30,617 در تعجب‌ام که اصلاً سروکلّه‌ش پیدا شد، پسر - قضیۀ این مردکه چیه، پسر؟ - 76 00:03:30,842 --> 00:03:31,952 منظورـت چیه؟ 77 00:03:31,978 --> 00:03:36,018 چرا... چرا همه همیشه براش سَرودَست می‌شکنن؟ 78 00:03:36,089 --> 00:03:37,693 می‌تونه بخونه، می‌تونه برقصه 79 00:03:37,720 --> 00:03:39,587 از نظر دخترها نازه، نمی‌دونم 80 00:03:39,764 --> 00:03:43,167 همۀ این مسائل واسه من غیرعادی‌ـه، پسر 81 00:03:43,414 --> 00:03:46,620 هی، تو اون کاکاسیاهی هستی که مخ اون‌یکی کاکاسیاه رو ترکوند 82 00:03:46,873 --> 00:03:47,804 ایول 83 00:03:47,917 --> 00:03:50,220 !جاستین! این‌جا 84 00:03:54,863 --> 00:03:56,897 روال‌ـه 85 00:03:56,968 --> 00:03:59,336 پس هی، جاستین، چطورـی؟ 86 00:03:59,407 --> 00:04:00,807 از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام 87 00:04:00,876 --> 00:04:02,710 انگار برای مسابقه، آماده‌ای 88 00:04:02,780 --> 00:04:06,150 ...و من 89 00:04:08,828 --> 00:04:12,699 !می‌خوام روی یه هرجایی «دانک» کنم اصطلاحی در بسکتبال. این واژه به معنای تحقیر (ترور ] [ شخصیتی)، زنا، و انزال روی صورت کسی نیز هست 90 00:04:12,738 --> 00:04:14,604 از این مردکه خوش‌ـم نمیاد 91 00:04:14,751 --> 00:04:16,351 نمی‌دونم، یه‌جورایی بامزه‌ست 92 00:04:16,378 --> 00:04:19,481 .منظورـم اینه، الآن سر زبون‌هاست باید باهاش همکاری کنی 93 00:04:19,551 --> 00:04:22,970 دارم به‌عنوان مدیربرنامه‌ت صحبت می‌کنم، می‌دونی - حالا چون مثل کلاس ششمی‌ها لباس پوشیدی - 94 00:04:22,997 --> 00:04:24,291 باعث نمی‌شه مدیربرنامۀ من باشی، پسر 95 00:04:24,362 --> 00:04:26,663 ،هی، به‌زودی شروع می‌کنیم پس باید لباس‌ـت رو عوض کنی 96 00:04:26,734 --> 00:04:28,367 روال‌ـه - رختکن از این طرف‌ـه - 97 00:04:28,438 --> 00:04:29,669 ممنون 98 00:04:30,074 --> 00:04:31,540 هی، تو کجا می‌ری؟ 99 00:04:31,568 --> 00:04:34,876 نمی‌دونم. احتمالاً سعی کنم یه گوشه‌ای رو پیدا کنم که توـش وقت بگذرونم، می‌دونی 100 00:04:34,903 --> 00:04:36,160 بعد از مسابقه پیدات می‌کنم 101 00:04:36,187 --> 00:04:38,422 خیلی‌خب 102 00:04:40,500 --> 00:04:44,500 ♪ Nappy Roots - Feeling Like ♪ 103 00:04:44,605 --> 00:04:47,774 هی، الونزو. الونزو 104 00:04:47,847 --> 00:04:49,981 الونزو... پشت‌ـت 105 00:04:50,051 --> 00:04:52,104 نامرد، یه سلام نمی‌تونی بکنی؟ 106 00:04:53,893 --> 00:04:56,061 ...اوه... من 107 00:04:56,131 --> 00:04:58,799 ...نمی... فکر نکنم 108 00:04:58,870 --> 00:05:01,160 اوه، آره، از دیدن من غافل‌گیر شدی، مطمئن‌ام 109 00:05:01,187 --> 00:05:04,903 .آره، خب، من دوباره از مرگ برگشتم می‌دونی، کُل حرفه‌م کارـم همین بوده، پس 110 00:05:04,931 --> 00:05:07,520 موکل تو بود اون پشت؟ 111 00:05:07,590 --> 00:05:10,082 آ... آره. اون... اون پیپربوی‌ـه 112 00:05:10,109 --> 00:05:11,360 اوه، درست‌ـه 113 00:05:11,432 --> 00:05:12,690 شنیده بودم 114 00:05:12,717 --> 00:05:17,669 پس، هنوز توی «سی‌اِس‌اِی»ای یا... الآن مستقل کار می‌کنی؟ 115 00:05:19,093 --> 00:05:20,722 مستقل‌ام 116 00:05:21,323 --> 00:05:22,967 ...به نظرـم 117 00:05:22,993 --> 00:05:23,958 ببخشید، خانم 118 00:05:24,030 --> 00:05:26,565 ...ببخشید، خانم، نمی نمی‌تونید این‌جا سیگار بکشید 119 00:05:26,635 --> 00:05:28,368 خیلی‌خب 120 00:05:28,438 --> 00:05:32,678 پس، میای بالا دیگه، درست‌ـه؟ منظورـم اینه، تمام مدیربرنامه‌های دیگه اون‌جان 121 00:05:32,747 --> 00:05:34,359 پس یالا 122 00:05:36,221 --> 00:05:40,618 ،و... اون بالا سیگار می‌کشم برام مهم نیست یارو چی بگه 123 00:05:40,800 --> 00:05:41,932 آره 124 00:05:45,068 --> 00:05:47,962 این روزها، همه‌چیز به مدیریت بستگی داره 125 00:05:47,988 --> 00:05:51,613 منظورـم اینه، پول داره توی تمام بازارهای کهنه حروم می‌شه 126 00:05:51,639 --> 00:05:54,002 منظورـم اینه، از نظر من خیلی مهم‌ـه که چیزی که داری رو سفت بچسبی 127 00:05:54,030 --> 00:05:55,533 منظورـم اینه، الن گرین‌گیت رو که می‌شناسی، درست‌ـه؟ 128 00:05:55,602 --> 00:05:59,188 اون کس‌ـیه که وکالت ورزشکارهایی رو که می‌خوان بازیگر بشن رو بر عهده می‌گیره 129 00:05:59,215 --> 00:06:01,338 منظورـم اینه، اون باید این‌جا باشه. به‌ت می‌گه که حق با من‌ـه 130 00:06:01,364 --> 00:06:02,903 جدی می‌گم. اون باتجربه‌ست 131 00:06:02,929 --> 00:06:05,333 هی، هی، کجا می‌ری؟ - ...آه - 132 00:06:05,334 --> 00:06:07,374 برای واردشدن باید جواز ورود داشته باشی - ...نمی‌دونستم... فکر می‌کردم - 133 00:06:07,446 --> 00:06:08,636 توی مسابقه‌ای یا همچین چیزی؟ 134 00:06:08,664 --> 00:06:14,002 «واقعاً فکر نمی‌کنی که ما قرار بود اون ورقه‌های «شخص بسیار مهم زشتی که شماها فرستادید رو وصل کنیم به سینه‌مون، درست‌ـه؟ 135 00:06:14,072 --> 00:06:18,006 ...فقط بذار رد بشه. منظورـم اینه، ما هیچ‌کدوم‌مون علاقه‌ای نداریم این‌جا باشیم 136 00:07:01,652 --> 00:07:06,836 در ساخت «ساکپی دَگِر»، من چندین سال رو صرف ساخت نمونه‌های اولیه کردم [ نوعی چاقو :SOCP Dagger ] 137 00:07:07,077 --> 00:07:09,353 خب، کمی بیش‌تر از مدل 9 لگد می‌زنه 138 00:07:10,452 --> 00:07:11,787 اولین بارـته که تیراندازی می‌کنی؟ 139 00:07:11,859 --> 00:07:13,830 نه. نه، مشکلی پیش نمیاد 140 00:07:13,944 --> 00:07:15,012 همون رو برمی‌دارم 141 00:07:15,038 --> 00:07:16,305 خیلی‌خب 142 00:07:18,584 --> 00:07:20,420 اوه، آره، و دو بسته گلوله 143 00:07:20,491 --> 00:07:21,994 خیلی‌خب 144 00:07:24,487 --> 00:07:25,556 بفرما 145 00:07:25,582 --> 00:07:28,121 خیلی‌خب، ممنون، دوست من 146 00:07:28,420 --> 00:07:30,290 خوش بگذره - آها - 147 00:07:45,316 --> 00:07:47,386 این بچه کثافت‌ـه، پسر 148 00:07:47,457 --> 00:07:48,830 آره، دیوونه‌ست 149 00:07:48,857 --> 00:07:51,128 پسر، توی تلویزیون می‌بینم‌ـش تمام مدت دیوونه‌بازی در میاره 150 00:07:51,305 --> 00:07:54,447 حتی بلد نیست برقصه، فکر کرده کریس براون‌ـه [ خواننده‌، ترانه‌نویس، رقاص و بازیگر متولد ایالت ویرجینیا ] 151 00:07:54,518 --> 00:07:56,622 فقط داره سعی‌ـش رو می‌کنه خودش رو پیدا کنه 152 00:07:57,863 --> 00:08:00,168 حالا هرچی، پسر 153 00:08:00,239 --> 00:08:03,548 این روزها خیلی دل‌رحم شده‌ای 154 00:08:19,880 --> 00:08:22,184 !دست که پایین باشه، پایین کشیده می‌شی اصطلاحی در بسکتبال که اشاره به این دارد که اگر دفاع به‌منظور ] [ جلوگیری از پرتاب، دستان خود را بالا نبرد، پرتاب‌کننده امتیاز می‌گیرد 155 00:08:22,256 --> 00:08:23,891 !کاکاسیاه 156 00:09:43,500 --> 00:09:45,671 یالا، یالا، آره - الآن این رو نمی‌خوای - 157 00:09:45,742 --> 00:09:47,245 یالا 158 00:09:47,314 --> 00:09:49,419 !یالا، پسر 159 00:09:53,935 --> 00:09:55,370 بیبر با من، پسر 160 00:09:55,397 --> 00:09:56,832 خیلی‌خب؟ بیبر با من 161 00:09:56,859 --> 00:09:59,419 من واسه خیریه دارم بازی می‌کنم - آره، خیلی‌خب. خب، پس بیبر رو اهدا کن به من، خیلی‌خب؟ - 162 00:09:59,447 --> 00:10:01,466 واسه بچه‌هاست - بیبر با من، بسپرـش به من - 163 00:10:21,105 --> 00:10:23,343 اوه، می‌خوای روی یه هرجایی «دانک» کنی؟ 164 00:10:23,414 --> 00:10:24,782 خیلی‌خب، کاکاسیاه 165 00:10:24,852 --> 00:10:26,487 خیلی‌خب. باشه 166 00:10:26,558 --> 00:10:29,894 اوه، یه کیسه‌ پُر از ک‍×ـر برات گذاشتم توی رختکن تا بخوری - خب، با توجه به بوی دهن‌ـت، انگار خودت از قبل خوردی‌ـش - 167 00:10:29,921 --> 00:10:32,351 خب، اشکالی نداره، ولی می‌تونی به مامان‌ـت بگی - که اون کیسه رو بخوره، خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب 168 00:10:32,378 --> 00:10:33,280 مشکلی باهاش نداری؟ - خیلی‌خب - 169 00:10:33,306 --> 00:10:36,197 خیلی دیره که به‌ت بگم متأسف‌ام، پسر؟ - خیلی دیره که خط پیشونی‌ـت رو درست کنی؟ - [ اشاره به ترانۀ «متأسف» از جاستین بیبر ] 170 00:10:36,224 --> 00:10:38,362 چطوره که این تخم‌ها رو رو بگیری دست‌ـت، مردکه؟ اون چطوره؟ 171 00:10:40,159 --> 00:10:42,622 یالا. چی توی چنته داری؟ 172 00:10:42,649 --> 00:10:43,555 چی توی چنته داری؟ 173 00:10:43,582 --> 00:10:44,631 چی توی چنته داری؟ - توپ - 174 00:10:44,651 --> 00:10:46,793 توپ. کاکاسیاه، توپ رو بده من 175 00:10:46,820 --> 00:10:48,891 !کاکاسیاه! ممنون 176 00:10:48,962 --> 00:10:49,887 چی توی چنته داری؟ 177 00:10:49,913 --> 00:10:52,440 اون کون اَناری‌ـت رو سرویس می‌کنم - اسپیس جم» که نیست، مردکه» - [ فیلمی با بازی مایکل جردن :Space Jam ] 178 00:10:52,466 --> 00:10:53,433 ...بازی کن، یالا 179 00:10:53,460 --> 00:10:55,095 تُف 180 00:10:59,066 --> 00:11:00,439 لعنت 181 00:11:00,467 --> 00:11:02,873 هم توی زندگی واقعی بدبخت‌ای هم توی بسکتبال 182 00:11:14,700 --> 00:11:16,968 آره 183 00:11:17,039 --> 00:11:19,072 خیلی‌خب 184 00:11:19,756 --> 00:11:21,451 به گمون‌ـت داری چی‌کار می‌کنی؟ 185 00:11:22,307 --> 00:11:24,074 !به گمون‌ـت داری چی‌کار می‌کنی؟ 186 00:11:25,893 --> 00:11:26,923 کی، من؟ 187 00:11:27,038 --> 00:11:28,605 تیراندازی 188 00:11:28,675 --> 00:11:30,776 نمی‌تونی به سگ‌ها شلیک کنی 189 00:11:30,848 --> 00:11:33,317 مگه روان‌پریش‌ای؟ 190 00:11:33,386 --> 00:11:34,860 چرا نمی‌شه؟ 191 00:11:34,888 --> 00:11:38,497 ،گوش کن، پسر، ببین سگ‌های محلۀ من، دیوونه‌ان 192 00:11:38,566 --> 00:11:39,876 ...نوزادها رو گاز می‌گیرن و... و 193 00:11:39,904 --> 00:11:41,730 برام مهم نیست، ممکن بود بچه‌م این‌جا باشه 194 00:11:41,756 --> 00:11:45,495 نمی‌تونی به یه سگ شلیک کنی 195 00:11:46,019 --> 00:11:48,455 خب، چرا باید به یه هدف انسانی شلیک کنم؟ 196 00:11:48,572 --> 00:11:52,785 منظورـم اینه، اون غیرعادی‌ـه، درست‌ـه؟ منظورـم اینه، اون‌یکی رو ببین. بیش از حد به‌خصوص‌ـه، پسر 197 00:11:52,811 --> 00:11:56,316 برام مهم نیست. نمی‌ذارم این‌جا به یه سگ وامونده شلیک کنی 198 00:11:56,344 --> 00:11:58,312 هی - ...ولی - 199 00:11:58,383 --> 00:12:00,016 به هر چی دل‌ـش بخواد، می‌تونه شلیک کنه 200 00:12:00,384 --> 00:12:03,818 تو بدون هیچ مشکلی به هدف‌های نژادپرستانه‌ت شلیک می‌کنی 201 00:12:03,844 --> 00:12:08,537 دیدم‌ـت که به اون‌یکی که روـش یه مکزیکی که چاقو دست‌ـشه، شلیک کردی. شرم‌آوره 202 00:12:08,608 --> 00:12:10,676 آمریکا بیش از حد تصاحب کرده 203 00:12:10,747 --> 00:12:12,515 دیگه بسه 204 00:12:12,586 --> 00:12:15,689 انقلابی از درون سر بر خواهد آورد 205 00:12:16,069 --> 00:12:17,760 خون به پا خواهد شد 206 00:12:18,764 --> 00:12:21,133 خب، من تمام این‌ها رو ...نگفتم، ولی، می‌دونی 207 00:12:21,160 --> 00:12:23,329 تو به هیچ هدف سگی شلیک نمی‌کنی 208 00:12:23,355 --> 00:12:25,146 هی، بیا بریم 209 00:12:25,173 --> 00:12:27,093 !هی، هی، هی، هی 210 00:12:27,120 --> 00:12:28,422 من چی کردم، پسر؟ 211 00:12:28,449 --> 00:12:30,503 قبل از این‌که بیای این‌جا، قوانین رو به‌ت گفتم 212 00:12:30,614 --> 00:12:32,810 اجازه نمی‌دم داستان درست کنی 213 00:12:37,446 --> 00:12:39,849 اوه. کارت شناسایی‌ـم هنوز پیش‌ـته 214 00:12:45,812 --> 00:12:47,981 می‌شه پوستر سگه رو بردارم؟ 215 00:12:48,007 --> 00:12:50,811 گورـت رو گم کن - خیلی‌خب - 216 00:12:55,759 --> 00:12:58,362 ،آره، قطعاً، منظورـم اینه با اوضاعی که برقراره 217 00:12:58,434 --> 00:13:00,666 این روزها، منظورـم اینه، باید مراقب قراردادهایی که امضا می‌کنی، باشی 218 00:13:00,667 --> 00:13:02,455 اوهوم - می‌دونی، من تمام مدت همین رو به موکلین‌ـم می‌گم - 219 00:13:02,482 --> 00:13:04,516 تداعی برند، مهم‌ـه 220 00:13:04,682 --> 00:13:07,087 آره - آره، برای کار در حیطۀ موسیقی، قطعاً باید متفاوت انجام‌ـش بدی - 221 00:13:07,282 --> 00:13:09,182 به نظرـم به همین دلیل جان رفت سراغ تلویزیون 222 00:13:10,646 --> 00:13:13,077 پس هی، موکل‌ـت با کسی که توی تلویزیون باشه همکاری داره؟ 223 00:13:13,105 --> 00:13:16,045 چون چند نفری رو دارم که دنبال چنین چیزی هستن، آگهی‌های تلویزیونی 224 00:13:16,071 --> 00:13:20,022 ...موکل من به هر چیزی که توـش پول باشه، علاقه‌منده 225 00:13:20,049 --> 00:13:21,481 صحیح 226 00:13:21,551 --> 00:13:22,450 با عقل جور در میاد 227 00:13:22,476 --> 00:13:23,676 پس با کی کار می‌کنی، «اِی‌اِس‌اِی»؟ 228 00:13:23,703 --> 00:13:24,841 مستقل کار می‌کنم 229 00:13:24,868 --> 00:13:28,742 خیلی‌خب، خب، کارت من رو بگیر، و باید با هم دیدار کنیم، چون واسه سال آینده 230 00:13:28,769 --> 00:13:31,773 سرـم خیلی شلوغ می‌شه، و می‌خوام خاطرجمع بشم که افراد خوبی رو در کنارـم دارم 231 00:13:31,843 --> 00:13:33,042 بیا، کارت من رو هم بگیر 232 00:13:33,113 --> 00:13:34,606 ...عالی، آ 233 00:13:34,633 --> 00:13:38,490 کارت‌هام تموم شده، پس، خاطرجمع می‌شم که با جفت‌تون تماس بگیرم 234 00:13:38,517 --> 00:13:39,434 خیلی‌خب - آره، عالی‌ـه - 235 00:13:39,460 --> 00:13:40,826 و... اسم‌ـت چی بود؟ 236 00:13:41,257 --> 00:13:42,468 فقط ارن صدام کنید، آره 237 00:13:42,495 --> 00:13:43,741 ارن، خیلی‌خب - ارن - 238 00:13:43,768 --> 00:13:45,434 خب، از آشنایی باهات خیلی خوش‌وقت شدم، ارن - آره - 239 00:13:45,983 --> 00:13:46,630 در تماس باش 240 00:13:46,657 --> 00:13:48,236 خیلی خوش‌وقت شدم - آره. واقعاً خوش‌وقت شدم - 241 00:13:48,239 --> 00:13:50,860 به‌زودی صحبت می‌کنیم. به همچنین. خدافظ - بسیارخب - 242 00:14:00,678 --> 00:14:02,044 آب‌جو چنده؟ 243 00:14:02,122 --> 00:14:04,053 اوه، رایگان‌ـه 244 00:14:04,096 --> 00:14:07,334 اوه... پس یه «هنسی و گرند مارنی‌یر» بده 245 00:14:07,529 --> 00:14:08,493 آره 246 00:14:28,093 --> 00:14:29,326 بفرما 247 00:14:32,725 --> 00:14:33,940 هی، جنیس 248 00:14:33,967 --> 00:14:35,104 ...هوم 249 00:14:35,131 --> 00:14:39,389 ویسکی، یخ‌شده؟ ویسکی بوشمیلز، نه از اون جنس‌های نامرغوب روشی که در آن نوشیدنی را به داخل یک محفظۀ یخ‌دار ریخته :straight up ] [ و تکان‌ـش می‌دهند، سپس از آن محفظه، بدون یخ، به لیوان می‌ریزند 250 00:14:39,575 --> 00:14:41,012 ارزش‌ـش رو دارم 251 00:14:43,600 --> 00:14:45,012 ...خب 252 00:14:45,040 --> 00:14:47,578 تا الآن‌ـش خوش گذشته؟ 253 00:14:47,606 --> 00:14:50,710 آره. این‌جا فوق‌العاده‌ست 254 00:14:50,900 --> 00:14:53,536 مطمئن‌ام همین‌طوره 255 00:14:53,606 --> 00:14:57,011 ،شش سال پیش، توی گرَمی رو یادته 256 00:14:57,632 --> 00:14:59,785 اولین بار همون موقع آشنا نشدیم؟ 257 00:15:00,086 --> 00:15:01,399 آره، به گمونم 258 00:15:01,426 --> 00:15:02,489 آره - آره - 259 00:15:02,517 --> 00:15:04,909 آره، توی این زمینه تازه‌کار بودی 260 00:15:04,935 --> 00:15:07,236 یادته؟ 261 00:15:07,308 --> 00:15:09,406 حالا خودت رو ببین 262 00:15:09,434 --> 00:15:13,006 من فقط خوش‌حال‌ام که این‌جام، می‌دونی 263 00:15:13,671 --> 00:15:15,740 یادمه... به‌ت گفتم که 264 00:15:15,768 --> 00:15:18,342 ...وفاداری خیلی مهم‌ـه، که 265 00:15:18,951 --> 00:15:24,862 خوب‌ها به موکلین‌شون وفادارـن، گرچه فوق‌العاده‌ها به همکارهاشون وفادارـن 266 00:15:26,307 --> 00:15:27,740 آره. آره، خیلی‌خب 267 00:15:33,339 --> 00:15:36,009 می‌دونی من دیگه واسه «اِی‌اِس‌اِی» کار نمی‌کنم؟ 268 00:15:36,443 --> 00:15:37,723 نمی...نه، نمی‌دونستم 269 00:15:37,750 --> 00:15:40,219 آره، توی این زمینۀ کاری واقعاً به‌م سخت گذشته 270 00:15:40,398 --> 00:15:42,367 ...می‌دونی، ورودپیداکردن به‌عنوان یه زن، ولی 271 00:15:42,394 --> 00:15:44,774 سه سال گذشته 272 00:15:44,800 --> 00:15:47,203 حتی بدتر بوده 273 00:15:47,274 --> 00:15:49,208 از شنیدن‌ـش متأسف‌ام 274 00:15:49,279 --> 00:15:51,080 آره 275 00:15:54,559 --> 00:15:56,025 ببین 276 00:15:56,366 --> 00:15:58,500 می‌دونم کار تو بود، الونزو 277 00:15:58,570 --> 00:15:59,363 چی؟ 278 00:16:00,574 --> 00:16:04,407 !می‌دونم تو من رو فروختی، ک‍×ـرخور کونده 279 00:16:04,433 --> 00:16:06,746 ...هی - چیه، فکر می‌کردی باخبر نمی‌شم کار توئه؟ - 280 00:16:06,773 --> 00:16:09,136 !تو سه سال گذشته رو از من دوری کرده‌ای 281 00:16:09,162 --> 00:16:10,862 کثافت 282 00:16:10,935 --> 00:16:12,655 زیر قیمت من قیمت دادی 283 00:16:12,680 --> 00:16:15,050 باید از گِیل می‌شنیدم، از گِیل وامونده، که 284 00:16:15,076 --> 00:16:18,376 تو با موکلین من در ارتباط بودی - می‌دونم... متأسف‌ام. ولی جریان چیه؟ - 285 00:16:18,401 --> 00:16:21,173 به‌م نارو زدی و فکر کردی ،باخبر نمی‌شم که کار توئه 286 00:16:21,201 --> 00:16:23,083 ولی می‌دونم! می‌دونم، الونزو 287 00:16:23,110 --> 00:16:24,145 خیلی‌خب؟ می‌دونم 288 00:16:24,173 --> 00:16:25,281 ...نه، نه - آره، نه، نه - 289 00:16:25,307 --> 00:16:28,230 .اشکال نداره. اشکال نداره. عیب نداره ...فکر می‌کردی کار من تموم شده، ولی 290 00:16:28,257 --> 00:16:31,295 من یه جان‌به‌در‌بَرـم 291 00:16:31,369 --> 00:16:33,236 ...نه، حتماً یه 292 00:16:33,308 --> 00:16:34,921 ...الآن یه سوءتفاهمی داره به وجود میاد - هوم. نه‌خیر - 293 00:16:34,948 --> 00:16:36,211 یه‌جور سوءتفاهم به وجود اومده - ...نه‌خیر - 294 00:16:36,281 --> 00:16:39,119 اون لبخند صاحب‌نسقانه رو از روی لب‌هات بردار 295 00:16:39,188 --> 00:16:40,091 می‌دونی چیه؟ 296 00:16:40,118 --> 00:16:43,639 نابودت می‌کنم. نابودت می‌کنم 297 00:16:43,666 --> 00:16:46,036 مهم نیست کجا بری، میام دنبال‌ـت 298 00:16:46,063 --> 00:16:54,261 عین بختک میوفتم روی زندگی‌ـت و همه‌چیز رو پس می‌گیرم... هر چیزی رو که... ازـم دزدیدی 299 00:16:58,242 --> 00:16:59,971 من الونزو نیستم 300 00:17:06,239 --> 00:17:07,889 اطمینان حاصل می‌کنم که 301 00:17:08,187 --> 00:17:11,123 آواره بمیری 302 00:17:19,556 --> 00:17:21,090 چی توی چنته داری، کاکاسیاه کوچولو؟ 303 00:17:21,161 --> 00:17:22,928 من هنوز «بااَرزش‌ترین بازیکن»ام، کاکاسیاه 304 00:17:22,999 --> 00:17:24,398 ازـت می‌گیرم‌ـش 305 00:17:24,468 --> 00:17:25,901 !الفرد، من آزادم 306 00:17:25,974 --> 00:17:27,487 من آزادم - !عاشق‌ـت‌ام، جاستین - 307 00:17:27,513 --> 00:17:29,345 !می‌دونم، ماده 308 00:17:32,489 --> 00:17:34,558 عمراً، کاکاسیاه 309 00:17:34,585 --> 00:17:36,185 !نه 310 00:17:37,937 --> 00:17:40,038 !هی 311 00:17:42,882 --> 00:17:43,981 لاشی - !کاکاسیاه - 312 00:17:48,284 --> 00:17:49,583 اوه، حالا دیگه هُل می‌دی؟ - یالا دیگه - 313 00:17:49,610 --> 00:17:52,043 وقتی پشت‌ـم به‌ت‌ـه، هُل می‌دی؟ چطوره من اون‌طرفی هُل‌ـت بدم، هان؟ 314 00:17:52,071 --> 00:17:53,737 روی من دست بلند می‌کنی، کاکاسیاه؟ 315 00:17:57,083 --> 00:17:59,236 اصلاً کسی از موسیقی احمقانه‌ت خوش‌ـش نمیاد 316 00:17:59,263 --> 00:18:02,550 ،دست‌ـت رو از صورت‌ـم دور کن دست‌ـت رو از صورت‌ـم دور کن 317 00:18:06,240 --> 00:18:08,127 می‌دونی چیه؟ می‌کُشم‌ـت، کاکاسیاه 318 00:18:08,154 --> 00:18:09,035 می‌کُشم‌ـت 319 00:18:09,062 --> 00:18:10,227 می‌کُشم‌ـت - اول من می‌کُشم‌ـت - 320 00:18:10,254 --> 00:18:12,555 ببین، من مست‌ام، ولی این مسخره‌ست 321 00:18:12,582 --> 00:18:14,816 !احمقِ... کثافت - !اون پُخ رو بده من - 322 00:18:16,270 --> 00:18:18,520 ...ازـت متنفرـم، ازـت متنفرـم، ازـت - من «بااَرزش‌ترین بازیکن»ام، من «بااَرزش‌ترین بازیکن»ام - 323 00:18:18,548 --> 00:18:20,490 !ازـت متنفرـم، کاکاسیاه - !من «بااَرزش‌ترین بازیکن»ام - 324 00:18:31,900 --> 00:18:34,203 هی، همگی 325 00:18:34,274 --> 00:18:38,116 فقط می‌خوام بگم، آم... بابت اتفاقی که امروز افتاد، متأسف‌ام 326 00:18:38,186 --> 00:18:40,389 من چنین شخصی نیستم 327 00:18:40,460 --> 00:18:49,774 به گمونم اخیراً سعی داشته‌ام خیلی... باحال باشم؟ که تبدیل به چیزی شده‌ام که نیستم 328 00:18:50,024 --> 00:18:51,593 صبر کنید 329 00:18:51,662 --> 00:18:53,932 مشکلی نیست، مشکلی نیست 330 00:18:54,211 --> 00:18:55,604 این من‌ام 331 00:18:55,632 --> 00:18:58,370 این جاستین واقعی‌ـه 332 00:18:58,529 --> 00:19:02,895 من پسر بدی نیستم. راست‌ـش خیلی مسیح رو دوست دارم 333 00:19:02,965 --> 00:19:05,435 به گمونم فقط با افراد بدی گشته‌ام 334 00:19:06,722 --> 00:19:10,362 که به همین دلیل می‌خوام این آهنگِ جدید از آلبوم آینده‌م «جاستیس/عدالت» رو بخونم 335 00:19:28,747 --> 00:19:31,352 این کاکاسیاه رو درک نمی‌کنم 336 00:19:36,004 --> 00:19:38,307 هی 337 00:19:38,379 --> 00:19:41,017 روز دیوانه‌واری بوده، درست‌ـه؟ 338 00:19:42,892 --> 00:19:47,780 هی، ببین، فقط می‌خوام از مردم عذرخواهی کنم، می‌دونی، به‌خاطر رفتارـم 339 00:19:47,806 --> 00:19:50,912 به نظرـم ایدۀ عوضی از من دارن 340 00:19:51,119 --> 00:19:52,186 ...شاید 341 00:19:52,256 --> 00:19:54,927 یه وقتی بتونی باهام مصاحبه کنی؟ 342 00:19:54,999 --> 00:19:57,135 منِ حقیقی رو بشناسی 343 00:19:58,876 --> 00:20:02,249 گوش کن، می‌خوام یه نصیحتی به‌ت بکنم 344 00:20:02,321 --> 00:20:03,722 سهم‌ـت رو انجام بده 345 00:20:03,792 --> 00:20:06,530 مردم دل‌شون نمی‌خواد جاستین عوضی داستان باشه 346 00:20:06,601 --> 00:20:09,272 دل‌شون می‌خواد تو عوضی داستان باشی 347 00:20:09,343 --> 00:20:12,050 تو یه رپرـی. کارـت اینه 348 00:20:24,392 --> 00:20:25,966 هی، پسر، مسابقه چطور پیش رفت؟ 349 00:20:25,976 --> 00:20:27,919 پوووف، افتضاح 350 00:20:27,944 --> 00:20:29,880 ندیدی؟ 351 00:20:29,907 --> 00:20:31,910 نه، پسر. چی رو؟ 352 00:20:32,263 --> 00:20:34,109 مهم نیست، پسر 353 00:20:37,750 --> 00:20:39,101 چته؟ - هیچی - 354 00:20:39,129 --> 00:20:40,572 هیچی، پسر 355 00:20:40,904 --> 00:20:42,712 دل‌ـت می‌خواد از این‌جا بریم، پسر؟ 356 00:20:42,900 --> 00:20:46,000 آره. آره، پسر، بیا همون کار رو بکنیم - روال‌ـه - 357 00:20:46,200 --> 00:20:50,200 ♪ Donald Glover - Whatever I Did ♪ 358 00:20:50,201 --> 00:20:54,201 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 359 00:20:54,202 --> 00:20:58,202 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in