1 00:00:03,200 --> 00:00:04,534 هی، تو، پسر، پا شو 2 00:00:06,803 --> 00:00:09,606 هی، پسر، باید پا شی، خیلی‌خب؟ باید بری. داره لنگ ظهر می‌شه 3 00:00:13,743 --> 00:00:15,278 ...سـ 4 00:00:15,312 --> 00:00:16,546 ساعت چنده؟ 5 00:00:16,579 --> 00:00:18,615 طرف‌های ظهره 6 00:00:18,648 --> 00:00:22,985 ببین، مهمونی ترتمیز و اینا بود، ولی حالا باید تمام این گُه‌کاری‌ها رو تمیز کنم 7 00:00:23,019 --> 00:00:26,856 ،منظورـم اینه، انگار شماها رو می‌شناسم ولی نمی‌شناسم‌تون، می‌دونی؟ 8 00:00:26,889 --> 00:00:28,558 ،منظورـم اینه، روال‌ایم 9 00:00:28,591 --> 00:00:30,561 ولی روال نیستیم 10 00:00:32,729 --> 00:00:34,731 الفرد کو؟ 11 00:00:34,764 --> 00:00:35,898 کی؟ 12 00:00:35,932 --> 00:00:36,966 ال 13 00:00:36,999 --> 00:00:38,034 پیپربوی 14 00:00:38,067 --> 00:00:39,836 اوه، یه‌خردۀ پیش پیچید به بازی 15 00:00:39,869 --> 00:00:43,973 می‌دونی، انگار شماها کاکاسیاه‌های من‌اید، ولی کاکاسیاه‌های من نیستید 16 00:00:44,006 --> 00:00:48,017 ،منظورـم اینه، انگار شماها رو می‌شناسم ولی نمی‌شناسم‌تون که، پسر 17 00:00:50,580 --> 00:00:52,240 ژاکت من کو؟ 18 00:00:53,115 --> 00:00:55,151 ملت فقط خراب‌کاری می‌کنن 19 00:00:55,184 --> 00:00:57,654 یه نفر توی پارچ «بریتا»م آب‌جو ریخت 20 00:00:57,687 --> 00:01:01,858 ،منظورـم اینه، انگار که من با شماها حال می‌کنم !ولی من که با شماها حال نمی‌کنم، پسر 21 00:01:01,891 --> 00:01:03,526 ...مثل 22 00:01:03,560 --> 00:01:06,195 مثل یه... یه ژاکت بمب‌افکن آبی‌ـه 23 00:01:06,229 --> 00:01:07,930 ندیدی‌ـش؟ - نه - 24 00:01:07,964 --> 00:01:11,334 ولی این رو دیدم که یه نفر سعی کرد سطل آشغال‌ـم رو آتش بزنه 25 00:01:12,569 --> 00:01:14,237 چی؟ - آره - 26 00:01:14,271 --> 00:01:15,905 داخل پُر سوختگی‌ـه 27 00:01:15,938 --> 00:01:20,209 منظورـم اینه، من که به هر حال می‌خواستم یه دونۀ دیگه بگیرم، ولی... ولی اون بی‌ربطه 28 00:01:20,243 --> 00:01:24,281 ...منظورـم اینه، انگار رفیق‌ایم، ولی - ولی ما رفیق نیستیم. آره، می‌گیرم - 29 00:01:24,314 --> 00:01:26,849 ندیدی... روـش وصله داره 30 00:01:26,883 --> 00:01:27,850 می‌دونی؟ 31 00:01:27,884 --> 00:01:29,619 ...مثل یه 32 00:01:29,652 --> 00:01:31,354 می‌شه عجله کنیم و یه‌مقدار غذا بگیریم؟ 33 00:01:31,388 --> 00:01:34,291 من یه‌جورایی دارم تلف می‌شم 34 00:01:47,200 --> 00:01:51,200 ♪ Dram - Broccoli (feat. Lil Yachty) ♪ 35 00:01:58,281 --> 00:01:59,716 سلام. چه خبر، ال؟ 36 00:01:59,749 --> 00:02:03,219 آم... دیروز تو ژاکت من رو برداشتی؟ 37 00:02:04,587 --> 00:02:06,088 لعنت 38 00:02:06,122 --> 00:02:09,392 نه، فقط... فقط فکر کردم شاید ...تو برـش داشته باشی. آم 39 00:02:09,426 --> 00:02:10,927 ...من فقط 40 00:02:10,960 --> 00:02:15,565 پی جاهایی که بوده‌ام رو می‌گیرم، سعی می‌کنم ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه. خیلی‌خب؟ 41 00:02:15,598 --> 00:02:16,566 خیلی‌خب، روال‌ـه 42 00:02:16,599 --> 00:02:17,934 به‌سلامت 43 00:02:26,042 --> 00:02:28,845 روز ساندویچ مرغ مفتی، مردک «رسمی در جنوب و مخصوصاً ایالت جورجیا که در آن «چیک-فیل-ای ] [ به افرادی که لباس گاو بر تن کنند، ساندویچ رایگان می‌دهد 44 00:02:46,529 --> 00:02:48,998 ...هی، چه خـ - گوش کن، 10 دلار به‌م بدهکارـی، پسر - 45 00:02:49,031 --> 00:02:51,033 نه، منظورـم اینه... من دیشب این‌جا بودم 46 00:02:51,067 --> 00:02:52,835 فکر کنم ژاکت‌ـم رو اون‌تو جا گذاشتم 47 00:02:52,869 --> 00:02:54,604 بازم باید 10 دلار ازـت بگیرم 48 00:02:54,637 --> 00:02:57,139 ،بی‌خیال، پسر 49 00:02:57,173 --> 00:02:58,708 نمی‌شه فقط نگاه بندازی؟ 50 00:03:02,712 --> 00:03:04,280 نچ. ندیدم‌ـش 51 00:03:04,313 --> 00:03:06,983 ...خُـ 52 00:03:07,016 --> 00:03:08,551 من واقعاً این ژاکت رو لازم دارم 53 00:03:22,665 --> 00:03:24,333 نه، پسر. این‌جا نیست 54 00:03:34,210 --> 00:03:36,213 خوش بگذره 55 00:03:37,229 --> 00:03:41,229 ♪ ILoveMakonnen - Flippin All Night ♪ 56 00:03:46,556 --> 00:03:49,025 هی، عزیزـم. رقص می‌خوای؟ 57 00:03:49,058 --> 00:03:53,062 آ... نه، راست‌ـش، من دیشب این‌جا بودم. فقط دنبال ژاکت‌ـم‌ام 58 00:03:53,095 --> 00:03:54,363 اوه، با پیپربوی؟ 59 00:03:54,397 --> 00:03:56,232 شنیدم این‌جا بود 60 00:03:56,265 --> 00:04:00,169 آره، دقیقاً. من... من مدیربرنامه‌ش‌ام - اوه، واقعاً؟ - 61 00:04:00,202 --> 00:04:02,271 واسه موزیک‌ویدیو دختر لازم ندارید؟ 62 00:04:02,304 --> 00:04:03,339 چون من انجام‌ـش می‌دم 63 00:04:03,372 --> 00:04:05,207 آ... نه. شاید 64 00:04:05,241 --> 00:04:06,409 به خاطر می‌سپرم‌ـت 65 00:04:06,443 --> 00:04:07,710 خیلی‌خب، به‌م دروغ نگو 66 00:04:07,744 --> 00:04:09,111 به‌ت دروغ نمی‌گم 67 00:04:09,145 --> 00:04:10,713 ،ببین 68 00:04:10,747 --> 00:04:13,550 هیچ‌کدوم از دخترهای دیشب الآن این‌جا نیستن؟ 69 00:04:13,583 --> 00:04:15,384 ژاکت من دست یکی‌شون‌ـه 70 00:04:15,418 --> 00:04:18,220 خیلی‌خب، چه‌شکلی بود؟ - مو... موطلایی بود - 71 00:04:18,254 --> 00:04:19,422 موهاش طلایی بود 72 00:04:19,456 --> 00:04:20,523 موهای طلایی کوتاه بود؟ 73 00:04:20,557 --> 00:04:23,259 ...آ... نه، چیز بود 74 00:04:23,292 --> 00:04:25,895 تا نزدیک، مثلاً... شونه‌هاش بود 75 00:04:25,928 --> 00:04:27,630 نه. خب، وایسا 76 00:04:27,664 --> 00:04:33,936 مثل یه ضعیفۀ زردپوست جذاب بود؟ - یه‌جورایی پوست‌ـش روشن بود، ولی نه... نه شدید روشن - 77 00:04:33,970 --> 00:04:35,905 خیلی‌خب، کلفت بود؟ لاغر بود؟ 78 00:04:35,938 --> 00:04:38,240 نسبتاً کلفت بود 79 00:04:38,274 --> 00:04:40,142 سینه‌های گنده؟ 80 00:04:40,176 --> 00:04:43,112 .گنده‌ترین سینه‌ها رو نداشت ...مثلاً، یه‌جورایی... یه‌جورایی 81 00:04:43,145 --> 00:04:44,481 نسبتاً گنده بودن، آره 82 00:04:44,514 --> 00:04:45,915 درازِ کون‌کلفت بود؟ 83 00:04:45,948 --> 00:04:47,283 یه‌جورایی 84 00:04:47,316 --> 00:04:48,785 ...نمی‌دونم. اون 85 00:04:48,818 --> 00:04:51,888 مثل اون بود. شبیه... شبیه اون بود 86 00:04:51,921 --> 00:04:53,155 مردک، اون سینه‌ها که گنده نیستن 87 00:04:53,189 --> 00:04:54,791 ...من... حالا هرچی. من 88 00:04:54,824 --> 00:04:56,793 من که از متوسط سینۀ این‌جا خبر ندارم 89 00:04:56,826 --> 00:05:00,162 من دو سال‌ـه این‌جا کار می‌کنم، و هیچ‌وقت کسی رو ندیده‌ام که اون‌شکلی باشه 90 00:05:00,196 --> 00:05:01,163 شرمنده 91 00:05:01,197 --> 00:05:03,165 خیلی‌خب. روال‌ـه. ممنون 92 00:05:03,199 --> 00:05:06,969 آ... یه دقیقه وایسا ببینم. می‌خوای همین‌جوری بری و شمارۀ من رو واسه موزیک‌ویدیو نگیری؟ 93 00:05:07,003 --> 00:05:09,472 اوه 94 00:05:09,506 --> 00:05:12,609 آ... آره 95 00:05:12,642 --> 00:05:14,577 می‌دونی، خیال می‌کنی من بازی در میارم 96 00:05:14,611 --> 00:05:16,777 من خیلی جدی‌ام - می‌دونم - 97 00:05:16,778 --> 00:05:18,815 به‌تره باهام تماس بگیری - باشه - 98 00:05:23,600 --> 00:05:25,402 به‌ت که گفتم 99 00:05:42,018 --> 00:05:44,120 !گیلاس‌ها قراره این شب رو بسازن 100 00:05:44,154 --> 00:05:45,489 سینه و ممه و سینه 101 00:05:45,522 --> 00:05:47,291 سینه و ممه و سینه 102 00:05:47,324 --> 00:05:49,359 ...سینه و ممه و... نه، نه 103 00:05:51,495 --> 00:05:53,530 من از گیلاس متنفرـم. می‌دونی دیگه، درست‌ـه؟ 104 00:05:58,034 --> 00:06:00,136 هی - چرا این کار رو می‌کنی؟ - 105 00:06:08,312 --> 00:06:11,444 !باید سوار اوبر شیم 106 00:06:11,515 --> 00:06:14,333 من جلو سوار می‌شم - من جلو سوار می‌شم، مردک. من جلو می‌شینم - [ هرکس زودتر بگوید «شات‌گان»، صندلی جلو را صاحب می‌شود ] 107 00:06:14,334 --> 00:06:16,353 پسر - درست‌ـه، پسر، برو عقب - 108 00:06:16,386 --> 00:06:18,054 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب - هی، پسر. هی، اسم‌ـت چیه، پسر؟ - 109 00:06:18,087 --> 00:06:19,689 چی‌کار می‌کنی؟ 110 00:06:19,723 --> 00:06:21,157 مامان بچۀ پسرعموـم من رو می‌رسونه 111 00:06:21,191 --> 00:06:22,726 از دست این سیاه، پسر 112 00:06:22,900 --> 00:06:23,900 !هی 113 00:06:23,901 --> 00:06:25,800 ♪ Nelly - Ride Wit Me ♪ 114 00:06:25,801 --> 00:06:27,864 این به‌ترین آهنگ بیانسه‌ست 115 00:06:27,897 --> 00:06:30,634 ...مردک 116 00:06:30,667 --> 00:06:32,135 !ولی من رنگ عوض نمی‌کنم 117 00:06:32,168 --> 00:06:34,137 !هی 118 00:06:36,005 --> 00:06:38,508 ♪ !هی، باید واسه خاطر پول باشه ♪ 119 00:06:38,550 --> 00:06:40,600 ♪ Jennifer Lopez - I'm Real (Murder Remix) feat. Ja Rule ♪ 120 00:06:40,610 --> 00:06:41,745 !آره، آره 121 00:06:45,749 --> 00:06:48,777 اگه پی ببریم «جا رول» سگی بیش نبود چی؟ [ اشاره به صدای «جا رول» که شبیه به پارس‌کردن سگ است ] 122 00:06:49,786 --> 00:06:50,920 ...مثلاً، اون - ...مثلاً - 123 00:06:52,956 --> 00:06:54,691 !مردک، مست‌وپاتیل - این پُخ رو ببین - 124 00:06:54,724 --> 00:06:56,826 ...می‌خوام ببینم - ...اوه! ببین چی‌کار دارن می‌کنن - 125 00:06:58,595 --> 00:07:00,430 !هی، یالا 126 00:07:00,464 --> 00:07:02,432 خودش‌ـه. اون رو ببین. اون رو ببین. اون رو ببین 127 00:07:02,800 --> 00:07:07,437 نه. نه، متوجه نیستی. روح‌ـت رو می‌گیره، پسر 128 00:07:21,300 --> 00:07:23,836 هی! ای‌جون 129 00:07:23,869 --> 00:07:25,971 سلام - چجوری‌هاست؟ - 130 00:07:26,004 --> 00:07:27,573 سلام، بچه‌ها - چه خبر، داش؟ - 131 00:07:27,606 --> 00:07:28,974 چه خبر؟ 132 00:07:29,007 --> 00:07:31,977 ممنون که امروز صبح بیدارـم کردید 133 00:07:32,010 --> 00:07:34,279 ما که بیدارـت نکردیم 134 00:07:34,313 --> 00:07:36,849 آره، می‌دونم 135 00:07:38,317 --> 00:07:40,686 یازده‌ونیم با دادوبی‌دادِ جو سرـم بلند شدم 136 00:07:40,719 --> 00:07:42,755 جدی؟ - آره، خیلی عصبانی بود - 137 00:07:42,788 --> 00:07:44,022 چرا؟ 138 00:07:44,056 --> 00:07:45,658 چون ما، مثلاً، خونه‌ش رو نابود کردیم 139 00:07:45,691 --> 00:07:49,962 مثلاً، یه سطل آشغال رو آتش زدیم یا یه همچین چیزی؟ - درست‌ـه. اوه، آره، اون اتفاق افتاد - 140 00:07:49,995 --> 00:07:51,230 آره - آها - 141 00:07:51,231 --> 00:07:54,099 هی، اون دختره، کیم، اون سیگاریه - رو انداخت توی سطل آشغال - هوم 142 00:07:54,132 --> 00:07:55,968 پسر، خفن مست بودیم - اون بی‌رحمانه بود - 143 00:07:56,001 --> 00:07:57,269 آره، خب، کُفری‌ـه 144 00:07:57,302 --> 00:07:59,872 خب، که چی؟ کون لق‌‌ـش، پسر 145 00:07:59,905 --> 00:08:01,540 من که به‌زور دیشب یادم میاد 146 00:08:01,574 --> 00:08:04,998 خب، نیازی هم نیست بیاد. کُل‌ـش - رو اسنپ‌چت کردی - آ... آها 147 00:08:04,999 --> 00:08:07,212 پس چجور دیگه‌ای می‌خوایم سیاه‌ها رو مطلع کنیم که چطوری داریم زندگی می‌کنیم؟ 148 00:08:07,245 --> 00:08:11,149 بیش‌تر این پُخ رپ، راجع به خودی‌نشون‌دادن‌ـه، درست‌ـه؟ - آره، پول توی خودی‌نشون‌دادن‌ـه - 149 00:08:11,183 --> 00:08:14,353 ببین، باید شروع کنیم بیش‌تر واسه سیاه‌ها خودنمایی کنیم. خیلی‌خب؟ 150 00:08:14,387 --> 00:08:15,888 اون کارـیه که باید بکنیم، داش 151 00:08:15,921 --> 00:08:17,490 خودنمایی یه‌جور تله‌ست 152 00:08:17,523 --> 00:08:20,058 احتمالاً به‌تر باشه قبل از این‌که شروع به خودنمایی کنیم یه‌خرده پول بیش‌تری در بیاریم 153 00:08:20,092 --> 00:08:25,998 اوه، خدای من، پسر. چطور می‌رینی توی هرچی خوشی‌ـه - می‌بینی، اون... اون مشکل اصلی سیاه‌پوست‌هاست - 154 00:08:26,031 --> 00:08:27,232 پسر، نمی‌دونن چطور خوش باشن 155 00:08:27,265 --> 00:08:30,703 واقعاً مخالف‌ام که اون مشکل اصلی سیاه‌پوست‌هاست 156 00:08:30,736 --> 00:08:32,037 می‌بینی چجورـیه؟ - می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ - 157 00:08:32,070 --> 00:08:39,211 به نظرـم اگه وقتی رو که صرف فکرکردن به این‌که پول صرف نکنیم، می‌کنیم صرف پول‌صرف‌کردن کنیم، در اون صورت وقت رو خوب صرف کرده‌ایم 158 00:08:39,244 --> 00:08:42,214 ...ولی بقیه‌ش... می‌دونی، من 159 00:08:46,118 --> 00:08:49,588 بده، بذار گوشی‌ـت رو ببینم. باید با اون راننده‌اوبر دیشبی‌ـه تماس بگیرم 160 00:08:49,622 --> 00:08:52,591 فکر کنم ژاکت‌ـم دست اون‌ـه 161 00:08:52,625 --> 00:08:53,792 ممنون 162 00:08:56,194 --> 00:08:59,665 به عکس‌هام نگاه نندازی، پسر 163 00:08:59,698 --> 00:09:01,066 چندتا بده من، پسر 164 00:09:01,099 --> 00:09:02,234 اوهوم 165 00:09:04,703 --> 00:09:07,205 آره 166 00:09:07,239 --> 00:09:09,274 ،حرف از پول شد 167 00:09:09,307 --> 00:09:12,210 به نظرـت این شرکت‌های تخمۀ آفتاب‌گردان چجوری پول در میارن؟ 168 00:09:12,244 --> 00:09:19,184 بسته‌ای 75 سِنت بیش‌تر نیستن - سلام. آم... آره، من... یکی از مشتری‌هات از دیشب‌ام - 169 00:09:19,217 --> 00:09:22,588 آ... آره، فکر کنم... آره، رپرها 170 00:09:22,621 --> 00:09:23,956 رپرها 171 00:09:23,989 --> 00:09:27,793 فکر کنم یه... ژاکت اون‌تو جا گذاشتم؟ 172 00:09:27,826 --> 00:09:31,263 یه... یه ژاکت بمب‌افکن سرمه‌ای‌ـه 173 00:09:31,296 --> 00:09:34,467 و حالا با همه‌نوع طعم مختلف بیرون میان 174 00:09:34,500 --> 00:09:36,869 کبابی‌ـش هست - آره، لطفاً یه چک کن - 175 00:09:36,902 --> 00:09:38,103 ممنون - تری‌یاکی - 176 00:09:38,136 --> 00:09:40,038 هوم - سوشی - 177 00:09:40,072 --> 00:09:44,376 سوشی، مردک؟ - گربه‌ماهی. همه‌جور طعم مختلف هست - 178 00:09:44,409 --> 00:09:46,211 مطمئن نیستم تخمۀ سوشی بخوام، پسر 179 00:09:46,244 --> 00:09:47,580 نه، خوش‌مزه‌ان 180 00:09:47,613 --> 00:09:49,482 تخمۀ آفتاب‌گردان سوشی؟ - آره، آره - 181 00:09:49,515 --> 00:09:52,384 هی، چرا از اون‌ها نگرفتی؟ - آره. آره - 182 00:09:52,417 --> 00:09:53,786 اوه، ممنون 183 00:09:53,819 --> 00:09:55,053 ...آره، من 184 00:09:55,087 --> 00:09:56,722 آره، همه‌جا رو داشتم دنبال‌ـش می‌گشتم 185 00:09:56,755 --> 00:09:59,892 ...آ... می‌تونی بیاری‌ـش به 186 00:09:59,925 --> 00:10:02,327 واقعاً طرفدار سوشی نیستن 187 00:10:02,360 --> 00:10:05,664 به نظرـم معضل بزرگ‌تری نسبت به چیزـیه که مردم درباره‌ش - حرف می‌زنن - آ... خیلی‌خب - ولی چطور... وایسا، پسر 188 00:10:05,698 --> 00:10:09,234 آره، باشه - این‌جوری نیست که - سوشی رو بکُشن و بریزن‌ـش توی تخمه، داش 189 00:10:09,267 --> 00:10:12,971 اوه، پس طعم‌دهندۀ مصنوعی‌ـه؟ - خیلی‌خب - مصنوعی‌ـه - اوه - 190 00:10:13,105 --> 00:10:15,105 آره. خدافظ 191 00:10:15,101 --> 00:10:17,375 لعنتی 192 00:10:17,409 --> 00:10:19,745 ...برام سؤال‌ـه که چرا... چیزه 193 00:10:19,778 --> 00:10:21,246 سوشیِ واقعی نیست 194 00:10:21,279 --> 00:10:24,516 عیب نداره، پسر. اشکال نداره 195 00:10:24,549 --> 00:10:26,118 ژاکت‌ـم رو پیدا کردم 196 00:10:26,151 --> 00:10:28,253 !هی - !هی - 197 00:10:30,288 --> 00:10:32,877 می‌خواد واسه تحویل‌ـش 50 دلار بدم 198 00:10:32,878 --> 00:10:33,759 لعنت 199 00:10:33,792 --> 00:10:35,694 وایسا، همون فیدل از دیشب؟ - آره - 200 00:10:35,728 --> 00:10:39,728 اِف‌جون؟ - اوه، این اوبری‌ها مروت ندارن، پسر - 201 00:10:41,499 --> 00:10:44,236 ...امیدوار بودم که شاید تو 202 00:10:44,269 --> 00:10:45,638 من رو برسونی اون‌جا 203 00:10:45,671 --> 00:10:47,272 اوه، ارن، پسر، خدا - لطفاً - 204 00:10:47,305 --> 00:10:50,242 از اون صدا متنفرـم... مثلاً، اون صدا، مثلاً، بی‌خیال 205 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 الفرد، من واقعاً این ژاکت‌ـه رو لازم دارم، پسر 206 00:10:54,312 --> 00:10:56,481 خیلی‌خب، پسر، به گمونم، پسر 207 00:10:56,514 --> 00:10:57,950 برو که رفتیم 208 00:10:57,983 --> 00:11:00,953 دوباره از مخمصه درـش بیاریم - به گمونم - 209 00:11:00,986 --> 00:11:04,322 پسر، تو که حتی وقتی واقعاً زندان بودم هم درـم نیاوردی 210 00:11:04,356 --> 00:11:07,325 تو منظورـت از «به گمونم» چیه؟ - به گمونم دوباره این کار رو انجام می‌دیم - 211 00:11:07,359 --> 00:11:09,662 اوه، هی، پسر، می‌تونیم بریم یه‌مقدار غذای جامائیکایی بگیریم، پسرجون 212 00:11:09,695 --> 00:11:10,888 اوه، جامائیکایی 213 00:11:10,889 --> 00:11:14,633 بر منکرـش لعنت - بز کاری. بز کاری. بز کاری - [ غذای معروف جامائیکایی خورش کاری با گوشت بُز :Jamaican Curry Goat ] 214 00:11:14,667 --> 00:11:16,777 برام سؤال‌ـه که اون بُزها رو چطوری می‌گیرن، پسر 215 00:11:33,850 --> 00:11:36,152 هی، این مردک کو، پسر؟ 216 00:11:36,185 --> 00:11:38,020 این چرنده 217 00:11:39,721 --> 00:11:42,158 آ... به‌م گفت این‌جا باهاش دیدار کنم 218 00:11:42,191 --> 00:11:44,493 نمی‌دونم خونه‌ش یکی از این‌هاست یا نه 219 00:11:44,526 --> 00:11:46,328 خب، دوباره با تن لش‌ـش تماس بگیر 220 00:11:46,362 --> 00:11:50,394 این زیرنظرگیری سیاه‌پوستانه واسه یه ژاکت نباید این‌قدر طول بکِشه 221 00:11:51,467 --> 00:11:55,704 ‏‏48 ساعت. با بازیگرهای تماماً سیاه‌پوست [ فیلمی با بازی ادی مورفی و نیک نولتی ] 222 00:11:55,737 --> 00:11:57,606 اون اصلاً جواب می‌ده؟ 223 00:11:59,341 --> 00:12:00,809 اوه 224 00:12:00,843 --> 00:12:02,344 احتمالاً خودش‌ـه 225 00:12:05,213 --> 00:12:06,715 الو؟ 226 00:12:06,748 --> 00:12:09,185 سلام، ارنست مارکس؟ 227 00:12:09,218 --> 00:12:12,821 آ... آره. شما؟ 228 00:12:12,855 --> 00:12:14,390 من‌ام، آ... می‌دونی؟ 229 00:12:14,423 --> 00:12:16,358 سناتور کِی 230 00:12:16,392 --> 00:12:19,828 آره، رپره. تو مدیربرنامۀ پیپربوی‌ای دیگه، درست‌ـه؟ 231 00:12:22,231 --> 00:12:24,133 من عاشق موسیقی‌ـش‌ام 232 00:12:24,166 --> 00:12:25,902 به‌ش بگو روی یه چیزی کار می‌کنیم 233 00:12:25,935 --> 00:12:28,404 آ... اون معرکه می‌شه 234 00:12:28,437 --> 00:12:31,307 هی، پسر، باید بیاید شیکاگو 235 00:12:31,340 --> 00:12:34,043 آره، اون... داری ازـمون می‌خوای تور بذاریم؟ 236 00:12:34,076 --> 00:12:36,345 آره، آره، آره. آره، فقط آماده شید، پسر 237 00:12:36,378 --> 00:12:38,580 خیلی‌خب، فقط به‌ش فکر کن 238 00:12:38,614 --> 00:12:41,350 هی. اون سناتور کِی بود 239 00:12:41,383 --> 00:12:42,885 می‌خواد باهات تور بذاره 240 00:12:42,919 --> 00:12:44,720 وایسا، سناتور کِی؟ 241 00:12:44,753 --> 00:12:46,188 !هی 242 00:12:46,222 --> 00:12:48,777 !موسیقی اون پسره «فوئگو»ـه [ به اسپانیایی: معرکه fuego ] 243 00:12:51,222 --> 00:12:54,222 چیه، فیدل رو دیدی؟ - نه - 244 00:12:55,431 --> 00:12:57,433 نه‌خیر 245 00:12:57,466 --> 00:12:59,035 یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 246 00:13:07,409 --> 00:13:09,409 نه، پسر 247 00:13:12,048 --> 00:13:14,484 چی؟ وایسا. از چی حرف می‌زنی؟ 248 00:13:16,650 --> 00:13:18,650 !اوه - !اوه، تُف - 249 00:13:19,138 --> 00:13:20,405 !حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید 250 00:13:20,406 --> 00:13:22,108 از ماشین پیاده شید. همین حالا دست‌هاتون رو بیارید بالا 251 00:13:22,141 --> 00:13:23,209 !ادارۀ پلیس آتلانتا 252 00:13:23,242 --> 00:13:24,405 !هی، پسر، خونسرد باش 253 00:13:24,406 --> 00:13:27,579 راننده، لازم‌ـه که ماشین رو خاموش کنی. لازم‌ـه که همه آهسته پیاده بشن 254 00:13:27,613 --> 00:13:29,115 خیلی‌خب، دارم ماشین رو خاموش می‌کنم، پسر 255 00:13:29,148 --> 00:13:30,883 !هوات رو دارم - !دست‌ها بالا - 256 00:13:30,917 --> 00:13:33,552 داداش، لزومی نداره اسلحه‌های لعنتی رو بگیرید سمت‌مون، پسر 257 00:13:33,585 --> 00:13:35,183 آهسته، آقایون. برگردید 258 00:13:35,184 --> 00:13:36,956 دست‌هاتون رو بذارید روی ماشین - !پیاده شو - 259 00:13:36,989 --> 00:13:38,405 ببین، دست‌های من همین‌جاست، پسر 260 00:13:38,406 --> 00:13:40,259 هی، چه خبر شده؟ 261 00:13:40,292 --> 00:13:43,595 شما آقایون این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ - پسر، ما فقط منتظر راننده‌اوبرـمون‌ایم - 262 00:13:43,629 --> 00:13:44,931 پاهات رو باز کن 263 00:13:44,964 --> 00:13:46,398 اسلحه یا موادی همراه داری؟ 264 00:13:46,432 --> 00:13:47,766 چی؟ 265 00:13:47,800 --> 00:13:50,837 شما آقایون فیدل ارویو رو می‌شناسید؟ - اِف‌جون؟ - 266 00:13:50,870 --> 00:13:53,105 هی، هی، وایسا، وایسا! با ماشین‌ـم چی‌کار داری، پسر؟ 267 00:13:53,139 --> 00:13:57,443 پیش‌بینی‌های احتیاطی‌ـه - این‌جائید که از آقای ارویو مواد یا اسلحه بخرید؟ - 268 00:13:57,476 --> 00:13:58,999 ما واسه یه ژاکت این‌جائیم 269 00:14:00,980 --> 00:14:01,981 ژاکت‌ـم 270 00:14:02,014 --> 00:14:03,082 اوناهاش - !بخواب روی زمین - 271 00:14:03,115 --> 00:14:04,583 !بزنیدش، بزنیدش، بزنیدش 272 00:14:08,387 --> 00:14:10,957 !اوه - !اوه - 273 00:14:10,990 --> 00:14:12,524 در حال نزدیک‌شدن - !دنبال اسلحه بگردید - 274 00:14:12,558 --> 00:14:14,626 هی، بی‌خیال - !منطقه رو امن کنید - 275 00:14:14,660 --> 00:14:16,262 واقعاً به اون‌همه گلوله نیاز بود، پسر؟ 276 00:14:17,864 --> 00:14:19,932 همون‌جا بمونید، قربان 277 00:14:21,733 --> 00:14:25,104 !حواس‌تون به اون خط بوته باشه 278 00:14:25,137 --> 00:14:27,774 مظنون از پا در اومده. تکرار می‌کنم، مظنون از پا در اومده 279 00:14:31,143 --> 00:14:33,345 !پا شو 280 00:14:33,379 --> 00:14:35,181 مُرده - !به من دست نزن - 281 00:14:35,214 --> 00:14:37,555 چرا؟ - خانم، چیزی نیست - 282 00:14:41,387 --> 00:14:42,454 ...چهار مظنون 283 00:14:46,725 --> 00:14:48,460 ...می‌شه 284 00:14:48,494 --> 00:14:50,029 می‌شه جیب‌هاش رو بگردید؟ 285 00:14:54,533 --> 00:14:56,168 اون ژاکت من‌ـه 286 00:14:56,202 --> 00:14:59,238 ...می‌شه جیب‌هاش 287 00:14:59,271 --> 00:15:01,673 می‌شه جیب‌هاش رو بگردید؟ 288 00:15:01,707 --> 00:15:04,176 ...جیب‌هاش... مثلاً، چیزه 289 00:15:04,210 --> 00:15:06,745 یه چیزی توـش جا گذاشتم... توی جیب‌ها 290 00:15:15,021 --> 00:15:16,722 هیچی نیست 291 00:15:16,755 --> 00:15:18,755 خیلی‌خب، ممنون - ازـتون می‌خوام برید - 292 00:15:22,594 --> 00:15:24,663 ...یه‌جور جیب‌مخفی هست - خیلی‌خب. نه - 293 00:15:24,696 --> 00:15:26,232 برو عقب - نه. برو - 294 00:15:26,265 --> 00:15:27,599 برو 295 00:15:50,889 --> 00:15:53,292 شرمنده بابت ژاکت، پسر 296 00:15:58,097 --> 00:16:00,799 ...اما کُل ماجرا 297 00:16:00,832 --> 00:16:03,500 خیلی دیوانه‌وار بود 298 00:16:04,670 --> 00:16:07,306 و باحال - آره - 299 00:16:07,339 --> 00:16:09,777 آره، یه‌خرده باحال بود 300 00:16:11,810 --> 00:16:14,880 عیب نداره 301 00:16:14,913 --> 00:16:17,333 حتی ناراحتِ ژاکت هم نیستم 302 00:16:41,940 --> 00:16:43,333 هی، پسر 303 00:16:50,449 --> 00:16:51,984 واسه توئه 304 00:16:55,354 --> 00:16:56,888 واسه چی؟ 305 00:16:56,889 --> 00:17:01,427 پنج درصد یا همچین چیزی‌ـته 306 00:17:02,111 --> 00:17:04,111 این خیلی‌ـه 307 00:17:04,463 --> 00:17:06,999 همه‌ش مال توئه 308 00:17:09,401 --> 00:17:12,938 آره، آره، فکر کنم برم داخل 309 00:17:12,971 --> 00:17:16,108 اون دو تا سیگاری رو موقعی که پلیس‌ها اومدن، خوردم 310 00:17:16,142 --> 00:17:18,844 پس امشب... امشب قراره عجیب‌غریب باشه 311 00:17:21,980 --> 00:17:23,517 میای داخل؟ 312 00:17:25,551 --> 00:17:27,287 ...نه، من 313 00:17:28,320 --> 00:17:30,889 امشب می‌رم پیش ون و لاتی 314 00:17:30,922 --> 00:17:32,224 آره؟ - آره - 315 00:17:32,258 --> 00:17:34,326 بچه‌داریِ بابایی؟ - بچه‌داریِ بابایی - 316 00:17:34,360 --> 00:17:37,229 آره - شیشه‌شیر رو گرم کن - 317 00:17:40,432 --> 00:17:42,432 کارـت خوب بود، پسر 318 00:17:43,069 --> 00:17:44,569 می‌بینم‌ـت 319 00:17:45,937 --> 00:17:47,239 خیلی‌خب 320 00:17:57,749 --> 00:18:00,719 !هری، بس کن 321 00:18:00,752 --> 00:18:01,720 بس کن 322 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 ♪ Erykah Badu - Other Side Of The Game ♪ 323 00:18:14,633 --> 00:18:16,034 امتحان می‌کنی؟ 324 00:18:16,068 --> 00:18:19,171 صاف از روی کباب‌پز 325 00:18:19,205 --> 00:18:20,172 هوم - آره - 326 00:18:20,206 --> 00:18:21,273 !هوم - !هوم - 327 00:18:21,307 --> 00:18:22,774 ببین بابایی چی برامون پخته 328 00:18:22,808 --> 00:18:26,212 نه؟ هوم - اون واقعاً بوی خوبی داره - 329 00:18:26,245 --> 00:18:27,546 !چه خوش‌مزه 330 00:18:27,579 --> 00:18:29,014 !چه خوش‌مزه - یه تیکۀ کوچولو می‌خوای، عزیزـم؟ - 331 00:18:29,047 --> 00:18:31,350 خوش‌مزه‌ست؟ هنوز که حتی امتحان‌ـش هم نکردی 332 00:18:32,818 --> 00:18:34,786 این‌جوری آشپزی‌کردن رو از کجا یاد گرفتی؟ 333 00:18:34,820 --> 00:18:39,225 آ... اون برنامۀ «در خانه با نیلی‌ها» رو یادته؟ [ برنامۀ آشپزی ] 334 00:18:39,258 --> 00:18:43,095 ...آره، اون یه‌جورایی یه‌خرده می‌خوای، عزیزـم؟ 335 00:18:43,129 --> 00:18:44,796 !هوم 336 00:18:44,830 --> 00:18:46,798 ...نه، من قدیم‌ها 337 00:18:46,832 --> 00:18:50,469 ،قدیم‌ها همراه‌شون آشپزی می‌کردم پس، یه‌جورایی، یه چیزهایی یاد گرفتم 338 00:18:50,502 --> 00:18:51,870 اوه - چطوره؟ - 339 00:18:51,903 --> 00:18:53,903 خوبه؟ 340 00:18:54,340 --> 00:18:57,943 آره 341 00:18:57,976 --> 00:18:59,711 ...به نظرـم احتمالاً - نداد توی ریه - 342 00:18:59,745 --> 00:19:00,712 نداد 343 00:19:00,746 --> 00:19:02,481 نه - نه - 344 00:19:02,514 --> 00:19:05,251 توی این فیلم بارون سنگینی می‌باره 345 00:19:08,620 --> 00:19:10,757 اون کیه؟ - سوئیف - 346 00:19:13,859 --> 00:19:15,261 سلام - چه خبر؟ - 347 00:19:15,294 --> 00:19:16,962 چه خبر، پسر؟ چه خبر، پسرجون؟ 348 00:19:16,995 --> 00:19:19,398 چه خبرا، داداش؟ سلام 349 00:19:19,431 --> 00:19:22,768 بفرما، کلیدت 350 00:19:22,801 --> 00:19:25,604 دست‌ـت درد نکنه. کُل روز رو دنبال این بودم 351 00:19:25,637 --> 00:19:28,740 آره، تن لش مست‌ـت دیشب توی کلاب به‌م گفت نگه‌ش دارم 352 00:19:28,774 --> 00:19:30,809 دوباره به خودت رکب زدی 353 00:19:30,842 --> 00:19:32,578 آره. دوباره 354 00:19:32,611 --> 00:19:35,181 هی، ببین، پس چجوری‌هاست؟ فردا میای سر کار؟ 355 00:19:35,214 --> 00:19:37,583 آ... آره. آره، به گمونم 356 00:19:37,616 --> 00:19:38,984 خیلی‌خب 357 00:19:39,017 --> 00:19:40,686 خب، یقیناً، پسر، اون‌جا می‌بینم‌ـت 358 00:19:40,719 --> 00:19:42,354 خیلی‌خب، پسر - هی - 359 00:19:42,388 --> 00:19:46,792 به پسرخاله‌ت بگو اون مهمونی دیشب دیوانه‌وار بود - می‌گم. می‌گم. می‌گم. می‌گم - 360 00:19:46,825 --> 00:19:48,827 هی، چه خبر، ونسا؟ 361 00:19:50,396 --> 00:19:51,663 سلام، جاستین 362 00:19:51,697 --> 00:19:53,998 ...چطورمطوری؟ خیلی چیز شدی 363 00:19:53,999 --> 00:19:56,777 هی، ببین، اگه یه‌وقت به هم زدید... عجیب می‌شه؟ 364 00:19:56,778 --> 00:19:57,603 آره - خیلی‌خب - 365 00:19:57,636 --> 00:19:59,671 سوئیف صدام کن، جیگر - قطعاً - [ ایهام: فوری باهام تماس بگیر ] 366 00:19:59,705 --> 00:20:01,673 آبجی نداره؟ - نه - 367 00:20:06,645 --> 00:20:07,913 هوم 368 00:20:10,682 --> 00:20:13,151 پس دیشب مست و نشئه بودید؟ 369 00:20:15,086 --> 00:20:17,155 یه‌جورایی 370 00:20:17,189 --> 00:20:18,824 نه زیاد 371 00:20:21,560 --> 00:20:23,429 ...اوه، راستی 372 00:20:25,731 --> 00:20:28,334 این واسه توئه 373 00:20:28,367 --> 00:20:30,135 چی هست؟ 374 00:20:30,168 --> 00:20:33,005 همون چیزـیه که همیشه لَنگ‌ـش‌ایم 375 00:20:37,409 --> 00:20:39,678 حالا دیگه موادفروش شدی؟ 376 00:20:42,448 --> 00:20:43,816 ارن، گرفتی ما رو؟ 377 00:20:46,518 --> 00:20:48,554 ...تو - اوه، خدای من - 378 00:20:48,587 --> 00:20:51,357 هی، خیلی مزخرف‌ای - خیلی غمگین به نظر رسیدی - 379 00:20:51,390 --> 00:20:53,225 خیلی غمگین به نظر رسیدی 380 00:20:53,259 --> 00:20:54,999 ...واقعاً به خودم می‌بالم 381 00:20:55,111 --> 00:20:57,429 که فکر می‌کنی من می‌تونم مواد بفروشم 382 00:20:57,463 --> 00:21:01,166 نه، من نـ... بی‌خیال. به نظرـت واقعاً می‌تونم اون کار رو بکنم؟ 383 00:21:01,199 --> 00:21:02,834 خیلی توـش بد خواهم بود 384 00:21:06,372 --> 00:21:08,776 ازـت متنفرـم - می‌دونم - 385 00:21:12,578 --> 00:21:14,578 اما بابای خوبی هستی 386 00:21:38,800 --> 00:21:41,333 می‌دونی که شب رو می‌تونی بمونی، درست‌ـه؟ 387 00:21:43,104 --> 00:21:45,273 آره 388 00:21:45,306 --> 00:21:47,409 ولی روال‌ـه 389 00:21:47,443 --> 00:21:49,443 فردا برمی‌گردم 390 00:21:50,446 --> 00:21:51,999 خیلی‌خب 391 00:21:55,584 --> 00:21:56,584 خیلی‌خب 392 00:21:58,119 --> 00:22:00,119 بسیارخب. شب خوبی داشته باشی 393 00:22:01,322 --> 00:22:02,891 تو هم همین‌طور 394 00:22:11,733 --> 00:22:13,702 فردا باهات تماس می‌گیرم 395 00:22:13,735 --> 00:22:15,937 باشه 396 00:22:15,971 --> 00:22:17,105 آره 397 00:22:35,600 --> 00:22:39,600 ♪ OutKast - Elevators (Me & You) ♪ 398 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 « پـایـانـ فـصـلـ اولـ » 399 00:24:57,001 --> 00:25:01,001 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 400 00:25:01,002 --> 00:25:05,002 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in