1 00:00:18,100 --> 00:00:19,309 خیلی‌خب 2 00:00:21,642 --> 00:00:23,434 دارم از کوره در می‌رم همگی 3 00:00:23,547 --> 00:00:27,383 ،پس من داشتم دختر 10ساله‌م دستنی رو امروز صبح می‌بردم مدرسه 4 00:00:27,485 --> 00:00:32,554 حالا، اون عاشق ایستگاه رادیویی 96.5ـه 5 00:00:32,656 --> 00:00:36,258 مثل آهنگ‌های برتر یا 40 آهنگ برتر و اینا می‌مونه 6 00:00:36,283 --> 00:00:37,920 این آهنگ رپه پخش می‌شه 7 00:00:37,945 --> 00:00:41,397 و واقعاً... حال‌به‌هم‌زن بود 8 00:00:41,422 --> 00:00:47,269 خوب‌ای، عزیزـم؟ آبمیوه می‌خوای؟ 9 00:00:47,371 --> 00:00:51,199 پس... من یه جست‌وجویی راجع به متن‌ـش کردم 10 00:00:51,370 --> 00:00:55,050 ،و آهنگ مال این یارو، پیپربوی‌ـه 11 00:00:55,183 --> 00:00:57,350 و من می‌خوام براتون بخونم چی داشت پخش می‌شد 12 00:00:57,447 --> 00:01:00,148 پس قراره مقداری بددهنی باشه 13 00:01:00,250 --> 00:01:01,382 ولی کلمات من نیست 14 00:01:01,484 --> 00:01:03,735 خیلی‌خب، پس این‌طورـیه 15 00:01:06,008 --> 00:01:08,256 .سلیطه، من غرامت می‌خوام» 16 00:01:08,350 --> 00:01:12,184 .کاکاسیاه‌ها از رقصیدن مثل «تمپتیشنز» خسته شده‌ان گروه موسیقی آوازی آمریکایی که در ] [ دهۀ 1960 و 1970 به شهرت رسیدند 17 00:01:12,308 --> 00:01:15,809 یه بسته علف یا اون کراک .جدید، فنتانیل رو بفروش 18 00:01:15,892 --> 00:01:18,684 .به همون دلیلی که «پرینس» کُشته شد خواننده، ترانه‌سرا و بازیگر آمریکایی که در ] [ سال ۲۰۱۶ بر اثر بیش‌مصرفی با فنتانیل درگذشت 19 00:01:18,809 --> 00:01:21,560 .ک‍×ـر من مثل تنۀ درخت می‌مونه 20 00:01:21,642 --> 00:01:24,351 .عزیزـم، شیرۀ این درخت رو بگیر 21 00:01:24,684 --> 00:01:26,809 .از آپارتمان پرت‌ـت کردم بیرون 22 00:01:26,850 --> 00:01:29,184 .این‌جا جایی نیست که توـش بخوابی 23 00:01:29,471 --> 00:01:31,732 .عزیزـم، روی این ک‍×ـر سرسره‌بازی کن 24 00:01:32,091 --> 00:01:34,059 .می‌تونی تمام شب رو انجام‌ـش بدی 25 00:01:34,555 --> 00:01:36,681 .می‌تونی مامان بچه‌م باشی 26 00:01:36,767 --> 00:01:40,309 «هیچ‌وقت نمی‌تونی زن‌ـم باشی 27 00:01:40,808 --> 00:01:43,091 این‌جاست که دیوانه‌وار می‌شه، ملت 28 00:01:43,566 --> 00:01:47,752 ،به دانشگاه نه گفتم» .چون مایۀ خوشی نیست 29 00:01:47,777 --> 00:01:50,695 .کُلی مواد و کُلی تفنگ 30 00:01:50,850 --> 00:01:53,850 .ولی هنوزم ممکنه مجبور شم به یه هرزه سیلی بزنم 31 00:01:54,276 --> 00:01:57,621 «دم کالین کپرنیک گرم بازیکن فوتبال آمریکایی که در سال 2016 در هنگام پخش سرود ملی آمریکا مثل ] [ باقی بازیکنان نایستاد و به نشانۀ اعتراض به تبعیض نژادی بر روی نیمکت نشست 32 00:01:59,809 --> 00:02:01,393 ببخشید 33 00:02:01,649 --> 00:02:05,246 آخه... این داشت پخش می‌شد 34 00:02:05,400 --> 00:02:09,400 ♪ 2 Chainz - MFN Right ft. Lil Wayne ♪ 35 00:02:14,550 --> 00:02:15,799 !هی 36 00:02:16,474 --> 00:02:18,790 اوه، پسر، باورـم نمی‌شه اون تک‌آهنگ به همین زودی طلا شد اصطلاحی برای به‌موفقیت‌رسیدن. همچنین آلبوم یا تک‌آهنگی که موفق به ] [ فروش 500هزار نسخه شود، گواهی‌نامۀ «آلبوم/آهنگ طلایی» دریافت می‌کند 37 00:02:18,815 --> 00:02:21,950 ،هی، اون زن سفیدپوست‌ـه که گریه می‌کنه 38 00:02:21,978 --> 00:02:26,346 اون به‌ترین اتفاقی بود که می‌تونست برامون بیوفته، پسر. اشک‌های اونا قدرت‌منده 39 00:02:26,371 --> 00:02:27,846 همین‌طوره. واقعاً همین‌طوره 40 00:02:27,948 --> 00:02:31,362 هی، می‌خواستم واسه تن لش‌ـش هدیه بفرستم، ولی... داشت دورویی می‌کرد اصطلاحی برای کسانی که در عموم نشان می‌دهند که با شخصی :Slick Hater ] [ مشکل دارند، در حالی که در واقعیت آن شخص را دوست دارند؛ و یا برعکس 41 00:02:33,676 --> 00:02:36,348 اوه، پسر. هی، شماها یه دور دیگه می‌خواید؟ 42 00:02:36,373 --> 00:02:37,202 اوه، پس چی، پسر 43 00:02:37,227 --> 00:02:38,019 آره - البته، پسر - 44 00:02:38,060 --> 00:02:39,535 تکیلا 1800... به حساب من‌ـه 45 00:02:39,561 --> 00:02:41,395 حتی نمی‌خوام پول اونا رو هم ازـتون بگیرم، باشه؟ 46 00:02:41,512 --> 00:02:42,711 اوه، ممنون، پسر - ممنون - 47 00:02:42,811 --> 00:02:46,729 اگه راست‌ـش رو بخواید، شاید یه پیک با شما بزنم 48 00:02:46,852 --> 00:02:48,436 اوه، بسیارخب 49 00:02:48,477 --> 00:02:49,727 ...اوه - ...هی - 50 00:02:49,820 --> 00:02:51,787 اشک‌های سفید اصطلاحی مخصوص سفیدپوستانی که خود را قربانی بی‌عدالتی نژادی ] [ می‌دانند یا حتی از موفقیت یک شخص سیاه‌پوست ناراحت می‌شوند 51 00:02:51,889 --> 00:02:53,622 اوه، مزۀ مفتی می‌ده 52 00:02:53,724 --> 00:02:54,790 اه 53 00:02:55,686 --> 00:02:57,686 ...ببین، باید در مورد چیز صحبت کنیم 54 00:02:57,795 --> 00:03:02,227 هی. تو پیپربوی‌ای، درست‌ـه؟ 55 00:03:02,743 --> 00:03:04,071 آره، پسر 56 00:03:04,096 --> 00:03:06,811 پسر، ببین، گوش کن، سعی داشتم ببینم می‌تونم باهات کار کنم یا نه، داداش 57 00:03:06,894 --> 00:03:08,561 ...مثلاً، من چندتا آشنا 58 00:03:08,595 --> 00:03:10,344 خب، راست‌ـش، می‌دونی، ما الآن ،یه‌جورایی در حال کار نیستیم 59 00:03:10,352 --> 00:03:12,435 ...پس، مثلاً، ما فقط - !پسر، کون لق تو، داداش - 60 00:03:12,543 --> 00:03:14,476 دارم با پیپربوی صحبت می‌کنم 61 00:03:15,677 --> 00:03:17,512 باشد 62 00:03:17,614 --> 00:03:19,481 ...بگذریم، پسر، پس 63 00:03:20,012 --> 00:03:21,178 دست‌ـم رو بگیر 64 00:03:21,591 --> 00:03:22,651 هان؟ 65 00:03:23,804 --> 00:03:27,952 دست‌ـم... رو... بگیر 66 00:03:28,312 --> 00:03:29,665 من سعی دارم مثل تو بشم، می‌دونی 67 00:03:29,760 --> 00:03:31,593 من به این پُخ احتیاج دارم - سفارش داری، بجنب - 68 00:03:31,618 --> 00:03:33,859 بله، قربان، الآن میارم 69 00:03:38,813 --> 00:03:41,480 خیلی‌خب، اون عجیب بود 70 00:03:41,505 --> 00:03:44,523 پسر، اون پُخ دیگه الآن تمام مدت اتفاق میوفته، پسر 71 00:03:45,023 --> 00:03:46,708 یه‌جورایی باحال‌ـه 72 00:03:46,810 --> 00:03:49,678 می‌دونی؟ چون مردم به جا میارن‌ـت - آره، پسر، اون اغراق‌شده‌ست - 73 00:03:49,780 --> 00:03:52,749 نه. فکر نکنم باشه، چون، مثلاً، من همیشه مورد خودنمایی قرار می‌گیرم 74 00:03:52,750 --> 00:03:54,840 خیلی دوست دارم کسی باشم که می‌تونه برای یه نفر خودنمایی کنه 75 00:03:54,852 --> 00:03:58,081 می‌تونی برای هرکی که می‌خوای، خودنمایی کنی - هی، پسر، تُف. ببین، به آتلانتا خوش اومدی - 76 00:03:58,106 --> 00:03:59,403 پسر، تنها چیزی که لازم داری یه‌خرده پول‌ـه 77 00:03:59,428 --> 00:04:01,130 اصلاً فکر نمی‌کنم قضیه اون باشه 78 00:04:01,155 --> 00:04:04,459 یه بار واسه یه آدم آواره از مک‌دونالد غذا خریدم 79 00:04:04,561 --> 00:04:05,660 درست جلوی روـم ریخت‌ـش دور 80 00:04:05,763 --> 00:04:07,125 صاف مورد خودنمایی قرار گرفتم 81 00:04:07,150 --> 00:04:10,240 ببین، به‌م اعتماد کن، پسر. نافِ این شهر رو با خودنمایی بُریدن 82 00:04:10,549 --> 00:04:12,127 اون چک‌های کمپانی پخش موسیقی رو هنوز نگرفتی؟ 83 00:04:12,205 --> 00:04:14,127 دوشنبه - قراره خوب باشه، درست‌ـه؟ - 84 00:04:14,152 --> 00:04:17,606 ،قراره کم‌تر از حد انتظار تو باشه ...ولی بیش‌تر از حد انتظار من، پس 85 00:04:17,708 --> 00:04:20,437 اوه. ایولا چون من به اون پول احتیاج دارم‌ها 86 00:04:20,589 --> 00:04:21,921 حس‌ـت می‌کنم 87 00:04:21,936 --> 00:04:24,019 من... همه‌چیز رو حس می‌کنم 88 00:04:26,650 --> 00:04:30,650 ♪ King Krule - Czech One ♪ 89 00:04:30,943 --> 00:04:32,168 سلام، عزیزـم 90 00:04:32,193 --> 00:04:35,006 سلام. چه خبر؟ 91 00:04:35,998 --> 00:04:39,694 هوم. عاشق این‌ام که تمام نامه‌های مهم‌ـت رو می‌فرستی خونۀ من 92 00:04:39,797 --> 00:04:42,531 آره. عشق همین‌ـه. به‌ت اعتماد دارم 93 00:04:44,768 --> 00:04:46,601 باورـت نمی‌شه امروز چی شد 94 00:04:47,310 --> 00:04:48,376 امروز چی شد؟ 95 00:04:48,401 --> 00:04:51,395 می‌دونی چطور سعی داشتیم بریم به این کنسرت بیانسه؟ 96 00:04:51,475 --> 00:04:54,443 این گوساله کریستینا می‌ره و یه بلیت وی‌آی‌پی واسه خودش می‌خره 97 00:04:58,123 --> 00:04:59,659 به این معناست که نمی‌تونیم کنار هم بشینیم 98 00:05:00,044 --> 00:05:03,969 و همه هم وسع 350 دلار اضافه واسه یه بلیت وی‌آی‌پی وامونده رو ندارن 99 00:05:04,032 --> 00:05:09,297 و اون می‌گه: «خب، شاید بتونم «بعد از کنسرت ببینم‌تون. شاید 100 00:05:12,396 --> 00:05:13,529 برات خودنمایی کرد 101 00:05:13,631 --> 00:05:16,498 برام خودنمایی کرد 102 00:05:16,754 --> 00:05:18,521 ...خب، می‌دونی چیه؟ این آخرهفته 103 00:05:18,546 --> 00:05:19,545 اوهوم 104 00:05:19,570 --> 00:05:22,371 .پُرزرق‌وبرق انجام‌ـش می‌دیم از من گفتن بود 105 00:05:22,473 --> 00:05:24,777 دیگه خبری از آقای ارن ملاحظه‌کار نیست - اوه، جداً - آره، جداً - 106 00:05:24,778 --> 00:05:26,542 خیلی‌خب، دیدی - خودنماها مورد خودنمایی قرار گرفته‌اند - [ دیدی، پاف ددی و... از لقب‌های شان کامز ] 107 00:05:26,644 --> 00:05:28,344 بسیارخب، بسیارخب - آره - 108 00:05:28,446 --> 00:05:30,605 پاف ددی - این رو ببین - 109 00:05:30,691 --> 00:05:32,381 پاف زدی 110 00:05:32,483 --> 00:05:35,384 اوه - آره - 111 00:05:35,409 --> 00:05:37,417 تُف - اوه، خدای من - 112 00:05:37,455 --> 00:05:39,558 کاری می‌کنی ازـمون سرقت بشه 113 00:05:47,000 --> 00:05:47,918 هی، چه خبر، پسر؟ 114 00:05:47,959 --> 00:05:49,886 هی! پیپربوی این‌جاست - هی، چه خبرا، پسر؟ - 115 00:05:49,917 --> 00:05:50,959 چه خبرا پسر؟ - از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام - 116 00:05:51,000 --> 00:05:53,042 اون داداشی من دریوس‌ـه، پسر - هی، دریوس. چه خبرا؟ - 117 00:05:53,151 --> 00:05:54,777 .یه اهل بغل داریم، پسر از دیدن‌ـت خوش‌وقت‌ام 118 00:05:54,834 --> 00:05:56,543 چطورـی، پسر؟ - هی، عالی - 119 00:05:56,667 --> 00:05:57,750 آره، آره، آره، آره 120 00:05:57,818 --> 00:05:59,569 هی، اونی که اون‌جاست داداشی‌ من بوگزـه 121 00:05:59,651 --> 00:06:00,776 هی، چه خبر، پسر؟ - چه خبر، پسر؟ چطورـید؟ - 122 00:06:00,901 --> 00:06:02,735 ،جمع شدیم این‌جا، پسر اون دست‌راست من‌ـه 123 00:06:02,841 --> 00:06:04,841 یه لحظه وایسا... اونا «تاب‌»ان؟ 124 00:06:04,943 --> 00:06:06,408 اه، به چی نگاه می‌کنی، این؟ 125 00:06:06,416 --> 00:06:08,416 حتماً به این نگاه می‌کنی، پسر - بی‌خیال، پسر - 126 00:06:08,462 --> 00:06:12,748 هی، 20دلاری‌های «تاب». مادرـم، قدیم‌ها توی دولت کار می‌کرد - چی؟ - [ اسکناس 20دلاری با چهرۀ هریت تابمن بر روی آن :Tub Dubs ] 127 00:06:12,773 --> 00:06:17,125 آره، قبل از این‌که درست‌کردن‌شون رو متوقف کنن برام آورد‌شون، پس، یه‌جورایی مثل یه طلسم شانس کوچولو می‌مونن 128 00:06:17,167 --> 00:06:17,834 عجب 129 00:06:17,850 --> 00:06:19,313 آره، پسر 130 00:06:19,375 --> 00:06:23,476 ولی، هی، الآن داریم روی چندتا تک‌آهنگ معرکه کار می‌کنیم. می‌خوای وارد چندتا آهنگ بشی، پسر؟ 131 00:06:23,501 --> 00:06:24,427 اوه، آره؟ 132 00:06:24,529 --> 00:06:27,009 می‌تونیم چندتا ورس وارد کنیم. یالا، پسر. ضرر که نداره 133 00:06:27,034 --> 00:06:29,432 اوه، آره، پسر. خب، اول باید متمرکز بشم، پسر 134 00:06:29,542 --> 00:06:30,751 آهان - باید، مثلاً، دودی چیزی کنم. ملتفت‌ای؟ - 135 00:06:30,836 --> 00:06:33,466 ...نه، می‌فهمم‌ـت، کاملاً، داداش 136 00:06:33,491 --> 00:06:35,491 .آره، یه حشیش رُل کردم، پسر می‌خوای یه پُک بزنی؟ 137 00:06:35,516 --> 00:06:38,100 پسر، محشر به نظر میاد، ولی، ولی راست‌ـش رو بخوای من دودی نیستم 138 00:06:38,125 --> 00:06:40,167 نه؟ - نه، باید صدام رو درست نگه دارم - 139 00:06:40,212 --> 00:06:41,553 ولی، هی، ممنون، پسر 140 00:06:41,578 --> 00:06:42,712 آره، پسر، می‌فهمم‌ـت 141 00:06:42,800 --> 00:06:45,164 باشه، خب، به هر حال به همین خاطر این «هن» رو آوردم 142 00:06:45,167 --> 00:06:46,209 می‌دونی چی می‌گم؟ - آره، پسر - 143 00:06:46,251 --> 00:06:47,543 می‌خوای با این مشغول بشی، می‌دونم، درست‌ـه؟ 144 00:06:47,568 --> 00:06:49,534 !پسر! «هن» رو آوردی، محشره 145 00:06:49,542 --> 00:06:51,501 می‌دونم می‌خوای با این مشغول بشی، داداش من 146 00:06:51,623 --> 00:06:55,558 هی، همین‌ـه، پسر. راست‌ـش من الکلی نیستم. گرچه واسه شماها این‌جا بطری داریم 147 00:06:55,661 --> 00:06:57,369 ولی راست‌ـش رو بخوای من اهل الکل نیستم 148 00:06:57,394 --> 00:07:00,363 ولی معرکه‌ست، پسر - آره. خیلی‌خب - 149 00:07:00,394 --> 00:07:05,375 آره، پسر، هی. کارـت رو انجام بده، پسر. متمرکز شو. من می‌خوام یه چیزی ضبط کنم، پسر 150 00:07:05,391 --> 00:07:06,618 اون‌یکی رو پخش کن 151 00:07:09,129 --> 00:07:11,134 هی، کلارک خیلی روال‌ـه، پسر 152 00:07:11,300 --> 00:07:12,366 آره - پسر نازنین‌ـیه - 153 00:07:12,391 --> 00:07:13,777 آره، می‌دونم 154 00:07:14,834 --> 00:07:16,585 هی، ببین، بعد از کورس شروع‌ـش کن 155 00:07:16,682 --> 00:07:18,964 خیلی‌خب، حل‌ـه، داداش - آره، اون آهنگ سر حال‌ـم میاره - 156 00:07:24,708 --> 00:07:26,791 محشره 157 00:07:32,481 --> 00:07:33,430 هی 158 00:07:33,542 --> 00:07:36,526 راه‌ـش، راه‌ـش، راه‌ـش می‌برم ♪ ♪ مثل یه پرنده، پرنده، پرنده 159 00:07:36,551 --> 00:07:39,668 با پریز حرف می‌زنم مثل ♪ ♪ کلمه‌ش، کلمه‌ش، کلمه‌ش چیه؟ 160 00:07:39,792 --> 00:07:43,042 ویراژ، ویراژ، ویراژ می‌دم ♪ ♪ کنار جدول، جدول، جدول 161 00:07:43,074 --> 00:07:45,742 ♪ هنسی به‌علاوۀ علف، علف، علف ♪ 162 00:07:45,844 --> 00:07:48,969 هی، همین تازگی یه دایناسور ♪ ♪ خریدم عین نیکلاس کیج 163 00:07:48,994 --> 00:07:50,109 ...آه 164 00:07:50,345 --> 00:07:52,031 هی، چی شد؟ هی، چه خبر شده؟ 165 00:07:52,056 --> 00:07:53,282 هی، شرمنده، پسر 166 00:07:53,307 --> 00:07:55,091 برنامه از کار افتاد یا یه همچین چیزی 167 00:07:55,116 --> 00:07:57,093 برنامه از کار افتاد؟ 168 00:07:57,538 --> 00:07:59,687 من فقط باید... احتمالاً باید به‌روزرسانی‌ـش کنیم 169 00:07:59,780 --> 00:08:03,626 خیلی‌خب - شرمنده، پسر. آره، از کار افتاد - 170 00:08:04,437 --> 00:08:06,412 پسر، دیگه از کار نندازش، پسر 171 00:08:06,437 --> 00:08:07,464 آره، اشتباه از من بود 172 00:08:07,566 --> 00:08:09,289 آره، اشتباه از تو بود - ...از کار افتاد، پس - 173 00:08:09,314 --> 00:08:11,214 ،پسر، اگه دوباره از کار بیوفته 174 00:08:11,257 --> 00:08:13,515 من پام رو می‌کنم توی کون‌ـت 175 00:08:14,929 --> 00:08:16,539 اون پُخ رو درست کن، باشه؟ 176 00:08:16,835 --> 00:08:18,518 ...آره، اشتباه از من بود. می‌دونی 177 00:08:18,543 --> 00:08:20,928 .هی، ببین، ال، پسر عشق کردی با اون، پسر؟ 178 00:08:20,953 --> 00:08:22,412 ...پسر، اون - اون پُخ حرف نداشت، پسر - 179 00:08:22,521 --> 00:08:24,225 پسر، تو یه جوون خوش‌بنیه‌ای 180 00:08:24,292 --> 00:08:26,457 خوبه، پسر - هی، پسر. سپاس‌گزارـم، دریوس - 181 00:08:26,458 --> 00:08:28,334 کارـت درست‌ـه، پسر - هی، موهبت‌ـه، پسر - 182 00:08:28,344 --> 00:08:33,251 «مثلاً، همین‌طوری سرسری داشتم «فری‌استایل می‌کردم، خب؟ و بعدش وارد این دنیای متفاوت شدم، پسر [ بداهه‌گویی ] 183 00:08:33,292 --> 00:08:35,334 اگه بخوام روراست باشم، اصلاً یادم نیست چی گفتم، پسر 184 00:08:35,416 --> 00:08:36,541 حس‌ـش کردم، پسر 185 00:08:36,562 --> 00:08:42,171 امیدوارـم بتونم بازآفرینی‌ـش کنم، می‌دونی، بعد از این‌که به‌ش گوش دادم، چون مهندس کارـش رو انجام داد 186 00:08:42,196 --> 00:08:43,796 ضبطش کرد، درست‌ـه؟ 187 00:08:43,821 --> 00:08:46,132 آره، ضبطش کردیم. فقط دارم بررسی مجدد می‌کنم - که ضبط شده یا نه، می‌دونی؟ - درست‌ـه، درست‌ـه 188 00:08:46,157 --> 00:08:47,804 چه خبر؟ - هی - 189 00:08:48,542 --> 00:08:51,209 باید دست از بازی برداری، پسر - ...پسر، من - 190 00:08:51,210 --> 00:08:53,724 ...من بازی در نمیارم. چیزه - هی، ببین، بوگز، روال‌ـه، پسر - 191 00:08:53,749 --> 00:08:56,287 چون همه با هم دوست‌ایم، درست‌ـه؟ هی، پسر، دوست‌ـت دارم، داداش 192 00:08:56,312 --> 00:08:59,632 .من هیچ‌وقت به‌ت آسیب نمی‌رسونم من هیچ‌وقت دست روـت بلند نمی‌کنم 193 00:08:59,663 --> 00:09:00,390 می‌دونم 194 00:09:00,415 --> 00:09:04,787 فقط گُه بالا نیار، چون... من تنها آدم توی دنیا نیستم که دست داره 195 00:09:04,812 --> 00:09:06,383 می‌دونی چی می‌گم؟ 196 00:09:06,531 --> 00:09:08,640 آره، پسر. منم دوست‌ـت دارم 197 00:09:08,727 --> 00:09:11,594 بیاید انجام‌ـش بدیم - آره، هی، دست از حرف‌زدن بردار - 198 00:09:14,122 --> 00:09:15,842 لعنت، این‌جا یه‌جورایی جای خوب‌ـیه 199 00:09:15,867 --> 00:09:18,066 آره، و الکل هم سرو می‌کنن 200 00:09:18,091 --> 00:09:22,966 چون، می‌دونی، وقتی مست‌ای، تنها کاری که می‌خوای بکنی اینه که به مدت دو ساعت بشینی روی صندلی 201 00:09:23,044 --> 00:09:24,484 آره، کاملاً - آره - 202 00:09:24,509 --> 00:09:28,751 کمکی از دست‌ـم بر میاد؟ - آره... می‌شه دو تا بلیت برای «سریع و خشمگین» بدید؟ - 203 00:09:28,768 --> 00:09:30,165 اوه، معمولی یا وی‌آی‌پی؟ 204 00:09:30,190 --> 00:09:33,716 وی‌آی‌پی چی برات به دست میاره؟ - اهمیتی نداره. دو تا وی‌آی‌پی - 205 00:09:34,405 --> 00:09:36,138 خیلی‌خب - آره - 206 00:09:39,981 --> 00:09:40,956 ،متأسف‌ام 207 00:09:40,981 --> 00:09:43,493 ولی نمی‌تونم اسکناس به اون سنگینی رو قبول کنم 208 00:09:43,973 --> 00:09:46,926 اشکالی نداره، آم...از کارت‌ـم استفاده کنید 209 00:09:46,989 --> 00:09:50,433 اوهوم. می‌شه یه کارت شناسایی یا یه گواهی‌نامه ببینم؟ 210 00:09:50,535 --> 00:09:51,701 ممنون 211 00:09:51,803 --> 00:09:56,935 خیلی‌خب. من باید هر موقع که کارت می‌کِشیم یه کپی بگیرم، پس... مشکلی با رسید ندارید؟ 212 00:09:58,431 --> 00:10:00,328 هر دفعه که کارت می‌کِشید باید یه کپی بگیرید؟ 213 00:10:00,353 --> 00:10:03,509 .آره، می‌دونم احمقانه‌ست اما یه سیاست جدیده 214 00:10:03,534 --> 00:10:04,633 ...آره، ولی 215 00:10:04,658 --> 00:10:08,987 آره، نمی‌خوام یه مشت کپی از کارت بانکی‌ـم و گواهی‌نامه‌م این‌ور اون‌ور باشه، می‌دونید؟ 216 00:10:09,012 --> 00:10:10,576 اگه یه نفر بدزدتش چی؟ 217 00:10:10,601 --> 00:10:13,038 مسئولیت اون با ما نیست - می‌دونید چیه؟ - 218 00:10:13,093 --> 00:10:15,812 مشکلی نیست، چون من پول نقد دارم. می‌تونم باهاش حساب کنم 219 00:10:15,843 --> 00:10:18,528 ...نه، مشکلی نیست. اشکالی نداره 220 00:10:18,984 --> 00:10:21,571 یه فکر دیگه براش می‌کنیم. مشکلی نیست. ممنون 221 00:10:21,566 --> 00:10:22,765 اوهوم - آره - 222 00:10:24,210 --> 00:10:25,712 عزیزـم، اشکالی نداره. من می‌تونم حساب کنم 223 00:10:25,737 --> 00:10:28,738 نه، چیزه... این مکان عجیب‌غریب به نظر میاد، درست‌ـه؟ 224 00:10:29,117 --> 00:10:31,131 یه‌جورایی عجیب به نظر میاد - آره. سیاست عجیب‌غریب‌ـیه - 225 00:10:31,156 --> 00:10:34,844 آره، آره. و اصلاً کِی شروع به اعمال اون سیاست کردن؟ - ‏‏32.28دلار - 226 00:10:37,952 --> 00:10:39,051 چی؟ 227 00:10:39,169 --> 00:10:42,053 اوه یه 100دلاری‌ـه... یه لحظه صبر کن 228 00:10:42,084 --> 00:10:43,084 عذر می‌خوام، قربان 229 00:10:43,179 --> 00:10:44,312 ،می‌دونم من رو نمی‌شناسید 230 00:10:44,414 --> 00:10:47,048 ولی من همین الآن سعی کردم با یه ...100دلاری حساب کنم، و اونا به‌م گفتن 231 00:10:49,780 --> 00:10:53,015 عجب. خیلی‌خب، بیا از این‌جا بریم. آره 232 00:10:54,000 --> 00:10:55,083 خیلی ممنون 233 00:11:04,800 --> 00:11:08,800 ♪ Berhana – Grey Luh ♪ 234 00:11:13,259 --> 00:11:15,218 به‌ت گفتم که از یه اسکناس 100دلاری استفاده نکن 235 00:11:15,344 --> 00:11:18,979 چرا؟ پول رایج قانونی آمریکاست 236 00:11:19,081 --> 00:11:21,948 دیگه هیچ‌کس اون‌طوری از پول نقد استفاده نمی‌کنه 237 00:11:21,973 --> 00:11:23,907 مگه «گوچی مِین»ای؟ بی‌خیال [ رپر معروف اهل آتلانتایی ] 238 00:11:23,928 --> 00:11:26,028 من باید قادر باشم از یه اسکناس 100دلاری استفاده کنم، خیلی‌خب؟ 239 00:11:26,130 --> 00:11:27,896 اتفاقی که برامون افتاد نژادپرستانه بود 240 00:11:27,921 --> 00:11:30,376 عجیب‌غریب بود - نه، نژادپرستی بود - 241 00:11:30,401 --> 00:11:31,729 نژادپرستیِ بی‌کم‌وکاست 242 00:11:31,754 --> 00:11:34,034 مچ اون خانم‌ـه رو در حین ارتکاب جرم گرفتم [ ایهام: با دستان سرخ یا آغشته به خون ] 243 00:11:35,434 --> 00:11:38,018 نمی‌تونی اون رو بگی - چی رو؟ - 244 00:11:38,059 --> 00:11:40,810 دستان سرخ. مثل، سرخ‌پوست 245 00:11:40,911 --> 00:11:43,946 مثل، بومی‌های آمریکا. چون همیشه در حال دزدی بودن 246 00:11:44,574 --> 00:11:46,982 این کلمه از اون‌جا گرفته شده؟ - آره، چه مرگ‌ـته؟ - 247 00:11:47,099 --> 00:11:51,987 من اصلاً نمی‌دونستم. من اصلاً این رو نمی‌دونستم. من... لعنت 248 00:11:54,848 --> 00:11:56,058 داری سربه‌سرـم می‌ذاری. خنده‌دار نیست 249 00:11:56,083 --> 00:11:58,050 خنده‌دار نیست - خنده‌داره - 250 00:11:58,229 --> 00:12:00,575 نه - خنده‌داره - 251 00:12:02,940 --> 00:12:04,940 واقعی به نظر میاد 252 00:12:09,684 --> 00:12:12,602 نمی‌دونم از کجا گرفته شده 253 00:12:17,014 --> 00:12:18,881 اوه، خدای من 254 00:12:20,059 --> 00:12:21,309 هی، پسر 255 00:12:21,419 --> 00:12:23,886 می‌بینم که داری پول اون شناسانگری رو می‌گیری [ اشاره به حمایت از چیزی در آگهی‌های تبلیغاتی ] 256 00:12:23,988 --> 00:12:26,055 منم یه‌خرده از اون پُخ لازم دارم - پس چی - 257 00:12:26,831 --> 00:12:28,430 «اون آگهی تبلیغاتی «یوهو 258 00:12:28,455 --> 00:12:32,064 «!اون پُخ معرکه‌ست، پسر. «یوهو 259 00:12:32,356 --> 00:12:33,555 ممنون، پسر 260 00:12:33,580 --> 00:12:35,097 پول آگهی‌های تبلیغاتی هم واقعاً خوبه 261 00:12:35,199 --> 00:12:37,032 باید بری سراغ‌ـش، پیپربوی 262 00:12:37,134 --> 00:12:39,068 پسر، نمی‌دونم، پسر 263 00:12:39,170 --> 00:12:43,335 من اون وجهه‌ای که تو داری رو واسه اون پُخ ندارم - منظورـت چیه؟ - 264 00:12:43,421 --> 00:12:46,482 واسه اون گرفتن‌ـش، چی بود، «رپ اسنک»؟ - «رپ اسنکس» - 265 00:12:46,507 --> 00:12:47,943 اه، پسر - همون چیپس‌ها؟ - 266 00:12:48,045 --> 00:12:49,379 آره، پسر - اون محشره - 267 00:12:49,489 --> 00:12:53,726 آره، پسر، می‌خواستن طعم خودم رو به‌م بدن، به اسم - چدار سفید کوکائینی» یا یه همچین پُخی، پسر - بفرما» [ نوعی پنیر :Cheddar ] 268 00:12:53,737 --> 00:12:55,284 ولی قبول نکردم، پسر - هان؟ - 269 00:12:55,309 --> 00:12:58,977 «ببین، من موسیقی متن اون «سریع و خشمگین رو می‌خواستم، ولی... گیرـم نیومد 270 00:12:59,090 --> 00:13:01,729 ولی بعدش فهمیدم تو گیرـش آوردی 271 00:13:01,754 --> 00:13:03,823 آره، آره. من گرفتم‌ـش. آره 272 00:13:03,961 --> 00:13:07,796 ...منظورـم اینه، بیش‌تر این کارهای بزرگ رو، اونا 273 00:13:07,898 --> 00:13:11,133 .زیاد نمی‌رن دنبال سیاه‌پوست‌ها اون‌طوری به‌مون کمک نمی‌کنن 274 00:13:11,235 --> 00:13:16,805 فقط یه جا برای کاکاسیاه‌ها هست، و من باید بگیرم‌ـش، پس می‌دونی که چطورـیه 275 00:13:16,907 --> 00:13:18,664 آره، ولی چطوری اون کارها رو می‌گیری؟ 276 00:13:18,689 --> 00:13:20,867 مدیربرنامه‌م، لوک. اون همه‌ش رو ردیف می‌کنه، پسر 277 00:13:20,978 --> 00:13:23,946 اون توی تمام برندهای بزرگ رابط داره 278 00:13:24,266 --> 00:13:26,266 اون واقعاً کارـش رو درست انجام می‌ده، پسر 279 00:13:26,672 --> 00:13:30,052 ،اگه می‌خوای با کسی صحبت کنی فقط لوک رو خبر کن 280 00:13:30,143 --> 00:13:32,685 آره - چندتا بطری آب واسه‌تون گرفتم بچه‌ها - 281 00:13:32,694 --> 00:13:33,702 اوه، ممنون، داداش 282 00:13:33,727 --> 00:13:35,201 آره، البته - سپاس‌گزارـم، پسر - 283 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 هی، آهنگ «شاه خشت» رو پخش کن 284 00:13:38,334 --> 00:13:40,444 بسیارخب - از‌پیش‌تنظیمی دستگاه برقراره، درست‌ـه؟ - 285 00:13:40,445 --> 00:13:41,930 مطمئن نیستم 286 00:13:42,690 --> 00:13:45,100 وقتی مطمئن بودی خبرـم کن، باشه؟ 287 00:13:45,589 --> 00:13:47,868 امروز باهات شوخی ندارم، باشه؟ 288 00:13:47,893 --> 00:13:50,089 .پیپربوی پیش‌ـمه، پسر بی‌خیال، پسر، بی‌خیال 289 00:13:50,476 --> 00:13:51,643 وقت‌مون رو تلف نکن، داداش - حل‌ـه - 290 00:13:51,667 --> 00:13:53,976 پس حل‌ـه 291 00:13:54,155 --> 00:13:56,055 چقدر داریم، پسر؟ 50‌هزارتا؟ 292 00:13:56,080 --> 00:13:58,781 ها، 50‌هزارتا روی من 293 00:13:58,883 --> 00:14:01,222 .با کی تلفنی حرف می‌زنی؟ می‌بینم‌ـت چرا دخترمختر با خودت نیاوردی؟ 294 00:14:01,223 --> 00:14:02,893 داشتم با حسابدارـم تماس می‌گرفتم، سیاه - !هی - 295 00:14:05,923 --> 00:14:07,096 ...نه، آخه، خیلی معرکه 296 00:14:07,121 --> 00:14:08,987 دوباره از کار افتاد 297 00:14:17,018 --> 00:14:20,621 هی، ببین، بوگز، من می‌رم یه قدم فوری‌فوتی بزنم، باشه، پسر؟ 298 00:14:33,984 --> 00:14:35,951 شماها باید برید خونه 299 00:14:41,859 --> 00:14:44,760 اوه، خیلی‌خب - آره، پسر - 300 00:14:44,862 --> 00:14:47,029 ،در هر صورت داشتم می‌رفتم می‌دونی منظورـم چیه 301 00:14:48,933 --> 00:14:50,799 با تک‌آهنگ‌ـت موفق باشی، داداش - ممنون، پسر - 302 00:14:50,901 --> 00:14:54,036 سپاس‌گزارـم. آهان - بیدار بمونید - 303 00:14:54,138 --> 00:14:56,805 این رو می‌برم پسر، چون آخه نصف‌ـش مونده 304 00:14:56,807 --> 00:14:59,604 اوه، آره، برـش داشتم، پسر - آهان، برـش داشتی - 305 00:15:02,300 --> 00:15:08,170 اگه تجزیه‌تحلیل کنی، قلیون یه‌جورایی مثل چیزـیه که صنعت دخانیات واسه 6‌ساله‌ها درست کرده 306 00:15:08,272 --> 00:15:11,073 می‌دونی چی می‌گم؟ مثلاً... دخانیات میوه‌ای 307 00:15:11,175 --> 00:15:14,210 نباید بدی‌ـش داخل، می‌دونی که؟ 308 00:15:14,312 --> 00:15:15,311 نباید بدی توی سینه؟ - ممنون - 309 00:15:15,413 --> 00:15:19,281 نه، پدربزرگ - حالا واقعاً ازـش متنفرـم - 310 00:15:20,146 --> 00:15:21,984 باید بازرسی بدنی روـت انجام بدم، داداش 311 00:15:22,398 --> 00:15:24,268 البته، آره. باشه 312 00:15:30,094 --> 00:15:31,542 ردیف‌ای، ردیف‌ای، داداش 313 00:15:32,527 --> 00:15:34,130 واسه مردها 20 دلاره، داداش 314 00:15:34,232 --> 00:15:36,815 باشه. 20 دلار؟ 315 00:15:36,840 --> 00:15:38,473 واسه مردها 20 دلاره، داداش 316 00:15:40,702 --> 00:15:42,402 بیا، شب خوبی داشته باشی، پسر 317 00:15:42,427 --> 00:15:44,460 ممنون - کارت شناسایی عکس‌دار - 318 00:15:46,400 --> 00:15:48,166 می‌بینی؟ 319 00:15:48,168 --> 00:15:50,538 قرار نیست به‌م بگی قشنگ نیست 320 00:15:50,563 --> 00:15:53,205 فکر می‌کردم افراد خاورمیانه‌ایِ بیش‌تری این‌جا می‌بینم 321 00:15:53,735 --> 00:15:54,667 یه‌جورایی عجیب‌ـه 322 00:15:54,692 --> 00:15:56,192 ممنون 323 00:15:56,450 --> 00:15:58,550 خیلی‌خب، پس، چه طعمی دوست داری؟ 324 00:15:58,567 --> 00:16:01,401 چون نعناع خوبه، ولی می‌تونی مخلوط‌شون کنی 325 00:16:01,442 --> 00:16:02,901 من زیاد اهل نعناع نیستم 326 00:16:02,943 --> 00:16:05,026 از احساسی که به دهن‌ـم می‌ده، خوش‌ـم نمیاد - اوه، خدای من - 327 00:16:05,125 --> 00:16:06,124 ...مخصوصاً با دخانیات 328 00:16:06,186 --> 00:16:07,970 ذائقۀ یه بچۀ 3ساله رو داری 329 00:16:07,995 --> 00:16:09,762 ...حقیقت نداره. من 330 00:16:10,097 --> 00:16:13,865 قربان، شما همین الآن اون بیرون با اون اسکناس 100دلاری، حساب کردید؟ 331 00:16:13,968 --> 00:16:16,438 آه... بله؟ 332 00:16:16,463 --> 00:16:18,804 خب، اون اسکانس 100دلاری قلابی بود 333 00:16:18,906 --> 00:16:21,821 باید همراه ما بیاید - چی؟ منظورـتون چیه؟ - 334 00:16:21,846 --> 00:16:25,253 اسکناسی که استفاده کردید، قلابی بود. بیاید بریم 335 00:16:25,385 --> 00:16:26,945 مطمئن‌اید مال من بود؟ 336 00:16:27,510 --> 00:16:29,577 شما تنها کسی هستی که با یه اسکناس 100دلاری حساب کرده 337 00:16:29,602 --> 00:16:32,125 بیا بریم - بسیارخب - 338 00:16:33,075 --> 00:16:34,682 می‌بینی؟ همون‌جاست 339 00:16:34,707 --> 00:16:35,980 نقش‌آب‌ـش اون‌جاست واترمارک یا نقش‌آب: علائمی در اسکناس‌ها که در حالت عادی قابل ] [ مشاهده نیستند ولی اگر در برابر آفتاب یا چراغ گرفته شوند، پدیدار می‌شوند 340 00:16:37,520 --> 00:16:41,017 نه، نه. کار خودت‌ـه 341 00:16:41,525 --> 00:16:42,727 کار من‌ـه؟ 342 00:16:42,752 --> 00:16:43,954 منظورـت...؟ 343 00:16:44,057 --> 00:16:46,924 نه، پسر... فقط یه 100دلاری دیگه بیار تا مقایسه کنیم 344 00:16:47,026 --> 00:16:49,494 100دلاری دیگه‌ای توی بار نیست 345 00:16:49,582 --> 00:16:50,986 ...یکی از اون 346 00:16:51,210 --> 00:16:53,377 از اون قلم‌ها داری که می‌شه با نورـش مشخص‌ـش کرد؟ 347 00:16:53,378 --> 00:16:54,793 البته که نه 348 00:16:56,498 --> 00:16:57,564 اصلاً از کجا می‌دونی قلابی‌ـه؟ 349 00:16:57,589 --> 00:16:58,921 می‌دونم دیگه، خیلی‌خب؟ 350 00:16:59,100 --> 00:17:01,365 بیا. سعی کن پاره‌ش کنی 351 00:17:01,704 --> 00:17:02,904 چی؟ 352 00:17:02,918 --> 00:17:04,710 از چی حرف می‌زنی؟ اصلاً با عقل جور در نمیاد 353 00:17:04,720 --> 00:17:06,687 من گول حقه‌هاتون رو نمی‌خورم 354 00:17:11,016 --> 00:17:12,148 می‌دونی چیه؟ 355 00:17:12,173 --> 00:17:14,593 ...مشکلی نیست. فقط 356 00:17:14,626 --> 00:17:17,967 فقط پول‌ـم رو پس بده. از این‌جا می‌رم - آره، ولی دیگه اومدید داخل - 357 00:17:18,199 --> 00:17:20,033 هنوزم باید پول رو پرداخت کنید 358 00:17:22,459 --> 00:17:23,633 !زود باش 359 00:17:23,668 --> 00:17:26,111 اوه، خدای بی‌همه‌چیزـم 360 00:17:34,127 --> 00:17:35,461 هی 361 00:17:36,206 --> 00:17:40,511 ،همه‌مون می‌دونیم اون اسکناس اصل بود ولی صاحب کلاب داشت شلوغ‌ـش می‌کرد 362 00:17:41,050 --> 00:17:42,660 شرمنده از اون بابت 363 00:17:47,570 --> 00:17:49,554 اون قطعاً نژادپرستانه بود 364 00:17:49,585 --> 00:17:52,844 آره، چه وضع‌ـشه؟ مثلاً این قرار بود یه جشن باشه، پسر 365 00:17:52,922 --> 00:17:54,880 آره، می‌دونم 366 00:17:55,294 --> 00:17:56,646 بیا فقط بریم یه غذا بخوریم 367 00:17:56,671 --> 00:17:57,636 نه، نه، نه 368 00:17:57,661 --> 00:17:59,054 می‌دونم کجا می‌ریم 369 00:17:59,184 --> 00:18:00,849 کجا می‌ریم؟ 370 00:18:01,232 --> 00:18:05,202 من می‌رم جایی که آدم‌ها قطعاً می‌دونن چطور با آدمی که پول داره، برخورد کنن 371 00:18:07,543 --> 00:18:09,127 آره. باشه، باشه 372 00:18:09,138 --> 00:18:10,613 باشه، پسر. حتماً 373 00:18:10,638 --> 00:18:12,215 هی، پسر 374 00:18:12,240 --> 00:18:15,335 .ارن داره می‌ره استریپ‌کلاب می‌خوای بری بزنی در چندتا باسن؟ 375 00:18:15,365 --> 00:18:17,528 نه، ولی تماشا می‌کنم 376 00:18:17,553 --> 00:18:19,363 ها... بسیارخب. لباس‌هات رو عوض کن، مردک 377 00:18:19,376 --> 00:18:20,501 ارن سعی داره امشب خودنمایی کنه 378 00:18:20,505 --> 00:18:23,878 .اوه، وایسا، وایسا، وایسا. اون یادم می‌ندازه این کت‌شلوار نوء تماماً سفید رو دارم 379 00:18:23,903 --> 00:18:26,214 اون رو تن‌ـم می‌کنم 380 00:18:26,239 --> 00:18:28,919 واقعاً می‌خوای توی یه استریپ‌کلاب تیپ تمام‌سفید بزنی، مردکه؟ 381 00:18:29,075 --> 00:18:30,488 حق با توئه 382 00:18:30,513 --> 00:18:32,234 تریسی، میای؟ 383 00:18:32,252 --> 00:18:33,544 آره، آره 384 00:18:33,571 --> 00:18:35,329 من حاضرـم 385 00:18:40,850 --> 00:18:42,571 ...آره، بامزه‌ست، می‌دونی که ما 386 00:18:42,892 --> 00:18:45,764 !اوه، چی شد؟ - !لعنت - 387 00:18:45,933 --> 00:18:47,515 نه - اون ترتمیزه - 388 00:18:47,516 --> 00:18:48,850 چی‌کار کردید، از یه «پرام» سرقت کردید؟ [ مجلس مهمانی و رقص مخصوص فارغ‌التحصیلی از دبیرستان ] 389 00:18:48,964 --> 00:18:50,964 !پیپربوی، پیپربوی 390 00:18:51,066 --> 00:18:52,032 هی، ونسا 391 00:18:52,134 --> 00:18:53,967 چطورـی؟ - سلام، الفرد - 392 00:18:54,069 --> 00:18:55,001 شماها مست‌اید 393 00:18:55,103 --> 00:18:56,528 از ماشین گندۀ من خوش‌تون میاد؟ 394 00:18:56,567 --> 00:18:58,004 نمی‌خوام به اون جواب بدم 395 00:18:58,100 --> 00:18:59,777 عجیب‌ـه - هی، چه خبرا، پسر؟ - 396 00:18:59,778 --> 00:19:02,809 «ممنون که ما سیاه‌پوست‌ها رو می‌رسونی به «آنیکس [ استریپ‌کلابی در آتلانتا ] 397 00:19:02,892 --> 00:19:04,768 چه وضع‌ـشه، پسر؟ - نه، این پُخ قراره معرکه باشه، پسر - 398 00:19:04,880 --> 00:19:05,812 همه‌تون امشب خودنمایی می‌کنید 399 00:19:05,914 --> 00:19:07,047 ما امشب خودنمایی می‌کنیم. آره 400 00:19:07,149 --> 00:19:09,070 بسیارخب، بزنید بریم 401 00:19:09,095 --> 00:19:13,095 ♪ Slugga Black - Rake It Up ♪ 402 00:19:18,400 --> 00:19:22,423 !هی! دندون‌های طلاتون رو بذارید. لارژها این‌جان در فرهنگ هیپ‌هاپ به روکش Grill ] [ جواهری گفته می‌شود که روی دندان می‌گذارند 403 00:19:22,924 --> 00:19:25,503 پیپربوی رو امشب توی ساختمون داریم، خانم‌ها 404 00:19:25,595 --> 00:19:28,629 آره، آره، بزنید به افتخار داداشی من 405 00:19:28,981 --> 00:19:31,749 دارودسته‌ش و یه دختر سفیدپوست رو توی آغوش‌ـش داره 406 00:19:32,273 --> 00:19:34,512 آره، تو رو می‌گم، انی هال [ نام یکی از شخصیت‌های یکی از فیلم‌های وودی الن با همین نام ] 407 00:19:34,537 --> 00:19:35,888 انگشت‌صورتی اصطلاحی برای زنان سفیدپوست، به‌خصوص :Pink toe ] [ آن‌هایی که جذب مردان سیاه‌پوست می‌شوند 408 00:19:35,889 --> 00:19:37,338 بیاید بریم توی کارـش 409 00:19:37,363 --> 00:19:40,264 کون «شورتی» روی صحنه به‌قدری کلفت‌ـه که مثل عیب مادرزادی می‌مونه 410 00:19:40,443 --> 00:19:41,709 !اوه 411 00:19:44,489 --> 00:19:46,480 اگه چیزی لازم داشتید، من رو خبر کنید 412 00:19:46,500 --> 00:19:47,209 اوهوم 413 00:19:47,292 --> 00:19:49,617 یه بطری به انتخاب خودتون روی میزـتون حساب می‌شه، پس خبرـم کنید چی می‌تونم براتون بیارم 414 00:19:49,719 --> 00:19:51,452 هنسی سیاه - ،آه، راست‌ـش - 415 00:19:51,554 --> 00:19:53,554 ون «هنسی» نمی‌خوره، پس تکیلا 416 00:19:53,656 --> 00:19:55,523 حل‌ـه - حق با توئه، حق با توئه - 417 00:19:55,625 --> 00:19:57,579 منظورـم اینه، هرچی بگیری من می‌خورم 418 00:19:57,604 --> 00:19:59,041 البته 419 00:19:59,072 --> 00:20:01,629 راست‌ـش، واسه 100دلاری خُرد دارید؟ 420 00:20:01,731 --> 00:20:03,431 دم بار می‌تونن کمک‌تون کنن. بیاید 421 00:20:03,775 --> 00:20:04,840 الآن برمی‌گردم 422 00:20:05,708 --> 00:20:07,375 باشه، پسر، روال‌ـه 423 00:20:07,470 --> 00:20:09,971 !لابه‌لای این‌همه کون گُم نشی 424 00:20:10,200 --> 00:20:14,200 ♪ Gucci Mane - I Get The Bag feat. Migos ♪ 425 00:20:22,396 --> 00:20:23,651 هی 426 00:20:24,521 --> 00:20:25,519 !یوهو 427 00:20:26,856 --> 00:20:29,390 می‌تونید این 100دلاری رو خُرد کنید به یک دلاری؟ 428 00:20:29,492 --> 00:20:34,417 البته، بابایی. 20 درصد برای خُردکردن‌ـش می‌گیریم، و حداقل‌ـش 200 دلاره 429 00:20:35,413 --> 00:20:37,490 20درصد؟ - اوهوم - 430 00:20:37,515 --> 00:20:39,467 بسیارخب 431 00:20:43,507 --> 00:20:44,405 ممنون 432 00:20:44,507 --> 00:20:48,518 خوش بگذره، عزیزـم - هی، باربیِ «بنک‌هد» داره میاد روی صحنه - [ یکی از محله‌های آتلانتا :Bankhead ] 433 00:20:48,543 --> 00:20:50,543 می‌شناسیدش، عاشق‌ـش‌اید 434 00:20:52,109 --> 00:20:54,901 هی، پسر، همین‌طوری به‌ش نگاه نکن، به‌ش انعام بده 435 00:20:57,192 --> 00:20:58,888 پسر، کجا داری می‌ری، داداش؟ 436 00:20:58,913 --> 00:21:00,621 گفتم، به‌ش انعام بده 437 00:21:01,069 --> 00:21:05,670 آره، تو، تو که اون ژاکتِ سبز و اون تی‌شرت کوکاکولاء مسخره تن‌ـته 438 00:21:11,255 --> 00:21:13,534 اه، بی‌خیال، پسر، بیش‌تر از اونا از دست‌ـت بر میاد 439 00:21:13,636 --> 00:21:18,089 همین الآن 200 دلار از دستگاه خودپرداز از حساب جاری پی‌اِن‌سی‌ـت گرفتی [ بانک ملی پیتسبورگ :PNC ] 440 00:21:18,114 --> 00:21:19,507 !سیاه 441 00:21:19,609 --> 00:21:21,542 اوه، تُف. اوه، تُف 442 00:21:21,644 --> 00:21:24,412 کسی که داره میاد روی صحنه رو خیلی وقته ندیدیم‌ـش 443 00:21:24,514 --> 00:21:27,276 به‌خاطر تزریقات غیرقانونی به باسن ،توی بازداشت خونگی بوده 444 00:21:27,301 --> 00:21:30,619 !بزنید به افتخار باربیِ بنک‌هد 445 00:21:31,900 --> 00:21:35,900 ♪ Miguel Fresco - Above Ground ♪ 446 00:21:38,689 --> 00:21:40,303 یه رقص می‌خوای، عزیز دل‌ـم؟ 447 00:21:40,328 --> 00:21:43,246 آه، نه. ولی می‌تونی برای دوست‌دخترـم که اون‌جاست، برقصی 448 00:21:43,271 --> 00:21:44,515 باشه 449 00:21:47,000 --> 00:21:51,000 ♪ 6LACK - Prblms ♪ 450 00:21:51,001 --> 00:21:52,834 خیلی‌خب، عزیزـم، 20 دلار می‌شه 451 00:21:52,842 --> 00:21:55,376 می‌خوای ادامه بدم؟ - اون که حتی سه ثانیه هم نشد - 452 00:21:55,478 --> 00:21:57,140 حتی تا اون‌جا هم نرفتی 453 00:21:57,165 --> 00:21:59,241 خب، به‌خاطر آهنگ‌ـه - چیزی لازم داری، عزیزـم؟ - 454 00:21:59,266 --> 00:22:01,437 آه، هنوز تکیلامون رو نگرفته‌ایم 455 00:22:01,458 --> 00:22:03,376 آره، منتظرـتون بودم هزینه‌ش رو حساب کنید 456 00:22:03,412 --> 00:22:05,317 ولی روی میز حساب می‌شه که 457 00:22:05,342 --> 00:22:07,755 ،آره، روی میز حساب می‌شه پس باید یه‌دونه بخرید 458 00:22:08,756 --> 00:22:09,848 چنده؟ 459 00:22:09,873 --> 00:22:11,525 200دلار، عشق‌ـم 460 00:22:12,412 --> 00:22:14,795 ...بسیارخب، آم 461 00:22:15,469 --> 00:22:16,641 بیا - خیلی‌خب - 462 00:22:16,666 --> 00:22:18,566 با نوشیدنی‌ها برمی‌گردم 463 00:22:19,188 --> 00:22:20,401 1دلاری داری؟ 464 00:22:20,503 --> 00:22:22,703 می‌خوام بدم به دختره که روی صحنه‌ست 465 00:22:23,516 --> 00:22:25,506 ...ولی اون که خیلی استخونی‌ـه، و اون 466 00:22:25,608 --> 00:22:28,045 کاری انجام نمی‌ده - می‌دونم - 467 00:22:28,084 --> 00:22:30,084 ولی دل‌ـم براش می‌سوزه 468 00:22:30,105 --> 00:22:34,648 تازه‌کار به نظر میاد، و، مثلاً، باقی دخترها خیلی خوشگل‌ان، و اون نباید مجبور به رقابت بشه 469 00:22:35,462 --> 00:22:36,982 بسیارخب 470 00:22:37,007 --> 00:22:39,458 .حل‌ـه. رقص ترحمی تابه‌حال به گوش‌ـم نخورده 471 00:22:41,568 --> 00:22:43,992 «تازه‌کار به نظر میاد» 472 00:22:44,017 --> 00:22:45,883 پسر، اون «مینی»‌ـه 473 00:22:45,948 --> 00:22:47,180 تازه‌کاربه‌نظررسیدن کلک‌ـشه 474 00:22:47,216 --> 00:22:50,193 آره، نزدیک 10 سال آزگاره که تازه‌کار به نظر میاد 475 00:22:51,482 --> 00:22:52,833 بی‌شوخی؟ - اوهوم - 476 00:22:55,167 --> 00:22:59,001 آره، خب... واسه اون جواب می‌ده 477 00:22:59,045 --> 00:23:00,010 هوم 478 00:23:00,627 --> 00:23:03,410 هی، پسر. ون قضیۀ اسکناس 100دلاری رو به‌م گفت 479 00:23:03,435 --> 00:23:05,417 آره، اون پُخ احمقانه بود 480 00:23:05,463 --> 00:23:08,190 آره، خب، نمی‌تونی بری بیرون 100دلاری خرج کنی، مردکه 481 00:23:08,215 --> 00:23:09,147 چرا نمی‌شه؟ 482 00:23:09,172 --> 00:23:11,452 پول رایج قانونی آمریکاست 483 00:23:11,554 --> 00:23:12,586 خودت رو ببین، پسر 484 00:23:12,688 --> 00:23:14,186 تو هیچ شباهتی به یه موادفروش نداری 485 00:23:14,211 --> 00:23:15,589 منم بودم فکر می‌کردم اون پُخ قلابی‌ـه 486 00:23:15,708 --> 00:23:20,075 تو به‌م گفتی تنها چیزی که برای ادارۀ - این شهر لازم دارم، پول‌ـه - نه‌خیر 487 00:23:20,302 --> 00:23:22,335 پول یه ایده‌ست، پسر 488 00:23:22,677 --> 00:23:26,511 ببین، یه دلیلی داره که یه پسر سفیدپوست با سَرووَضع ،دقیقاً مثل تو می‌تونه وارد بانک بشه و وام بگیره 489 00:23:26,536 --> 00:23:29,169 و تو نمی‌تونی حتی یه اسکناس 100دلاری رو خرج کنی، پسر 490 00:23:29,645 --> 00:23:32,959 منظورـم اینه، باید کم‌کم جوری رفتار کنی که انگار از باقی سیاها به‌ترـی، و بعدش اونا کم‌کم جوری باهات برخورد می‌کنن 491 00:23:33,000 --> 00:23:36,897 که انگار از باقی سیاها به‌ترـی - آره، چون در غیر این صورت، تو هم مثل باقی سیاهائی - 492 00:23:36,922 --> 00:23:38,171 اوهوم - آره - 493 00:23:38,721 --> 00:23:40,038 هی، اون تریسی رو ببین اون‌ور، پسر 494 00:23:40,063 --> 00:23:44,241 تمام شب یه‌بند داره به این هرزه‌ها می‌گه که مدیربرنامۀ من‌ـه - هی، پسر. باید استخدام‌ـش کنیم، پسر - 495 00:23:44,468 --> 00:23:46,750 !جداً؟ هی - !همین‌ـه - 496 00:23:48,213 --> 00:23:49,490 من اصلاً نمی‌دونم چرا این‌جام 497 00:23:50,006 --> 00:23:51,602 این مکان کُل شب رو داشته بازی‌ـم می‌داده 498 00:23:51,627 --> 00:23:54,428 پس چی، مردکه. استریپ‌کلاب‌ـه‌ها. کارـش همین‌ـه 499 00:23:54,530 --> 00:23:57,626 آره. این‌طور نیست که قرار باشه این‌جا باشی و پول صرفه‌جویی کنی 500 00:23:57,642 --> 00:24:01,271 آره، توی هیچ استریپ‌کلابی نمی‌شه - پول صرفه‌جویی کرد - آره 501 00:24:02,579 --> 00:24:03,746 مردکه 502 00:24:15,200 --> 00:24:17,159 حال‌‍ـت خوبه؟ 503 00:24:18,652 --> 00:24:20,552 نه، به‌م خوش گذشت 504 00:24:32,005 --> 00:24:33,633 چه خبر شده؟ 505 00:24:33,659 --> 00:24:36,742 آره، مایکل ویک این بیرون داره با مردم مسابقه می‌ده. شرط‌بندی هم می‌کنه کوارتربک سابق «آتلانتا فالکونز» که به‌خاطر گذراندن 21 ماه در زندان فدرال ] [ به جرم جنگ‌اندازی سگ‌ها، محبوبیت خود را تا حدود زیادی از دست داد 506 00:24:36,761 --> 00:24:38,267 آره، پسر، آره 507 00:24:38,292 --> 00:24:40,595 اوضاع‌ـش... اوضاع‌ـش خوبه؟ 508 00:24:40,701 --> 00:24:41,701 اوه، خوبه 509 00:24:41,792 --> 00:24:43,458 فقط یه جنب‌وجوشِ خوبه 510 00:24:43,575 --> 00:24:45,909 آره. آدم‌های مست دل‌شون می‌خواد باهاش مسابقه بدن 511 00:24:46,003 --> 00:24:49,631 در طی 10 دقیقه‌ای که من این‌جا وایسادم، این ششمین مسابقه‌ش‌ـه 512 00:24:49,733 --> 00:24:52,130 اون پسرک کارـش درست‌ـه - کسی نیست؟ - 513 00:24:52,208 --> 00:24:53,435 هیچ‌کس؟ 514 00:24:53,669 --> 00:24:55,262 نسبت سه به یک نسبت سه به یک در شرط‌بندی اشاره به این دارد که ] [ در صورت موفقیت، مبلغ شرط‌بندی سه‌برابر می‌شود 515 00:24:55,294 --> 00:24:56,771 منصفانه‌ست 516 00:24:57,985 --> 00:25:00,608 من یه‌جورایی دل‌ـم می‌خواد این رو ببینم 517 00:25:00,711 --> 00:25:01,999 من انجام‌ـش می‌دم 518 00:25:04,414 --> 00:25:06,156 نه، چی، وایسا... چی‌کار داری می‌کنی؟ 519 00:25:06,414 --> 00:25:08,450 گاهی اوقات فقط باید واسه مردم خودنمایی کنی 520 00:25:08,552 --> 00:25:12,215 و همچنین، من کسی نیستم که توی 10 دقیقه، شش بار مسابقه داده. باید خوب باشه 521 00:25:12,240 --> 00:25:14,222 بیاید سَروتَه‌ش رو هم بیاریم 522 00:25:14,624 --> 00:25:16,591 اوه، تُف 523 00:25:21,034 --> 00:25:23,698 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، مردم، مردم مردم. می‌دونید که چطوری انجام‌ـش می‌دیم 524 00:25:23,760 --> 00:25:25,342 بیاید شروع کنیم، بیاید شروع کنیم 525 00:25:25,367 --> 00:25:27,401 خیلی‌خب؟ به جای خود 526 00:25:28,342 --> 00:25:29,437 آماده 527 00:25:29,935 --> 00:25:30,701 !حرکت 528 00:25:45,283 --> 00:25:47,283 مایکل ویک‌ـه 529 00:25:49,500 --> 00:25:53,500 ♪ SahBabii - Marsupial Superstars ft. T3 ♪ 530 00:25:53,501 --> 00:25:57,501 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 531 00:25:57,502 --> 00:26:01,502 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in