1 00:00:30,900 --> 00:00:31,867 ...اوه 2 00:00:33,103 --> 00:00:34,036 تُف 3 00:00:47,717 --> 00:00:48,951 امشب برمی‌گردی؟ 4 00:00:51,387 --> 00:00:52,955 ...آم 5 00:00:56,159 --> 00:00:57,893 ...نه 6 00:01:09,472 --> 00:01:11,307 ممنون 7 00:01:12,502 --> 00:01:16,502 ♪ Kamasi Washington - Change of the Guard ♪ 8 00:01:44,140 --> 00:01:45,708 نشئه‌ای؟ 9 00:01:48,711 --> 00:01:50,713 نه زیاد 10 00:01:53,015 --> 00:01:54,850 خدایا 11 00:02:05,528 --> 00:02:07,197 باید بدی‌ـش بالا. موهام 12 00:02:25,215 --> 00:02:26,749 ول‌ـش کن 13 00:02:33,923 --> 00:02:36,559 این واقعاً مهم‌ـه، خیلی‌خب؟ 14 00:02:36,592 --> 00:02:37,793 گرفتم - جدی دارم می‌گم - 15 00:02:37,827 --> 00:02:39,262 گرفتم 16 00:02:42,198 --> 00:02:45,501 مونیک خیلی به دردم می‌خوره 17 00:02:45,535 --> 00:02:47,703 آشنا داره، و اون‌ها همه‌شون قراره اون‌جا باشن 18 00:02:52,542 --> 00:02:54,377 گرفتم 19 00:02:55,745 --> 00:02:58,314 به درد لاتی هم می‌خوره 20 00:02:58,348 --> 00:03:00,716 پس به نظرـت به چه دلیل دیگه‌ای این‌جام؟ 21 00:03:06,002 --> 00:03:10,002 ♪ Kamasi Washington - The Rhythm Changes ♪ 22 00:03:27,076 --> 00:03:29,845 !اوه، «جون‌تینث» مبارک واژه‌ای مرکب از «جون» (ژوئن) و «ناینتینث» (نوزدهم) که به‌عنوان روز آزادی ] [ شناخته می‌شود. در ۱۹ ژوئن ۱۸۶۵ اعلامیۀ آزادی بردگان در تگزاس خوانده شد 23 00:03:29,879 --> 00:03:32,615 اوه، ونسا. مبهوت‌کننده به نظر می‌رسی 24 00:03:32,648 --> 00:03:35,084 اوه، خیلی ممنون که دعوت‌مون کردی 25 00:03:35,117 --> 00:03:37,353 و سلام. من مونیک هستم 26 00:03:37,387 --> 00:03:39,088 شما باید آقای شوشو باشید؟ شوهر) است) Husband حالت هزل‌آمیز Hubby ] [ سرگرمی) نیز هست) Hobby که تلفظ آن شبیه به 27 00:03:39,121 --> 00:03:40,089 این ارنست‌ـه 28 00:03:40,122 --> 00:03:43,025 آره. من. آقای شوشو 29 00:03:43,058 --> 00:03:45,861 اوه، خب، بیاید داخل، بیاید داخل 30 00:03:45,895 --> 00:03:48,764 ♪ من یک طناب دارم ♪ - ♪ !ها ♪ - 31 00:03:48,798 --> 00:03:51,934 ♪ در پادشاهی‌ات ♪ 32 00:03:51,967 --> 00:03:54,937 ♪ !ها ♪ - ♪ اون خبر خوبی نیست ♪ - 33 00:03:54,970 --> 00:03:57,206 اون‌ها بعد از جشن واسه مزایده در دسترس‌ان، یا...؟ [ اشاره به دوران برده‌داری و خریدوفروش بردگان ] 34 00:04:00,175 --> 00:04:03,212 پس، سمت چپ، بار رو داریم 35 00:04:03,245 --> 00:04:05,214 سمت راست، دستشویی 36 00:04:05,247 --> 00:04:07,049 ...اوه، طبقۀ بالا دستشویی داریم، طبقۀ پایین 37 00:04:07,082 --> 00:04:08,984 یه عالمه دستشویی 38 00:04:09,018 --> 00:04:10,720 و کریگ کجاست؟ 39 00:04:10,753 --> 00:04:12,755 !روز آزادی مبارک 40 00:04:15,458 --> 00:04:17,226 خوش اومدید 41 00:04:17,259 --> 00:04:18,160 کریگ، شوهر مونیک 42 00:04:20,363 --> 00:04:22,131 آشنا می‌زنی 43 00:04:22,164 --> 00:04:25,335 چروکی؟ - آ... نه. فقط سیاه‌پوست - [ نام یکی از قبیله‌های سرخ‌پوست آمریکا :Cherokee ] 44 00:04:27,269 --> 00:04:30,840 نه، «شهرک چروکی و باشگاه روستایی». عضوـی دیگه، درست‌ـه؟ [ باشگاه ورزشی و تفریحی در حوالی آتلانتا ] 45 00:04:30,873 --> 00:04:32,675 آ... نه، نه، نه 46 00:04:32,708 --> 00:04:34,477 مطمئن؟ - بله - 47 00:04:34,510 --> 00:04:37,224 حتماً من رو با یه سیاه‌پوست دیگه اشتباه گرفته‌اید 48 00:04:39,782 --> 00:04:45,588 به نظرـت من قادر نیستم آفریقایی-آمریکایی‌ها - رو از هم تشخیص بدم؟ - ن‍... نه 49 00:04:45,621 --> 00:04:48,257 فقط دارم سربه‌سرـت می‌ذارم، پسر 50 00:04:48,290 --> 00:04:49,959 خوش اومدی 51 00:04:49,992 --> 00:04:52,890 خدا، آشنایی با جفت‌تون خیلی خوبه 52 00:04:55,465 --> 00:04:58,968 پس، می‌خوای یه نوشیدنی برام بگیری؟ 53 00:04:59,001 --> 00:05:01,971 هرچی؟ مثلاً ودکا کرنبری؟ 54 00:05:02,004 --> 00:05:04,306 تو جون بخواه 55 00:05:06,509 --> 00:05:08,444 ...هی، می‌شه یه - قربان - 56 00:05:08,478 --> 00:05:12,882 به محض این‌که سر جاتون توی صف قرار بگیرید... توی «خط»، خدمت‌تون می‌رسم 57 00:05:12,915 --> 00:05:14,650 می‌دونم صف چیه 58 00:05:16,051 --> 00:05:18,721 ممنون 59 00:05:18,754 --> 00:05:20,490 چه کمکی از دست‌ـم ساخته‌ست، قربان؟ 60 00:05:20,523 --> 00:05:22,858 آره، یه ودکا کرنبری می‌خوام 61 00:05:22,892 --> 00:05:25,728 ببخشید، قربان، ما تجهیزات لازمه رو برای درست‌کردن اون نوشیدنی نداریم 62 00:05:25,761 --> 00:05:28,163 پس یه کوکتل پیچ‌گوشتی - قربان - 63 00:05:28,197 --> 00:05:31,000 ما یک منوی کوکتل ثابت برای عصر داریم 64 00:05:31,033 --> 00:05:32,802 لطفاً انتخاب کنید 65 00:05:35,170 --> 00:05:39,742 آبمیوۀ جون‌تینث. مارگاریتای آزادی» یخ‌زده. اگ‌ناگ رهایی». ژوئن‌ـه 66 00:05:39,775 --> 00:05:43,379 کاکاسیاه، باید واج‌آرایی رو توضیح بدم؟ هوم؟ 67 00:05:43,413 --> 00:05:45,815 سَمّ ارباب کشتزار» رو می‌خوام» 68 00:05:47,683 --> 00:05:49,819 خیلی بابت ارنست متأسف‌ام - ...پرینستون - 69 00:05:49,852 --> 00:05:51,186 ...واقعاً خیال می‌کنه خیلی بامزه‌ست 70 00:05:51,220 --> 00:05:52,688 اوه، نباش، دختر 71 00:05:52,722 --> 00:05:53,889 ازـش خوش‌ـم میاد 72 00:05:53,923 --> 00:05:55,527 !رامون 73 00:05:57,560 --> 00:05:59,495 لبخند بزنید 74 00:05:59,529 --> 00:06:03,002 این یه جشن‌ـه؛ یتیم‌خونه که نیست. هوم؟ 75 00:06:08,203 --> 00:06:10,740 خوش‌حال‌ام که اومدی. اوهوم 76 00:06:10,773 --> 00:06:16,178 می‌دونم خیلی وقت نیست که همدیگه ...رو می‌شناسیم، ولی، از ته دل می‌گم 77 00:06:16,211 --> 00:06:19,114 تو من رو یاد خودم می‌ندازی 78 00:06:19,148 --> 00:06:22,885 و، خاطرجمع می‌شیم که به هرچی می‌خوای، برسی 79 00:06:22,918 --> 00:06:26,789 هنوز هم می‌خوای دبیر بشی؟ مدیر دانشگاه «پِیس» این‌جاست [ دانشگاهی خصوصی در نیویورک :Pace University ] 80 00:06:26,822 --> 00:06:31,427 ،بی‌دردسر... می‌خوای طراح بشی، مسئول تشریفات - ...یه کدبانوی واقعی؟ - دختر، دست بردار 81 00:06:31,461 --> 00:06:32,695 !هیس 82 00:06:32,728 --> 00:06:35,465 تو می‌تونی هرچی که می‌خوای، داشته باشی 83 00:06:35,498 --> 00:06:40,102 ،تو هم مثل من زن باهوش زیبا، و بااِراده‌ای هستی 84 00:06:40,135 --> 00:06:45,775 و شوهر «آیوی لیگ»ی تجملاتی‌ـت این‌جاست، پس، مشکلی از اون نظر نیست [ لیگ دانشگاه‌های آیوی: مجموعه‌ای از هشت دانشگاه پُرآوازه و معروف جهان ] 85 00:06:45,808 --> 00:06:47,076 ممنون، مو 86 00:06:47,109 --> 00:06:48,644 خوش‌حال‌ام که اومدی 87 00:07:13,035 --> 00:07:15,938 یعنی چی؟ 88 00:07:15,971 --> 00:07:17,773 هیچ‌کس نمی‌تونه به‌ت آزادی بده 89 00:07:17,807 --> 00:07:21,176 ،هیچ‌کس نمی‌تونه به‌ت برابری یا عدالت، یا هر چیزی بده 90 00:07:21,210 --> 00:07:23,979 اگه مرد باشی، خودت می‌گیری‌ـش 91 00:07:24,013 --> 00:07:25,981 نقل‌قول مالکوم ایکس که اون نقاشی رو الهام بخشید 92 00:07:26,015 --> 00:07:29,084 ...ببخشید. قصد نداشتم - بس کن، بس کن. مشکلی نیست - 93 00:07:29,118 --> 00:07:31,487 یه نوشیدنی واقعی می‌خوای؟ 94 00:07:31,521 --> 00:07:33,122 البته - بسیارخب - 95 00:07:37,660 --> 00:07:41,531 تفسیر... جالبی از اون نقل‌قول‌ـه 96 00:07:43,633 --> 00:07:45,835 تنها تفسیره 97 00:07:45,868 --> 00:07:49,539 فلاکتِ مرد سیاه‌پوست معاصر رو به‌درستی تصویر می‌کنه 98 00:07:49,572 --> 00:07:52,041 به همون خاطر کِشیدم‌ـش 99 00:07:52,074 --> 00:07:53,676 عجب 100 00:07:53,709 --> 00:07:55,377 خب، ارن 101 00:07:55,410 --> 00:07:57,947 توی چه کاری هستی؟ 102 00:07:57,980 --> 00:08:00,516 مدیریت موسیقی 103 00:08:00,550 --> 00:08:02,685 آره - آره؟ - 104 00:08:02,718 --> 00:08:06,388 نه، آخه... خوبه. یه برادر در سمت تجاری موسیقی [ سیاه‌پوستان یکدیگر را خواهر و برادر خطاب می‌کنند ] 105 00:08:06,421 --> 00:08:09,625 منظورـت چیه؟ - اوم. خواهش می‌کنم - 106 00:08:09,659 --> 00:08:13,529 خب، موسیقی بخش بسیار بنیادی فرهنگ آفریقایی-آمریکایی‌هاست 107 00:08:13,563 --> 00:08:16,632 حالات‌ـه. و ازـش محروم‌تون کرده‌ان 108 00:08:16,666 --> 00:08:21,070 هنرمندان موسیقی سیاه‌پوست محصولی برای مصرف و تصاحب آمریکایی‌های سفیدپوست‌ان [ اشاره به استیلای فرهنگی ] 109 00:08:21,103 --> 00:08:23,806 هوم. این «هنسی»ـه؟ 110 00:08:23,839 --> 00:08:25,002 اوهوم 111 00:08:26,576 --> 00:08:29,178 توی مطالعات آفریقایی، باستان‌شانس‌ای؟ 112 00:08:29,211 --> 00:08:30,580 من بینایی‌شناس‌ام 113 00:08:30,613 --> 00:08:33,015 اون‌جا یه عکس ازـت توی آفریقا می‌بینم 114 00:08:33,048 --> 00:08:35,317 اوه، اون 115 00:08:35,350 --> 00:08:37,553 آره، اون... پوف 116 00:08:37,587 --> 00:08:39,689 اون یه زیارت بود 117 00:08:39,722 --> 00:08:43,192 لازم بود ادای احترام کنم 118 00:08:43,225 --> 00:08:46,395 ،طلب آمرزش کنم... خب تو که می‌دونی، درست‌ـه؟ 119 00:08:46,428 --> 00:08:48,764 نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم 120 00:08:48,798 --> 00:08:52,702 چیه، تابه‌حال آفریقا نبوده‌ای؟ 121 00:08:52,735 --> 00:08:54,169 نه 122 00:08:54,203 --> 00:08:55,838 !باید بری 123 00:08:55,871 --> 00:08:58,207 .پسر، سرزمین مادری‌ـته چی پیش خودت فکر می‌کنی؟ 124 00:08:58,240 --> 00:09:00,509 فرصت رو... چی هستی؟ 125 00:09:00,542 --> 00:09:01,944 هان؟ چی؟ 126 00:09:01,977 --> 00:09:03,378 اجدادت مال کجان؟ 127 00:09:03,412 --> 00:09:06,882 کونگو؟ ساحل عاج؟ 128 00:09:06,916 --> 00:09:08,751 ناحیۀ جنوب‌شرق بانتو 129 00:09:08,784 --> 00:09:14,556 «نمی‌دونم... این قضیۀ مخوف به اسم «بردگی ...پیش اومد، و هویت نژادی‌ـم به‌کل محو شد، پس 130 00:09:18,260 --> 00:09:20,329 دقیقاً 131 00:09:37,512 --> 00:09:39,214 تو کجا بودی؟ 132 00:09:41,651 --> 00:09:43,552 ...مطمئن‌ای می‌خوای 133 00:09:43,585 --> 00:09:46,421 تا آخرـش این‌جا بمونی؟ 134 00:09:46,455 --> 00:09:48,658 بله 135 00:09:48,691 --> 00:09:50,292 اما مطمئن‌ای؟ 136 00:09:50,325 --> 00:09:51,493 ارن 137 00:09:51,526 --> 00:09:55,931 احساس نمی‌کنی الآن توی «چشم‌های کاملاً بسته» به کارگردانی اسپایک لی هستی؟ [ فیلمی به کارگردانی استنلی کوبریک ] اسپایک لی: کارگردان آفریقایی-آمریکایی که تمرکز ] [ بیش‌تر فیلم‌های او بر روی سیاه‌پوستان است 138 00:09:55,965 --> 00:09:57,332 هوم؟ 139 00:09:59,935 --> 00:10:01,603 این‌ها کشتی‌های بَرده‌بَرـن؟ 140 00:10:04,940 --> 00:10:09,611 به خیال‌ـت من این‌جا خوش‌حال‌ام که مجبورـم برای یه فرصت فاحشگی کنم؟ 141 00:10:09,645 --> 00:10:11,480 شاید 142 00:10:13,348 --> 00:10:17,319 به خیال‌ـت خوش‌حال‌ام که برای انجام اون کار، تو رو این‌جا لازم دارم؟ 143 00:10:17,352 --> 00:10:19,521 شاید 144 00:10:21,523 --> 00:10:25,494 می‌شه واسه یک بار هم که شده، فقط وانمود کنیم کسی که هستیم، نیستم؟ 145 00:10:25,527 --> 00:10:29,031 منظورـم اینه، چون جفت‌مون می‌دونیم که تو توی وانمودکردن واردی 146 00:10:31,967 --> 00:10:33,168 هوم 147 00:10:37,673 --> 00:10:39,641 من «کریگ مک» رو ترجیح می‌دم [ رپر اهل برانکسِ نیویورک ] 148 00:10:39,675 --> 00:10:42,377 اگه... اگه قراره بپرسی 149 00:10:42,411 --> 00:10:44,279 باید این رو بگم 150 00:10:44,313 --> 00:10:47,116 من رو یاد یکی از شخصیت‌های نمایش‌نامۀ جدیدم می‌ندازی 151 00:10:47,149 --> 00:10:48,884 واقعاً؟ - آره - 152 00:10:48,918 --> 00:10:50,886 اوه. هوم - واقعاً می‌ندازی - 153 00:10:50,920 --> 00:10:52,855 بسی بامزه 154 00:10:52,888 --> 00:10:54,523 !و خوش‌تیپ 155 00:10:54,556 --> 00:10:56,058 !اوه - اوه - 156 00:10:56,091 --> 00:11:02,331 ،ونسا، حتماً با ازدواج با چنین مرد بامزه‌ای هر روز از خنده روده‌بُر می‌شی 157 00:11:02,364 --> 00:11:03,733 هوم 158 00:11:03,766 --> 00:11:05,968 ،خب، همون‌طور که همیشه می‌گم 159 00:11:06,001 --> 00:11:10,224 برای جلوگیری از گریه باید خندید - آره، تکیه‌کلام‌ـشه - 160 00:11:10,225 --> 00:11:11,306 بله - باید شُل بگیری - 161 00:11:11,340 --> 00:11:13,976 «ما ماه آینده می‌ریم «ریالتو 162 00:11:14,009 --> 00:11:15,978 «نمایش‌نامه‌م، «با دُم لای پاها [ ایهام: دست‌ازپادرازتر ] 163 00:11:16,011 --> 00:11:18,848 هوم، عنوان خوب‌ـیه - خودم نوشتم و کارگردانی‌ـش کردم - 164 00:11:18,881 --> 00:11:20,850 همه‌ش داخل یه استریپ‌کلاب روایت می‌شه 165 00:11:20,883 --> 00:11:29,658 دو تا عضو گنگ یه کشیش، یه موادفروش، و یه نوجوون باردار رو وسط «توفند کاترینا» گروگان می‌گیرن [ توفند کاترینا: یکی از فاجعه‌بارترین بلایای طبیعی در ایالات متحدۀ آمریکا ] [ گنگ‌بنگر به شخصی که در عمل گنگ‌بنگ شرکت می‌کند نیز اطلاق می‌شود ] 166 00:11:29,691 --> 00:11:30,993 اون یه بحران واقعی‌ـه - !هوم - 167 00:11:31,026 --> 00:11:32,327 خوش‌حال‌ام که اون داستان داره گفته می‌شه - غم‌انگیز - 168 00:11:32,361 --> 00:11:35,064 از قبل به یه فیلم اقتباس‌ـش کرده‌ایم 169 00:11:35,097 --> 00:11:37,867 خیلی خوش‌حال می‌شیم اون رو بخونیم - خیلی - 170 00:11:37,900 --> 00:11:40,202 می‌دونی، و اون روز داشتیم این رو می‌گفتیم 171 00:11:41,236 --> 00:11:42,938 ...کیفیتِ - ...کیفیتِ - 172 00:11:42,972 --> 00:11:45,107 تئاتر از بین رفته - تئاتر دیگه وجود نداره - 173 00:11:45,140 --> 00:11:46,541 دیگه وجود نداره - دیگه - 174 00:11:46,575 --> 00:11:47,743 وجود نداره 175 00:11:47,777 --> 00:11:49,244 خب، بذارید یه چیزی رو به‌تون بگم 176 00:11:49,278 --> 00:11:53,048 آمریکایی‌های سیاه‌پوست باید به جنگیدن برای هنر خوب ادامه بدن 177 00:11:53,082 --> 00:11:56,886 !آمین! بیا... هوم - مجبورـیم - 178 00:11:56,919 --> 00:11:58,353 اوهوم - اوهوم - 179 00:11:58,387 --> 00:11:59,554 هوم - هوم - 180 00:11:59,588 --> 00:12:00,790 واقعاً مجبورـیم - اوهوم - 181 00:12:00,823 --> 00:12:02,424 اوه 182 00:12:02,457 --> 00:12:04,059 آره، واقعاً مجبورـیم. آها 183 00:12:04,093 --> 00:12:06,261 اه - وین دیزل سیاه‌پوست‌ـه؟ - 184 00:12:07,296 --> 00:12:12,234 و تنها کاری که باید بکنی اینه که تسلیم عیسی بشی، دخترباز 185 00:12:12,267 --> 00:12:14,369 هوم 186 00:12:14,403 --> 00:12:18,207 فکر نمی‌کنم واقعاً وقت‌ـش رو داشته باشیم که کلیسایی بشیم 187 00:12:18,240 --> 00:12:24,146 آره، بین رفتن به تک‌نوازی ویولن‌سلِ لاتی و ...داوطلبی برای جوانان فیلیپینی درمعرض‌خطر 188 00:12:24,179 --> 00:12:25,714 می‌بینی، دو... دوباره شروع کردی 189 00:12:25,747 --> 00:12:27,883 !شک 190 00:12:27,917 --> 00:12:33,455 ابلیس سایۀ شک رو روی ذهن‌ـت انداخته 191 00:12:33,456 --> 00:12:35,825 حالا، من فقط یه پدر روحانی در یک کلیسا نیستم 192 00:12:35,858 --> 00:12:37,159 نه 193 00:12:37,192 --> 00:12:41,130 می‌دونی، من پدر روحانی‌ای در یک اَبَرکلیسام 194 00:12:41,163 --> 00:12:42,631 ...آره، اون رو گفتید - ...آره، یه‌جورایی اون رو گفتید - 195 00:12:42,664 --> 00:12:44,666 تقریباً یه بیست باری - به‌کرّات - 196 00:12:44,699 --> 00:12:48,003 و من به جفت‌تون مدیریت پول رو یاد می‌دم 197 00:12:48,037 --> 00:12:50,472 و چگونگی برخورد با زن‌ـت 198 00:12:50,505 --> 00:12:52,474 با احترام 199 00:12:52,507 --> 00:12:53,742 !هوم 200 00:12:53,775 --> 00:12:57,847 خانم‌باز، اون تؤ جدید رو می‌خواد 201 00:12:57,880 --> 00:13:04,186 ،اون یه مرد نجات‌یافته می‌خواد مردی با هیکلی معرکه و پول توی بانک 202 00:13:04,219 --> 00:13:07,122 اون زن زیباییه 203 00:13:07,156 --> 00:13:09,591 ممنون 204 00:13:11,693 --> 00:13:15,164 بله - آره - 205 00:13:15,197 --> 00:13:17,699 اسم... اسم شما چی بود؟ 206 00:13:17,732 --> 00:13:20,670 و کار تو چیه، ارن؟ [ ایهام: تو چی‌کار می‌کنی، ارن؟ ] 207 00:13:21,703 --> 00:13:23,703 هیچی 208 00:13:29,178 --> 00:13:32,014 جدی می‌گم. تمام کارها با ون‌ـه 209 00:13:32,047 --> 00:13:37,319 ،اون کار می‌کنه، اون بچه‌مون رو بزرگ می‌کنه اون باهوش‌تر از من‌ـه، به‌تر از من‌ـه 210 00:13:37,352 --> 00:13:39,288 منظورـم اینه، به همین خاطر باهاش ازدواج کردم 211 00:13:39,321 --> 00:13:42,958 صادقانه اعتباری که لایق‌ـش هست به‌ش نمی‌رسه. منظورـم اینه، هرگز 212 00:13:42,992 --> 00:13:48,297 ،ولی اون جلوـش رو از چیزی که هست ،نمی‌گیره، که یه مادره، یه نان‌آور 213 00:13:48,330 --> 00:13:51,233 و یه شریک 214 00:13:51,266 --> 00:13:53,402 ،اسلحه روی شقیقه‌م باشه 215 00:13:53,435 --> 00:13:55,804 فکر نکنم حتی بتونم به یه زن دیگه نگاه کنم 216 00:14:01,176 --> 00:14:05,580 ونسا، ما دنبال عضو جدید در شعبۀ آتلانتای «جک و جیل»مون‌ایم سازمانی آمریکایی-آفریقایی که :Jack and Jill of America ] [ در دوران «رکود بزرگ» و با هدف کمک به رشد کودکان تأسیس شد 217 00:14:05,614 --> 00:14:07,416 تو کاملاً برازنده‌ای 218 00:14:07,449 --> 00:14:10,052 ...ما یه کم‌خونی داسی‌شکل - ...خیلی متأسف‌ام، آم - 219 00:14:10,085 --> 00:14:11,720 من رو می‌بخشید؟ 220 00:14:11,753 --> 00:14:14,256 ...من 221 00:14:22,898 --> 00:14:25,234 روبه‌راه‌ـه 222 00:14:35,744 --> 00:14:37,379 چی‌کار دارم می‌کنم؟ 223 00:14:43,785 --> 00:14:45,620 چه گُهی دارم می‌خورم؟ 224 00:14:50,625 --> 00:14:52,455 هی 225 00:14:52,761 --> 00:14:54,429 هی 226 00:14:54,463 --> 00:14:56,966 چی شده؟ 227 00:14:56,999 --> 00:14:59,468 تو بدجنس‌ای 228 00:14:59,501 --> 00:15:00,902 متأسف‌ام 229 00:15:02,671 --> 00:15:03,905 نباش 230 00:15:03,939 --> 00:15:06,108 من مست می‌کنم 231 00:15:07,742 --> 00:15:11,746 اوه، شما دو تا از دهن مردم نمیوفتید 232 00:15:11,780 --> 00:15:13,715 ...هی، ارن. گوش کن، من 233 00:15:13,748 --> 00:15:17,119 الآن می‌خوام یه شعرخوانی ...انجام بدم، و گفته باشم، من 234 00:15:17,152 --> 00:15:21,256 خیلی خوش‌حال می‌شم تو رو در کانون‌ـش داشته باشم و نظرات‌ـت رو بشنوم 235 00:15:21,290 --> 00:15:23,400 اون تحسین‌برانگیز به نظر می‌رسه 236 00:15:28,250 --> 00:15:31,222 به نظر می‌رسه ارن و کریگ دارن با هم اُخت می‌شن 237 00:15:34,306 --> 00:15:38,843 کریگ، کریگ، کریگ، کریگ 238 00:15:38,876 --> 00:15:42,013 فکر می‌کنی نمی‌دونم شوهرـم چقدر دیوونه‌ست؟ 239 00:15:42,046 --> 00:15:45,783 کُل این ماجرای «افراد سیاه‌پوست به‌عنوان سرگرمی»؟ 240 00:15:45,817 --> 00:15:49,954 شب شعر؟ بازپخش‌های «مارتین»؟ [ سیت‌کام دهۀ 1990 شبکۀ «فاکس» با بازی مارتین لارنس :Martin ] 241 00:15:49,987 --> 00:15:54,726 اون مردک به مادربزرگ 95ساله‌م گفت که داره کلم‌سبزـش رو اشتباهی می‌پزه 242 00:15:58,896 --> 00:16:01,099 خب، دختر، تو باهاش ازدواج کردی 243 00:16:02,834 --> 00:16:04,702 آره، من کردم 244 00:16:04,736 --> 00:16:08,306 با دهن بسته که شکم سیر نمی‌شه [ تا چیزی رو نخوای، به‌ش نمی‌رسی ] 245 00:16:08,340 --> 00:16:12,877 من این خونۀ گنده گیرـم میاد، اون هم همسر سیاه‌پوستی که همیشه می‌خواست گیرـش میاد 246 00:16:14,179 --> 00:16:16,382 ازدواج همین‌ـه 247 00:16:17,415 --> 00:16:19,552 من از کریگ خوش‌ـم میاد 248 00:16:20,585 --> 00:16:22,877 ولی پول‌ـم رو دوست دارم 249 00:16:25,290 --> 00:16:27,592 تو کارـت خوب بود 250 00:16:27,625 --> 00:16:30,655 درست ازدواج کردی، هان؟ 251 00:16:33,097 --> 00:16:36,766 تنها راه شکم‌سیرموندن توی این دنیا اینه که یار درست رو پیدا کنی 252 00:16:40,305 --> 00:16:45,143 اصلاً برات آرزو می‌شه که ای‌کاش واقعاً کسی رو داشتی که باهاش درد دل کنی؟ 253 00:16:45,177 --> 00:16:46,878 هوم؟ 254 00:16:48,680 --> 00:16:50,099 ...آ 255 00:16:51,849 --> 00:16:57,121 آخه خیلی واضح به نظر می‌رسه که فکر نمی‌کنی کریگ درک‌ـت می‌کنه 256 00:16:57,155 --> 00:17:04,429 پشیمون نیستی که نمی‌تونی تفاهم و پشت‌گرمی داشته باشی؟ 257 00:17:04,462 --> 00:17:05,997 اون یه چیزی رو یادم می‌ندازه 258 00:17:06,030 --> 00:17:09,000 یه چیزی که راست‌ـش کریگ مجبورـم کرد بخونم 259 00:17:09,033 --> 00:17:11,169 :یه چیزی توی این مایه‌هاست 260 00:17:11,203 --> 00:17:18,310 غیرضروری است که در دنیا» «هم سیاه بود و هم نادم 261 00:17:18,343 --> 00:17:20,678 یه‌جورایی اون‌طورـیه 262 00:17:20,712 --> 00:17:21,981 هوم؟ 263 00:17:24,015 --> 00:17:27,652 اون از «برای دختران رنگین‌پوست‌»ـه / برای دختران رنگین‌پوستی که خودکُشی را در نظر گرفته‌اند» ] [ زمانی که رنگین‌کمان کفایت می‌کند»: موزیکالی از انتوزاکی شانگه 264 00:17:27,685 --> 00:17:28,877 اوه 265 00:17:30,688 --> 00:17:33,858 اوه، اه 266 00:17:33,891 --> 00:17:34,992 بجنب 267 00:17:35,026 --> 00:17:37,462 بیا برگردیم داخل 268 00:17:37,495 --> 00:17:40,965 خاطرجمع شیم شوهرهامون درست رفتار می‌کنن 269 00:17:44,369 --> 00:17:46,003 !جیم کرو شخصیتی تئاتری از «توماس دی. رایس» که تصویری نژادپرستانه ] از آفریقایی-آمریکایی‌ها بود. وی پوست خود را سیاه می‌کرد و در بین بردگان سیاه‌پوست از محبوبیت بالایی برخوردار بود. بعدها قوانینی با نام [ قوانین جیم کرو» به تصویب رسید که نام آن وام‌دار این شخصیت بود» 270 00:17:46,037 --> 00:17:49,006 ...اسم یک مرد رو داره، ولی 271 00:17:49,040 --> 00:17:51,243 یک شبح‌ـه 272 00:17:51,276 --> 00:17:52,844 من یک مَردم 273 00:17:52,877 --> 00:17:55,247 ولی جیم کرو 274 00:17:55,280 --> 00:17:58,049 ،من رو روح‌زده می‌کنه 275 00:17:58,082 --> 00:18:01,353 «مثل اون فیلم‌ـه «پولترگایست [ فیلم ارواح خبیثه ] 276 00:18:01,386 --> 00:18:06,658 ،و من داخل یک تلویزیون گیر افتاده‌ام 277 00:18:06,691 --> 00:18:09,093 مثل اون دختر کوچولو 278 00:18:09,126 --> 00:18:11,529 ...فقط من رو از این‌جا خارج کنید 279 00:18:11,563 --> 00:18:13,331 من نمی‌خوام 280 00:18:13,365 --> 00:18:16,100 داخل یک وسیلۀ الکترونیکی 281 00:18:16,133 --> 00:18:18,069 باشم 282 00:18:20,538 --> 00:18:25,176 .اوه، ولی نکتۀ من قابل‌بحث‌ـه من میوۀ غریب دیده‌ام 283 00:18:25,209 --> 00:18:27,877 ...پُر در این باغ عدن 284 00:18:30,448 --> 00:18:31,716 تُف 285 00:18:31,749 --> 00:18:33,117 اوه، بله. این‌جان - ببخشید - 286 00:18:33,150 --> 00:18:34,752 عیب نداره - شرمنده از اون بابت، پسر - 287 00:18:34,786 --> 00:18:37,689 ...خوردن و خوردن - اون ردبول و ودکائه؟ - 288 00:18:37,722 --> 00:18:41,626 خب، آره، ولی... ببین، به زن‌ـم نگو. من نباید زیاد کافئین بخورم 289 00:18:41,659 --> 00:18:45,363 اون رو از کجا گرفتی؟ - بار - 290 00:18:45,397 --> 00:18:47,699 ...من یک مَردم، ولی - بار - 291 00:18:47,732 --> 00:18:50,635 جیم کرو من رو روح‌زده می‌کنه - عذر می‌خوام - 292 00:18:50,668 --> 00:18:52,100 عذر می‌خوام 293 00:18:52,101 --> 00:18:53,771 هی، تو رفیق پیپربوی‌ای، مگه نه؟ 294 00:18:53,805 --> 00:18:56,608 می‌شه یه عکس بگیریم؟ - آ... از من؟ - 295 00:18:56,641 --> 00:18:59,411 به گمونم. تو این‌جائی. خودش این‌جاست؟ 296 00:18:59,444 --> 00:19:02,880 نه، نیست... راست‌ـش، الآن وقت خوبی نیست 297 00:19:02,914 --> 00:19:04,449 هی 298 00:19:04,482 --> 00:19:07,619 خب، می‌تونی یه پیغام از طرف من به پیپربوی برسونی؟ - آره، به‌ش می‌گی خواهر من ازـش خوش‌ـش میاد؟ - 299 00:19:07,652 --> 00:19:08,986 باشه - خیلی‌خب - 300 00:19:09,020 --> 00:19:10,254 این هم یه جفت از لباس‌زیرـش - هی - 301 00:19:10,288 --> 00:19:11,656 بده‌ش پیپربوی - چرا؟ نه - 302 00:19:11,689 --> 00:19:13,491 اسم‌ـش تنجلاست - تو چرا... نه - 303 00:19:13,525 --> 00:19:15,059 چرا لباس‌زیر خواهرـت رو داری؟ 304 00:19:15,092 --> 00:19:17,762 آدم که خبر نداره، پسر - از چی خبر نداره؟ - [ ایهام: معلوم نمی‌کنه که / خدا رو چه دیدی ] 305 00:19:17,795 --> 00:19:20,432 نه. بیرون. بیرون. نه، نه. برید 306 00:19:20,465 --> 00:19:24,135 اگه غذای بیش‌تری می‌خواید، رامون یه ظرف بیرون‌بَر براتون میاره بیرون 307 00:19:24,168 --> 00:19:25,437 ارن - خیلی‌خب، خدافظ - 308 00:19:25,470 --> 00:19:26,904 هی، پسر. نظرـت چیه؟ 309 00:19:26,938 --> 00:19:28,938 من از هر انتقاد صادقانه‌ای خیلی خوش‌حال می‌شم 310 00:19:28,940 --> 00:19:30,642 نه‌خیر. نه، نه - همه‌چیز مرتب‌ـه؟ - 311 00:19:30,675 --> 00:19:34,145 آره، ما ردیف‌ایم، فقط داشتیم با رفیق پیپربوی سلام‌علیک می‌کردیم 312 00:19:34,178 --> 00:19:37,181 پیپربوی؟ 313 00:19:39,784 --> 00:19:40,752 ...اوه، خدای 314 00:19:40,785 --> 00:19:44,389 حتماً اشتباه گرفتن‌ـت 315 00:19:44,422 --> 00:19:46,324 اون خنده‌داره - پیپربوی - 316 00:19:46,358 --> 00:19:48,760 با یه نفر دیگه عوضی گرفتن‌ـت - یه نفر دیگه - 317 00:19:48,793 --> 00:19:51,028 !پیپربوی! می‌دونستم 318 00:19:51,062 --> 00:19:52,564 می‌دونستم از یه جایی می‌شناسم‌ـت 319 00:19:52,597 --> 00:19:54,899 من احساس خیلی خاصی نسبت به‌ت داشتم، ارن 320 00:19:54,932 --> 00:19:59,103 عزیزـم... عزیزـم، ارن مدیربرنامۀ پیپربوی‌ـه 321 00:19:59,136 --> 00:20:00,872 اوه، ببخشید 322 00:20:00,905 --> 00:20:04,800 یه رپر جوان بسیار بسیار بااِستعداد 323 00:20:04,801 --> 00:20:08,246 اوه، رپ مدیریت می‌کنی؟ 324 00:20:09,447 --> 00:20:12,049 بله. رپ مدیریت می‌کنم 325 00:20:12,083 --> 00:20:17,289 پول‌درآوردن از چیزی که به رپ دخل داشته باشه هیچ ایرادی نداره، عیبی نداره 326 00:20:17,322 --> 00:20:22,026 ،خب، فقط در مورد پول نیست. می‌دونی چیزه... می‌دونی، اون... اون پسرخاله‌مه 327 00:20:22,059 --> 00:20:24,688 جزء خانواده‌ست - آره. عزیزـم، نکته‌ش رو نگرفتی - 328 00:20:24,689 --> 00:20:26,731 در مورد پول نیست. این بزرگ‌تر از پول‌ـه 329 00:20:26,764 --> 00:20:28,933 پیپربوی زیرزمینی‌ـه 330 00:20:28,966 --> 00:20:32,103 من از همون اول‌ـش دارم کار پیپربوی رو !دنبال می‌کنم. همون‌جوری تو رو می‌شناختم 331 00:20:32,136 --> 00:20:33,771 منظورـم اینه، از زمان تیراندازی؟ 332 00:20:33,805 --> 00:20:36,308 عکس‌تون همه‌جا بود 333 00:20:36,341 --> 00:20:39,277 تیراندازی؟ 334 00:20:39,311 --> 00:20:44,048 خب، این مهمونی رو که قرار نیست به رگبار ببندی، قراره، ارن؟ 335 00:20:44,081 --> 00:20:48,355 نه، قصدش رو نداشتم 336 00:20:50,588 --> 00:20:51,889 شوخی می‌کنم 337 00:20:51,923 --> 00:20:53,458 می‌گیرم 338 00:20:53,491 --> 00:20:55,126 خانواده رو نمی‌شه انتخاب کرد، هان؟ 339 00:20:55,159 --> 00:21:00,164 هر آدم درست‌حسابی‌ای دست‌کم یه لات حقیر توی خانواده داره 340 00:21:06,270 --> 00:21:08,840 ...اوه، عزیزـم، بیا بریم سلام 341 00:21:08,873 --> 00:21:11,108 اِه، نه. شرمنده 342 00:21:11,300 --> 00:21:13,936 این احمقانه‌ست. این... این احمقانه‌ست 343 00:21:13,969 --> 00:21:15,805 عزیزـم، خواهش می‌کنم - نه، نه، نه - 344 00:21:15,838 --> 00:21:20,610 خیلی‌خب، آخه، این زندگیِ واقعی نیست، باشه؟ این... این مهمونی خُل‌وچِلانه‌ست. اون خُل‌وچِل‌ـه 345 00:21:20,643 --> 00:21:22,845 .این همه‌ش خُل‌وچِلانه‌ست خودت هم می‌دونی، ون 346 00:21:22,878 --> 00:21:24,514 این خُل‌وچِلانه‌ست - خیلی‌خب. ببخشید - 347 00:21:24,547 --> 00:21:26,415 این خُل‌وچِلانه‌ست - ما دیگه می‌ریم، خب؟ - 348 00:21:26,448 --> 00:21:27,900 و می‌دونی چیه؟ 349 00:21:27,901 --> 00:21:30,566 دست از خودنمایی برام راجع به فرهنگ‌ـم بردار 350 00:21:30,567 --> 00:21:35,024 مثلاً، من قرار نیست برگردم آفریقا و ریشه‌م رو پیدا کنم، چون می‌دونی چیه؟ 351 00:21:35,057 --> 00:21:36,792 ببخشید - من خار آس‌وپاس‌هام، داداش - 352 00:21:36,826 --> 00:21:38,260 من آس‌وپاس‌ام - تقصیر من‌ـه - 353 00:21:38,293 --> 00:21:39,862 نه، اون کار رو نکن - هی - 354 00:21:39,895 --> 00:21:42,264 تقصیر من‌ـه تقصیر من‌ـه» نکن. و» این‌قدر خوش‌برخوردبودن رو تموم کن 355 00:21:42,297 --> 00:21:45,868 ،ان‌قدر خوش‌برخورد نباش، مثلاً ...می‌گیرم... و فهمیده‌بازی در نیار 356 00:21:45,901 --> 00:21:47,336 ارن، ما دیگه می‌ریم. الآن - چون نمی‌فهمی - 357 00:21:47,339 --> 00:21:48,608 ما دیگه می‌ریم - ...مثلاً، من - 358 00:21:48,641 --> 00:21:50,342 شب به‌خیر - از مهمون‌نوازی‌تون... - 359 00:21:50,375 --> 00:21:52,745 خیلی‌خب، خب، ما خیلی... خیلی خوش‌حال می‌شیم به‌زودی ببینیم‌تون 360 00:21:52,778 --> 00:21:54,233 قدم‌رنجه فرمودید 361 00:21:54,234 --> 00:21:55,455 اوهوم - شب به‌خیر - 362 00:21:55,456 --> 00:21:57,282 اوهوم - جون‌تینث مبارک - 363 00:21:57,316 --> 00:21:58,951 بسی عجیب‌غریب - مهمونی فوق‌العاده‌ای بود. بریم، عزیزـم - 364 00:21:58,984 --> 00:22:00,886 بسی عجیب‌غریب. این‌جا جای عجیب‌غریب‌ـیه 365 00:22:14,800 --> 00:22:17,670 صبح زنگ می‌زنم به‌ش معذرت‌خواهی می‌کنم 366 00:22:17,703 --> 00:22:18,899 ببخشید 367 00:22:21,707 --> 00:22:23,277 بزن بغل 368 00:22:24,310 --> 00:22:25,644 حالت تهوع داری؟ 369 00:22:36,555 --> 00:22:37,900 خوب‌ای؟ 370 00:22:45,600 --> 00:22:49,600 ♪ Sam Cooke - Chain Gang ♪ 371 00:23:12,960 --> 00:23:16,960 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 372 00:23:16,961 --> 00:23:20,961 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in