1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ♪ The Ebonys - It's Forever ♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,496 طی زمانی که منتظرـید، نوشیدنی میل دارید؟ 3 00:00:11,565 --> 00:00:14,228 آره، فقط یه‌خردۀ دیگه آب، لطفاً 4 00:00:17,500 --> 00:00:18,500 ممنون 5 00:00:41,182 --> 00:00:42,596 ون 6 00:00:46,900 --> 00:00:49,131 سلام، عزیزـم 7 00:00:49,202 --> 00:00:51,898 چطورـی؟ 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,098 اوه، خیلی از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام 9 00:00:53,168 --> 00:00:54,131 اوه، به همچنین، عزیزـم 10 00:00:54,202 --> 00:00:55,531 بوی خوبی می‌دی 11 00:00:55,601 --> 00:00:57,698 چه عطرـیه؟ - بوشرون‌ـه - 12 00:00:57,768 --> 00:00:59,131 اوه، خیلی‌خب 13 00:00:59,264 --> 00:01:00,228 امتحان‌ـش می‌کنم 14 00:01:00,255 --> 00:01:02,531 بوی خوبی داره 15 00:01:02,602 --> 00:01:04,299 شرمنده دیر کردم - نه، نه، نه - 16 00:01:04,370 --> 00:01:07,233 می‌دونم شاغل‌ای. نگران نباش، اشکال نداره 17 00:01:09,970 --> 00:01:11,634 ،خیلی خوبه که می‌بینم‌ـت خیلی خوب به نظر میای 18 00:01:11,703 --> 00:01:13,600 اوه، ممنون. تو هم همین‌طور - هوم - 19 00:01:13,670 --> 00:01:15,104 آره، از موهات خوش‌ـم میاد - واقعاً؟ - 20 00:01:15,130 --> 00:01:16,800 آره، آره، قشنگ‌ـه - ممنون - 21 00:01:16,870 --> 00:01:18,433 از قبلیه قشنگ‌تره 22 00:01:18,503 --> 00:01:20,200 رفتی به اون آرایشگاهی که به‌ت گفتم؟ 23 00:01:20,271 --> 00:01:21,847 فرناندو؟ - نه - 24 00:01:21,872 --> 00:01:24,845 رفتم این آرایشگاهه که توی «میدتَون» پیداش کردم - آره، باید می‌رفتی آرایشگاه فرناندو - [ محله‌ای در آتلانتا :Midtown ] 25 00:01:24,872 --> 00:01:26,569 دختر، دارم به‌ت می‌گم، به‌ترین‌ـه 26 00:01:26,803 --> 00:01:28,101 به‌ترین‌ـه 27 00:01:28,128 --> 00:01:30,192 موهات رو از ریشه درست می‌کنه - هوم - 28 00:01:30,257 --> 00:01:32,621 اوهوم - قیمت این فرناندو چقدره؟ - 29 00:01:32,738 --> 00:01:35,167 اوه، خب، کارـش ارزون نیست - خیلی‌خب - 30 00:01:35,237 --> 00:01:37,534 خب، کی پول آرایشگاه تو رو می‌ده؟ 31 00:01:37,604 --> 00:01:39,801 چون راست‌ـش من مجبورـم پول آرایشگاه خودم رو بدم 32 00:01:39,872 --> 00:01:41,248 ون، بی‌خیال 33 00:01:41,275 --> 00:01:43,672 بی‌خیال 34 00:01:43,833 --> 00:01:47,823 نمی‌دونم یادت هست یا نه که واقعاً چطوری‌ـه - خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب - 35 00:01:48,007 --> 00:01:49,370 شب‌تون به‌خیر، خانم‌ها 36 00:01:49,483 --> 00:01:53,514 نوشیدنی دیگه‌ای میل دارید؟ - آره، راست‌ـش، من یه‌خرده شراب می‌خوام - 37 00:01:53,539 --> 00:01:54,403 مثلاً شراب شاردونه 38 00:01:54,430 --> 00:01:56,426 چرا یه شیشه نگیریم؟ 39 00:01:56,540 --> 00:01:58,137 یه چیز شیرین دارید؟ 40 00:01:58,207 --> 00:01:59,536 شراب ريسلينگ خوبه - خیلی‌خب، آره - 41 00:01:59,606 --> 00:02:01,169 یه شیشه ريسلينگ بیارید 42 00:02:01,240 --> 00:02:03,912 ون، خوبه؟ عالی‌ـه - خیلی‌خب - 43 00:02:03,939 --> 00:02:06,243 آمادۀ سفارش‌دادن غذا هستید؟ - ...آره - 44 00:02:06,268 --> 00:02:08,064 منظورـم اینه، من آماده‌ام، اگه تو هستی - آره، مشکلی نیست - 45 00:02:08,090 --> 00:02:10,166 فقط نمی‌خواستم معطّل بشیم - نه، مشکلی نیست، نگران‌ـش نباش، سفارش بده - 46 00:02:10,170 --> 00:02:12,006 من «پد تای» با مرغ می‌خوام 47 00:02:12,074 --> 00:02:13,240 عالی - خیلی‌خب - 48 00:02:13,265 --> 00:02:17,005 و... من «سرخو» و سالاد لوبیای ماری می‌خوام 49 00:02:17,075 --> 00:02:18,506 انتخاب فوق‌العاده‌ای‌ـه - آره، عالی‌ـه - 50 00:02:18,574 --> 00:02:20,074 ممنون - الآن برمی‌گردم - 51 00:02:20,102 --> 00:02:21,438 ممنون 52 00:02:21,508 --> 00:02:23,272 اوه، ون 53 00:02:27,276 --> 00:02:28,799 خیلی خوش‌حال‌ام که تونستم بیام به دیدن‌ـت 54 00:02:28,826 --> 00:02:30,971 آره، می‌دونم. می‌دونم 55 00:02:30,997 --> 00:02:32,706 فردا چه ساعتی می‌ری؟ - ساعت 9 - 56 00:02:32,776 --> 00:02:33,872 اوه - آره - 57 00:02:33,943 --> 00:02:35,806 لعنت، سفر کوتاه‌مدت‌ـیه 58 00:02:35,876 --> 00:02:37,840 کِی اومدی؟ دیروز اومدی؟ 59 00:02:37,866 --> 00:02:39,999 نه، پریروز - با پرواز «دلتا» اومدی؟ - [ شرکت هواپیمایی آمریکایی :Delta Air Lines ] 60 00:02:40,027 --> 00:02:42,208 نه، با هواپیمای شخصی 61 00:02:42,278 --> 00:02:44,775 اوه 62 00:02:44,844 --> 00:02:46,340 منظورـم اینه، آره 63 00:02:46,410 --> 00:02:49,975 آره، ولی از اون «پی‌جی»‌های خوب نبود، از اون «پی‌جی»‌های اجاره‌ای بود [ جت شخصی :PJ = Private Jet ] 64 00:02:50,320 --> 00:02:51,650 ولی با «دلتا» برمی‌گردم 65 00:02:51,677 --> 00:02:52,842 اوه - اوهوم - 66 00:02:52,910 --> 00:02:54,240 کجا می‌ری؟ می‌ری خونه؟ 67 00:02:54,311 --> 00:02:57,256 نه... خب، برمی‌گردم نیویورک، یه سر به ،این آپارتمانه که دوست‌ـش دارم، می‌زنم 68 00:02:57,282 --> 00:02:58,828 اوهوم - و بعدش می‌رم لندن - 69 00:02:58,855 --> 00:03:00,419 لندن؟ - آره - 70 00:03:00,545 --> 00:03:02,342 عجب - آره - 71 00:03:02,412 --> 00:03:04,434 و با یه دوست می‌ری، یا...؟ 72 00:03:04,460 --> 00:03:09,299 نه، فقط یه دوست ویژه که توی «اِن‌بی‌اِی» بازی می‌کنه - خیلی‌خب - [ اتحادیۀ ملی بسکتبال): معتبرترین لیگ بسکتبال جهان) NBA ] 73 00:03:09,363 --> 00:03:11,636 ...فهمیدم، ولی همون بازیکن «اِن‌بی‌اِی»ای نیست که 74 00:03:11,663 --> 00:03:13,486 این‌جا ازـش بازدید می‌کنی؟ - اوه، نه، دختر - 75 00:03:13,512 --> 00:03:15,009 نه، نه 76 00:03:15,164 --> 00:03:17,494 منظورـم اینه، لندن بد نیست، به گمونم 77 00:03:17,520 --> 00:03:18,943 فقط زیادی بارون میاد 78 00:03:19,013 --> 00:03:20,809 موهام رو وز می‌کنه 79 00:03:20,880 --> 00:03:22,777 اوه، ولی عاشق پاریس‌ام 80 00:03:22,891 --> 00:03:25,377 دختر، پاریس بوده‌ای؟ ماه پیش رفتم 81 00:03:25,404 --> 00:03:27,501 ببین، بذار نشون‌ـت بدم 82 00:03:27,613 --> 00:03:28,843 خیلی‌خب، ببین، ببین 83 00:03:28,914 --> 00:03:32,512 ...این‌جا توی ورسای‌ام، مثل 84 00:03:32,513 --> 00:03:34,444 مثل «ماری آنتوانت»ِ سیاه‌پوست [ واپسین ملکۀ پیش از انقلاب کبیر فرانسه ] 85 00:03:35,980 --> 00:03:37,877 قشنگ‌ـه 86 00:03:37,947 --> 00:03:39,510 آره - قشنگ به نظر میای - 87 00:03:39,582 --> 00:03:41,345 می‌دونی، باید دفعۀ بعدی با من بیای 88 00:03:41,414 --> 00:03:42,380 دختر - خوش می‌گذره - 89 00:03:42,408 --> 00:03:45,250 !خوش می‌گذره - من یه دختر دارم. نمی‌تونم ول کنم برم - 90 00:03:45,351 --> 00:03:47,046 اوه. چه قشنگ 91 00:03:47,116 --> 00:03:49,747 می‌دونی، گاهی اوقات آرزو می‌کنم که ،ای‌کاش بچه داشتم، ولی بعدش می‌گم 92 00:03:49,815 --> 00:03:52,611 اخ، خدا نکنه 93 00:03:52,683 --> 00:03:54,957 می‌دونی، به گمونم به وقت‌ـش بچه‌دار هم می‌شم 94 00:03:55,106 --> 00:03:56,322 آره، مطمئن‌ام 95 00:03:56,349 --> 00:03:58,332 مطمئن‌ام به محض این‌که مرد مناسب رو پیدا کنی 96 00:03:59,972 --> 00:04:02,154 آره، مرد مناسب - اوهوم - 97 00:04:02,767 --> 00:04:05,020 به گمونم 98 00:04:05,047 --> 00:04:07,433 خب، چطور بوده‌ای؟ - مادرـت چطوره؟ - 99 00:04:07,451 --> 00:04:10,215 ببخشید - ببخشید - 100 00:04:10,424 --> 00:04:11,624 تو بگو، ببخشید 101 00:04:11,650 --> 00:04:14,080 چطوریایی؟ مدت‌ـیه ندیدم‌ـت 102 00:04:14,151 --> 00:04:16,581 سرـم شلوغ‌ـه 103 00:04:16,650 --> 00:04:17,948 آره؟ - سرـم شلوغ‌ـه - 104 00:04:18,018 --> 00:04:19,348 خوب‌ام 105 00:04:19,417 --> 00:04:21,847 خب، عالی به نظر میای 106 00:04:21,917 --> 00:04:23,748 واقعاً، جدی می‌گم - ممنون - 107 00:04:23,818 --> 00:04:25,849 اوه، به کری کلاپتن برخوردم 108 00:04:26,050 --> 00:04:27,627 به یاد داری‌ـش، از کلاس پنجم؟ 109 00:04:27,759 --> 00:04:28,926 آره - می‌دونی، اون دختره - 110 00:04:28,952 --> 00:04:31,914 انگار دور صورت‌ـش چنگک کشیده شده 111 00:04:33,353 --> 00:04:36,099 راست‌ـش توی فیس‌بوک گفت که تصادف کرده 112 00:04:40,653 --> 00:04:42,517 بفرمایید 113 00:04:42,587 --> 00:04:46,283 می‌دونی، راست‌ـش می‌شه اگه فرصت کردید، یه چوب غذاخوری برام بیارید؟ 114 00:04:46,353 --> 00:04:47,683 ...آم - البته - 115 00:04:47,754 --> 00:04:50,583 آره، فکر نکنم آورده باشید 116 00:04:50,654 --> 00:04:52,784 چوب غذاخوری؟ - چیه؟ - 117 00:04:52,854 --> 00:04:54,877 تایلندی‌ها از چوب غذاخوری استفاده نمی‌کنن 118 00:04:55,987 --> 00:04:59,250 منظورـم اینه، خب، آمریکایی‌ها فکر می‌کنن استفاده می‌کنن، چون آسیایی‌ان، ولی استفاده نمی‌کنن 119 00:04:59,321 --> 00:05:03,584 من فقط از چوب غذاخوری خوش‌ـم میاد - اوه، خیلی‌خب. باشه - 120 00:05:03,655 --> 00:05:05,918 بعد از این‌جا، چی‌کاره‌ای؟ 121 00:05:05,988 --> 00:05:11,587 ...این پسره که می‌شناسم‌ـش، یه مهمونی شنیداری داره - خیلی خوب به نظر می‌رسه، ولی نمی‌تونم. باید برم پیش لاتی - مهمانی‌ای که توسط موسیقی‌دان‌ها برای آشنایی طرفداران با کار ] [ خود و معمولاً مدتی قبل از انتشار رسمی آلبوم برگزار می‌شود 122 00:05:11,655 --> 00:05:13,480 اوه، بی‌خیال، مامان‌بزرگ 123 00:05:13,507 --> 00:05:15,207 یالا، خوش می‌گذره - صبح هم باید برم سر کار - 124 00:05:15,233 --> 00:05:16,644 آره، من هم یه پرواز دارم 125 00:05:16,670 --> 00:05:18,206 ...ببین، با ارن تماس بگیر - با ارن تماس نمی‌گیرم - 126 00:05:18,234 --> 00:05:19,603 و بعدش... چرا؟ 127 00:05:19,789 --> 00:05:21,753 نمی‌دونم، پُرمشغله‌ست 128 00:05:21,822 --> 00:05:24,752 ...آره، گاهی اوقات به اسنپ‌چت‌ـش سر می‌زنم و 129 00:05:24,823 --> 00:05:28,553 پُرمشغله به نظر می‌رسه 130 00:05:28,668 --> 00:05:30,099 ...صبر کن، هنوز 131 00:05:30,124 --> 00:05:32,087 هنوز هم باهاش رابطه داری؟ 132 00:05:32,157 --> 00:05:33,787 ما یه دختر داریم 133 00:05:33,858 --> 00:05:37,099 ...منظورـم اینه، هنوز هم می‌رم سر قرار، ولی - پیش تو زندگی می‌کنه؟ - 134 00:05:37,197 --> 00:05:39,094 وقتی وسع‌ـش می‌رسه، آره 135 00:05:39,121 --> 00:05:42,254 هوم 136 00:05:42,785 --> 00:05:44,488 شماها عجیب‌غریب‌اید 137 00:05:44,725 --> 00:05:46,826 شما دو نفر عجیب‌غریب‌اید 138 00:05:48,198 --> 00:05:49,816 اوه، خیلی‌خب 139 00:05:50,159 --> 00:05:54,920 منظورـم اینه، تو قبلاً دخترهایی مثل خودت رو مسخره می‌کردی. متوجه‌ای که، درست‌ـه؟ 140 00:05:54,992 --> 00:05:56,863 نه، جدی می‌گم، ون 141 00:05:56,890 --> 00:05:59,187 می‌دونی، واقعاً باید دربارۀ ارزش‌ـت فکر کنی 142 00:05:59,255 --> 00:06:02,384 ببخشید؟ - مثلاً، ارزش‌ـت چقدره؟ - 143 00:06:02,526 --> 00:06:06,211 صبر کن، الآن چی داری ازـم می‌پرسی؟ - آخه چرا داری با این مردکۀ آس‌وپاس وقت‌ـت رو تلف می‌کنی؟ - 144 00:06:06,212 --> 00:06:07,988 ...آخه، تو - حالا هرچی - ون - 145 00:06:07,989 --> 00:06:11,468 من از ارزش خودم باخبرـم. دل‌ـم نمی‌خواد بیام این‌جا با یه میلیون فوتبالیست قرار بذارـم... سبک تو این‌طوریه 146 00:06:11,494 --> 00:06:12,957 هی، هی، ببین 147 00:06:13,027 --> 00:06:15,225 زن‌ها باید ارزش‌مند باشن 148 00:06:15,293 --> 00:06:17,758 زن‌های سیاه‌پوست باید ارزش‌مند باشن 149 00:06:18,042 --> 00:06:23,358 بی‌خیال، بازیکن‌های «اِن‌بی‌اِی»ای که باهاشون دَم‌پر می‌شم، با من دَم‌پر می‌شن چون من به‌شون می‌رسم، و من ارزش‌ـش رو دارم 150 00:06:23,428 --> 00:06:25,991 من باکمالات، باهوش، و زیبام 151 00:06:26,062 --> 00:06:27,458 !و این سخت‌ـه... ون 152 00:06:27,528 --> 00:06:30,692 من رو نگاه کن. همچین زنی بد گیر میاد 153 00:06:30,762 --> 00:06:36,593 اون‌نوع ذهنیت سیاه‌وسفید شاید برای تو جواب بده، ولی «واسه مایی که با این فکر زندگی نمی‌کنیم که آیا یه «خط‌نگه‌دار [ بازیکن دفاعی پشت خط در فوتبال آمریکایی :Linebacker ] 154 00:06:36,662 --> 00:06:40,998 به عکس کون‌ـم نگاه می‌کنه یا نه، پس یه ناحیۀ خاکستری وجود داره - منظورـم این نیست - 155 00:06:40,999 --> 00:06:43,666 بس کن، ون، اون به‌ت خیانت می‌کنه، دختر - اوه، که چی؟ - 156 00:06:43,667 --> 00:06:46,999 منظورـت چیه «که چی»؟ - که چی؟ به نظرـت من با مردها نمی‌رم سر قرار؟ - 157 00:06:47,491 --> 00:06:48,726 به نظرـت من خیانت نمی‌کنم؟ 158 00:06:48,797 --> 00:06:55,444 به نظرـت من تماس‌هاش رو چون یه یارویی با زبون‌ـش توی حلق‌ـم افتاده روـم، رد نمی‌کنم؟ منظورـم اینه، بی‌خیال! واقعاً؟ 159 00:06:59,098 --> 00:07:00,828 بفرمایید 160 00:07:06,793 --> 00:07:08,293 لذت ببرید 161 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 ♪ George Benson - This Masquerade ♪ 162 00:07:47,550 --> 00:07:50,464 اوه، کوین این‌جاست 163 00:07:50,534 --> 00:07:53,955 صبر کن، چی؟ - کوین این‌جاست. ما رو می‌بره به معارفۀ شنیداری - 164 00:07:53,966 --> 00:07:56,476 جِید - یه رفیق هم داره واسه تو - 165 00:07:56,502 --> 00:07:57,532 نازه 166 00:07:59,391 --> 00:08:01,009 هی، عزیزـم، چطورـی؟ - صبر کن، چی؟ - 167 00:08:01,035 --> 00:08:02,532 هی، جیگر، هی - یالا، بگیر بشین - 168 00:08:02,603 --> 00:08:04,300 این رفیق‌ـم سی‌جِی‌ـه - سلام - 169 00:08:04,326 --> 00:08:06,190 چطورـید؟ - سلام - 170 00:08:06,503 --> 00:08:07,866 لعنت، خوشگل شدی 171 00:08:07,936 --> 00:08:12,099 تو هم همین‌طور - خب، گوش کن. کارـتون تموم شده دیگه؟ - 172 00:08:12,169 --> 00:08:13,468 ...چون آماده‌ایم از این‌جا - آره. آره، آره، آره - 173 00:08:13,503 --> 00:08:15,291 بزنیم بیرون. من صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنم - باشه - 174 00:08:15,316 --> 00:08:18,533 خب سلام، عزیز دل‌ـم. اسم‌ـت چیه؟ 175 00:08:18,820 --> 00:08:19,900 ونسا 176 00:08:19,970 --> 00:08:22,932 ونسا. خیلی‌خب، خیلی‌خب 177 00:08:23,048 --> 00:08:28,577 خب، خوشگل شدی. منظورـم اینه معرکه‌ای، دختر - من می‌رم مستراح، خیلی‌خب؟ - 178 00:08:28,602 --> 00:08:31,461 وایسا، وایسا، ژاکت‌ـت رو هم با خودت می‌بری مستراح؟ - اوهوم - 179 00:08:33,315 --> 00:08:34,628 ...اون 180 00:08:34,655 --> 00:08:36,666 قضیه دخترونه‌ست 181 00:08:52,900 --> 00:08:54,699 هی، خوشگل‌خانم 182 00:08:54,769 --> 00:08:56,267 سلام 183 00:08:56,337 --> 00:08:57,836 متأسف‌ام 184 00:08:57,906 --> 00:09:00,133 ون، متأسف‌ام 185 00:09:00,134 --> 00:09:03,156 فقط می‌خواستم امشب رو با رفیق‌ـم وقت بگذرونم، و گند زدم 186 00:09:03,184 --> 00:09:05,886 گند زدم، خیلی‌خب؟ می‌دونم که گند زدم. متأسف‌ام، لطفاً نرو 187 00:09:05,913 --> 00:09:10,946 مشکلی نیست، با ارزش‌مندی‌ـت خوش بگذرون - بی‌خیال، بیا واسه پنج دقیقه بریم به این مهمونی شنیداری - 188 00:09:10,988 --> 00:09:13,820 به‌ت که گفتم، حوصله‌ش رو ندارم 189 00:09:13,891 --> 00:09:16,295 مثل قدیم‌ها می‌شه - دقیقاً - 190 00:09:16,395 --> 00:09:20,230 و یادته که قدیم‌ها همه‌ش من رو با پسرهای بد‌ریخت‌تر‌ جور می‌کردی؟ 191 00:09:20,297 --> 00:09:21,803 اوه، خدای من 192 00:09:21,830 --> 00:09:24,063 خیلی‌خب، سی‌جِی اون‌قدرها هم بد نیست 193 00:09:24,237 --> 00:09:26,002 ...جدی می‌گم، آره، اون مثل 194 00:09:26,071 --> 00:09:28,118 مثل یه وکیلی چیزـیه 195 00:09:28,145 --> 00:09:29,910 به نظرـم 196 00:09:30,176 --> 00:09:34,444 من ارزش‌ـم بیش‌تر از اون پُخ‌ـه - می‌دونی چیه؟ صبر کن - 197 00:09:34,514 --> 00:09:36,346 ببین چی برات گرفتم 198 00:09:36,418 --> 00:09:37,381 نه‌خیر 199 00:09:37,451 --> 00:09:39,216 این رو فقط واسه تو گرفتم 200 00:09:39,286 --> 00:09:40,550 می‌دونم می‌خوای‌ـش. آره، می‌خوای 201 00:09:40,621 --> 00:09:41,643 نه - آره - 202 00:09:41,669 --> 00:09:43,688 معلوم‌ـه که نه - معلوم‌ـه که آره - 203 00:09:43,758 --> 00:09:44,891 صبح باید برم سر کار 204 00:09:44,917 --> 00:09:49,163 نه، همین الآن اون تن لش رنگ‌ورورَفتۀ کیف‌به‌دست‌ـت رو بیار توی این ماشین 205 00:09:49,190 --> 00:09:51,189 !یالا! سوار این ماشین شو 206 00:09:51,214 --> 00:09:53,480 !سوار این ماشین شو! سوار شو 207 00:09:55,500 --> 00:09:59,500 ♪ Jeremih - oui ♪ 208 00:10:02,479 --> 00:10:05,145 هوم 209 00:10:05,398 --> 00:10:07,230 آره 210 00:10:07,256 --> 00:10:09,316 آره 211 00:10:09,386 --> 00:10:11,084 آها 212 00:10:11,155 --> 00:10:12,600 دوست‌ـت چی؟ 213 00:10:14,129 --> 00:10:15,725 پسر، کون لق اونا 214 00:10:16,019 --> 00:10:17,325 اون می‌تونه منتظر بمونه 215 00:10:17,396 --> 00:10:18,861 اون نشئۀ من رو می‌خواد 216 00:10:18,931 --> 00:10:19,995 باور کن 217 00:10:24,738 --> 00:10:26,937 چیه؟ - تُف - 218 00:10:27,006 --> 00:10:28,486 چیه؟ یالا 219 00:10:28,511 --> 00:10:33,678 همون «فیل‌»ـیه که سر کنسرت ریانا به‌م دادی؟ - اوهوم - [ اصطلاحی برای ماری‌جوآنا :Elephant ] 220 00:10:37,716 --> 00:10:39,666 تُف، ممکنه همون باشه 221 00:10:45,727 --> 00:10:46,958 اوه، پسر 222 00:10:49,732 --> 00:10:51,064 صبر کن. اوه، صبر کن، صبر کن - بده من - 223 00:10:51,133 --> 00:10:54,132 خیلی سریع یه عکس ازـم بگیر 224 00:10:54,203 --> 00:10:55,635 خیلی سریع یه عکس ازـم بگیر 225 00:10:55,705 --> 00:10:58,872 یه چیزی نشون‌ـت می‌دم. صبر کن 226 00:10:58,941 --> 00:11:00,373 هوم 227 00:11:00,635 --> 00:11:03,277 فلش روشن باشه، درست‌ـه؟ - اوهوم؟ - 228 00:11:03,303 --> 00:11:05,527 بدو - دختر، صبر کن - 229 00:11:05,553 --> 00:11:06,951 بگیرـش بالا - خیلی‌خب - 230 00:11:14,481 --> 00:11:15,878 ،اوه، نه، نه، نه، نه، نه ...شبیه چیز شدم 231 00:11:16,202 --> 00:11:18,736 دختر - چاق به نظر میام. بی‌خیال دیگه - 232 00:11:18,888 --> 00:11:20,585 ...پاک‌ـش - پاک‌ـش می‌کنم - 233 00:11:20,765 --> 00:11:22,666 مثل اسکورت‌های اینستاگرامی شدی 234 00:11:23,589 --> 00:11:25,333 باید به اون پُخ افتخار کنی 235 00:11:29,543 --> 00:11:31,909 دوست‌ـت دارم، ون 236 00:11:31,978 --> 00:11:33,277 دوست‌ـت دارم 237 00:11:33,347 --> 00:11:35,079 می‌دونم 238 00:12:17,580 --> 00:12:20,999 « یادآور: امروز آزمایش اعتیاد دارم » 239 00:12:21,001 --> 00:12:22,999 اوه، گُه بگیرن 240 00:12:30,500 --> 00:12:31,666 الو؟ - ،جِید - 241 00:12:31,667 --> 00:12:34,930 به گا رفتم. کل زندگی‌ـم به گا رفته 242 00:12:35,001 --> 00:12:35,888 خیلی‌خب، کل زندگی‌ـت 243 00:12:35,889 --> 00:12:38,704 به گا نرفته. چی شد؟ - امروز آزمایش اعتیاد دارم - 244 00:12:38,732 --> 00:12:40,677 دختر، دیروز کِشیدی 245 00:12:40,702 --> 00:12:42,644 !دختر، جدی‌ام - منم همین‌طور - 246 00:12:42,715 --> 00:12:44,027 با رویۀ این آشنایی ندارم 247 00:12:44,055 --> 00:12:46,055 تابه‌حال شغلی نداشته‌ام که من رو به سمت دود، سوق نده 248 00:12:46,531 --> 00:12:48,666 نمی‌دونم، می‌تونی از یه نفر بپرسی؟ - ،چرا - 249 00:12:48,667 --> 00:12:50,446 بذار از یکی از دوست‌های «هاوک»ـم بپرسم آتلانتا هاوکز یا شاهین‌های آتلانتا ] [ یک تیم بسکتبال حرفه‌ای‌ست 250 00:12:50,473 --> 00:12:52,335 منظورـم اینه، ازـشون آزمایش اعتیاد می‌گیرن، و اون مدام دود می‌کنه 251 00:12:52,407 --> 00:12:54,386 می‌شه عجله کنی؟ چون دو ساعت دیگه باید برم سر کار 252 00:12:54,631 --> 00:12:57,810 عجله می‌کنم، خیلی‌خب؟ دارم‌ـت. خدافظ 253 00:13:16,590 --> 00:13:19,840 « جِید: شرمنده، نشد » 254 00:13:20,000 --> 00:13:21,625 تُف 255 00:13:22,989 --> 00:13:24,832 سلام، من‌ام 256 00:13:30,801 --> 00:13:32,729 سلام، چه خبر؟ 257 00:13:32,877 --> 00:13:34,251 سلام 258 00:13:35,756 --> 00:13:38,542 چی شده؟ غیرعادی به نظر میای 259 00:13:38,864 --> 00:13:40,373 خسته‌ام 260 00:13:40,399 --> 00:13:42,923 شب درازی داشتم - اوهوم - 261 00:13:42,950 --> 00:13:44,829 جِید چطوره؟ 262 00:13:44,928 --> 00:13:46,706 خوبه 263 00:13:46,930 --> 00:13:50,436 می‌ره نیویورک، و بعدش می‌ره لندن 264 00:13:50,847 --> 00:13:53,326 آها، با کی؟ 265 00:13:53,722 --> 00:13:54,839 من نمی‌تونم پا به پاش برم 266 00:13:56,203 --> 00:13:57,122 درست‌ـه؟ 267 00:13:57,193 --> 00:13:59,004 غذا خورده؟ 268 00:13:59,075 --> 00:14:01,658 نه، نه هنوز 269 00:14:01,729 --> 00:14:03,204 مشکلی نیست، یه چیزی می‌گیریم 270 00:14:03,274 --> 00:14:04,547 مطمئن‌ای؟ مجبور نیستی 271 00:14:04,618 --> 00:14:07,773 نه، نه، نه. مشکلی نیست 272 00:14:08,027 --> 00:14:11,027 شاید بتونی یه ساعت بیش‌تر بخوابی؟ حال‌ـت به‌تر می‌شه 273 00:14:11,322 --> 00:14:13,183 خیلی‌خب - آره - 274 00:14:13,253 --> 00:14:17,013 گزارش، یه بچه در منطقۀ مسکونی داریم، لطفاً نظر بدید 275 00:14:17,287 --> 00:14:19,031 آره، خواستنی‌ـه، نیروی پشتیبان بیارید 276 00:14:20,029 --> 00:14:22,160 اون چیه؟ - نمی‌دونم - 277 00:14:22,288 --> 00:14:23,229 هی 278 00:14:23,610 --> 00:14:25,413 می‌شه شمارۀ الفرد رو داشته باشم؟ 279 00:14:25,484 --> 00:14:28,303 البته - ممنون - 280 00:14:29,885 --> 00:14:31,327 ال رو واسه چی لازم داری؟ 281 00:14:31,398 --> 00:14:33,847 یکی از دوست‌هام می‌خواد ببیندش 282 00:14:34,303 --> 00:14:37,285 اوه... کاری‌ـه؟ 283 00:14:37,594 --> 00:14:40,009 چون اگه کاری‌ـه، من می‌تونم اون دیدار رو ترتیب بدم، می‌دونی؟ 284 00:14:41,520 --> 00:14:44,776 یه دوست خانم - اوه، خیلی‌خب - 285 00:14:44,831 --> 00:14:47,959 واسطه‌گری... اون همیشه خوب پیش می‌ره 286 00:14:48,572 --> 00:14:50,377 بیا. می‌رم یه دوش بگیرم 287 00:14:50,838 --> 00:14:53,000 باشه 288 00:14:53,505 --> 00:14:55,970 صبر کن... اون چی‌کار می‌کنه؟ 289 00:14:55,997 --> 00:14:56,964 نمی‌دونم 290 00:14:57,034 --> 00:14:59,282 اون چی‌کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 291 00:14:59,352 --> 00:15:00,827 اون چی‌کار می‌کنه؟ 292 00:15:00,899 --> 00:15:02,139 نمی‌دونم 293 00:15:11,790 --> 00:15:13,440 « چگونگی قبول‌شدن در یک آزمایش اعتیاد ادرار برای ماری‌جوآنا » « مایعات زیادی بنوشید » 294 00:15:13,450 --> 00:15:14,350 « ورزش کنید » 295 00:15:14,351 --> 00:15:15,851 « سبزی‌جات برگ‌دار بخورید » 296 00:15:15,852 --> 00:15:18,552 « نکته: وقت خود را با نوشیدنی‌های ورزشی تلف نکنید » 297 00:15:28,428 --> 00:15:30,397 !کرانچ‌اُ»های شاه‌نارگیل» 298 00:15:30,430 --> 00:15:33,566 !افسانه، واقعیت داره 299 00:15:33,600 --> 00:15:35,002 !اون کرانچ رو بده من 300 00:15:39,172 --> 00:15:42,333 ولی فقط بچه‌ها می‌تونن !کرانچ‌اُ»ی نارگیلی داشته باشن» 301 00:15:42,709 --> 00:15:45,178 اون کرانچ نارگیلی شکلاتی، با هر گاز 302 00:15:46,679 --> 00:15:48,681 !اوه، تقریباً مزه‌ش زیر زبون‌ـمه 303 00:15:51,451 --> 00:15:54,555 !اوه، من باید اون «کرانچ‌اُ»ها رو داشته باشم 304 00:15:54,666 --> 00:15:56,473 الو؟ 305 00:15:56,943 --> 00:15:59,999 سلام، الفرد... ون‌ام 306 00:16:01,559 --> 00:16:03,387 خیلی‌خب 307 00:16:03,457 --> 00:16:05,600 ارن این‌جا نیست 308 00:16:05,601 --> 00:16:07,918 ...آره، می‌دونم. آم 309 00:16:08,174 --> 00:16:10,435 به کمک‌ـت احتیاج دارم 310 00:16:10,643 --> 00:16:12,579 خیلی‌خب 311 00:16:13,400 --> 00:16:15,595 دیشب دود کردم 312 00:16:15,664 --> 00:16:18,292 چی دود کردی؟ 313 00:16:18,552 --> 00:16:20,434 علف. همونی که تو می‌فروشی 314 00:16:20,459 --> 00:16:22,287 هی، هی، هی، دختر، من هیچ پُخی نمی‌فروشم 315 00:16:22,359 --> 00:16:24,687 به‌تره پشت گوشی اون مزخرفات رو نگی 316 00:16:24,757 --> 00:16:26,510 چطوری می‌شه توی یه آزمایش اعتیاد، قبول شد؟ 317 00:16:27,821 --> 00:16:29,049 تو هم اهل دودی؟ 318 00:16:29,118 --> 00:16:30,347 آره 319 00:16:30,417 --> 00:16:32,312 الفرد، من اجازۀ دودکردن دارم 320 00:16:32,383 --> 00:16:35,002 خب، گرچه علف واسه افرادیه که به جایی نمی‌رسن 321 00:16:35,027 --> 00:16:36,777 می‌گفتی واسه بدبخت‌بی‌چاره‌هاست 322 00:16:36,778 --> 00:16:38,240 یادته؟ 323 00:16:38,310 --> 00:16:41,148 گوش کن، به‌ت زنگ زده‌ام چون به کمک‌ـت احتیاج دارم 324 00:16:41,337 --> 00:16:41,999 ،آره، آره 325 00:16:42,000 --> 00:16:44,368 ولی من «پتی»‌ام، درست‌ـه؟ من تام پتی‌ام [ حقیر :Petty ] [ خواننده‌، ترانه‌نویس و موسیقی‌دان آمریکایی :Tom Petty ] 326 00:16:44,395 --> 00:16:46,923 تو نبودی ان‌قدر به‌خاطر دودودَم می‌پیچیدی به پَروپام، دختر؟ 327 00:16:47,237 --> 00:16:49,930 الفرد، باید کمک‌ـم کنی 328 00:16:50,000 --> 00:16:53,426 خودت خیلی خوب می‌دونی که به این زودی‌ها پولی به ارن نمی‌دی 329 00:16:53,497 --> 00:16:56,024 گوش کن، نمی‌تونم کارـم رو از دست بدم، چون من تنها چیزی‌ام که داریم 330 00:16:56,094 --> 00:16:57,622 خیلی‌خب؟ 331 00:16:57,693 --> 00:16:59,721 ببین، رفیق‌ـم، بیبی، اون از یه نفر شاش می‌خره 332 00:16:59,791 --> 00:17:02,222 و می‌ریزدش توی کاندوم و می‌چسبوندش به ران پاش 333 00:17:03,009 --> 00:17:06,847 منظورـم اینه، در حال حاضر اصلاً جایی هست که بتونم ازـش ادرار بخرم؟ 334 00:17:07,455 --> 00:17:10,510 احتمالاً نه 335 00:17:10,581 --> 00:17:13,109 ببین، برات پرس‌و‌جو می‌کنم، خیلی‌خب؟ 336 00:17:13,534 --> 00:17:15,108 خیلی‌خب 337 00:17:15,133 --> 00:17:17,162 خبرـم کن - آها - 338 00:17:26,450 --> 00:17:30,450 ♪ Funkadelic - Hit It And Quit It ♪ 339 00:19:24,300 --> 00:19:25,295 ون 340 00:19:25,453 --> 00:19:26,483 الیشا، سلام 341 00:19:26,508 --> 00:19:28,104 تعلیق درون‌مدرسه‌ای امروز با توئه؟ نوعی تنبیه که دانش‌آموز در مدرسه می‌ماند و کار :ISS ] [ انجام می‌دهد، ولی از باقی دانش‌آموزان جدا نگه داشته می‌شود 342 00:19:28,789 --> 00:19:31,591 آره، باید با من باشه. آره 343 00:19:31,659 --> 00:19:32,955 الآن توبایاس پیش‌ـمه 344 00:19:33,027 --> 00:19:34,622 می‌خوای بدونی این پسره چی‌کار کرده؟ 345 00:19:34,651 --> 00:19:36,645 جمیله هال؟ - !حاضر - 346 00:19:36,757 --> 00:19:38,585 فارست هانت؟ - حاضر - 347 00:19:38,932 --> 00:19:41,315 توبایاس والنر؟ 348 00:19:41,385 --> 00:19:42,613 ...توبا 349 00:19:49,777 --> 00:19:52,177 چرا صورت‌ـش رو سفید کرده بود؟ - اصلاً نمی‌دونم - 350 00:19:52,184 --> 00:19:53,780 ولی قراره از سربه‌سرگذاشتن با من سیر بشه 351 00:19:53,860 --> 00:19:55,267 از این مطمئن‌ام - ...آم - 352 00:19:55,339 --> 00:19:57,893 خیلی‌خب، فقط بفرست‌ـش پیش آقای هالفورد، چون اون رو خیلی دوست داره 353 00:19:57,979 --> 00:20:01,617 ،یه نفر باید بیاد ببردش. من نمی‌تونم ون، من امروز حال زندان‌افتادن ندارم 354 00:20:01,644 --> 00:20:04,704 بگو آقای هالفورد بیاد، و اون می‌بردش اتاق تنبیه، خیلی‌خب؟ 355 00:20:04,934 --> 00:20:06,425 دختر، من باید برم 356 00:20:06,496 --> 00:20:08,857 سیر می‌شه. بشین نگاه کن 357 00:20:29,271 --> 00:20:31,599 ...خیلی‌خب. فقط 358 00:20:55,926 --> 00:20:57,080 !اه 359 00:21:16,459 --> 00:21:17,999 !گُه بگیرن 360 00:21:23,100 --> 00:21:24,396 ونسا این‌جاست 361 00:21:25,112 --> 00:21:26,807 لطفاً بفرست‌ـش داخل 362 00:21:30,233 --> 00:21:31,417 صبح به‌خیر، خانم کیفر 363 00:21:31,444 --> 00:21:33,507 می‌خواستم یه گپ سریع باهاتون بزنم 364 00:21:33,832 --> 00:21:36,593 ...نمونۀ ادرارـتون رو دریافت نک‍ - من علف دود کردم - 365 00:21:39,294 --> 00:21:40,407 خیلی‌خب 366 00:21:40,434 --> 00:21:43,628 خب، نمونه‌های ادرار، ارسال نمی‌شن 367 00:21:43,826 --> 00:21:48,841 بخش، وسعِ گرفتن آزمایش اعتیاد فصلی از ،کارمندان‌ـش رو نداره، پس بعد از اولین آزمایش 368 00:21:48,956 --> 00:21:52,451 بیش‌تر فقط واسه این‌ان که حواس‌شون جمع نگه داشته بشه 369 00:21:52,521 --> 00:21:55,515 گوش کن، همه علف دود می‌کنن 370 00:21:55,586 --> 00:22:00,181 ،نظام آموزشی واسه موفقیت بچه‌ها به وجود نیومده و آدم باید یه‌جوری اعصاب‌ـش رو آروم کنه 371 00:22:00,251 --> 00:22:02,046 می‌فهمم 372 00:22:04,145 --> 00:22:08,407 ولی متأسفانه، تو به مصرف یک مادۀ ،غیرقانونی به مافوق‌ـت اعتراف کرده‌ای 373 00:22:08,477 --> 00:22:11,370 پس، من مجبورـم اخراج‌ـت کنم 374 00:22:11,396 --> 00:22:15,668 تا خودم رو نجات بدم، و همچنین این مدرسه رو. درک می‌کنی 375 00:22:15,738 --> 00:22:18,236 خیلی‌خب، بذار فرض کنیم که این مکالمه رو جمعه داشتیم 376 00:22:18,263 --> 00:22:22,857 این‌طوری یک هفته فرصت پیدا می‌کنی که به کارهات سروسامون بدی، باشه؟ 377 00:22:23,035 --> 00:22:26,263 خوب‌ای؟ 378 00:22:26,332 --> 00:22:27,766 بیا این‌جا 379 00:22:29,131 --> 00:22:31,161 آره، خوب‌ای 380 00:22:32,820 --> 00:22:35,514 !چه بویی می‌دی 381 00:22:35,761 --> 00:22:38,023 منظورـم اینه، تا توی موهات هم رفته 382 00:23:12,150 --> 00:23:17,900 « الفرد: چطور پیش رفت؟ » « ون: خوب. واسه 3.5 گرم، چقدر؟ » 383 00:23:17,901 --> 00:23:22,321 الفرد: من فروشنده نیستم. شماره‌م رو به » « اسم یه نفر دیگه ذخیره کن. دختر، بی‌دقتیا 384 00:23:29,100 --> 00:23:30,430 سلام، مایک 385 00:23:51,500 --> 00:23:55,500 ♪ Funkadelic - Hit It And Quit It ♪ 386 00:24:03,600 --> 00:24:07,600 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 387 00:24:07,601 --> 00:24:11,601 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in