1 00:00:23,500 --> 00:00:27,500 ♪ Yung Bans - Right Through You ♪ 2 00:00:51,576 --> 00:00:53,177 هی، دروپ 3 00:01:02,186 --> 00:01:04,552 چه خبرا، داداش؟ 4 00:01:04,588 --> 00:01:08,255 داداش‌مون کلارک کَونی رو دم «آتلانتیک استیشن» دیدم [ محله‌ای در آتلانتا :Atlantic Station ] شهرستان کلارک) که نام یکی از) Clarke County ] [ شخصیت‌هاست، نام شهرستانی در جورجیا نیز هست 5 00:01:08,291 --> 00:01:12,294 جدی؟ الآن داشتم به اون پسر گوش می‌دادم 6 00:01:12,330 --> 00:01:14,595 هی، مردکه. با لیوان 7 00:01:14,631 --> 00:01:16,964 اوه، حتماً، حتماً، حتماً، حتماً، حتماً 8 00:01:17,000 --> 00:01:21,502 مسخره، بذار در مورد این پسره کریس از سر کار به‌ت بگم، پسر 9 00:01:21,538 --> 00:01:26,141 فقط به‌م بگو چرا این پسره امروز میاد سراغ من، در مورد «من از اسکوتر بیش‌تر متن دارم» حرف می‌زنه [ در هیپ‌هاپ اشاره به متن آهنگ دارد Bar ] 10 00:01:26,177 --> 00:01:32,279 منم گفتم: «پسر، اگه تن لش خلافِ متنِ‌داغون‌دارـت رو «از جلوی روـم دور نکنی، پسر، چی می‌گی واسه خودت؟ 11 00:01:32,315 --> 00:01:36,251 این پسر جوری حرف می‌زنه که انگار می‌خواد بعد از یه ،میکس‌تیپ ضعیف که هیچ‌کس قرار نیست به‌ش گوش بده 12 00:01:36,287 --> 00:01:38,654 از کارـش دست بکشه 13 00:01:38,690 --> 00:01:41,888 مردکه ضایع‌ست. بدجور دل‌ـش می‌خواد کسی بشه 14 00:01:41,889 --> 00:01:43,444 نه، بی‌شوخی 15 00:01:43,445 --> 00:01:46,594 پارسال اون یارو «هوتپ»‌ـه بود، درست‌ـه؟ حالا اون مردکه می‌خواد سرسخت باشه در فرهنگ آفریقایی-آمریکایی‌ها به کسی اطلاق می‌شود Hotep ] [ که به‌قدری طرفدار آفریقامحوری باشد که درگیر تئوری توطئه شود 16 00:01:46,800 --> 00:01:49,201 مردکه خیلی گیج شده 17 00:01:49,237 --> 00:01:53,305 اون مردک بدجوری می‌ره روی اعصاب‌ـم، پسر. اوه، خدای من 18 00:01:56,810 --> 00:01:58,776 تُف. امروز چی‌کاره‌ای؟ 19 00:01:58,812 --> 00:02:00,978 راست‌ـش، فقط سعی داشتم قبل از کار ریلکس کنم، ملتفت‌ای؟ 20 00:02:01,014 --> 00:02:04,883 ،قبل‌تر سعی داشتم یه‌خرده «گاز» بگیرم، ولی تُف، ساقی‌ـم حتی جواب تماس‌ـم رو هم نمی‌داد [ اصطلاحی برای ماری‌جوآنای مرغوب :Gas ] 21 00:02:04,919 --> 00:02:07,318 هوم - اوهوم - 22 00:02:07,354 --> 00:02:11,455 می‌دونی «خانم وینرز» می‌دن؟ - چی؟ - [ مرغ سوخاری ] 23 00:02:11,491 --> 00:02:15,160 ،یه شمارۀ 17 سفارش بدی یه سه‌ونیم‌گرَمی به‌ت می‌دن 24 00:02:15,196 --> 00:02:17,195 خالی می‌بندی 25 00:02:17,231 --> 00:02:18,355 بی‌شوخی، مردک 26 00:02:18,356 --> 00:02:21,699 متصدی‌ـه توی اون پُخ دست داره 27 00:02:21,735 --> 00:02:26,036 اوه، تُف. ممکنه مجبور باشیم یه سر تا اون‌جا بریم، نادون 28 00:02:26,072 --> 00:02:28,577 شاید یه‌خرده غذا واسه خودم بگیرم 29 00:02:28,578 --> 00:02:31,810 تُف، شاید حتی قبل از این‌که شب تموم بشه یه چُرتی بزنم 30 00:02:31,846 --> 00:02:34,179 بسیارخب، تُف. بذار این رو تموم کنم 31 00:02:34,215 --> 00:02:39,550 ،اصلاً نمی‌دونم چرا بازی می‌کنی. پسر ریدی. پسرک ریدمان. ببین. خودت رو ببین 32 00:02:39,586 --> 00:02:41,352 برین. برین توـش - اه، بفرما - 33 00:02:41,388 --> 00:02:42,821 بفرما 34 00:02:42,857 --> 00:02:44,388 ابله - لعنت - 35 00:02:44,424 --> 00:02:46,424 ابلهانه. همین‌ـه 36 00:02:49,670 --> 00:02:53,670 ♪ Tay-K – The Race ♪ 37 00:03:00,000 --> 00:03:02,072 .به «خانم وینرز» خوش اومدید می‌تونم سفارش‌تون رو بگیرم؟ 38 00:03:02,108 --> 00:03:03,909 ...آره، می‌شه 39 00:03:03,945 --> 00:03:08,380 «دوتکه... تماماً تیره... مخلفات هم برنج «کیجن [ کیجن»‌ها فرانسوی‌تبارهای ایالت لوئیزیانا هستند» ] 40 00:03:08,416 --> 00:03:13,852 به مخلفات بامیه سوخاری هم اضافه کن، و یه کابلر هلو و یه شمارۀ 17 41 00:03:13,888 --> 00:03:15,888 یه شمارۀ 17؟ 42 00:03:15,999 --> 00:03:18,423 آره، و یه کابلر هلو 43 00:03:20,828 --> 00:03:23,560 شصت دلار و 85 سنت. لطفاً دور بزنید برید به سمت پنجره 44 00:03:23,596 --> 00:03:25,432 پسر، چی به‌ت گفتم؟ 45 00:03:41,247 --> 00:03:43,948 آنیتا - چیه؟ - 46 00:03:43,984 --> 00:03:46,451 بعد از این، پشت دخل لازم‌ـت دارم 47 00:03:55,262 --> 00:03:57,828 !لطفاً به‌م آسیب نرسونید 48 00:03:57,864 --> 00:03:59,631 کمد انباری کجاست؟ 49 00:04:05,872 --> 00:04:07,875 گُه بگیرن 50 00:04:44,010 --> 00:04:48,346 اوهوم. با من در میوفتی. اوهوم 51 00:04:59,325 --> 00:05:01,328 !اوه، تُف 52 00:05:18,779 --> 00:05:21,913 تُف، برو، برو، کون لق‌ـش، تُف، پسر، برو 53 00:05:44,670 --> 00:05:48,670 ♪ Jay Critch ft. Rich The Kid - Did It Again ♪ 54 00:06:17,580 --> 00:06:20,980 « فصل سرقت » 55 00:06:27,114 --> 00:06:29,317 هی، پسر. باید بلند شی 56 00:06:33,086 --> 00:06:36,290 باید بری، باید بری 57 00:06:37,324 --> 00:06:38,790 چه خبر شده، پسر؟ 58 00:06:38,826 --> 00:06:40,057 اوه، ایولا 59 00:06:40,093 --> 00:06:42,793 هی! هی، اون آت‌آشغالِ من‌ـه، پسر 60 00:06:42,829 --> 00:06:44,795 آره، دیگه نمی‌تونی این‌جا بمونی 61 00:06:44,831 --> 00:06:47,297 می‌دونن این‌جائی و دارن میان 62 00:06:47,333 --> 00:06:49,699 امروز 63 00:06:49,735 --> 00:06:52,737 اون به این معنا نیست که تو می‌تونی آت‌آشغال‌های من رو برداری 64 00:06:52,773 --> 00:06:54,906 باید توی مزایده‌ای چیزی بخری‌ـش، پسر 65 00:06:54,942 --> 00:06:58,643 آره، منم «جنگ‌های انباری» رو تماشا می‌کنم در این برنامه اگر اجارۀ انباری 3 ماه پرداخت ] [ نشود، محتویات آن به مزایده گذاشته می‌شود 66 00:06:58,679 --> 00:06:59,910 این اون نیست 67 00:07:04,418 --> 00:07:07,451 پسر 68 00:07:13,777 --> 00:07:15,777 چه خبر؟ 69 00:07:16,864 --> 00:07:18,888 هی 70 00:07:31,545 --> 00:07:33,343 هی 71 00:07:33,379 --> 00:07:34,946 چه خبر، ال؟ 72 00:07:34,982 --> 00:07:36,350 چه خبر؟ 73 00:07:39,300 --> 00:07:41,666 شماها دیشب چی‌کار کردید؟ 74 00:07:41,702 --> 00:07:45,337 رفتید به «اج‌وود»؟ کلاب رو ترکوندید؟ [ نام محله‌ای در نیمۀ شرقی آتلانتا :Edgewood ] 75 00:07:45,373 --> 00:07:47,175 بازداشت خونگی‌ام 76 00:07:48,642 --> 00:07:49,940 آره، می‌دونم 77 00:07:49,976 --> 00:07:52,109 داشتم شوخی می‌کردم 78 00:07:52,145 --> 00:07:54,678 می‌خوای یکی از این «اسلایدر»ها رو امتحان کنی، داداش؟ [ اصطلاحی آمریکایی برای انواع ساندویچ کوچک :Slider ] 79 00:07:54,714 --> 00:07:57,152 آره، آره 80 00:07:58,152 --> 00:08:00,154 بگیر بشین 81 00:08:01,255 --> 00:08:03,221 مراقب باش 82 00:08:03,257 --> 00:08:06,027 خیلی خیلی سرده 83 00:08:08,062 --> 00:08:09,661 ...هی، می‌تونی 84 00:08:09,697 --> 00:08:11,663 هنوزم من رو می‌رسونی پیش افسر آزادی مشروطم؟ 85 00:08:11,699 --> 00:08:13,397 اوه. اوهوم 86 00:08:13,433 --> 00:08:15,436 آره، من می‌رم آماده بشم 87 00:08:23,510 --> 00:08:26,678 هی، ال 88 00:08:26,714 --> 00:08:29,851 تو و دریوس چتونه؟ 89 00:08:30,950 --> 00:08:33,620 دل‌ـم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم 90 00:08:36,090 --> 00:08:38,460 بسیارخب 91 00:08:39,526 --> 00:08:41,825 سلام، ارن 92 00:08:41,861 --> 00:08:44,729 سلام. چه خبر، رجینا؟ 93 00:08:44,765 --> 00:08:46,998 اسم من تارائه 94 00:08:47,034 --> 00:08:48,436 رجینا کیه؟ 95 00:08:51,938 --> 00:08:54,437 شرمنده. آره، همیشه همون فکر رو می‌کنم 96 00:08:54,442 --> 00:08:55,943 می‌دونم تارائی. تو تارائی 97 00:08:56,976 --> 00:08:58,910 ...من فقط 98 00:08:58,946 --> 00:09:02,847 من رو یاد این دختره رجینا که باهاش هم‌دبیرستانی بودم می‌ندازی 99 00:09:02,883 --> 00:09:07,185 :هر موقع که می‌بینم‌ـت، پیش خودم می‌گم ...تارا، رجینا نیست». دیوانه‌واره، چون تو» 100 00:09:07,221 --> 00:09:09,111 اون خیلی روال بود 101 00:09:09,112 --> 00:09:11,000 خفه شو، ارن 102 00:09:11,333 --> 00:09:12,555 « ببخشید » 103 00:09:12,625 --> 00:09:13,858 بفرما، عزیزـم 104 00:09:15,428 --> 00:09:18,061 دریوس آماده‌ست 105 00:09:18,097 --> 00:09:20,734 روال‌ـه 106 00:09:21,769 --> 00:09:24,368 ممنون 107 00:09:24,404 --> 00:09:31,041 ،هی... نمی‌دونم شما دو نفر چتونه 108 00:09:31,077 --> 00:09:33,747 ولی جفت‌تون رو دوست دارم 109 00:09:40,420 --> 00:09:42,887 مردکه، چی؟ 110 00:09:42,923 --> 00:09:45,656 پسر، رفیق‌ـت رو باش 111 00:09:49,496 --> 00:09:51,090 عقل نداره 112 00:09:51,250 --> 00:09:55,250 ♪ Death Grips - Hot Head ♪ 113 00:10:01,274 --> 00:10:04,309 تارا پیش شماها می‌مونه؟ 114 00:10:04,345 --> 00:10:06,310 هان؟ 115 00:10:06,346 --> 00:10:09,913 تارا می‌مونه پیش‌تون؟ 116 00:10:11,851 --> 00:10:13,484 ...تارا می‌مونه 117 00:10:13,520 --> 00:10:15,753 تارا می‌مونه پیش‌تون؟ - اوه - 118 00:10:15,789 --> 00:10:19,990 چون اگه نمی‌مونه، من می‌تونم یه‌مدت بمونم؟ - نمی‌دونم، پسر - 119 00:10:20,026 --> 00:10:22,529 باید با ال صحبت کنی 120 00:10:23,864 --> 00:10:28,669 آره. شما دو نفر چتونه؟ - دل‌ـم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم - 121 00:10:35,308 --> 00:10:36,974 مامان‌بابات چطورـن؟ 122 00:10:37,010 --> 00:10:39,511 خوب. خوب 123 00:10:39,547 --> 00:10:46,283 الآن دارن می‌رونن به سمت فلوریدا تا از عموـم که داره می‌میره عیادت کنن 124 00:10:46,319 --> 00:10:49,152 اوه، فلوریدا، هان؟ 125 00:10:49,188 --> 00:10:52,092 به‌تره خاطرجمع شی به‌شون بگی که حواس‌شون به مرد فلوریدایی باشه یک میم اینترنتی است که در سال 2013 رواج پیدا کرد و Florida Man ] [ اشاره به بدنامی پنداری فلوریدا به‌خاطر رخدادهای عجیب و غیرعادی در آن دارد 126 00:10:56,697 --> 00:10:58,232 مرد فلوریدایی چیه؟ 127 00:11:02,836 --> 00:11:08,873 مرد فلوریدایی مسبب درصد بالایی از حوادث ناهنجاری که در فلوریدا رخ می‌ده هست 128 00:11:08,909 --> 00:11:12,544 به چشم... جانی اپل‌سیدِ راست‌گرای آلترناتیو به‌ش نگاه کن راست‌گرایی آلترناتیو: یک جنبش ناسیونالیست سفیدپوست نسبتاً ] [ تندرو مرتبط به سیاست‌های راست تندرو مستقر در ایالات متحده 129 00:11:12,545 --> 00:11:18,081 هیچ‌کس از هویت واقعی‌ـش، تاریخ تولدش، یا این‌که چه‌شکلی‌ـه، خبر نداره 130 00:11:18,117 --> 00:11:20,287 به همین خاطر تیتر خبرها همیشه «می‌گن: «مرد فلوریدایی 131 00:11:22,000 --> 00:11:25,260 مرد فلوریدایی به نوجوون‌های سیاه‌پوستِ غیرمسلح شلیک می‌کنه 132 00:11:26,260 --> 00:11:28,825 مرد فلوریدایی ناگهان وارد اتاق زایمان ،دوست‌دختر سابق‌ـش می‌شه 133 00:11:28,861 --> 00:11:31,329 و در حالی که داره زایمان می‌کنه با دوست‌پسر جدیدش درگیر می‌شه 134 00:11:31,365 --> 00:11:33,998 ،مرد فلوریدایی یه ماشین می‌دزده «می‌ره به رستوران «چکرز 135 00:11:34,034 --> 00:11:38,735 !سیب‌زمینی سرخ‌کرده - مرد فلوریدایی یه فلامینگو رو تا سرحد مرگ می‌زنه - 136 00:11:38,771 --> 00:11:43,007 مرد فلوریدایی در حال خوردن صورت یه مرد دیگه، پیدا شد 137 00:11:43,043 --> 00:11:45,576 نه. نه - آره - 138 00:11:45,612 --> 00:11:47,210 آره، حقیقت داره - نه - 139 00:11:47,246 --> 00:11:50,348 ...اون، دولت ایالتی دست‌شون توی یه کاسه‌ست 140 00:11:50,384 --> 00:11:53,184 آخه چرا کسی باید اون کار رو بکنه؟ 141 00:11:53,220 --> 00:11:57,222 تا جلوی سیاه‌پوست‌ها رو از اومدن به و یا نام‌نویسی برای رأی‌دادن در فلوریدا بگیرن، ارن. بی‌خیال 142 00:11:57,223 --> 00:11:58,760 البته - آره - 143 00:12:05,231 --> 00:12:06,964 می‌خوای دوباره آهنگ رو بذاری؟ 144 00:12:07,000 --> 00:12:08,565 آره، البته - آره - 145 00:12:18,700 --> 00:12:23,602 .ارنست مارکس. مجرم بدون سابقه مالکیت موادمخدر به قصد فروش؟ 146 00:12:23,638 --> 00:12:25,505 یه نصفه سیگاری 147 00:12:25,541 --> 00:12:28,800 به‌علاوه، گفتن تا زمانی که دوباره متهم نشم، این اتهام اصلاً حساب نمی‌شه 148 00:12:28,801 --> 00:12:31,800 مگر این‌که دوباره دستگیر بشید، نه متهم بشید 149 00:12:31,801 --> 00:12:33,813 یکی از یکی آسون‌تر 150 00:12:33,849 --> 00:12:39,218 هزینۀ ورودی‌تون رو از قبل پرداخت کرده‌اید - آره، هزینۀ ورود به زندان‌ـم رو - 151 00:12:39,254 --> 00:12:44,490 ما 50 دلار برای لوازم کلاس اجباری ضدّمواد لازم ...خواهیم داشت. و هر کلاس 25 دلاره، پس می‌شه 152 00:12:44,526 --> 00:12:47,727 325‏‏‏دلار به‌علاوۀ 50 دلار 153 00:12:47,763 --> 00:12:51,296 جمعاً 375 دلار. قادر هستید این مبلغ رو همین حالا پرداخت کنید؟ 154 00:12:51,332 --> 00:12:53,064 نه 155 00:12:53,100 --> 00:12:55,570 یک طرح اقساطی برای باقی‌ماندۀ کلاس‌هاتون ترتیب داده می‌شه 156 00:12:55,571 --> 00:13:00,139 لطفاً سر موقع پرداخت رو انجام بدید، وگرنه یک حکم برای دستگیری‌تون صادر خواهد شد 157 00:13:00,175 --> 00:13:03,843 اگه کُل مبلغ رو تمام‌وکمال پرداخت کرده باشم اصلاً مجبور هستم به این کلاس‌ها بیام؟ 158 00:13:03,879 --> 00:13:05,914 نمی‌تونید، پس این کار رو نکنید 159 00:13:08,249 --> 00:13:12,017 ،یکی از اون لیوان‌ها رو دم در بردارید پُرـش کنید و بذاریدش توی کابینت 160 00:13:12,053 --> 00:13:14,256 بله. ممنون 161 00:13:21,696 --> 00:13:24,063 چیتوء تُند آتشین چه طعم‌ـیه؟ 162 00:13:24,099 --> 00:13:26,102 تُند 163 00:13:31,473 --> 00:13:33,643 من دارم تُند رو مزه می‌کنم 164 00:13:38,980 --> 00:13:42,381 فصل سرقت 165 00:13:42,417 --> 00:13:44,382 ،کریسمس داره نزدیک می‌شه 166 00:13:44,418 --> 00:13:46,852 همه باید بخورن 167 00:13:46,888 --> 00:13:48,887 یا خورده بشن 168 00:13:55,397 --> 00:13:56,529 هی، چه خبر؟ 169 00:13:56,565 --> 00:13:58,296 هی، کجائی؟ 170 00:13:58,332 --> 00:14:01,635 .پیش دریوس‌ام. داریم برمی‌گردیم وایسا، بذار بذارم‌ـت روی بلندگو 171 00:14:02,671 --> 00:14:04,737 مردک، من رو از روی بلندگو بردار 172 00:14:05,773 --> 00:14:07,238 بله 173 00:14:07,274 --> 00:14:09,976 هی، ازت می‌خوام بری خونۀ ویلی 174 00:14:10,012 --> 00:14:11,544 چرا، چی شده؟ 175 00:14:11,580 --> 00:14:15,213 ،اون ایوان با جیغ‌وداد زنگ زد این‌جا گفت ویلی دزدیدتش و از این چرندیات 176 00:14:15,249 --> 00:14:16,781 با پلیس تماس گرفت 177 00:14:16,817 --> 00:14:20,453 ببین، فقط برو اون‌جا و مطمئن شو ویلی روال‌ـه، باشه؟ 178 00:14:20,489 --> 00:14:22,487 ارن، فهمیدی؟ 179 00:14:22,523 --> 00:14:25,927 آره، فهمیدم - بسیارخب. به‌سلامت - 180 00:14:29,764 --> 00:14:32,564 می‌تونی من رو برسونی یه جا؟ 181 00:14:32,600 --> 00:14:33,970 آهان 182 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 ♪ René & Angela - I'll Be Good ♪ 183 00:14:48,700 --> 00:14:52,597 برمی‌گردم - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - 184 00:14:52,633 --> 00:14:55,132 موردی نداره منم باهات بیام، داداش؟ 185 00:14:55,168 --> 00:14:57,735 جوّ این‌جا خیلی پُرتنش‌ـه 186 00:14:57,771 --> 00:15:00,637 ...آره، یه چیزی واسه کون‌ـت دارم. آره 187 00:15:00,673 --> 00:15:02,339 البته 188 00:15:17,524 --> 00:15:19,023 من باهات شوخی ندارم 189 00:15:24,064 --> 00:15:25,929 !کیه؟ 190 00:15:25,965 --> 00:15:27,932 ارن‌‌ام 191 00:15:40,580 --> 00:15:42,447 کفش‌هاتون رو در بیارید 192 00:15:48,221 --> 00:15:49,453 نمی‌تونید این‌جا بخوابید 193 00:15:49,489 --> 00:15:53,998 ما این‌جا نمی‌مونیم. ایوان کجاست؟ - پلیس‌ـه؟ - 194 00:15:53,999 --> 00:15:56,394 سلیطه، به نفع‌ـته امیدوار باشی پلیس نباشه 195 00:15:56,430 --> 00:15:59,530 ...اون‌تو 196 00:16:01,100 --> 00:16:03,300 اون‌تو زندانی‌ـش کردی؟ 197 00:16:03,336 --> 00:16:04,401 این‌جا خونۀ من‌ـه 198 00:16:04,437 --> 00:16:06,670 :ناسلامتی من باید از شما بپرسم 199 00:16:06,706 --> 00:16:09,473 «شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟» - آره، ال من رو فرستاد - 200 00:16:09,509 --> 00:16:12,376 الآن دیگه خیلی گنده شده که خودش بیاد به دیدن‌ـم؟ حالا دیگه «دی‌ام‌ایکس» شده؟ [ رپر متولد نیویورک :DMX ] 201 00:16:12,412 --> 00:16:14,545 .نه، توی بازداشت خونگی‌ـه ایوان تماس گرفت 202 00:16:14,581 --> 00:16:15,980 گفت که دزدیده شده 203 00:16:16,016 --> 00:16:23,087 برحسب اتفاق به‌ت اشاره کرد که اون سلیطۀ دزد پست‌فطرت وقتی من خواب بودم 204 00:16:23,123 --> 00:16:24,889 50دلار از جیب‌ـم دزدید؟ 205 00:16:24,925 --> 00:16:26,658 من ندزدیدم، ویلی 206 00:16:26,694 --> 00:16:28,659 خب، استدعا دارم بگو پس کجاست، ایوان؟ 207 00:16:28,695 --> 00:16:30,595 ما دو نفر تنها ننه‌خراب‌هایی هستیم که این‌جان 208 00:16:30,631 --> 00:16:33,664 پا در آورده رفته بیرون؟ - نمی‌دونم. شاید خود احمق‌ـت خرج الکل کردی‌ـش - 209 00:16:33,700 --> 00:16:36,034 من الکل نخورده‌ام. خیلی‌خب؟ 210 00:16:36,070 --> 00:16:38,102 من هیچ‌وقت توی عمرم، هیچ 50دلاری رو خرج الکل نکرده‌ام 211 00:16:38,138 --> 00:16:41,539 چی زرزر می‌کنه واسه خودش؟ - وقتی تماس گرفت، حرف از آدم‌ربایی زد، خیلی‌خب؟ - 212 00:16:41,575 --> 00:16:44,375 .آدم‌ربایی شوخی‌بردار نیست خودت می‌دونی، درست‌ـه؟ ویلی؟ 213 00:16:44,411 --> 00:16:49,555 خب، باید اون سلیطه رو در 1974 دزدیده باشم، چون 45 سالی می‌شه بچه نبوده [ آدم‌ربایی) به معنای بچه‌دزدی نیز می‌باشد) Kidnap ] 214 00:16:49,556 --> 00:16:50,615 اون‌توئه؟ 215 00:16:50,651 --> 00:16:54,017 نه، و نرو اون‌تو. تمساح‌ـه اون‌توئه 216 00:16:54,053 --> 00:16:56,954 چی؟ - هوم. جوّ- 217 00:16:56,990 --> 00:17:00,290 هوم، یه تمساح اون‌توئه، بی‌شوخی 218 00:17:02,495 --> 00:17:05,028 کلیدها رو بده من 219 00:17:05,064 --> 00:17:07,732 مدتی طول می‌کشه تا بتونم کلیدها رو پیدا کنم 220 00:17:07,768 --> 00:17:10,067 همون جلوـت‌ان 221 00:17:18,579 --> 00:17:24,047 ،هی... می‌گفتم از آشنایی باهات خوش‌وقت‌ام ،ولی من به زمان به‌عنوان یه مفهوم اعتقادی ندارم 222 00:17:24,083 --> 00:17:27,254 پس... فقط می‌گم ما همیشه با هم آشنا شدیم 223 00:17:37,598 --> 00:17:39,730 پلیس این‌جاست؟ - تو باهاشون تماس گرفتی؟ - 224 00:17:39,766 --> 00:17:44,004 نه. ولی پتی از خونۀ بغلی... اون بی‌معطلی تماس گرفت 225 00:17:47,640 --> 00:17:51,676 نمی‌دونم یادته پشت تلفن چی گفتی ،یا نه، ولی آدم‌ربایی یه جرم‌ـه 226 00:17:51,712 --> 00:17:53,343 ،و اگه اون رو به پلیس بگی 227 00:17:53,379 --> 00:17:55,612 ما توی بد دردسری میوفتیم 228 00:17:55,648 --> 00:17:59,350 تو اون 50دلاری رو برداشتی؟ - کون لق‌ـت، ارن - 229 00:17:59,386 --> 00:18:01,955 من هیچ پُخی برنداشتم 230 00:18:05,458 --> 00:18:08,292 این رو بده به ویلی 231 00:18:08,328 --> 00:18:10,327 ولی مطمئن شو اول باقی‌ـش رو به‌ت بده 232 00:18:10,363 --> 00:18:15,169 اگه تو 50دلاری‌ـش رو برداشتی، پس‌ـش بده، و این 100دلاری رو نگه دار واسه خودت 233 00:18:17,236 --> 00:18:18,840 از الفرد تشکر کن 234 00:18:21,542 --> 00:18:24,007 وقتی من این‌جا می‌موندم اون تمساح‌ـه این‌جا بود؟ 235 00:18:24,043 --> 00:18:26,843 کی، کُچ؟ آره 236 00:18:30,684 --> 00:18:33,221 اوه، تُف، تُف. من باهاشون تماس نگرفتم 237 00:18:39,193 --> 00:18:41,124 خسته شدم ان‌قدر ننه‌خراب‌ها مثل پلیس 238 00:18:41,160 --> 00:18:43,561 درـم رو زدن. چی...؟ - شما ساکن این‌جا هستید؟ - 239 00:18:43,597 --> 00:18:45,396 پسر، چی می‌خواید شما؟ 240 00:18:45,432 --> 00:18:47,698 در مورد یه ناآرامی خانگی با ما تماس گرفته شد 241 00:18:47,734 --> 00:18:49,300 نه. نه 242 00:18:49,336 --> 00:18:51,169 .نه، خونه رو اشتباه گرفتید ما خانوادگی نیستیم 243 00:18:51,205 --> 00:18:54,005 ما حتی با هم ازدواج هم نکردیم - ما تماس نگرفتیم، سرکار. ما ردیف‌ایم - 244 00:18:54,041 --> 00:18:55,573 خانم، این‌جا زندگی می‌کنید؟ 245 00:18:55,609 --> 00:18:58,508 نه. این‌جا زندگی نمی‌کنه. من درِ سلیطه می‌ذارم. قضیه از این قراره 246 00:18:58,544 --> 00:19:00,011 خیلی‌خب؟ جرمی وجود نداره - با ما تماس گرفته شد - 247 00:19:00,047 --> 00:19:01,666 خیر. لطفاً بیاید روی چمن 248 00:19:01,667 --> 00:19:06,650 من ایمنی‌ـم در خونه رو ول می‌کنم که بدون هیچ دلیلی بیام روی چمن پیش شماها؟ 249 00:19:06,686 --> 00:19:07,819 نمیام... نه. نه. نه 250 00:19:07,855 --> 00:19:09,986 .اون کار رو نمی‌کنم من از روال قانون آگاه‌ام 251 00:19:10,022 --> 00:19:12,989 ،اگه سعی دارید من رو دستگیر کنید ،باید یه شکایت‌نامه از اون بگیرید 252 00:19:13,025 --> 00:19:15,192 و بعدش باید پُرشده و امضاشده باشه 253 00:19:15,228 --> 00:19:18,361 روال قانون همین‌ـه - نه، قربان. روال‌ـش این نیست - 254 00:19:18,397 --> 00:19:20,031 اطاعت کنید، وگرنه دست‌بند می‌زنیم به دست‌هاتون 255 00:19:20,067 --> 00:19:21,932 چی می‌زنید به‌م؟ 256 00:19:21,968 --> 00:19:24,067 ویلی، به‌تره بری بیرون باهاشون صحبت کنی 257 00:19:24,103 --> 00:19:28,406 من در مورد هیچی با این ولدزناها صحبت نمی‌کنم، چون هیچ کاری نکردم 258 00:19:28,442 --> 00:19:31,409 و اگه همین‌طور سعی کنن جوری رفتار ،کنن که انگار قراره بیان تو و من رو بگیرن 259 00:19:31,445 --> 00:19:32,944 اون‌وقت اون تمساح رو آزاد می‌کنم 260 00:19:32,980 --> 00:19:35,213 و می‌بینیم چی‌کار در موردش می‌کنن - شما تمساح ندارید - 261 00:19:35,249 --> 00:19:37,614 !چرا، داره - اون یه تمساح داره - 262 00:19:37,650 --> 00:19:38,916 اون مرد تمساحی‌ـه 263 00:19:38,952 --> 00:19:41,919 اون بچه‌ها به‌تون دروغ نمی‌گن 264 00:19:41,955 --> 00:19:44,021 من مرد تمساحی‌ام. خیلی‌خب؟ 265 00:19:44,057 --> 00:19:50,000 ،پس، حالا، اگه دست از سرـم بردارید خبری هم از تمساح نخواهد بود. باشه؟ 266 00:19:50,001 --> 00:19:51,528 ما به تمساح لعنتی‌ـت شلیک می‌کنیم 267 00:19:51,564 --> 00:19:54,198 !خب، بکنید. من می‌خوام ببینم 268 00:19:54,234 --> 00:19:55,265 !بکنید 269 00:19:55,301 --> 00:19:58,136 نمی‌دونم سعی دارید چه کلکی پیاده کنید. تنها چیزی که می‌دونم اینه که 270 00:19:58,172 --> 00:20:01,906 من مجبور نیستم غلطی بکنم، چون هیچ گُهی نخوردم 271 00:20:01,942 --> 00:20:04,145 کون مشکی‌ـم رو ببوسید 272 00:20:06,179 --> 00:20:08,278 سلام، چطورـید؟ اون دایی من‌ـه 273 00:20:08,314 --> 00:20:10,000 .اون یه کهنه‌سربازه لطفاً به‌ش شلیک نکنید 274 00:20:10,001 --> 00:20:12,666 هی، ببین، لازم‌ـه که اون بیاد بیرون وگرنه به‌ش شوک وارد می‌کنیم 275 00:20:12,667 --> 00:20:18,054 می‌دونم، می‌فهمم. نمی‌خوام این قضیه بزرگ بشه، باشه؟ فقط پنج دقیقه به‌م فرصت بدید، باهاش صحبت می‌کنم. اون خطرناک نیست 276 00:20:18,090 --> 00:20:22,863 فقط بی‌ثبات‌ـه، باشه؟ - هی... یه تمساح اون‌توئه؟ - 277 00:20:24,464 --> 00:20:25,465 آره 278 00:20:27,033 --> 00:20:28,268 باهات مهربون‌ـه؟ 279 00:20:29,837 --> 00:20:32,637 نه 280 00:20:32,673 --> 00:20:34,404 پنج دقیقه 281 00:20:34,440 --> 00:20:37,110 فقط پنج دقیقه به‌م فرصت بدید - تُف - 282 00:20:42,000 --> 00:20:45,269 .ویلی، باید بری بیرون نمی‌خوام اوضاع دیوانه‌وار بشه 283 00:20:45,305 --> 00:20:48,305 نمی‌دونم، این‌جا که همین الآن‌ـش دیوانه‌واره، داداش 284 00:20:48,519 --> 00:20:52,519 این مردکه یه «کِی‌من» بالغ داره این‌جا که لاشه‌های مرغ دوره‌ش کردن [ نوعی تمساح :Caiman ] 285 00:20:52,520 --> 00:20:55,178 وامونده مثل اسنپ‌چتِ «آزلیا بنکس»‌ـه [ رپر متولد نیویورک ] 286 00:20:56,583 --> 00:20:58,851 .من توی دورۀ آزادی مشروط‌ام نمی‌تونم بیوفتم زندان، خیلی‌خب؟ 287 00:20:58,852 --> 00:21:00,283 ،اگه قراره تیراندازی بشه باید از این‌جا خارج بشم 288 00:21:00,319 --> 00:21:02,785 تیراندازی؟ 289 00:21:02,821 --> 00:21:05,725 .مردک، من که دیوونه نیستم من که مرد فلوریدایی نیستم 290 00:21:07,227 --> 00:21:08,630 فقط از قانون مطلع‌ام 291 00:21:08,631 --> 00:21:11,962 قانون می‌گه تا زمانی که غلطی نکردم، تنها کاری که باید بکنم، اینه که توی خونه‌م بمونم 292 00:21:11,998 --> 00:21:15,464 ،ببین، نمی‌دونم الآن نشئه‌ای یا نه ولی داری روی سگ‌ـم رو بالا میاری 293 00:21:15,500 --> 00:21:16,666 اوه اوه 294 00:21:16,702 --> 00:21:20,537 پلیس شهرستان «فولتون» براش کاری نداره بیاد این‌تو و ...به دست‌های همه‌مون دست‌بند بزنه. خیلی‌خب؟ حماقت [ شهرستانی در ایالت جورجیا :Fulton County ] 295 00:21:20,573 --> 00:21:21,804 اوه 296 00:21:21,840 --> 00:21:23,240 حماقت نکن 297 00:21:23,276 --> 00:21:25,519 چطور سعی داری از خودم به‌م بگی؟ 298 00:21:25,520 --> 00:21:29,520 تو آواره‌ای، ارن. تو حتی یه آینه هم نداری که خودت رو توـش ببینی 299 00:21:32,518 --> 00:21:36,923 ...بیا. می‌دونم اخلاق‌مداری خیلی برات مهم‌ـه 300 00:21:38,297 --> 00:21:45,130 ولی می‌شه لطفاً، فقط به حرف ارن گوش کنیم تا بتونیم از این‌جا بریم بیرون. چهار تا پلیس اون‌سمت درـه 301 00:21:45,131 --> 00:21:48,801 ،می‌دونی که اگه بیان داخل به‌خاطر کُلی پُخ دیگه می‌گیرن‌ـت 302 00:21:52,471 --> 00:21:55,239 سلیطۀ دروغ‌گو 303 00:21:55,275 --> 00:21:56,706 می‌دونستم - ...ننه - 304 00:21:56,742 --> 00:21:58,108 مامان، ازـت متنفرـم، ویلی 305 00:21:58,144 --> 00:22:00,444 دیگه برنگرد به خونۀ من 306 00:22:00,480 --> 00:22:04,513 و امیدوارـم کون گشادت رو منفجر کنن - به نفع‌ـته امیدوار باشی همین کار رو بکنن، سلیطه - 307 00:22:04,549 --> 00:22:05,616 به نفع‌ـته امیدوار باشی همین کار رو بکنن 308 00:22:05,652 --> 00:22:08,889 این مردکه من رو دزدید 309 00:22:11,223 --> 00:22:13,689 چه مرگ‌ـته؟ 310 00:22:13,725 --> 00:22:15,958 واقعاً، پسر؟ هان؟ 311 00:22:15,994 --> 00:22:20,666 تو واسه چی شلوغ‌ـش می‌کنی؟ تو توی آزادی - مشروط‌ای. فقط من رو ول کن برو - نه 312 00:22:20,667 --> 00:22:23,636 کسی که مالک این خونه‌ست، گفت که باید خاطرجمع شم که تو مشکلی نداشته باشی 313 00:22:25,904 --> 00:22:28,070 آها 314 00:22:28,106 --> 00:22:30,222 ترسیدی 315 00:22:30,223 --> 00:22:36,580 الآن دیگه باید روی دندۀ راست نگه‌ش داری. چون آقای خرپول‌ـه [ ساک پول) اشاره به شخص مایه‌دار (خرپول) دارد) Moneybags ] 316 00:22:36,616 --> 00:22:39,949 یادته، دایی جارویس قدیم‌ها دیمون رو وقتی توی اون گروه‌ـه بود مدیریت می‌کرد 317 00:22:39,985 --> 00:22:43,000 حالا دیگه حتی با هم صحبت هم نمی‌کنن 318 00:22:43,001 --> 00:22:47,390 چون پی بردی که خانواده، کسب‌وکاره - نه، قضیه این نیست - 319 00:22:47,426 --> 00:22:49,158 اوه، واقعاً؟ - آره - 320 00:22:49,194 --> 00:22:50,961 من از این می‌ترسم که مثل تو باشم 321 00:22:50,997 --> 00:22:57,371 می‌دونی، یه نفر که همه می‌دونستن زرنگ‌ـه، ولی عاقبت به یه وراج همه‌چیزدون داغون تبدیل شد که می‌ذاره بدبختی سرـش بیاد 322 00:23:00,706 --> 00:23:02,272 لعنت 323 00:23:08,181 --> 00:23:12,282 می‌دونی، جوّ این‌جا داره بیش‌تر و بیش‌تر حس‌و‌حال زندان به خودش می‌گیره 324 00:23:12,318 --> 00:23:14,685 ...پس من 325 00:23:14,721 --> 00:23:17,287 آره، توی ماشین می‌بینم‌ـت 326 00:23:17,323 --> 00:23:19,790 روال‌ـه. روال‌ـه - روال‌ـه - 327 00:23:19,800 --> 00:23:22,700 ♪ Jeffrey Osborne - Love Ballad ♪ 328 00:23:22,729 --> 00:23:24,332 من هیچ غلطی نکردم 329 00:23:27,299 --> 00:23:29,299 ویلی 330 00:23:31,037 --> 00:23:32,135 ویلی 331 00:23:44,250 --> 00:23:47,451 ،چیزی که گفتم رو از ته دل گفتم ولی متأسف‌ام که گفتم‌ـش 332 00:23:47,487 --> 00:23:49,690 اگه با عقل جور در میاد 333 00:23:53,593 --> 00:23:56,827 از این می‌ترسم که ال تنهام بذاره 334 00:23:56,863 --> 00:23:59,695 اون دیگه زیاد به‌م احتیاج نداره 335 00:23:59,731 --> 00:24:01,697 ...اون 336 00:24:01,733 --> 00:24:04,503 اون یه‌جورایی آدم مهمی شده 337 00:24:28,360 --> 00:24:31,528 هنوزم به‌خاطر اتفاقی که با مادرـم افتاد از دست‌ـت عصبانی‌ام 338 00:24:31,564 --> 00:24:35,402 به همین خاطر اون حرف‌ها توی دل‌ـم مونده بود 339 00:24:42,908 --> 00:24:45,007 توی صنعت موسیقی این لازم‌ـت می‌شه 340 00:24:45,043 --> 00:24:48,110 بگیرـش 341 00:24:48,146 --> 00:24:50,112 اون رو نمی‌گیرم 342 00:24:50,148 --> 00:24:52,115 مردکه، ازـت خواهش نمی‌کنم که 343 00:24:52,151 --> 00:24:53,954 پلیس مثل موروملخ ریخته دور این خونه 344 00:24:55,654 --> 00:24:57,625 می‌خوای به ال کمک کنی یا نه؟ 345 00:25:11,002 --> 00:25:13,869 ،و اگه نمی‌خوای عاقبت‌ـت مثل من بشه 346 00:25:13,905 --> 00:25:16,905 از شر اون «عقده» خلاص شو 347 00:25:17,443 --> 00:25:19,679 ارزش عمر رو نداره 348 00:25:48,708 --> 00:25:51,545 ،همین رو دارم به‌تون می‌گم ...یه تمساح لعنتی هست 349 00:25:55,615 --> 00:25:58,348 آره، نتونستم بیارم‌ـش بیرون 350 00:25:58,384 --> 00:26:00,516 تمام‌وکمال در اختیار شماست 351 00:26:00,552 --> 00:26:02,688 ویلی! میای بیرون؟ 352 00:26:04,789 --> 00:26:07,394 من می‌رم تو - وایسا - 353 00:26:07,500 --> 00:26:11,500 ♪ The Delfonics - Hey Love ♪ 354 00:26:47,266 --> 00:26:48,732 ویلی کو؟ 355 00:27:16,300 --> 00:27:18,399 چه خبر، پسر؟ 356 00:27:18,435 --> 00:27:20,268 ویلی چطوره؟ 357 00:27:20,304 --> 00:27:22,000 توی زندان نیست 358 00:27:22,001 --> 00:27:23,703 هوم 359 00:27:23,739 --> 00:27:25,842 یه پُک می‌خوای؟ 360 00:27:31,314 --> 00:27:33,250 آره 361 00:27:44,495 --> 00:27:47,532 !یعنی چی؟ 362 00:27:49,266 --> 00:27:50,797 !اون چه کوفت‌ـیه؟ 363 00:27:50,833 --> 00:27:52,732 یه اسلحه‌ست 364 00:27:52,768 --> 00:27:54,801 ویلی دادش به‌م 365 00:27:54,837 --> 00:27:56,069 مردکه، و تو هم گرفتی‌ـش؟ 366 00:27:56,105 --> 00:27:57,904 آره. خودت به‌م گفتی کمک‌ـش کنم 367 00:27:57,940 --> 00:27:59,105 داشتم کمک‌ـش می‌کردم 368 00:27:59,141 --> 00:28:00,555 هی، پس بذار شفاف‌سازی کنم 369 00:28:00,556 --> 00:28:04,745 در حالی که 12 بیرون‌ـه، تو یه اسلحه واسه یه کاکاسیاه نگه داشتی [ در آتلانتا، پلیس و مخصوصاً پلیس موادمخدر را 12 خطاب می‌کنند ] 370 00:28:04,781 --> 00:28:07,347 این وامونده طلاست 371 00:28:07,383 --> 00:28:10,116 هی، می‌تونید یه مدت این‌جا مخفی نگه‌ش دارید؟ 372 00:28:12,689 --> 00:28:15,493 به نفع‌ـته از شرّ اون اسلحه خلاص شی، سیاه 373 00:28:18,227 --> 00:28:19,999 تو کی هستی؟ 374 00:28:19,999 --> 00:28:22,195 اوه، پسر. اون داداشی من تریسی‌ـه، پسر 375 00:28:22,231 --> 00:28:24,967 امروز اومد بیرون - آره. چه خبر، پسر؟ - 376 00:28:26,003 --> 00:28:28,102 این‌جا می‌مونی؟ 377 00:28:28,138 --> 00:28:31,338 لعنت! صاحب‌خونه‌ای چیزی هستی؟ 378 00:28:35,545 --> 00:28:38,278 اون وامونده طلاست 379 00:28:38,314 --> 00:28:40,948 آره... من از این‌جا می‌رم 380 00:28:40,984 --> 00:28:42,783 می‌بینم‌تون 381 00:28:42,819 --> 00:28:45,219 اه، اون وامونده طلاست 382 00:28:45,255 --> 00:28:47,355 اوه، تُف - هی، ارن - 383 00:28:48,391 --> 00:28:50,000 ردیف‌ای؟ 384 00:28:50,393 --> 00:28:52,660 آره. ردیف‌ام 385 00:28:52,696 --> 00:28:54,198 خیلی‌خب، بعداً می‌بینم‌تون 386 00:28:56,065 --> 00:28:57,832 به‌سلامت، پسر 387 00:28:57,868 --> 00:28:59,403 به‌سلامت 388 00:29:10,750 --> 00:29:14,750 ♪ Curtis Mayfield - When Seasons Change ♪ 389 00:29:22,600 --> 00:29:26,600 کاری از هومن صمدی Raylan Givens @RaylanGivensSubs 390 00:29:26,601 --> 00:29:30,601 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in