1 00:00:05,500 --> 00:00:09,500 ♪ Future - Real Sisters ♪ 2 00:00:13,100 --> 00:00:15,141 هی، به نظرـم کریس می‌دونه ما این‌جائیم 3 00:00:15,142 --> 00:00:19,729 آره، برو ببین‌ـش. پول‌مون رو بگیر و از اون مادربه‌خطا بپرس این دیگه چه پُخ‌ـیه؟ 4 00:00:19,733 --> 00:00:22,343 شامپاین. سه تا شیشه به‌مون می‌دن 5 00:00:22,346 --> 00:00:23,514 از این پُخ؟ 6 00:00:23,518 --> 00:00:29,514 نه، پسر، من از اون قهوه‌ای‌هاش می‌خوام، داداش، نه این... رُزه یا هر شاش باب‌اسفنجی حباب‌داری که این هست [ شراب گُلی یا شراب بلاش که به نام فرانسوی «رُزه» شناخته می‌شود ] 7 00:00:29,517 --> 00:00:31,190 نه، نه، مهم نیست، پسر 8 00:00:31,193 --> 00:00:34,374 می‌دونی، 20% نوشیدنی‌های من مجّانی‌ـه، پس 9 00:00:34,375 --> 00:00:35,578 چطور؟ 10 00:00:35,582 --> 00:00:38,895 من اون آدم‌ام، مردم من رو می‌بینن و دل‌شون می‌خواد به‌م مجّانی مشروب بدن 11 00:00:38,900 --> 00:00:41,746 چی می‌تونم بگم؟ من اون آدم‌ام 12 00:00:41,748 --> 00:00:43,218 هی 13 00:00:43,222 --> 00:00:46,068 تُف توـش. آره 14 00:00:48,751 --> 00:00:49,822 هی، جیگر 15 00:00:51,800 --> 00:00:55,015 ...یعنی چـ - ...هی، فقط یه حضور در کلاب‌ـه، پسر - 16 00:00:55,017 --> 00:00:56,756 پسر، چرا احساس می‌کنم واسه هیچ‌کس مهم نیست که من این‌جام؟ 17 00:00:56,759 --> 00:01:01,548 اون بخش رو می‌بینی، پسر؟ اون‌جا باید بخش من باشه، پسر 18 00:01:01,553 --> 00:01:03,426 پسر، اصلاً کی اون‌جا مهم‌تر از من‌ـه؟ 19 00:01:03,427 --> 00:01:05,068 تُف 20 00:01:05,069 --> 00:01:08,485 اگه می‌خوای خودنمایی کنی، می‌تونیم سال دیگه اون کار رو بکنیم، ولی در حال حاضر، بیا تمرکزـمون رو بذاریم روی پول‌گرفتن 21 00:01:08,487 --> 00:01:11,835 حالا، صبر کن، پسر. مطمئن شو حواس‌ـت به اون ترقی‌دهنده باشه 22 00:01:11,838 --> 00:01:13,913 ،من از گونه‌ش خوش‌ـم نمیاد پسر. سعی می‌کنه بازی‌مون بده 23 00:01:13,916 --> 00:01:14,888 گونه‌ش؟ - آره - 24 00:01:14,889 --> 00:01:16,222 مگه «هابیت»ـه؟ 25 00:01:16,223 --> 00:01:17,555 «ما مال دو دنیای متفاوت‌ایم» 26 00:01:17,556 --> 00:01:21,720 .پسر... اون نیجریه‌ای‌ـه، پسر من به نیجریه‌ای‌ها اعتماد ندارم 27 00:01:21,723 --> 00:01:24,300 دریوس نیجریه‌ای‌ـه 28 00:01:24,303 --> 00:01:25,539 واقعاً؟ 29 00:01:25,543 --> 00:01:26,713 آره 30 00:01:29,800 --> 00:01:31,136 این مردکه... پسر 31 00:01:33,083 --> 00:01:34,622 آروم باش، پسر 32 00:01:34,624 --> 00:01:36,396 نه، پسر، من توی کلاب به سیاه‌ها اعتماد ندارم 33 00:01:36,400 --> 00:01:37,603 هی 34 00:01:37,605 --> 00:01:38,942 تو پیپربوی هستی؟ 35 00:01:38,947 --> 00:01:39,950 آره 36 00:01:39,953 --> 00:01:41,639 نه - آره، خودت‌ای - 37 00:01:41,667 --> 00:01:44,068 مردکه وقتی خودت جواب‌ـش رو از قبل می‌دونی پس چرا می‌پرسی؟ 38 00:01:44,093 --> 00:01:46,473 پسر، من عاشق کارـت‌ام، داداش - خیلی‌خب؟ - 39 00:01:46,474 --> 00:01:48,642 ♪ مطمئناً این آجرها رو از روی قفسه خالی می‌کنم ♪ [ آجر اشاره به بسته‌های مواد دارد ] 40 00:01:48,676 --> 00:01:50,844 به پیپربوی اعتماد دارم، به هیچ‌کس اعتماد ♪ ♪ ندارم، حتی به خودم هم اعتماد ندارم 41 00:01:50,878 --> 00:01:55,115 آره، خودم می‌دونم. ممنون، پسر، روال‌ـه - ♪ وقتی با اون کاغذ روـت بیدار شی، همین‌جورـیه ♪ - 42 00:01:55,149 --> 00:01:57,685 ،دنیای سرد، «کلمۀ اِن‌دار» زیرآب می‌زنه ♪ ♪ اون ذات‌الریۀ اصلی رو گرفتم [ کاکاسیاه :Nigga ] 43 00:01:57,718 --> 00:01:59,787 «دنیای سرد، ولی یه «کلمۀ اِن‌دار ♪ ♪ بچۀ کارولینای شمالی نیست 44 00:01:59,820 --> 00:02:02,290 ،آجرها رو می‌ذارم روی یه قایق ♪ ♪ پیداکردن‌شون رو سخت می‌کنم 45 00:02:02,323 --> 00:02:04,758 ممکنه واسه اون طراح جدید ♪ ♪ پرت‌ـش کنم سمت دخترـت 46 00:02:04,792 --> 00:02:07,111 ،این واقعی‌ترین پُخ‌ـیه که نوشتم ♪ ♪ من هیچ‌وقت به دروغ ناخنک نمی‌زنم 47 00:02:07,112 --> 00:02:09,597 ♪ کلیپ‌ها توی میز کشودار پشت سی‌کِی‌ـه ♪ 48 00:02:09,630 --> 00:02:12,300 ♪ این چیز دراز رو میارم توی صورت‌ـت مثل دیکمبه ♪ [ دیکمبه موتومبو: بسکتبالیست کنگویی-آمریکایی ] 49 00:02:12,333 --> 00:02:14,702 ♪ یه ماده دارم که صدام می‌کنه، اوه، تشنه‌ته؟ ♪ 50 00:02:14,735 --> 00:02:17,638 ♪ خیابون‌ها رو بالاپایین می‌کنم ♪ [ ایهام: خیابون‌ها رو می‌گردونم ] 51 00:02:17,671 --> 00:02:19,873 ♪ در پی یه واقعی‌ـش ♪ 52 00:02:19,907 --> 00:02:22,343 ♪ من شیادم، ولی پسر خدام ♪ 53 00:02:22,376 --> 00:02:25,879 ممنون‌ام. خیلی‌خب، پسر - ♪ خیابون‌ها رو بالاپایین می‌کنم ♪ - 54 00:02:25,913 --> 00:02:28,182 ♪ در پی یه واقعی‌ـش ♪ 55 00:02:28,216 --> 00:02:31,485 ♪ من شیادم، ولی پسر خدام ♪ 56 00:02:33,600 --> 00:02:34,703 ممنون، پسر 57 00:02:41,570 --> 00:02:44,570 « کلاب شبانۀ پرایمال - امشب، پیپربوی » 58 00:02:51,300 --> 00:02:53,131 هی، حال‌مون چطوره، پرایمال؟ 59 00:02:54,833 --> 00:02:59,163 نه، نه، نه. حال‌مون چطوره، پرایمـــــــال؟ 60 00:02:59,435 --> 00:03:00,598 هی، هی، هی 61 00:03:00,603 --> 00:03:01,900 امشب یه سورپرایز داریم 62 00:03:01,903 --> 00:03:04,400 مارکوس مایلز این‌جاست 63 00:03:04,403 --> 00:03:07,066 گارد رأس «آتلانتا هاوکز»، چه خبر؟ [ آتلانتا هاوکز یا شاهین‌های آتلانتا یک تیم بسکتبال حرفه‌ای‌ست ] 64 00:03:08,104 --> 00:03:09,266 اُ آره، اُ آره 65 00:03:09,270 --> 00:03:11,968 ...و... رفیق خودم 66 00:03:11,972 --> 00:03:13,203 !پیپربوی رو داریم 67 00:03:13,206 --> 00:03:14,838 !پیپربوی این‌جاست 68 00:03:14,840 --> 00:03:17,205 !دست‌وهورا 69 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 ♪ Young Dro - We In Da City ♪ 70 00:03:40,700 --> 00:03:42,700 این یارو کجاست؟ 71 00:03:46,500 --> 00:03:50,500 یه نفر بوی «دوخروارِ وندی» می‌ده [ نوعی ساندویچ :Wendy's Double Stack ] 72 00:04:12,692 --> 00:04:15,333 هی، چه خبر، کریس؟ 73 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 تو و پسرخاله‌ت خوب مستقر شُدید؟ 74 00:04:18,001 --> 00:04:20,777 آره، آره، ممنون. سپاسگزارـیم 75 00:04:20,795 --> 00:04:22,777 بدون مشکل وارد شُدید، آره؟ 76 00:04:22,853 --> 00:04:23,852 آره 77 00:04:23,853 --> 00:04:25,852 هی، این هم چندتا کوپن واسه نوشیدنی 78 00:04:26,054 --> 00:04:28,111 خوش بگذرون، پسر 79 00:04:28,231 --> 00:04:31,555 راست‌ـش... برام سؤال بود می‌شه الآن پول‌مون رو بگیریم؟ 80 00:04:31,556 --> 00:04:32,888 چی؟ 81 00:04:32,889 --> 00:04:35,222 می‌خوام ببینم می‌شه الآن پول‌مون رو بدی؟ 82 00:04:35,357 --> 00:04:39,777 اوه، صددرصد، پسر، فقط تا اون پشت بیا دنبال‌ـم، باشه؟ 83 00:04:39,778 --> 00:04:40,855 خیلی‌خب، روال‌ـه 84 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 ♪ Steve G. Lover III - Spray (feat. Gonage) ♪ 85 00:05:09,700 --> 00:05:11,500 تُف 86 00:05:16,113 --> 00:05:19,578 !این پُخ خیلی مزخرف‌ـه 87 00:05:19,582 --> 00:05:22,046 ،اه، بی‌خیال، پسر اون‌قدرها هم بد نیست 88 00:05:22,049 --> 00:05:24,947 چرا، پسر؟ چون هنوز داره به‌مون پول می‌رسه؟ 89 00:05:24,951 --> 00:05:27,050 !پسر، ریدم به کلاب 90 00:05:27,051 --> 00:05:30,049 «می‌تونستم بمونم خونه و «آمادئوس رو تموم کنم و بیش‌تر کِیف کنم، پسر 91 00:05:30,051 --> 00:05:32,449 خب، راست می‌گی - ببین، پسر - 92 00:05:32,453 --> 00:05:37,452 مارکوس مایلز اون‌جا تمام خوب‌ها رو جمع کرده واسه خودش، داره تک‌خوری می‌کنه 93 00:05:37,454 --> 00:05:38,884 !به اون هم ریدم 94 00:05:38,888 --> 00:05:41,685 مارکوس مایلز خیلی باحال‌ـه، پسر 95 00:05:41,690 --> 00:05:44,054 می‌دونی که اون ماشین نامرئی‌ـه رو داره؟ 96 00:05:44,057 --> 00:05:45,354 چی؟ 97 00:05:45,357 --> 00:05:46,989 مردکه، نه که نداره 98 00:05:46,991 --> 00:05:50,657 ،داره. مثل یه نمونۀ اولیه‌ست یه چیزی مثل... ببین 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,935 ...مردک... پسر، اون 100 00:06:02,429 --> 00:06:04,529 اون پُخ که واقعی نیست، پسر 101 00:06:04,999 --> 00:06:06,444 خیلی‌خب 102 00:06:12,000 --> 00:06:15,930 ببین. بی‌خیال، پسر. سخت نگیر، هی، ببین 103 00:06:15,935 --> 00:06:17,667 می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم 104 00:06:17,668 --> 00:06:19,432 مثلاً... ببین 105 00:06:19,435 --> 00:06:20,765 اون دختره که اون‌جاست 106 00:06:20,769 --> 00:06:23,200 تمام شب داره این‌جا رو نگاه می‌کنه 107 00:06:23,203 --> 00:06:25,234 خیلی‌خب؟ و می‌دونم که به من نگاه نمی‌کنه 108 00:06:25,237 --> 00:06:27,172 خب، ولی از کجا می‌دونی من رو می‌خواد؟ 109 00:06:27,198 --> 00:06:30,711 چون اگه به من نگاه می‌کرد، متوجه این نگاه چندش‌آوری که تحویل‌ـش می‌دادم، می‌شد 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,800 روان‌شناسی 111 00:06:37,040 --> 00:06:38,805 خب، الآن می‌فهمیم 112 00:06:38,809 --> 00:06:40,273 !هی 113 00:06:40,276 --> 00:06:42,606 هی، کی دل‌ـش می‌خواد با تیم پیپربوی جشن بگیره؟ 114 00:06:44,286 --> 00:06:47,517 !مشروب مهمون من 115 00:06:47,544 --> 00:06:49,075 !آره! همینه - !منم همین رو می‌گم - 116 00:06:49,079 --> 00:06:50,476 !هـو هـو 117 00:06:50,479 --> 00:06:53,109 بیاید این‌طرف 118 00:06:53,113 --> 00:06:54,778 سلام، سلام، سلام 119 00:06:54,781 --> 00:06:56,612 این‌جا واسه «وی‌آی‌پی»ـه، خوش اومدید، خوش اومدید [ اشخاص بسیار مهم :VIP ] 120 00:07:11,287 --> 00:07:12,285 هی 121 00:07:12,286 --> 00:07:13,415 کریس 122 00:07:13,420 --> 00:07:15,285 هی، اومدی، چی شد؟ 123 00:07:15,288 --> 00:07:16,818 روـم رو برگردوندم، نبودی 124 00:07:16,821 --> 00:07:18,150 آره، توی جمعیت گم‌ـت کردم، پسر 125 00:07:18,155 --> 00:07:20,254 هیچ مشکلی نیست، پسر. یه گیلاس می‌خوای؟ 126 00:07:20,255 --> 00:07:24,754 ،نه، من از گیلاس متنفرـم، خیلی‌خب می‌شه قال جنبۀ مالی قضیه رو بکّنیم؟ 127 00:07:24,757 --> 00:07:26,322 دارم‌ـت 128 00:07:26,324 --> 00:07:28,488 فقط بذار این مشروب‌ها رو تحویل خانوم‌هام بدم 129 00:07:28,492 --> 00:07:29,989 بعدش تسویه می‌کنیم، باشه؟ 130 00:07:29,993 --> 00:07:31,786 دنبال من بیا 131 00:07:33,094 --> 00:07:36,458 خانوم‌ها، این اِرن‌ـه 132 00:07:36,460 --> 00:07:37,824 هی، چه خبر؟ 133 00:07:37,829 --> 00:07:40,159 نه، ممنون 134 00:07:40,162 --> 00:07:43,494 نه، مشکلی نیست، من رفیق کریس‌ام 135 00:07:43,496 --> 00:07:45,561 اون رو هم نمی‌شناسیم 136 00:07:52,300 --> 00:07:55,199 من از گیلاس متنفرـم، پسر 137 00:07:58,730 --> 00:08:02,730 ♪ Crime Mob - Knuck If You Buck (feat. Lil' Scrappy) ♪ 138 00:08:05,800 --> 00:08:08,098 اوه، من الآن برمی‌گردم 139 00:08:08,125 --> 00:08:09,422 عذر می‌خوام 140 00:08:09,427 --> 00:08:12,859 دارم رد می‌شم، دارم رد می‌شم 141 00:08:12,860 --> 00:08:14,959 هی، پسر... می‌تونی کمک‌ـم کنی؟ 142 00:08:14,960 --> 00:08:19,261 مشکلی نیست، خانم‌باز - ممنون، خانم‌باز - بازی‌دهنده) اشاره به افرادی دارد که) Playa (Player) ] [ جنس مخالف را به بازی می‌گیرند و به‌اصطلاح سر کار می‌گذارند 143 00:08:22,365 --> 00:08:25,841 سؤال: تابه‌حال مجبور شده‌ای یه نگهبان دیگه رو پرت کنی بیرون؟ [ بانسر: شخصی كه كارـش بيرون‌انداختن اشخاص مزاحم از کلاب است ] 144 00:08:25,959 --> 00:08:28,225 آره - چطوری بود؟ - 145 00:08:28,229 --> 00:08:29,625 سخت 146 00:08:29,630 --> 00:08:31,528 با تمام حرکات آشنا بود - هوم - 147 00:08:31,531 --> 00:08:34,831 این هم از اون آدم - این‌جام - 148 00:08:38,864 --> 00:08:40,897 هــو 149 00:08:43,902 --> 00:08:47,233 می‌رم دودکردن مردم رو تماشا کنم 150 00:08:47,235 --> 00:08:49,201 می‌بینم‌ـت 151 00:08:49,204 --> 00:08:52,503 تویی که داری رد می‌شی، عذر می‌خوام 152 00:09:03,543 --> 00:09:05,108 چه خبر، کریس 153 00:09:05,111 --> 00:09:08,743 ارنست. چی شد، پسر؟ 154 00:09:08,746 --> 00:09:12,612 اتفاقی که افتاد، این بود که تو شدید دغل‌کارـی، کریس 155 00:09:12,613 --> 00:09:14,810 و من همین الآن پول‌ـم رو می‌خوام 156 00:09:14,815 --> 00:09:16,278 خیلی‌خب، پسر 157 00:09:16,281 --> 00:09:17,946 آروم باش 158 00:09:17,949 --> 00:09:20,415 بذار کارـم رو تموم کنم 159 00:09:23,250 --> 00:09:24,280 دست‌هات رو نمی‌شوری؟ 160 00:09:24,284 --> 00:09:25,482 نه 161 00:09:33,056 --> 00:09:34,320 هی، چه خبر؟ من برگشتم 162 00:09:34,323 --> 00:09:36,143 «فقط «وی‌آی‌پی 163 00:09:37,056 --> 00:09:38,054 بی‌خیال، پسر 164 00:09:38,058 --> 00:09:39,154 مچ‌بند داری؟ 165 00:09:39,159 --> 00:09:41,091 آره. همین‌جا 166 00:09:41,092 --> 00:09:43,657 ارغوانی‌ـه - خب؟ - 167 00:09:43,659 --> 00:09:46,625 خب برای واردشدن به این بخش باید زردش رو داشته باشی 168 00:09:46,628 --> 00:09:48,326 ...اوه، خب 169 00:09:48,328 --> 00:09:51,994 من زردش رو ندارم، ولی هم این ارغوانی‌ـه رو دارم هم قرمزـش رو 170 00:09:51,996 --> 00:09:54,962 نمی‌دونم قرمز واسه چیه 171 00:09:54,965 --> 00:09:57,129 من هم نمی‌دونم 172 00:09:57,133 --> 00:09:59,431 نمی‌تونم کمک‌ـت کنم، پسر 173 00:09:59,434 --> 00:10:03,466 بی‌خیال، پسر، به معنای واقعی کلمه ...همین الآن گذاشتی بیام بیرون. یادته 174 00:10:03,469 --> 00:10:07,334 مشت‌مون رو زدیم به هم و اون کارها قدّ پُخ برات ارزش نداره؟ 175 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 باشه 176 00:10:15,707 --> 00:10:17,872 این بی‌معنی‌ـه 177 00:10:26,679 --> 00:10:28,843 یه «هنسی» بده من 178 00:10:28,847 --> 00:10:30,377 چیزی می‌خوری؟ 179 00:10:30,381 --> 00:10:31,645 لاپرویگ 180 00:10:31,648 --> 00:10:34,912 لعنت. واقعاً قصد جیب‌ـم رو کرده‌ای، هان؟ 181 00:10:34,917 --> 00:10:36,717 مستحق‌ـش‌ام 182 00:10:41,153 --> 00:10:44,184 ممنون، عزیزـم - ممنون - 183 00:10:44,187 --> 00:10:46,320 نوش 184 00:10:46,500 --> 00:10:50,500 ♪ Dreezy - Body ♪ 185 00:10:56,925 --> 00:10:58,088 چی شد؟ 186 00:10:59,394 --> 00:11:00,691 شرمنده 187 00:11:00,694 --> 00:11:01,924 ولی شگفت‌انگیز بود 188 00:11:01,927 --> 00:11:04,124 تو دیدی چی شد، درست‌ـه؟ 189 00:11:04,127 --> 00:11:05,959 آره - ...وامونده - 190 00:11:05,964 --> 00:11:07,562 ته خنده‌ست 191 00:11:07,564 --> 00:11:09,061 الآن باید قیافۀ خودت رو ببینی 192 00:11:11,432 --> 00:11:12,563 ممنون 193 00:11:12,566 --> 00:11:14,063 ممنون... تو شگفت‌انگیزـی 194 00:11:14,066 --> 00:11:15,064 ...ممنون واسه 195 00:11:15,067 --> 00:11:16,964 واسه این‌که شگفت‌انگیزـی 196 00:11:16,968 --> 00:11:18,934 عاشق‌ـش‌ام 197 00:11:27,973 --> 00:11:29,643 آروم باش 198 00:11:29,670 --> 00:11:32,151 نیازی نیست این‌قدر حساس بشی 199 00:11:33,608 --> 00:11:35,840 من از گیلاس متنفرـم 200 00:11:39,554 --> 00:11:41,884 ...از کلاب متنفرـم. از آدم‌های 201 00:11:41,912 --> 00:11:44,381 ...توی کلاب متنفرـم، از 202 00:11:45,080 --> 00:11:49,312 این پُخ بی‌هوده‌ست، مثل ریدن توی پول‌ـه 203 00:11:49,315 --> 00:11:51,512 می‌شه یه توصیه‌ای به‌ت بکنم؟ 204 00:11:51,516 --> 00:11:53,414 البته 205 00:11:53,417 --> 00:11:54,514 برو 206 00:11:54,518 --> 00:11:56,150 کسی این‌جا نگه‌ت نداشته 207 00:11:56,151 --> 00:12:00,184 ولی اگه توی کلاب باشی، یعنی این‌که در اعماق وجودت دل‌ـت می‌خواد توی کلاب باشی 208 00:12:00,187 --> 00:12:02,886 تو استثنائی نیستی 209 00:12:11,358 --> 00:12:15,356 بخوام منصف باشم، شبیه افراد معمولی نیستی 210 00:12:15,359 --> 00:12:17,459 افراد معمولی چطوری‌ان؟ 211 00:12:22,197 --> 00:12:23,495 مثل اون یاروئن 212 00:12:26,163 --> 00:12:28,795 عذر می‌خوام، قربان. قربان 213 00:12:28,800 --> 00:12:32,800 باید از این‌جا برید. ما این‌جا از این کارها نمی‌کنیم. نوک سینه‌هات رو می‌مالی و از این گُه‌خوری‌ها. یالا، پسر، برو بیرون 214 00:12:37,500 --> 00:12:39,067 ...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 215 00:12:39,091 --> 00:12:40,587 پس زدی به ماشین‌ـش؟ - آره - 216 00:12:40,615 --> 00:12:42,926 نه - مجبور بودم - 217 00:12:42,954 --> 00:12:44,697 ...پس بعدش برگشتم نشستم توی ماشین‌ـم 218 00:12:44,746 --> 00:12:46,047 اوهوم - و گریه می‌کردم - 219 00:12:46,052 --> 00:12:47,643 خب، گریۀ الکی 220 00:12:48,703 --> 00:12:50,543 :و طرف اومد پیش‌ـم و گفت 221 00:12:50,546 --> 00:12:55,290 ،لعنت، می‌خواستم ول‌ـت کنم بری» «!دخترجون، ولی ماشین‌ـم به گا رفته 222 00:12:55,316 --> 00:12:57,470 اوه، نه. نه... نه، می‌دونی چیه؟ 223 00:12:57,472 --> 00:12:59,275 بی‌خیال اون مردکه، بابا - بی‌خیال‌ـش - 224 00:12:59,303 --> 00:13:00,783 هی، می‌خوای یه عکس بندازی؟ - اوهوم - 225 00:13:00,786 --> 00:13:02,054 !بیا یه عکس بگیریم... هی، هی 226 00:13:02,056 --> 00:13:04,798 هی، هی! پسر، هی، هی، کجا می‌ری، انسل آدامز؟ [ عکاس آمریکایی ] 227 00:13:04,803 --> 00:13:08,208 پسر، نمی‌خوای یه عکس اختصاصی از تیم پیپربوی بگیری؟ 228 00:13:09,248 --> 00:13:10,990 نه، من راحت‌ام، پسر 229 00:13:11,017 --> 00:13:13,668 صبر کن. پسر، ببین 230 00:13:13,672 --> 00:13:15,385 مطمئن‌ای؟ 231 00:13:18,000 --> 00:13:22,087 مارکوس مایلز امشب طاووس خانگی‌‌ـش رو آورده این‌جا. و یه کُتِ چرم تن‌ـشه 232 00:13:22,091 --> 00:13:24,111 عکس‌ـش می‌ره صفحۀ اول روزنامه 233 00:13:24,333 --> 00:13:26,000 کفش‌هات قشنگ‌ـه، داداش 234 00:13:26,500 --> 00:13:30,500 ♪ Young Thug - Digits ♪ 235 00:13:33,213 --> 00:13:36,648 آره، پسر. اون مردکه، پسر؟ بی‌خیال‌ـش، پسر 236 00:13:36,651 --> 00:13:38,856 به درک... بیا یه سلامتی بریم بالا، پسر 237 00:13:38,859 --> 00:13:41,000 آره - به سلامتی - 238 00:13:42,400 --> 00:13:47,384 می‌بینی، داره به‌شون در مورد این‌که ظرفیتِ «وی‌آی‌پی» پُر شده، ولی اون می‌تونه کمک‌شون کنه، شِرووِر تحویل‌شون می‌ده 239 00:13:47,387 --> 00:13:51,400 می‌بینی، چهار نفرـن، ولی می‌گه فقط دو تا مچ‌بند داره 240 00:13:51,403 --> 00:13:53,877 ،می‌دونی، اگه فقط دو تاشون برن احساس می‌کنن استثنایی‌ان 241 00:13:53,881 --> 00:13:57,059 بیش‌تر به‌شون خوش می‌گذره 242 00:13:57,060 --> 00:13:59,801 هر کسی نیاز داره که گاهی اوقات احساس کنه استثنایی‌ـه 243 00:13:59,805 --> 00:14:03,751 حتی اگه یه سیاه دوزاری به‌ت بگه که دو تا دوست‌ـت نمی‌تونن برن داخل 244 00:14:03,752 --> 00:14:06,125 پس به نظرـت پورن واسه چی وجود داره؟ 245 00:14:06,130 --> 00:14:08,670 عجب 246 00:14:08,673 --> 00:14:11,716 تو مارکسیست بودی تا این‌که یه‌جورایی سکسیست (جنسیت‌زده) شدی 247 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 ♪ Jeremih - Impatient ♪ 248 00:14:21,350 --> 00:14:22,719 ...پس من 249 00:14:22,722 --> 00:14:24,761 من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ این رو به‌م بگو 250 00:14:24,764 --> 00:14:26,703 به همون دلیلی که بقیه این‌جان 251 00:14:26,705 --> 00:14:28,978 تا احساس خوبی نسبت به خودت داشته باشی، و خودنمایی کنی 252 00:14:28,981 --> 00:14:30,315 اشتباه‌ـه 253 00:14:30,319 --> 00:14:31,555 من واسه مسئلۀ کاری این‌جام 254 00:14:31,559 --> 00:14:32,969 دقیقاً 255 00:14:32,970 --> 00:14:36,241 می‌خوای پول بیش‌تری در بیاری تا مثل بقیه احساس خوبی نسبت به خودت داشته باشی 256 00:14:36,243 --> 00:14:41,664 ،و با این رفتارـت داری خودنمایی می‌کنی: «اوه «من این‌جام تا مثل رئیس‌رؤسا به کسب‌و‌کار برسم 257 00:14:42,669 --> 00:14:45,645 نه... نه 258 00:14:45,649 --> 00:14:48,089 ...نه - ...هی، عوضی‌بازی در نیار - 259 00:14:48,092 --> 00:14:50,533 خیلی‌خب؟ خودت خواستی 260 00:14:52,511 --> 00:14:57,094 باشه پس، به نظرـم... فقط صورت‌حساب رو می‌گیرم، تایریسیز [ تایریسیز یا تئیریاس: غیب‌گوی نابینا در اسطوره‌های یونان ] 261 00:15:08,111 --> 00:15:10,142 به نفع‌ـته انعام بدی 262 00:15:11,883 --> 00:15:13,863 سلام، کِن. چه خبر، عزیزـم؟ 263 00:15:13,888 --> 00:15:16,128 همون همیشگی رو می‌خوای؟ 264 00:15:18,000 --> 00:15:20,920 « زنگ خطر آتش‌سوزی » 265 00:15:21,848 --> 00:15:23,534 زنگ خطر آتش‌سوزی 266 00:16:17,050 --> 00:16:19,548 اون مردکه واسه من پلیس خبر کرد - چی؟ - 267 00:16:19,785 --> 00:16:21,322 و حتی دیوانه‌وارـترین بخش‌ـش هم این نبود 268 00:16:21,349 --> 00:16:24,477 اوه، بی‌خیال - «بعدش گفت: «اوه، تُف، تفنگ‌ـم - 269 00:16:24,503 --> 00:16:27,201 دوید سمت ماشین‌ـش و لای بوته‌ها قایم‌ـش کرد 270 00:16:27,229 --> 00:16:28,627 لعنت، دختر، نترسیده بودی؟ 271 00:16:28,630 --> 00:16:29,794 از چی بترسم؟ 272 00:16:29,798 --> 00:16:31,563 پلیس‌ها توی راه بودن 273 00:16:31,566 --> 00:16:33,164 بی‌معطلی لوـش دادم 274 00:16:36,805 --> 00:16:40,338 اوه، فقط می‌خواستم برات لبالب‌ـش کنم، مرد - نه، نه، نه، خودم می‌تونم لبالب‌ـش کنم، داداش - [ به بانفوذترین یا به‌اصطلاح گندۀ یک گروه «بیگ‌داگ» اطلاق می‌شود ] 275 00:16:40,340 --> 00:16:42,306 دارم‌ـت - !می‌تونم واسه خودم لبالب‌ـش کنم، پسر - 276 00:16:42,309 --> 00:16:45,340 تو دیگه کی هستی؟ - ...من یه ترقی‌دهنده‌ام، پسر. خب، راست‌ـش - 277 00:16:45,344 --> 00:16:48,376 ،راست‌ـش من یه رپر «هارلم»ی‌ام می‌دونی. «اِیسَپ راکی» رو می‌شناسی؟ [ رپر اهل هارلمِ نیویورک :A$AP Rocky ] 278 00:16:48,379 --> 00:16:50,278 ...خب من هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌شناسم، ولی 279 00:16:50,281 --> 00:16:54,382 .من با شانیس هم‌مدرسه‌ای بودم. آره، پسر هی، سی‌دی من هم داره میاد بیرون، پسر 280 00:16:54,384 --> 00:16:56,383 ...تقریباً چهار تا دنبال‌کننده توی «مای‌اسپیس» دارم [ مای‌اسپیس تا پیش از فیس‌بوک، بزرگ‌ترین شبکۀ اجتماعی محسوب می‌شد ] 281 00:17:06,193 --> 00:17:08,426 .هی، هی، هی، هی، هی روال‌ـه، پسر، اون با من‌ـه 282 00:17:08,429 --> 00:17:10,529 مردکه، خودت کی هستی؟ 283 00:17:10,530 --> 00:17:12,563 !هی. هی 284 00:17:12,568 --> 00:17:16,400 !تمام شما سیاه‌ها، از بخش من گم شید بیرون 285 00:17:16,402 --> 00:17:19,201 !پا شید، یالا 286 00:17:19,204 --> 00:17:22,039 هی... هی... وایسا... تو... تو، هی، یالا 287 00:17:22,041 --> 00:17:25,741 بی‌خیال، همه‌تون که نه، شما روال‌اید. برگردید این‌جا 288 00:17:25,743 --> 00:17:27,308 خیلی‌خب، دختر، پا شو بریم 289 00:17:27,310 --> 00:17:30,277 چون بخش مارکوس مایلز که اون‌جاست، مشروب مجانی‌ـه 290 00:17:30,280 --> 00:17:32,745 نه. نه نه نه نه. من الآن مشروب می‌گیرم براتون 291 00:17:32,750 --> 00:17:34,649 !هی، هی! عزیز دل 292 00:17:34,651 --> 00:17:36,114 آره، این‌جا 293 00:17:36,118 --> 00:17:38,151 ،خانم‌ها و آقایون، خانم‌ها و آقایون 294 00:17:38,153 --> 00:17:42,784 !مارکوس مایلز امشب کُل بار رو خریده 295 00:17:46,259 --> 00:17:49,624 پس دیگه مشروب سرو نمی‌شه 296 00:17:49,628 --> 00:17:50,925 چی؟ 297 00:17:50,929 --> 00:17:55,531 اون مالک تمام مشروب‌های این کلاب‌ـه، و... به نظرـم داره می‌ره 298 00:17:56,635 --> 00:17:58,227 !هی، کون لق‌ـت - ...پس - 299 00:18:07,478 --> 00:18:10,011 !دست‌پَرـت خالی شد 300 00:18:11,647 --> 00:18:13,680 نه، من می‌تونم عملی‌ـش کنم 301 00:18:17,852 --> 00:18:21,686 کاکاسیاه، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 302 00:18:21,688 --> 00:18:23,870 ...پول‌ـم رو 303 00:18:27,693 --> 00:18:29,005 پول‌ـم رو می‌خوام 304 00:18:29,034 --> 00:18:31,594 پنج‌هزار دلارـم رو می‌خوام 305 00:18:31,596 --> 00:18:34,260 اوه، منظورـت 750 دلارـته؟ 306 00:18:34,264 --> 00:18:36,263 چی؟ 307 00:18:36,267 --> 00:18:39,064 .بذار یه چیزی رو به‌ت توضیح بدم می‌دونی لازمۀ گردوندن یه کلاب چیه؟ 308 00:18:39,068 --> 00:18:40,767 از مخارج‌ـش باخبرـی؟ 309 00:18:40,769 --> 00:18:44,036 خب، بیا یه حساب‌کتابی بکنیم 310 00:18:44,040 --> 00:18:46,906 واسه اعلامیه‌ها پول دادیم 311 00:18:46,909 --> 00:18:50,375 بعدش رفیق‌ـت از حد مجاز سفارش الکل تجاوز کرد 312 00:18:51,485 --> 00:18:55,214 بعدش مجبور بودیم واسه حفاظت اضافی پول بدیم، چون پیپربوی یه تبهکاره 313 00:18:55,215 --> 00:18:57,280 و این کار کم‌خرج نیست 314 00:18:57,282 --> 00:18:59,815 بعدش، قرار بود اون اجرا کنه 315 00:18:59,820 --> 00:19:01,418 چی؟ نه - آره - 316 00:19:01,421 --> 00:19:03,820 قرار بود اجرا کنه 317 00:19:03,821 --> 00:19:09,824 پس روی‌هم‌رفته، شماها 750 دلار گیرـتون میاد. اون هم چون من آدم باملاحظه‌ای هستم 318 00:19:09,827 --> 00:19:12,958 ...مردکه، قرارـمون این نبود - هی، سر بحث رو با من باز نکن، مادربه‌خطا - 319 00:19:12,963 --> 00:19:14,260 چون من حال بحث‌کردن ندارم 320 00:19:14,264 --> 00:19:15,662 واسه همین دارم به‌ت پول می‌دم 321 00:19:15,664 --> 00:19:21,642 حالا، به‌تره حواس‌ـت به حرف‌زدن‌ـت باشه و قبل از این‌که برم تفنگ رو بیارم، گورـت رو از دفترـم گم کنی 322 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 ♪ The New Bloods - Self Service ♪ 323 00:19:39,484 --> 00:19:42,183 لعنت، این پُخ احمقانه‌ست 324 00:19:42,186 --> 00:19:44,485 ساعت هنوز 2 هم نشده 325 00:19:44,489 --> 00:19:47,721 آره، خیلی مزخرف‌ـه 326 00:19:49,560 --> 00:19:52,592 ولی حداقل یه ضرر تمام‌عیار هم نبود 327 00:19:52,595 --> 00:19:55,361 من با یه پسر باحال آشنا شدم 328 00:19:55,364 --> 00:19:57,466 من؟ 329 00:19:59,428 --> 00:20:01,962 خب، وایسا، باشه؟ وایسا، عزیزـم 330 00:20:10,308 --> 00:20:11,539 هی 331 00:20:11,543 --> 00:20:13,700 هی. هی، پسر، کجا رفتی؟ داریم می‌ریم 332 00:20:14,445 --> 00:20:16,043 هی، من همین الآن‌ـش مکان‌ام، داداش 333 00:20:16,046 --> 00:20:17,444 چی؟ 334 00:20:17,448 --> 00:20:21,148 اوهوم. گفتن رنگ مچ‌بندم اشتباهی بود یا یه همچین‌چیزی 335 00:20:21,151 --> 00:20:22,800 الآن دارم «زو تایکون» بازی می‌کنم 336 00:20:23,153 --> 00:20:26,453 از دست نیجریه‌ای‌ها، پسر 337 00:20:26,455 --> 00:20:27,820 هی، هی، شا... هی 338 00:20:27,824 --> 00:20:29,000 هی، پسر، بعداً باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 339 00:20:29,156 --> 00:20:30,889 آها 340 00:20:33,460 --> 00:20:35,658 هی. هی هی هی هی، عزیزـم 341 00:20:35,662 --> 00:20:37,495 هی، وایسا، وایسا، وایسا 342 00:20:37,498 --> 00:20:39,163 بیا یه اطلاعاتی چیزی ردّوبدل کنیم 343 00:20:39,165 --> 00:20:42,000 آره. می‌تونی توی اینستاگرام من رو دنبال کنی 344 00:20:42,001 --> 00:20:44,104 بی‌خیال 345 00:20:44,203 --> 00:20:47,202 خب، من دوست‌پسر دارم 346 00:20:47,205 --> 00:20:48,204 وایسا، چی؟ 347 00:20:48,207 --> 00:20:51,105 اوه. چه دوست‌داشتنی 348 00:20:51,109 --> 00:20:57,043 من واقعاً آهنگ‌هات رو توی «ساندکلاود» چک می‌کنم - بی‌خیال. جدی می‌گی؟ دوست‌پسر داری؟ - [ SoundCloud.com ] 349 00:20:57,045 --> 00:20:59,777 پس کل شب داشتی وقت من رو تلف می‌کردی؟ 350 00:20:59,782 --> 00:21:02,381 ...وقت‌ـت رو تلف می‌کردم؟ وایسا 351 00:21:02,383 --> 00:21:05,018 به‌مون خوش گذشت، درست‌ـه؟ به همین خاطر اومدی این‌جا 352 00:21:05,020 --> 00:21:08,286 تا با دخترهای خوشگلی مثل من جشن بگیری و خوش بگذرونی 353 00:21:08,289 --> 00:21:10,023 همین کار رو کردیم 354 00:21:14,850 --> 00:21:17,650 !هی، یعنی چی! پسر 355 00:21:19,553 --> 00:21:21,952 هی... هی، پسر. هی، کجا بودی؟ 356 00:21:21,955 --> 00:21:24,854 ببین، باید قبل از این‌که یه مشت حوالۀ صورت یه نفر کنم، از این کلاب بزنیم بیرون 357 00:21:24,857 --> 00:21:27,324 پسر، پول‌مون رو گرفتی؟ 358 00:21:29,649 --> 00:21:31,000 ارن 359 00:21:32,295 --> 00:21:34,627 ...پسر، اون کون‌مون گذاشت، پسر 360 00:21:34,632 --> 00:21:37,965 ...فقط 750 دلار به‌مون داد، پسر. شرمنده، پسر 361 00:21:37,968 --> 00:21:39,967 من نمی‌تونم مردم رو مثل تو بترسونم، پسر 362 00:21:39,969 --> 00:21:42,968 سیاه‌ها می‌دونن که من آبمیوه و از - !این‌جور پُخ‌ها می‌خورم - گُه خورده 363 00:21:42,971 --> 00:21:45,594 پول بی‌صحاب‌مون رو می‌گیریم، پسر 364 00:21:46,520 --> 00:21:47,805 چه خبر، ارن؟ 365 00:21:47,808 --> 00:21:52,276 چه خبر، سوئیف، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - تونی عرقی رو که می‌شناسی، تولد اون مردکه‌ست، پسر - 366 00:21:52,279 --> 00:21:53,877 !اه، نه، مردکه... بزن بریم 367 00:21:54,777 --> 00:21:56,580 خیلی‌خب، این مردک توی گوش‌ـم 368 00:21:56,583 --> 00:21:59,000 فقط دنبال‌مون بیا - اوه، تُف - 369 00:21:59,001 --> 00:22:03,001 ♪ Baby Huey & The BabySitters - Hard Times ♪ 370 00:22:17,734 --> 00:22:18,765 پول من کو، مردکه؟ 371 00:22:18,767 --> 00:22:19,897 پسر، پول‌ـت رو دادم به ارن 372 00:22:19,901 --> 00:22:21,234 !لعنت 373 00:22:21,262 --> 00:22:23,558 پول واموندۀ من کو، پسر؟ 374 00:22:23,585 --> 00:22:27,328 توروخّدا! می‌تونم برات چک بکِشم - !مردکه، من شبیه بانک‌ام؟ من چک قبول نمی‌کنم - 375 00:22:27,329 --> 00:22:28,753 !اوه 376 00:22:28,782 --> 00:22:31,412 پول من کجاست؟ - همه‌ش همین‌جاست، پسر - 377 00:22:31,439 --> 00:22:33,809 فقط بگیرـش، فقط بگیرـش - این پُخ رو بده من - 378 00:22:33,812 --> 00:22:35,611 این گنگستری‌ـه 379 00:22:35,614 --> 00:22:36,778 آره، مردکه 380 00:22:36,782 --> 00:22:38,079 !اوه 381 00:22:38,083 --> 00:22:40,447 !تُف! لعنت 382 00:22:40,451 --> 00:22:44,418 هی - بی‌خیال، پسر - 383 00:22:44,420 --> 00:22:46,652 حالا باید بزنیم به چاک 384 00:22:46,655 --> 00:22:49,622 هی، پسر، واقعاً باید روی عادت‌های کسب‌وکار به‌تری تمرین کنی 385 00:22:49,625 --> 00:22:51,790 شب خوبی داشته باشید - واقعاً، پسر؟ - 386 00:22:51,795 --> 00:22:54,094 اوه، خدای من 387 00:22:54,096 --> 00:22:56,409 روبه‌راه‌ای؟ 388 00:22:58,532 --> 00:23:01,141 اون پسر یه روزی آدم مهمی می‌شه 389 00:23:01,938 --> 00:23:04,100 !پسر... پلیس خبر کن 390 00:23:07,600 --> 00:23:10,386 با تو چطوری صحبت می‌کرد... تو «گفتی: «من چک قبول نمی‌کنم 391 00:23:10,388 --> 00:23:12,485 مردکۀ اُسکل‌قیافه - من چک قبول نمی‌کنم - 392 00:23:13,481 --> 00:23:16,773 هی، داداش، پیش خودم گفتم الآنه که بمیره - به‌ت گفتم که از کلاب خوش‌ـم نمیاد، داداش - 393 00:23:16,776 --> 00:23:18,454 ...هی، ما - منظورـم اینه - 394 00:23:18,457 --> 00:23:20,438 اوضاع خفنی بود، پسر 395 00:23:20,440 --> 00:23:22,622 ،ولی باید یه‌ذره غذا بگیریم پسر، بیا از این‌جا بریم 396 00:23:22,625 --> 00:23:24,236 نه، پسر، من خیلی گرسنه‌مه - می‌دونم - 397 00:23:24,238 --> 00:23:28,370 دل‌ـم بدجوری وافل و مثلاً سوسیس مرغ می‌خواد 398 00:23:28,372 --> 00:23:29,746 با اون سوسیس مرغ می‌خوای چی‌کار کنی؟ 399 00:23:29,750 --> 00:23:31,529 جرـش می‌دم، پسر - جرـش می‌دی - 400 00:23:31,532 --> 00:23:33,412 یه کار هم‌جنس‌گرایانه - ...پسر، من - 401 00:23:33,415 --> 00:23:35,596 می‌لمبونم‌ـش - سوسیس مرغ - 402 00:23:35,599 --> 00:23:37,547 می‌لمبونم‌ـش، کلّ‌ـش رو می‌بلعم، پسر 403 00:23:37,550 --> 00:23:39,295 تُف، پسر 404 00:23:39,296 --> 00:23:41,948 پسر... اوه، داره میاد این‌جا؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ - 405 00:23:41,952 --> 00:23:43,909 !هی - اوه، لعنت - 406 00:23:45,035 --> 00:23:46,073 !اوه، تُف 407 00:23:46,100 --> 00:23:48,841 !برو، ارن، پسر! برو، برو، برو، برو 408 00:23:55,700 --> 00:23:57,115 اوه، خدای من 409 00:23:57,118 --> 00:23:59,195 هی، اوضاع خیلی خفنی بود - هی، پسر - 410 00:23:59,198 --> 00:24:02,001 صدای تیراندازی رو شنیدم و رفتم توی حالت بقا، پسر 411 00:24:02,004 --> 00:24:03,353 ...این‌طوری بودم - آره، شرط می‌بندم رفتی - 412 00:24:03,354 --> 00:24:06,189 مَرده رو دیدی؟ مُخ اون پسره رو ترکوند 413 00:24:06,193 --> 00:24:08,434 وایسا، وایسا، وایسا، پس اون مارکوس مایلز بود؟ 414 00:24:08,437 --> 00:24:09,587 نه، نه - نه - 415 00:24:09,590 --> 00:24:11,336 ...پسر - خب، کی بود پس؟ - 416 00:24:11,341 --> 00:24:13,450 ،صبر کن، من جا موندم کی بود؟ مارکوس بود...؟ 417 00:24:13,453 --> 00:24:15,530 اوه! اوه، آخ، خیلی داغ‌ـه 418 00:24:15,531 --> 00:24:16,616 خیلی داغ‌ـه - مراقب باش، پسر - 419 00:24:16,620 --> 00:24:19,554 مردکه، مست‌ای 420 00:24:19,557 --> 00:24:21,005 ،امشب در اخبار شبکۀ 5 421 00:24:21,009 --> 00:24:24,867 یک مرد در مجادله‌ای در کلاب شبانۀ محلی «پرایمال» تیر خورد 422 00:24:24,870 --> 00:24:30,999 و رپر پُرطرفدار آتلانتایی، پیپربوی، برای بازجویی در مورد یک سرقت مسلحانه در همان مجموعه تحت تعقیب است 423 00:24:37,200 --> 00:24:38,900 ریدم به کلاب 424 00:24:39,650 --> 00:24:43,650 ♪ Little Beaver - I Can Dig It Baby ♪ 425 00:24:45,300 --> 00:24:49,300 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 426 00:24:49,301 --> 00:24:53,301 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in