1 00:00:19,300 --> 00:00:20,980 ...داج چارجر 2 00:00:20,982 --> 00:00:24,999 ماشین رسمی اظهارکردن بدون گفتن حتی یک کلمه 3 00:00:46,800 --> 00:00:49,797 شب به‌خیر، و به «مانتِگی‌یو» خوش آمدید 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,964 من مجری شما هستم، فرانکلین مانتِگی‌یو 5 00:00:51,969 --> 00:00:55,965 و امروز قراره نگاهی به دیدگاه روبه‌رشد جنسیت موردقبول 6 00:00:55,970 --> 00:00:58,467 و تأثیرات‌ـش بر فرهنگ و جوانی سیاه‌پوستان بیندازیم 7 00:00:58,470 --> 00:01:04,254 ما امروز در این‌جا سرپرست کانون معضلات ،ترنس-آمریکایی‌ها، دکتر دبرا هولت 8 00:01:04,281 --> 00:01:06,619 و هنرمند موسیقی، پیپربوی رو داریم 9 00:01:06,646 --> 00:01:08,109 شب هر2تون به‌خیر 10 00:01:08,435 --> 00:01:09,864 شب به‌خیر، مانتِگی‌یو - چه خبر؟ - 11 00:01:09,891 --> 00:01:11,288 بیاید از ابتدا شروع کنیم 12 00:01:11,561 --> 00:01:17,459 پیپربوی، سه‌شنبۀ گذشته شما درگیر یک رجزخوانی توئیتری شدی که گفته‌های نسبتاً فتنه‌انگیزی رو به همراه داشت 13 00:01:17,463 --> 00:01:20,820 ولی یک گفته که به نظر میاد بیش‌ترین ...تأثیر رو داشت، این‌یکی بود 14 00:01:20,847 --> 00:01:29,178 و من نقل‌قول می‌کنم: «شما «کلمۀ اِن‌دار»ها... که گفتید من «به‌خاطر این‌که نمی‌خوام با کیتلین جنر سکس کنم، عجیب‌غریب‌ام [ کاکاسیاه :Nigga ] بروس جنر در سال ۲۰۱۵ طی یک مصاحبه رسماً اعلام کرد که ] [ یک تراجنسیتی است و در حال طی‌کردن مراحل تغییر است 15 00:01:29,369 --> 00:01:31,933 مایل‌ای این گفته رو توجیه کنی؟ 16 00:01:32,205 --> 00:01:33,281 نه 17 00:01:35,971 --> 00:01:39,805 خب، می‌تونی این گفته رو توجیه کنی؟ 18 00:01:40,760 --> 00:01:42,337 ...من 19 00:01:42,363 --> 00:01:44,214 از حرفی که زدم، منظور داشتم 20 00:01:44,242 --> 00:01:47,606 فکر نمی‌کنی توئیت‌هات تراجنسی‌هراسانه‌ست؟ 21 00:01:47,609 --> 00:01:50,195 حالا چون شما می‌گید، دلیل نمی‌شه که من با کیتلین جنر سکس کنم 22 00:01:50,222 --> 00:01:53,882 هوم. پس از نظرـت کیتلین جنر شخص مهمی نیست؟ 23 00:01:53,909 --> 00:01:55,405 ببین، می‌گیرم شماها چی می‌گید، خب؟ 24 00:01:55,546 --> 00:01:59,735 ولی اون برای من شدید مهم نیست، مثلاً، نه به‌اندازۀ زندگی‌ـم 25 00:01:59,761 --> 00:02:03,280 پس، چه مدت‌ـه که از افراد تراجنسیتی بیزارـی؟ 26 00:02:03,283 --> 00:02:06,633 پسر، ببین، بخوام صادق باشم، من تازه فهمیدم - ...که چنین افرادی وجود دارن - من... نه، نه 27 00:02:06,660 --> 00:02:09,044 ،کاری می‌کنم جبهه عوض کنه» کیتلین جنر معکوس بکِشه»؟ 28 00:02:09,070 --> 00:02:10,986 این متن یکی از کارهات نیست؟ 29 00:02:11,013 --> 00:02:14,383 .پسر، فقط داشتم رپ می‌کردم، پسر ببین، چیزهای بدتر از این هم گفته‌ام 30 00:02:14,409 --> 00:02:16,673 تابه‌حال آهنگ «سکس ایلومیناتی»ـم رو شنیده‌ای؟ 31 00:02:16,898 --> 00:02:18,457 هنوز گوش نکردم‌ـش - خب، بفرما دیگه - 32 00:02:18,484 --> 00:02:22,559 دبرا، تو در مورد این پدیدۀ ،کنونی، توی کتاب‌ـت نوشته‌ای 33 00:02:22,586 --> 00:02:25,288 «تغییر: جنسیت در نسلی جدید» 34 00:02:25,293 --> 00:02:27,490 نظر تو در مورد این مسائل چیه؟ 35 00:02:27,493 --> 00:02:31,749 من این گفته‌ها رو به چشم عواقب طبیعی یک فرهنگِ 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,442 طرد و قدرت می‌بینم - هوم - 37 00:02:33,468 --> 00:02:35,394 ...می‌دونی، پهنۀ وسیعی از 38 00:02:35,419 --> 00:02:40,444 نقش‌های جنسیتی و جنسی وجود داره که به‌تازگی در معرض دید بخش عظیمی از عموم قرار گرفته 39 00:02:40,985 --> 00:02:45,079 برای بخش‌های به‌خصوص سخت‌تره که با این تغییر کنار بیان 40 00:02:45,106 --> 00:02:49,847 به‌خاطر تضاد منافع، و صراحتاً، مشکلات هویتی 41 00:02:49,874 --> 00:02:51,272 در این مورد، جامعۀ رپ 42 00:02:51,570 --> 00:02:56,137 حالا، من حقیقتاً معتقدم که در جامعۀ سیاه‌پوستان، بیش‌تر به 43 00:02:56,164 --> 00:03:00,570 مسائل مردانگی مربوطه تا به هم‌جنس‌گراهراسی یا... تراجنسی‌هراسی 44 00:03:00,574 --> 00:03:02,452 لطفاً توضیح بدید - بله، لطفاً، لطفاً - 45 00:03:02,479 --> 00:03:04,232 به‌م بگید... در مورد خودم به‌م بگید 46 00:03:04,259 --> 00:03:05,489 ادامه بدید 47 00:03:05,742 --> 00:03:07,788 ...خب، آقای 48 00:03:07,815 --> 00:03:09,258 ...آقای پیپربوی - آقای، آره - 49 00:03:09,284 --> 00:03:11,615 شما خودتون رو چی به حساب میارید؟ 50 00:03:12,408 --> 00:03:13,453 یه رپر؟ 51 00:03:13,478 --> 00:03:14,409 یه رپر دگرجنس‌گرا؟ 52 00:03:14,562 --> 00:03:15,662 معلوم‌ـه 53 00:03:15,715 --> 00:03:20,100 ،خب، من یه تحقیقی روی متن آهنگ‌هاتون انجام دادم و متن‌هاتون خیلی موافق طیف‌های جنسیتی هستن 54 00:03:20,182 --> 00:03:21,546 اوه؟ - موافق چی؟ - 55 00:03:21,572 --> 00:03:25,415 ،اگه باهات سکس کنم، تو می‌شی «کلمۀ اِن‌دار» من» «تا آخر عمر، «کلمۀ اِن‌دار» من می‌شی 56 00:03:25,418 --> 00:03:26,814 می‌دونی که منظورـم اون نیست 57 00:03:26,840 --> 00:03:28,545 ،آره، اوه، متوجه‌ام، ولی، می‌دونی 58 00:03:28,571 --> 00:03:31,333 ...لایه‌ای از سلاست بیان هست که - نه، نه، نه. هیچ لایۀ دیگه‌ای وجود نداره - 59 00:03:31,334 --> 00:03:32,563 که حتی خودتون هم درک نمی‌کنید 60 00:03:32,589 --> 00:03:35,517 من نصف اوقات در مورد موضوعی که رپ می‌کنم، فکر هم نمی‌کنم. ببین، من فقط سعی دارم پول بگیرم 61 00:03:35,543 --> 00:03:38,025 ،می‌گیری چی می‌گم؟ ببین، تُف توـش به نظرـت چرا من اومدم به این برنامه؟ 62 00:03:38,578 --> 00:03:40,074 واسه این کار، پولی دریافت نمی‌کنید 63 00:03:41,764 --> 00:03:43,762 هی... هی، ارن... پسر؟ 64 00:03:43,924 --> 00:03:48,362 مردان سیاه‌پوست آماده نیستن که پیامدهای فرهنگ ترنس‌پذیر رو بپذیرن 65 00:03:48,388 --> 00:03:50,252 نه ... ببین، من اجازه دارم بگم که اون عجیب‌غریب‌ـه 66 00:03:50,706 --> 00:03:51,557 اون؟ [ برای اشیا و جانوران به کار می‌رود it ] 67 00:03:51,583 --> 00:03:52,933 «نه، ببین، من به‌ش نمی‌گم «اون 68 00:03:52,958 --> 00:03:54,122 ...نه، فقط دارم می‌گم که - اون؟ - [ اون): ضمیر مفعولی مذکر. کیتلین (بروس) جنر قبلاً مرد بوده) Him ] 69 00:03:54,149 --> 00:03:56,204 !ببین... ببین، می‌شه یه چیزی بگم؟ لعنت 70 00:03:56,231 --> 00:03:57,595 خیلی‌خب - خب... بستگی داره - 71 00:03:57,598 --> 00:03:59,223 ...سعی داشتم بگم - استراحتی کوتاه می‌کنیم - 72 00:03:59,249 --> 00:04:03,999 زمانی که برگشتیم، نگاهی به تقلای پسری جوان برای برابری می‌اندازیم 73 00:04:26,800 --> 00:04:29,888 ‏1.49 دلار؟ - اما قیمت روی قوطی هست - [ اشاره به گران‌فروشی نوشیدنی‌های «آریزونا» که روی قوطی 99 سِنت است ] 74 00:04:29,889 --> 00:04:31,458 اما قیمت روی قوطی هست 75 00:04:33,300 --> 00:04:39,900 « آریزونا: اما قیمت روی قوطی هست » 76 00:05:14,850 --> 00:05:19,150 « نوشیدنی مالت‌دار اعلای میکی'ز » « اشتباه می‌نوشیدش » میکی یک نوشیدنی بی‌کیفیت است، اما برخی جوانان آن ] [ را مرغوب می‌دانند و آن را داخل لیوان شامپاین می‌نوشند 77 00:05:27,000 --> 00:05:30,250 « مراقبت رایگان از دندان‌ها » 78 00:05:44,000 --> 00:05:45,387 داج چارجر 79 00:05:45,390 --> 00:05:48,498 بدون گفتن حتی یک کلمه، اظهاریه بدید 80 00:05:52,952 --> 00:05:56,480 قبل‌تر در برنامه‌مون، ما در مورد تغییر در جنسیت صحبت کردیم 81 00:05:56,482 --> 00:05:58,045 ولی نژاد چی می‌شه؟ 82 00:05:58,395 --> 00:06:01,935 خبرنگار ما، نیتن ویلدر، یه گزارش داره 83 00:06:02,150 --> 00:06:07,850 « ترانژادی » « یک گزارش ویژۀ مانتِگی‌یو » 84 00:06:11,300 --> 00:06:14,121 هریسون به‌ظاهر یک نوجوان عادی به نظر می‌رسه 85 00:06:14,352 --> 00:06:16,952 می‌ره دانشگاه، بازی‌های ویدیویی انجام می‌ده 86 00:06:16,957 --> 00:06:19,718 حتی توی اتاق‌ـش، موسیقی گوش می‌ده 87 00:06:19,722 --> 00:06:21,342 ولی یک تفاوتی وجود داره 88 00:06:21,367 --> 00:06:23,929 من یه مرد سفیدپوستِ 35 ساله‌ام 89 00:06:24,076 --> 00:06:27,303 هریسون، که با نام انتوان اسمالز متولد شد، هویتی 90 00:06:27,304 --> 00:06:28,353 ،ترانژادی داره 91 00:06:28,380 --> 00:06:30,092 ،با نام هریسون بوث شناخته می‌شه 92 00:06:30,118 --> 00:06:33,178 یک مرد سفیدپوست 35 ساله، اهل کلرادو 93 00:06:33,523 --> 00:06:36,448 و چه زمانی متوجه شدی که یک مرد سفیدپوست 35 ساله‌ای؟ 94 00:06:36,474 --> 00:06:41,974 .خب، همیشه احساس غیرعادی‌ای داشتم :می‌رفتم فروشگاه، سینما، و پیش خودم می‌گفتم 95 00:06:42,000 --> 00:06:44,783 «چرا احترامی که لایق‌ـش هستم، به‌م گذاشته نمی‌شه؟» 96 00:06:45,176 --> 00:06:48,408 و بعدش، یهویی به ذهن‌ـم خطور کرد 97 00:06:48,411 --> 00:06:50,373 ...من سفیدپوست‌ام 98 00:06:50,378 --> 00:06:52,173 و 35 سال‌ـمه 99 00:06:52,175 --> 00:06:54,269 واقعاً گاهی اوقات دل‌ـم واسه کلرادو تنگ می‌شه، می‌دونی 100 00:06:54,295 --> 00:06:58,736 این‌جا، وانمود می‌کنم که ساختمون‌ها مثل «سلسله جبال سن‌خوآن»ان، ولی، می‌دونی، کسب‌وکارها این‌جاست [ در جنوب غربی کلرادو ] 101 00:06:58,971 --> 00:07:00,136 و کجا کار می‌کنی؟ 102 00:07:00,139 --> 00:07:02,168 من یه مهندس سامانه برای «کوکاکولا»ام 103 00:07:02,172 --> 00:07:03,036 اوه. خیلی‌خب 104 00:07:03,039 --> 00:07:04,102 اون پسر کار نمی‌کنه 105 00:07:04,105 --> 00:07:05,834 می‌ره دانشگاه، همین‌وبس 106 00:07:05,838 --> 00:07:07,131 اوهوم - :یه روز، میاد می‌گه - 107 00:07:07,157 --> 00:07:08,553 «من رو هریسون صدا کن» - « ملیسا اسمالز، مادر انتوان » - 108 00:07:08,789 --> 00:07:10,652 «من گفتم: «کی هست؟ 109 00:07:10,712 --> 00:07:12,070 «اون گفت: «من 110 00:07:12,097 --> 00:07:14,471 شما باور دارید که اون یک مرد سفیدپوست‌ـه؟ 111 00:07:14,601 --> 00:07:16,163 منظورـم اینه، نیست 112 00:07:16,166 --> 00:07:20,395 تُف توـش، من خیلی دوست دارم که یه روز از «خواب بیدار شم و بگم: «هی، همگی، من ریانام 113 00:07:20,397 --> 00:07:21,747 ولی نیستم 114 00:07:21,748 --> 00:07:24,027 خیلی دشوار بوده. خانواده‌م درک نمی‌کنه 115 00:07:24,031 --> 00:07:28,771 می‌دونی، سعی می‌کنم یه کاری کنم با من ،در بیان بیرون، بریم قدم بزنیم، بریم بازار کشاورزان 116 00:07:28,799 --> 00:07:31,258 با مردم گپ بزنیم، ولی... آره 117 00:07:31,643 --> 00:07:34,033 خب به نظرـت چرا درک نمی‌کنن؟ 118 00:07:34,319 --> 00:07:38,502 به نظرـم درک نمی‌کنن، چون، متوجه نیستن که نژاد یه چیز من‌درآوردی‌ـه 119 00:07:38,527 --> 00:07:39,345 اوهوم 120 00:07:39,372 --> 00:07:42,253 اون‌ها جوری بزرگ شدن که به‌شون لقب داده می‌شد و من، من اون‌طوری نیستم 121 00:07:42,257 --> 00:07:43,631 متوجه‌ام 122 00:07:43,657 --> 00:07:45,753 پس تو هویت‌ـت رو چطور می‌پذیری؟ 123 00:07:46,057 --> 00:07:47,384 طرز به‌خصوصی لباس می‌پوشم - اه - 124 00:07:47,388 --> 00:07:48,718 پاتاگونیا [ ناحيۀ خشک و علفزار در جنوب آمريكاى جنوبی ] 125 00:07:48,721 --> 00:07:50,605 کمربند چرمی قهوه‌ای ضخیم می‌بندم 126 00:07:50,632 --> 00:07:52,895 دوست دارم خودم رو بعد از جراحی، تصور کنم 127 00:07:54,384 --> 00:07:57,879 سلام، عذر می‌خوام، چه نوع» «آی‌پی‌اِی»ای آمادۀ ریختن دارید؟» [ ایل روشن ایندیانا): نوعی آب‌جو) IPA ] 128 00:07:57,906 --> 00:08:01,222 «هی، دیشب «بازی تاج‌وتخت» رو دیدی؟» 129 00:08:02,148 --> 00:08:03,516 آره 130 00:08:03,542 --> 00:08:06,439 پس... جراحی‌ـت، اواخر امسال‌ـه؟ 131 00:08:06,546 --> 00:08:09,523 درست‌ـه. شروع کردم به کارکردن توی بازار «استونکرست»، به امید این‌که [ بازاری در ایالت جورجیا ] 132 00:08:09,549 --> 00:08:11,873 تا اون موقع، پول کافی داشته باشم تا قدم بعدی رو بردارم 133 00:08:11,901 --> 00:08:12,941 اوهوم 134 00:08:13,076 --> 00:08:18,505 پس هم توی «کوکاکولا» کار می‌کنی، هم توی بازار؟ - صحیح. درست‌ـه، توی دوتاش کار می‌کنم - 135 00:08:19,697 --> 00:08:24,147 هریسون داشته یک تغییر نژاد کامل رو با دکتر سمیول ورگارا برنامه‌ریزی می‌کرده 136 00:08:24,173 --> 00:08:27,982 که تضمین می‌کنه هریسون می‌تونه از طریق یک عمل آزمایشی، از لحاظ بصری تغییر کنه 137 00:08:28,009 --> 00:08:31,933 که به‌ش این اجازه رو می‌ده که نه‌تنها یک مرد سفیدپوست باشه، بلکه هر نژادی رو که انتخاب می‌کنه، باشه 138 00:08:31,935 --> 00:08:35,029 عمل، بی‌شک صددرصد امکان‌پذیره - « دکتر سمیول ورگارا، متخصص پوست » - 139 00:08:35,892 --> 00:08:38,197 گرچه قیافه‌ش عجیب‌غریب می‌شه 140 00:08:38,201 --> 00:08:45,385 ولی قبل از این‌که هریسون بتونه به‌طور کامل به هویت جسمانی‌ـش نایل بشه، هنوز هم هر روزـش مملو از تمسخر و تبعیض‌ـه 141 00:08:45,412 --> 00:08:46,765 خیلی وحشتناک‌ـه، می‌دونی 142 00:08:46,790 --> 00:08:51,053 می‌ری توی خیابون، و افراد سیاه‌پوست :می‌بینن‌ـت و برات سر تکون می‌دن و می‌گن 143 00:08:51,080 --> 00:08:54,679 .«هی، از دیدن خودمون خوشحال‌ایم» و به جایی رسیده که دیگه تسلیم شده‌ام 144 00:08:54,706 --> 00:08:59,055 دیگه دست از تلاش‌کردن برداشتم که - قانع‌شون کنم من از شما نیستم - گرفتم 145 00:08:59,873 --> 00:09:02,074 هی، عذر می‌خوام، اون قطعاً خود طرف‌ـه 146 00:09:02,275 --> 00:09:04,873 اون حتی توی این منطقه زندگی نمی‌کنه. من تابه‌حال ندیدم‌ـش 147 00:09:06,500 --> 00:09:08,720 « خودم باهاشون تماس گرفتم » 148 00:09:14,493 --> 00:09:16,522 ،به نظرـم داریم با سرعت آهسته پیش‌رفت می‌کنیم 149 00:09:16,802 --> 00:09:21,000 ولی باید باور داشته باشی که اوضاع به‌تر می‌شه، در غیر این صورت، از درون می‌میری 150 00:09:21,013 --> 00:09:22,444 چیزی هست که دوست داشته باشی 151 00:09:22,445 --> 00:09:26,194 به بچه‌های سیاه‌پوست دیگه که ممکنه به وضعیت تو دچار باشن، بگی؟ 152 00:09:26,342 --> 00:09:27,754 فقط خودتون باشید 153 00:09:27,855 --> 00:09:29,238 به هر قیمتی 154 00:09:29,386 --> 00:09:33,907 ولی همچنین، دست از احمقانه‌تیپ‌زدن بکِشید 155 00:09:33,911 --> 00:09:35,308 هوم 156 00:09:52,171 --> 00:09:53,768 صددرصد 157 00:09:55,348 --> 00:09:56,630 سلام 158 00:09:56,658 --> 00:09:58,899 من دِویان جانسون هستم، ستارۀ معروف سینما 159 00:09:59,248 --> 00:10:01,894 وقتی کارگردان، کات می‌ده، و من پنج دقیقه‌ فرصتِ استراحت دارم 160 00:10:01,897 --> 00:10:04,445 می‌دونید که من می‌رم سراغ طعم خوشِ 161 00:10:04,449 --> 00:10:06,079 سویشر سوئیتز 162 00:10:06,082 --> 00:10:12,691 سویشر سوئیتز تنها سیگار باریک‌ـیه که از باکیفیت‌ترین توتونِ مزارع خانوادگی ساخته شده 163 00:10:12,720 --> 00:10:18,256 استانداردهای سخت‌گیرانه و تجربۀ اون‌هاست که سیگار مرغوبی رو به وجود میاره که شما هر دفعه می‌تونید ازـش لذت ببرید 164 00:10:35,500 --> 00:10:37,320 ...آره 165 00:10:38,834 --> 00:10:40,906 من فقط سویشر سوئیتز می‌کِشم 166 00:10:42,766 --> 00:10:44,292 طعم خوشی داره 167 00:10:46,000 --> 00:10:49,344 این سویشر سوئیتزها بدجوری خوب‌ان 168 00:10:49,346 --> 00:10:51,527 بیا، مطمئن شو این‌یکی خالی باشه 169 00:10:52,777 --> 00:10:54,000 سویشر سوئیتز 170 00:10:54,001 --> 00:10:56,000 یه چیز خاصی در موردش وجود داره 171 00:10:56,001 --> 00:10:59,065 و «سویشر سوئیتز»ِ شکم‌خالی جدیدمون رو هم امتحان کنید سیگارهای سویشر بیش‌تر برای رُل‌کردن ماری‌جوآنا به کار ] می‌رود که شرکت هم متوجه این موضوع شده و یک مدلِ [ ازقبل‌خالی‌شده برای رُل‌کردن ماری‌جوآنا تولید کرده است 172 00:11:10,400 --> 00:11:12,670 « شبکۀ آمریکایی‌های سیاه‌پوست » 173 00:11:16,800 --> 00:11:23,708 ،و ما برگشتیم. و ما امروز با مهمانان‌مون، رپر آتلانتایی پیپربوی، و دکتر دبرا هولت در مورد تغییر صحبت می‌کنیم 174 00:11:23,736 --> 00:11:28,838 اه، پیپربوی، تو می‌ترسی که حرف دل‌ـت رو دربارۀ این موضوع بزنی؟ 175 00:11:28,865 --> 00:11:31,623 راست‌ـش، آره، می‌ترسم 176 00:11:32,180 --> 00:11:35,334 دیگه نمی‌شه بدون این‌که یه نفر سعی کنه کاری ...کنه دیگه رنگ پول رو نبینی، واقعیت رو گفت 177 00:11:35,359 --> 00:11:38,309 پس فکر می‌کنی که خودت مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌ای؟ - آره، همین‌طوره - 178 00:11:38,336 --> 00:11:40,094 «پسر، دیگه حتی نمی‌شه توی آهنگ‌ـت بگی «هرزه 179 00:11:40,120 --> 00:11:42,144 مطمئن‌ام یه مضحکه‌ست 180 00:11:42,146 --> 00:11:42,941 ...هی، چرا 181 00:11:42,967 --> 00:11:44,526 هی، چرا اون‌طوری صحبت می‌کنی؟ 182 00:11:44,553 --> 00:11:46,251 مطمئن‌ام یه مضحکه‌ست»! چی؟» 183 00:11:46,279 --> 00:11:49,733 شما در مورد این‌که هر غلطی توی گذشته کرده باشی - بالأخره یقه‌ت رو می‌گیره، ناله می‌کنید - نه، نه، نه، نه 184 00:11:49,760 --> 00:11:51,602 رپ در مورد تقاص‌پس‌دادن‌ـه 185 00:11:51,628 --> 00:11:54,279 ببین، زندگی من به‌خاطر گُهی که شما خوردید، داغون‌ـه، خیلی‌خب؟ 186 00:11:54,306 --> 00:11:56,324 .اون اخبار سیاه‌پوست‌هاست می‌تونی در موردش جست‌وجو کنی 187 00:11:56,325 --> 00:11:57,318 خب، اخبار شما مسئله‌داره 188 00:11:57,344 --> 00:11:59,145 !سلیطه، تقصیر من نیست که - !هی، هی، هی - 189 00:11:59,171 --> 00:12:01,738 «من نمی‌ذارم توی برنامۀ من به کسی بگی «سلیطه - چطور من رو بابت اخبار بد مقصر می‌دونی، هان؟ - 190 00:12:01,766 --> 00:12:05,091 خیلی‌خب، آروم باشید، آروم باشید - حتی نمی‌تونی بدون بی‌حرمتی‌کردن - 191 00:12:05,117 --> 00:12:07,053 یه مکالمۀ عاقلانه داشته باشی 192 00:12:07,079 --> 00:12:08,917 مسخره‌ست - باشه، باشه، باشه - 193 00:12:08,945 --> 00:12:13,723 پیپربوی، دلیل تنفرـت از افراد تراجنسیتی، نداشتن پدر نیست؟ 194 00:12:13,748 --> 00:12:14,851 چی؟ نداشتن پدر؟ 195 00:12:14,879 --> 00:12:16,838 پسر، می‌شنوی چی می‌گی؟ کاکاسیاه، خفه شو 196 00:12:16,995 --> 00:12:18,145 ،پسر، قضیه اینه 197 00:12:18,172 --> 00:12:23,559 پسر، وقتی کسی به من به‌عنوان یه مرد سیاه‌پوست اهمیتی نمی‌ده، سخت‌ـه که من به این قضیه اهمیت بدم، ملتفت‌اید؟ 198 00:12:23,586 --> 00:12:27,052 مثلاً، کیتلین جنر داره همون کاری رو می‌کنه که مردهای ،سفیدپوست ثروتمند از آغاز خلقت دارن می‌کنن 199 00:12:27,079 --> 00:12:28,510 که یعنی هر غلطی که دل‌ـش می‌خواد می‌کنه 200 00:12:28,554 --> 00:12:30,732 پس، چرا من باید برام مهم باشه؟ چی باعث می‌شه اون این‌قدر خاص باشه؟ 201 00:12:30,758 --> 00:12:35,180 ولی، به‌عنوان یه مرد سیاه‌پوست در این کشور نباید به آزادی‌های مدنی دیگران اهمیت بدید؟ 202 00:12:35,205 --> 00:12:38,425 از اون‌جایی که اون‌ها این‌قدر با تقلاتون برای - برابری احساس همدردی می‌کنن؟ - هوم 203 00:12:38,451 --> 00:12:41,895 چی داری می‌گی؟ برام مهم‌ـه. ببین، من ،مشکلی با هم‌جنس‌گراها، تراجنسیتی‌ها ندارم 204 00:12:41,922 --> 00:12:45,040 چون اون دگراندیش‌پذیری‌ـه، ولی دگراندیش‌پذیری برای افرادی مثل من چی می‌شه؟ می‌دونی منظورـم چیه؟ 205 00:12:45,066 --> 00:12:48,465 مثلاً... ببین 206 00:12:49,451 --> 00:12:53,608 من باید بتونم یه چیز غیرعادی بگم، بدون این‌که مردم به‌م تنفر بوَرزن. خیلی‌خب؟ 207 00:12:53,635 --> 00:12:58,786 ببین، من هیچ‌وقت حرفی در مورد گرفتن حقوق کسی نزدم. خیلی‌خب؟ هیچ‌وقت 208 00:12:58,789 --> 00:13:02,443 متوجه‌ام منظورـت چیه، ولی از نظر بعضی‌ها، گفته‌های شما توهین‌آمیزه 209 00:13:02,491 --> 00:13:05,489 آره، خب، آزادی بیان، تُف توـش 210 00:13:06,894 --> 00:13:07,933 نه، حق با توئه 211 00:13:09,428 --> 00:13:10,559 موافق‌ام 212 00:13:15,672 --> 00:13:19,675 ولی موسیقی شما برای نوجوانان سیاه‌پوست، مضرّه 213 00:13:19,844 --> 00:13:22,912 آره، مثل تمام موسیقی‌های رپ، درست‌ـه؟ 214 00:13:22,940 --> 00:13:24,367 ...منظورـم اینه، و موسیقی راک - راک - 215 00:13:24,370 --> 00:13:26,042 قبل از این‌که قدرت بیوفته دست رپ 216 00:13:26,068 --> 00:13:27,619 آره، موافق‌ام 217 00:13:27,646 --> 00:13:29,945 !تو از زن‌ها متنفرـی 218 00:13:30,900 --> 00:13:31,915 کاکاسیاه، چی؟ 219 00:13:36,100 --> 00:13:38,138 سؤالات؟ 220 00:13:38,140 --> 00:13:40,111 کائنات؟ 221 00:13:40,116 --> 00:13:42,489 آزمایش‌های پدری؟ آزمایشی که از پدر گرفته می‌شود تا ] [ مشخص شود بچه متعلق به او هست یا نه 222 00:13:42,493 --> 00:13:45,535 درودها 223 00:13:45,539 --> 00:13:47,778 سلام. اسم من احمد وایت‌ـه 224 00:13:48,090 --> 00:13:50,222 ممکنه من رو از رؤیاهاتون بشناسید 225 00:13:50,225 --> 00:13:53,777 با شمارۀ زیر تماس بگیرید و جوابی که مستحق‌ـش هستید رو بگیرید 226 00:13:54,978 --> 00:13:58,529 ،وقتی من با احمد وایت تماس گرفتم قسط ماشین‌ـم سه ماه عقب افتاده بود 227 00:13:59,276 --> 00:14:00,891 ناپسری‌ـم، اون زندان بود 228 00:14:00,917 --> 00:14:03,926 !زندگی‌ـم آشفته بود 229 00:14:04,152 --> 00:14:08,251 ،ولی حالا، یه وانت دارم ،یه دوست‌دختر گیرـم اومد 230 00:14:08,279 --> 00:14:10,920 جوابی که مستحق‌ـش هستم رو گرفتم 231 00:14:10,961 --> 00:14:12,623 ممنون‌ام، احمد وایت 232 00:14:13,269 --> 00:14:19,107 اکثر مردم متوجه نیستن که «شاکرا»شون داخل یک جهان دیگه‌ست. احمق نباشید شاکرا» یا «چاکرا» در باور آیین هندو به» ] [ مراکز انرژی در بدن انسان گفته می‌شود 233 00:14:19,150 --> 00:14:20,553 همین الآن تماس بگیرید 234 00:14:20,729 --> 00:14:26,225 من و احمد فهمیدیم که من یه نشانۀ ماه بودم، و در رژیم غذایی‌ـم به‌قدر کافی کریستال وجود نداشت 235 00:14:26,251 --> 00:14:28,655 حالا، من در یک خونۀ زیبا زندگی می‌کنم 236 00:14:29,127 --> 00:14:31,442 احمد جواب‌هایی رو به‌م داد که دنبال‌شون بودم 237 00:14:31,469 --> 00:14:35,625 به کانون آزادی ما بیاید و یک آب‌میوه و ساندویچ نوتلای رایگان بگیرید 238 00:14:35,652 --> 00:14:38,627 ،زمانی که با احمد تماس گرفتم زندگی‌ـم به‌سرعت با بی‌هدفی می‌گذشت 239 00:14:39,283 --> 00:14:43,257 بعد از یه ساندویچ نوتلا و آب‌میوه، زندگی من خیلی به‌تره 240 00:14:46,433 --> 00:14:48,002 چشم سوم‌تون رو باز کنید آجنا یا چاکرای چشم سوم، ششمین چاکرای ] [ اصلی در بدن، بر طبق آئین هندو است 241 00:14:48,111 --> 00:14:49,111 اون نتیجه‌بخش‌ـه 242 00:14:49,112 --> 00:14:50,777 اون واقعاً نتیجه‌بخش‌ـه 243 00:14:50,778 --> 00:14:53,888 اون نتیجه‌بخش‌ـه. اون واقعاً نتیجه‌بخش‌ـه 244 00:14:53,889 --> 00:14:56,381 اون نتیجه‌بخش‌ـه. اون خیلی خیلی نتیجه‌بخش‌ـه 245 00:14:56,700 --> 00:14:58,768 معرفت، راه رسیدن به بزرگ‌منشی‌ـه 246 00:14:58,981 --> 00:15:01,792 ،اگه می‌خواید به‌اندازۀ یک بچه‌دلفین باهوش باشید 247 00:15:01,819 --> 00:15:03,288 همین الآن تماس بگیرید 248 00:15:21,719 --> 00:15:23,274 ماشین قشنگ‌ـیه 249 00:15:23,277 --> 00:15:24,744 می‌شناسی‌ـش؟ 250 00:15:24,748 --> 00:15:26,851 اون ویکتور والاس‌ـه 251 00:15:26,854 --> 00:15:29,458 زن‌ـش به‌خاطر برادرـش ترک‌ـش کرد 252 00:15:29,621 --> 00:15:31,431 جنگ دادگاهیِ طولانی‌مدتی بود 253 00:15:31,435 --> 00:15:33,572 ...بچه‌ها، خونه 254 00:15:33,650 --> 00:15:36,077 آشفته شد 255 00:15:36,081 --> 00:15:39,120 در کلّ زمان محاکمه، دهن‌ـش باز نشد 256 00:15:39,270 --> 00:15:44,772 ولی بعد در آخر، همین‌طوری بلند شد و «گفت: «داج چارجرـم رو برام باقی بذارید 257 00:15:48,295 --> 00:15:52,441 الآن یک هفته‌ست که این محله رو یه‌بند دور می‌زنه 258 00:15:52,828 --> 00:15:55,096 فقط دست تکون می‌ده - هوم - 259 00:15:56,014 --> 00:15:57,710 ولی ماشین قشنگ‌ـیه 260 00:16:10,819 --> 00:16:13,925 داج چارجر. در زمان طلاق، نگه‌ش دارید 261 00:16:16,550 --> 00:16:18,413 !کرانچ‌اُ»های شاه‌نارگیل» 262 00:16:18,440 --> 00:16:20,541 !افسانه، واقعیت داره 263 00:16:21,765 --> 00:16:23,533 !اون کرانچ رو بده من 264 00:16:23,735 --> 00:16:25,268 !نه 265 00:16:26,032 --> 00:16:27,198 تلاش خوبی بود 266 00:16:27,224 --> 00:16:28,619 ...ولی فقط بچه‌ها می‌تونن 267 00:16:28,647 --> 00:16:30,494 !کرانچ‌اُ»ی نارگیلی داشته باشن» 268 00:16:30,522 --> 00:16:32,915 اون کرانچ نارگیلی شکلاتی 269 00:16:32,941 --> 00:16:34,624 با هر گاز 270 00:16:34,650 --> 00:16:36,927 !اوه، تقریباً مزه‌ش زیر زبون‌ـمه 271 00:16:39,549 --> 00:16:41,650 !اوه، من باید اون «کرانچ‌اُ»ها رو داشته باشم 272 00:16:42,481 --> 00:16:43,695 !آخ! آخ! پسر 273 00:16:45,115 --> 00:16:47,316 مقاومت نکنید 274 00:16:47,320 --> 00:16:49,521 مقاومت نکنید، قربان 275 00:16:49,525 --> 00:16:51,392 مقاومت... نکنید 276 00:16:51,418 --> 00:16:53,519 ...اوه! مادر 277 00:16:53,547 --> 00:16:54,536 پایین بمون 278 00:16:54,561 --> 00:16:56,022 چه اتفاقی افتاد؟ 279 00:16:56,050 --> 00:16:57,149 میوفته زندان 280 00:16:57,218 --> 00:16:58,112 این اتفاق‌ـیه که افتاد 281 00:16:58,137 --> 00:16:59,919 !این مزخرف‌ـه 282 00:16:59,947 --> 00:17:00,846 خوب‌ای؟ 283 00:17:00,848 --> 00:17:01,679 حال‌ـش خوبه 284 00:17:01,706 --> 00:17:03,606 فقط دل‌ـش نمی‌خواد بره زندان 285 00:17:04,370 --> 00:17:05,884 !نشسته‌ای روی کمرـم، پسر 286 00:17:05,912 --> 00:17:06,591 !اه 287 00:17:06,595 --> 00:17:07,895 قربان، ساکت باش 288 00:17:07,898 --> 00:17:09,412 !هی! نشسته‌ای روی کمرـش 289 00:17:09,439 --> 00:17:14,367 اون سعی داشت غلات صبحانه‌تون رو بدزده، درست‌ـه؟ - !منظورـم اینه، فقط یه غلات صبحانه‌ست. می‌تونه بگیردش - 290 00:17:14,411 --> 00:17:16,244 !پسر، من فقط گرسنه‌مه، پسر 291 00:17:16,397 --> 00:17:18,483 !اون‌ها گرگ‌ها رو توی فروشگاه‌ها راه نمی‌دن، پسر 292 00:17:18,593 --> 00:17:21,220 عقب بایستید، بچه‌ها. من قراره متخلف رو بلند کنم 293 00:17:21,248 --> 00:17:23,705 حالا روی پاهامون می‌ایستیم، قربان 294 00:17:23,732 --> 00:17:25,344 بریم، قربان، بریم 295 00:17:25,369 --> 00:17:27,441 !کاکاسیاه، من می‌تونستم این بچه‌ها رو بخورم 296 00:17:27,467 --> 00:17:29,362 !ولی اومدم غلات صبحونه بخورم 297 00:17:29,389 --> 00:17:30,755 !هی، مشکلی نیست 298 00:17:30,783 --> 00:17:32,384 ما غلات صبحونه‌مون رو می‌دیم به‌ش 299 00:17:32,409 --> 00:17:36,166 نه، فقط بچه‌ها می‌تونن «کرانچ‌اُ»ی نارگیلی داشته باشن. خودتون هم می‌دونید 300 00:17:36,193 --> 00:17:37,699 چه قانون مزخرفی 301 00:17:37,726 --> 00:17:42,388 این نادون می‌دونه که تو «کرانچ‌اُ»ی !نارگیلی می‌خوری، و تو بچه نیستی 302 00:17:42,416 --> 00:17:44,484 بذارید کارـم رو انجام بدم 303 00:17:44,568 --> 00:17:47,636 !گفتم، برید عقب... قربان 304 00:17:56,477 --> 00:17:59,486 کرانچ‌اُ»ی نارگیلی بخشی از این صبحانۀ متعادل‌ـه» 305 00:18:03,750 --> 00:18:09,207 قبل‌تر کلیپی از مرد جوانی نشون دادیم که با هویت ترانژادی در تقلا بود 306 00:18:09,211 --> 00:18:12,861 خب، حالا از طریق گپ ویدیویی فیس‌بوک به ما ملحق شده 307 00:18:12,864 --> 00:18:15,575 لطفاً ورود انتواین اسمالز رو به برنامه خوش‌آمد بگید 308 00:18:15,765 --> 00:18:18,431 سلام، مانتِگی‌یو، ممنون که من رو به برنامه‌ت دعوت کردی 309 00:18:18,459 --> 00:18:20,251 ...پس حالا، انتواین 310 00:18:20,278 --> 00:18:22,746 هریسون‌ام - عذر می‌خوام - 311 00:18:23,675 --> 00:18:25,092 هریسون 312 00:18:25,117 --> 00:18:27,677 از آخرین باری که دیدیم‌ـت، زندگی‌ـت چطور بوده؟ 313 00:18:27,782 --> 00:18:28,432 ...اوه 314 00:18:28,459 --> 00:18:29,751 خیلی خوبه 315 00:18:29,778 --> 00:18:32,326 به‌تازگی از چارلزتونِ کارولینای جنوبی برگشتم 316 00:18:32,354 --> 00:18:33,666 اه - زیبا - 317 00:18:33,692 --> 00:18:36,898 داشتم برای خودم و یکی از دوست‌هایی که ...پیدا کردم، به چندتا نگارخونۀ ارزون سر می‌زدم 318 00:18:36,923 --> 00:18:39,264 وایسا... وایسا... شرمنده، شرمنده، شرمنده 319 00:18:39,292 --> 00:18:41,008 هی. این احمقانه‌ست 320 00:18:41,034 --> 00:18:42,788 مثلاً، اون... این احمقانه‌ست - ...چی - 321 00:18:42,789 --> 00:18:46,181 مثلاً، داداش، وایسا، وایسا. قدرت گرفتی؟ چون الآن شبیه «سوپرسایان»‌ای اشاره به انیمۀ «دراگون بال» که در آن سایان‌ها ] [ با افزایش قدرت، تبدیل به سوپرسایان می‌شوند 322 00:18:46,207 --> 00:18:50,400 مثلاً، الآن اون «گوکو»ـه... مثل مجموعۀ دراگون‌بال، کاکاسیاه من؟ [ «از شخصیت‌های انیمۀ «دراگون بال ] 323 00:18:50,401 --> 00:18:52,514 شبیه یه الن د‌ی‌جنرس بدلی شده‌ای - ...این واقعاً - [ کمدین و مجری هم‌جنس‌گرای آمریکایی ] 324 00:18:52,540 --> 00:18:54,260 مثل یه فلون د‌ی‌جنرس - خیلی‌خب - [ مجرم :Felon ] 325 00:18:54,288 --> 00:18:57,429 نه، نه، نه، شدی شبیه درِیک مالفوی، داداش [ (ترکیب درِیک (خواننده) و دراکو مالفوی (از شخصیت‌های هری پاتر ] [ Drake + Draco Malfoy = Drake Malfoy ] 326 00:18:57,456 --> 00:19:01,916 موی چتری، کاکاسیاهِ من؟ یعنی کسی به‌ت نگفت که - موهات رو چتری نکنی...؟ - باشه، خیلی‌خب. آقای بوی 327 00:19:01,941 --> 00:19:03,695 دگرانديش‌پذيرى خیلی خوبی بود - آقای بوی - 328 00:19:03,723 --> 00:19:05,607 ...چه مرگـ... وایسا، وایسا - باشه، باشه، ممنون - 329 00:19:05,633 --> 00:19:06,618 هیچ‌کدوم‌تون؟ خیلی‌خب - ممنون - 330 00:19:06,645 --> 00:19:08,210 خیلی ناشایست‌ـه - شرمنده، پسر، ادامه بده - 331 00:19:08,236 --> 00:19:09,655 هیش - عیب نداره - 332 00:19:09,683 --> 00:19:15,875 متأسفانه، جامعۀ سیاه‌پوست‌ها، اون‌ها تنوع نژادی یا در اون مورد، هر کسی که متفاوت‌ـه رو نمی‌پذیرن 333 00:19:15,903 --> 00:19:18,078 ...هوم. حالا، هریسون 334 00:19:18,280 --> 00:19:25,177 به نظرـت عرصۀ رپ یا جامعۀ هیپ‌هاپ، به‌ویژه نسبت به سبک زندگی‌ای که انتخاب کردی، کوته‌فکرانه برخورد می‌کنه؟ 335 00:19:25,180 --> 00:19:30,169 .ما واقعاً نمی‌تونیم فرهنگ هیپ‌هاپ یا رپ رو مقصر بدونیم اون فقط به به‌ترین شکلی که می‌تونه، خودش رو بروز می‌ده 336 00:19:30,174 --> 00:19:32,516 و من از حق‌ـش برای انجام این کار، حمایت می‌کنم 337 00:19:32,520 --> 00:19:35,229 اون یه داستان تعریف می‌کنه، یا مثلاً تصویر خیابون‌ها رو به نمایش می‌ذاره 338 00:19:35,234 --> 00:19:36,973 می‌دونی، مثل اخبار گدامحله - هوم - 339 00:19:36,976 --> 00:19:37,788 باشه 340 00:19:37,789 --> 00:19:43,809 ولی... ولی هریسون، فکر نمی‌کنی که جامعۀ رپ و طرز برخوردش با افراد تراجنسیتی و هم‌جنس‌گرا 341 00:19:43,836 --> 00:19:49,427 ،نشون‌دهندۀ مشکلی بزرگ‌تر در جامعۀ سیاه‌پوستان‌ـه مشکلی که شیوۀ زندگی شما رو غیرقابل‌قبول می‌کنه؟ 342 00:19:49,453 --> 00:19:53,950 نه، نه، وایسا، به‌هیچ‌وجه. منظورـم اینه، یه ...مرد می‌خواد خودش رو تبدیل کنه به یه زن 343 00:19:53,958 --> 00:19:58,578 اون نابهنجاره، و فکر نمی‌کنم باید بذاریم بچه‌هامون فکر کنن که ایرادی نداره 344 00:19:58,604 --> 00:20:02,870 پس من از اون پیام، حمایت می‌کنم - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. چی... چی می‌گی؟ - 345 00:20:02,897 --> 00:20:05,511 من علاقه‌ای به ازدواج هم‌جنس‌گراها ندارم. اون... اون چندش‌آوره 346 00:20:05,538 --> 00:20:08,080 اصلاً چرا باید با چنین کاری، مدارا کنم؟ 347 00:20:08,106 --> 00:20:10,860 ...ازدواج برای مرد و زن‌ـه، نه 348 00:20:10,885 --> 00:20:13,250 اون مشمئزکننده‌ست. ما... نه 349 00:20:13,251 --> 00:20:16,338 با تبعیضی که همین الآن داشتی در موردش صحبت می‌کردی، چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟ 350 00:20:16,365 --> 00:20:17,554 ...منظورـم اینه - حقیقت همین‌ـه - 351 00:20:17,581 --> 00:20:20,216 چیه، دیوونه‌ای؟ - !این کاکاسیاه عقل نداره - 352 00:20:20,527 --> 00:20:23,972 .این تمام زمانی بود که امشب در اختیار داشتیم - مایل‌ام از مهمانان‌ـم تشکر کنم... - اوه، خدای من 353 00:20:23,999 --> 00:20:26,116 دکتر هولت، پیپربوی 354 00:20:26,574 --> 00:20:31,474 لطفاً سری به کتاب «تغییر» دکتر هولت و میکس‌تیپ «پوستال» پیپربوی بزنید 355 00:20:31,501 --> 00:20:33,219 !آها - ...همون‌جایی که - 356 00:20:33,283 --> 00:20:36,234 میکس‌تیپ‌ها در دسترس‌ان، در دسترس‌ـه 357 00:20:36,515 --> 00:20:39,083 شب به‌خیر 358 00:20:39,289 --> 00:20:42,333 شبیه یه درخت نخل روبه‌زوال‌ای 359 00:20:42,337 --> 00:20:46,967 ،درست‌ـه؟ مثل پنجمین عضو گمشدۀ «بیتل‌ها»ئی کاکاسیاهِ من، که در موردش صحبت نمی‌کنن [ یکی از بزرگ‌ترین گروه‌های موسیقی جهان :The Beatles ] 360 00:20:46,993 --> 00:20:48,635 ...مثل این می‌مونه که قدرت گرفته‌ باشی 361 00:20:48,999 --> 00:20:52,002 ...کاکاسیاه موهاش رو چتری کرده 362 00:20:52,030 --> 00:20:53,126 علاقه‌ای ندارم 363 00:20:59,500 --> 00:21:03,500 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 364 00:21:03,501 --> 00:21:07,501 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in