1
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
♪ Slime - At Sea Again (feat. Selah Sue) ♪

2
00:00:58,450 --> 00:01:00,117
داری بدگمان می‌شی؟

3
00:01:01,058 --> 00:01:02,455
بدگمان‌ای، هان؟

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,852
نه. فقط فکر نمی‌کنم تو از اون‌جا خوش‌ـت بیاد

5
00:01:04,954 --> 00:01:07,667
از کجا، «هلن»؟ قبلاً که اون‌جا بوده‌ام
[ شهری با فرهنگ آلمانی در ایالت جورجیا ]

6
00:01:07,720 --> 00:01:10,570
کلاس چهارم. اردو. تامیکا ریچ بالا آورد

7
00:01:10,595 --> 00:01:13,927
«نه، جشن‌وسرور، «فاسناخت
[ فاسناخت یا فاشناخت: جشن قبل از چهارشنبۀ توبه در فرهنگ آلمان ]

8
00:01:14,029 --> 00:01:15,424
واقعاً سنتی‌ـه

9
00:01:15,449 --> 00:01:18,117
،اوه. خب

10
00:01:18,142 --> 00:01:20,112
اگه خوش‌مون نیومد
،می‌تونیم برگردیم به آلونک

11
00:01:20,118 --> 00:01:21,702
و کارهای آلونکی بکنیم

12
00:01:22,352 --> 00:01:23,686
کارهای آلونکی؟

13
00:01:24,411 --> 00:01:26,019
آره، کارهای آلونکی

14
00:01:26,044 --> 00:01:27,202
،می‌دونم چندش به نظر میاد

15
00:01:27,243 --> 00:01:29,535
ولی تقریباً همون کارـیه که
امروز صبح داشتیم می‌کردیم

16
00:01:29,898 --> 00:01:33,631
و نشئه‌ خواهی بود، پس اعتمادبه‌نفس
زبونی بیش‌تری خواهی داشت

17
00:01:33,858 --> 00:01:35,891
متوجه‌ش شدی؟

18
00:01:39,993 --> 00:01:41,410
حالا من بدگمان‌ام

19
00:01:43,628 --> 00:01:47,120
این مثل یه سؤال نشئه‌وار
به نظر میاد، ولی نیست

20
00:01:47,145 --> 00:01:48,678
حل‌ـه

21
00:01:49,349 --> 00:01:52,307
،زن‌های سیاه‌پوست
سبزه در نظر گرفته می‌شن؟

22
00:02:14,726 --> 00:02:16,941
عجیب‌ـه که اون باعث شد گرسنه‌م بشه؟

23
00:02:18,968 --> 00:02:20,663
تو هم؟

24
00:02:28,559 --> 00:02:31,642
اوه، تُف

25
00:02:36,434 --> 00:02:37,976
این خیلی خوبه

26
00:02:38,642 --> 00:02:40,642
ما قراره تنها سیاه‌پوست‌های
این‌جا باشیم، مگه نه؟

27
00:02:40,756 --> 00:02:42,355
کریستینا یه رگ‌ـش سیاه‌پوست‌ـه

28
00:02:43,101 --> 00:02:50,864
مهم‌ترین چیز «فاشینزتانز»ـه، و مطمئن شو که یه چندتا حرکت
رقص واقعی هم قاتی حرکات سنتی کنی. عاشق اون‌ان
[ رقص کارناوالی ]

29
00:02:50,966 --> 00:02:53,600
باشه -
ما مطمئناً می‌بریم -

30
00:02:53,702 --> 00:02:56,670
،کریستینا قراره خیلی عصبانی بشه
چون دِیو اصلاً بلد نیست برقصه

31
00:02:56,772 --> 00:02:59,439
منم اون‌قدرها وارد نیستم

32
00:02:59,541 --> 00:03:01,618
نمی‌دونم. تو عشوه‌گری داری

33
00:03:01,643 --> 00:03:03,810
،عشوه‌گری عجیب‌غریب‌ـیه
ولی مردم خوش‌شون میاد

34
00:03:04,612 --> 00:03:10,617
اوه، راستی، طبق سنت، یه شخصیت «مور» هست
...که مردم با صورت سیاه پیداشون می‌شه، پس
[ عرب شمال آفریقا :Moor ]

35
00:03:10,719 --> 00:03:12,428
عالی -
اوهوم -

36
00:03:12,453 --> 00:03:16,109
وقتی بچه بودی، احساس عجیبی
نسبت به تمام اینا به‌ت دست نداد؟

37
00:03:16,179 --> 00:03:17,691
هوم، قدیم‌ها چرا

38
00:03:18,191 --> 00:03:21,058
ولی من یه‌جورایی «سرینا ویلیامز»ِ جشن‌وسرورهام
[ بازیکن تنیس آمریکایی ]

39
00:03:21,203 --> 00:03:23,596
تنفر می‌ورزن، ولی نمی‌تونن آمار رو انکار کنن

40
00:03:23,699 --> 00:03:25,398
تو خیلی رقابتی هستی

41
00:03:25,452 --> 00:03:28,387
می‌دونم. تو هم عاشق‌ـش‌ای

42
00:03:38,902 --> 00:03:39,868
هی، عزیزـم

43
00:03:39,893 --> 00:03:40,757
!هی

44
00:03:40,782 --> 00:03:42,649
اوه، خدای من. سلام -
خیلی از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام -

45
00:03:42,751 --> 00:03:44,351
چه خبر، ون؟ چطورـی؟ -
سلام، دیو -

46
00:03:44,434 --> 00:03:45,684
خوب‌ام. ها، ببینید

47
00:03:45,787 --> 00:03:46,753
!هی، ببین -
شگفت‌انگیزه -

48
00:03:46,855 --> 00:03:47,954
خوب به نظر میاد. عاشق‌ـش‌ام

49
00:03:48,059 --> 00:03:50,226
ببین، به‌ت گفتم که لباس مخصوص می‌پوشه

50
00:03:50,250 --> 00:03:51,249
ارن

51
00:03:51,319 --> 00:03:52,659
!ارن

52
00:03:52,761 --> 00:03:54,361
می‌خوای از ما عکس بگیری؟

53
00:03:54,386 --> 00:03:55,628
...آره، آره، آره، آم -
ها -

54
00:03:57,466 --> 00:03:58,465
بفرما

55
00:03:58,567 --> 00:03:59,666
سه تا گرفتم -
ممنون -

56
00:03:59,768 --> 00:04:01,368
لباس مخصوص تو کجاست؟

57
00:04:01,818 --> 00:04:03,941
.اوه، آره. من اون‌جوری نیستم
...من واقعاً علاقه‌ای

58
00:04:03,966 --> 00:04:07,974
،آره، ولی باید لباس مبدل بپوشی
پسر. منظورـم اینه، پس چرا این‌جائی؟

59
00:04:08,101 --> 00:04:12,120
من رو ببین. لدرهوزن پامه، پسر -
آره. می‌فهمم. نمی‌دونم -
[ شلوار چرمی آلمانی :Lederhosen ]

60
00:04:12,145 --> 00:04:13,646
ون خوش‌ـش میاد

61
00:04:13,768 --> 00:04:15,602
ولی کجا رفت؟ -
هی -

62
00:04:15,684 --> 00:04:16,716
من ماسک زاپاس توی ماشین دارم -
...من -

63
00:04:16,818 --> 00:04:18,485
من مشکلی ندارم، پسر -
مطمئن‌ای؟ -

64
00:04:18,587 --> 00:04:19,519
مطمئن‌ام، پسر -
به‌ت میادا -

65
00:04:19,601 --> 00:04:21,477
همین‌طوری احساس خوبی دارم

66
00:04:25,692 --> 00:04:26,925
اون چه کوفت‌ـیه؟

67
00:04:27,033 --> 00:04:29,553
یه «اشناپفیهیر»ـه. یه دزد اهریمنی‌ـه

68
00:04:29,578 --> 00:04:32,945
هر «فاشناخت»، یه چیزی از
یه دهاتیِ بدشانس می‌دزده

69
00:04:32,976 --> 00:04:34,976
!محال‌ـه

70
00:04:35,187 --> 00:04:37,755
!خیلی خوب به نظر میای

71
00:04:40,475 --> 00:04:41,602
اوه

72
00:04:43,040 --> 00:04:48,014
...عالی به نظر میای
و متأسف‌ام

73
00:04:53,510 --> 00:04:55,094
اون ماسکی که ازـش می‌گفتی، کجاست؟

74
00:04:55,119 --> 00:04:56,299
آره، توی ماشین‌ـه

75
00:04:56,324 --> 00:04:57,357
روال‌ـه

76
00:04:59,000 --> 00:05:01,671
به یک «فاشناخت» دیگه خوش
اومدید. بیا، این‌ها رو بگیر، لطفاً

77
00:05:01,773 --> 00:05:02,738
بزن بریم -
ممنون -

78
00:05:02,840 --> 00:05:05,941
،امشب چندتا جایزۀ عالی داریم
«تهیه‌شده توسط کمپانی «گاز دیکسی

79
00:05:06,044 --> 00:05:09,289
«کف مرتب برای «گاز دیکسی
برای این دو کارت هدیۀ سینما

80
00:05:13,861 --> 00:05:16,562
،و باقی شما رو نمی‌دونم

81
00:05:16,587 --> 00:05:18,387
ولی من آمادۀ «هوتز-کوتز»ام

82
00:05:24,261 --> 00:05:30,651
فقط وقتی توپ اومد دست‌ـت بنداز واسه من، ولی
نگو «هوتز-کوتز»، مگر این‌که مجبور باشی. خیلی‌خب

83
00:05:30,879 --> 00:05:33,646
تابه‌حال بازی نکرده -
باشه، باشه -

84
00:05:33,677 --> 00:05:36,135
آمادۀ «هوتز-کوتز» هستیم؟ -
!آره -

85
00:05:36,219 --> 00:05:39,428
،با شمارش من. به جای خود

86
00:05:39,510 --> 00:05:41,116
آماده، حرکت

87
00:05:44,677 --> 00:05:46,094
!اوه -
بی‌خیال، ارن -

88
00:05:46,127 --> 00:05:47,844
باید بگیری‌ـش، باشه؟

89
00:05:47,869 --> 00:05:50,000
متأسف‌ام. باشه، متأسف‌ام -
اشکالی نداره -

90
00:05:50,025 --> 00:05:51,754
بنداز

91
00:05:51,856 --> 00:05:54,357
اوناهاشش

92
00:05:56,861 --> 00:05:58,661
باید پاس‌شون بدیم

93
00:05:58,760 --> 00:06:00,511
...چیز نکن -
!اوه، خدای من -

94
00:06:00,631 --> 00:06:02,798
!جاتون رو عوض کنید

95
00:06:03,786 --> 00:06:05,262
وایسا، وایسا

96
00:06:12,219 --> 00:06:14,877
ممنون

97
00:06:15,507 --> 00:06:17,162
ارن، تو همین‌طوری وایسادی اون‌جا، پسر

98
00:06:17,187 --> 00:06:18,319
ارن

99
00:06:18,344 --> 00:06:19,761
ارن، همون‌طوری وای‌نستا اون‌جا -
ارن -

100
00:06:22,011 --> 00:06:24,965
.چی‌کار... وایسا، وایسا
وایسا. وایسا. اون دیوانه‌وار بود

101
00:06:24,990 --> 00:06:26,589
چطوری اون کار رو کردی؟

102
00:06:27,798 --> 00:06:29,097
...فقط توپ رو

103
00:06:29,271 --> 00:06:30,593
فقط توپ‌ها رو گرفتم و گذاشتم‌شون توی کوزه

104
00:06:30,695 --> 00:06:32,120
هیس، نه، نه. نه، وایسا

105
00:06:32,802 --> 00:06:37,929
،من از بچگی دارم «هوتز-کوتز» بازی می‌کنم
و هرگز ندیده بودم کسی اون کار رو بکنه

106
00:06:38,377 --> 00:06:40,623
تُف، پسر

107
00:06:42,386 --> 00:06:45,386
.نه، بی‌شوخی، پسر
چطوری اون کار رو کردی؟

108
00:06:47,510 --> 00:06:50,302
فقط توپ‌ها رو گرفتم و گذاشتم‌شون توی کوزه

109
00:06:54,537 --> 00:06:56,537
اوه، خدای من

110
00:07:01,792 --> 00:07:04,563
!ارنست «هالتن» مارکس

111
00:07:04,604 --> 00:07:06,429
!بزنید به افتخار ارن

112
00:07:12,618 --> 00:07:14,202
!ارن! ارن

113
00:07:14,227 --> 00:07:16,797
!ارن! ارن! ارن
!ارن! ارن

114
00:07:23,375 --> 00:07:24,803
هالتن» چیه؟»

115
00:07:24,828 --> 00:07:26,388
«یعنی «نگه‌دار

116
00:07:26,413 --> 00:07:28,280
واقعاً باید آلمانی یاد بگیری

117
00:07:28,305 --> 00:07:30,753
آره، می‌دونم. خیلی مفیده

118
00:07:31,737 --> 00:07:33,804
مثل چی اون‌جا شانس آوردی

119
00:07:33,829 --> 00:07:35,829
باید دفعۀ بعد به حرف من بری

120
00:07:36,071 --> 00:07:38,427
کم‌کم داری مثل بابای سرینا ویلیامز می‌شی

121
00:07:38,606 --> 00:07:39,950
سلام

122
00:07:39,975 --> 00:07:41,541
چی می‌تونم براتون بیارم؟

123
00:07:41,566 --> 00:07:42,576
عجب

124
00:07:42,577 --> 00:07:45,577
یه دور آب‌جوی «ووندر» برای زوج اون پشت، لطفاً -
آلمانی صحبت می‌کنید؟ -
[ صحبت به آلمانی ]

125
00:07:45,578 --> 00:07:48,578
آره، ولی فقط من -
اون نه؟ -

126
00:07:48,739 --> 00:07:50,539
نه، اون آلمانی صحبت نمی‌کنه -
نه -

127
00:07:50,641 --> 00:07:52,675
خیلی‌خب. پس زبون مخفی ماست

128
00:07:55,356 --> 00:07:56,512
فهمیدی؟

129
00:07:56,614 --> 00:07:58,447
نه

130
00:07:58,740 --> 00:08:00,243
پس اصلاً آلمانی صحبت نمی‌کنه؟

131
00:08:00,244 --> 00:08:03,753
نه، هیچی. و هیچی هم متوجه نمی‌شه -
اون ماسک احمقانه رو چرا زده؟ -

132
00:08:03,754 --> 00:08:05,688
ماسک»، شاید...؟»

133
00:08:05,790 --> 00:08:10,911
هوم... آره -
درست‌ـه! برخلاف تو -

134
00:08:10,912 --> 00:08:12,998
آره، تازگی‌ها خریدم‌ـش -
خیلی‌خب -

135
00:08:12,999 --> 00:08:14,790
و تو، لدرهوزن‌ـت اصل‌ـه؟

136
00:08:14,791 --> 00:08:18,290
لدرهوزنِ اصل‌ـه. اصلِ باواریا -
واقعاً؟ -

137
00:08:18,702 --> 00:08:20,702
دینگ، دینگ. یه‌خرده خدمت‌رسانی چطوره؟

138
00:08:24,069 --> 00:08:25,524
عجب

139
00:08:35,981 --> 00:08:37,096
بفرمایید

140
00:09:07,202 --> 00:09:08,869
همیشه کُلی دختر هست، پسر

141
00:09:08,951 --> 00:09:10,584
...می‌فهمم، ولی

142
00:09:12,989 --> 00:09:15,626
ولی در حال حاضر از کجا باید بدونی
برای باقی عمرـت چی می‌خوای؟

143
00:09:15,651 --> 00:09:16,924
گاهی اوقات احساس می‌کنم
ازـم می‌خواد ضایع باشم

144
00:09:17,026 --> 00:09:19,719
.منظورـم اینه، آخه، من این‌طوری نیستم
...منظورـم اینه

145
00:09:19,744 --> 00:09:23,798
می‌دونی، نمی‌دونم، شاید یه مردی می‌خواد که
...بتونه آلمانی صحبت کنه. می‌دونی چی می‌گ‍

146
00:09:23,900 --> 00:09:27,535
مردی که از رقصیدن با موسیقی پولکا لذت ببره

147
00:09:27,637 --> 00:09:28,969
من اون آدم نیستم

148
00:09:29,077 --> 00:09:32,411
نمی‌دونم چرا ازـم می‌خواد
وانمود کنم که اون آدم‌ام

149
00:09:32,452 --> 00:09:35,786
خب، اون فقط، می‌دونی، می‌خواد
،وقت بیش‌تری رو با تو بگذرونه

150
00:09:35,912 --> 00:09:39,570
و این کارـیه که دخترها وقتی از طرف خوش‌شون بیاد، انجام
می‌دن. اونا فقط می‌خوان زندگی‌شون رو با زندگی طرف گره بزنن

151
00:09:39,577 --> 00:09:41,036
اون‌طوری، قطع رابطه سخت‌تره

152
00:09:41,063 --> 00:09:41,993
هی -
هی -

153
00:09:42,018 --> 00:09:44,777
آم، پس، مردها تا سه دقیقۀ دیگه می‌رقصن

154
00:09:44,778 --> 00:09:46,570
می‌خوای واسه چندتا حرکت بری اون‌جا؟

155
00:09:46,595 --> 00:09:49,557
آره، راست‌ـش، بیا یه لحظه بریم اون‌ور

156
00:09:49,659 --> 00:09:51,111
باشه

157
00:09:59,629 --> 00:10:00,762
پینگ‌پونگ

158
00:10:00,786 --> 00:10:06,073
نه. بدیهی‌ـه که این یه پینگن‌پونگ‌تابلیشـ... سنتی‌ـه -
تیش‌تنیس‌پلاته -
[ به آلمانی: تنیس روی میز ]

159
00:10:06,175 --> 00:10:09,474
آره، منم همین رو گفتم -
اوهوم -

160
00:10:09,499 --> 00:10:12,357
آره، داشتم پیش خودم می‌گفتم می‌تونیم
یه مقدار وقتِ دونفره با هم بگذرونیم

161
00:10:13,494 --> 00:10:16,161
می‌تونیم یه مقدار وقتِ دونفره
در حال رقصیدن بگذرونیم؟

162
00:10:16,778 --> 00:10:18,619
فقط یه دست‌ـه

163
00:10:18,644 --> 00:10:22,279
یالا. تنها بازی سفیدپوستانه‌ای‌ـه که بلدم

164
00:10:24,744 --> 00:10:28,370
خیلی‌خب. ولی یک دست

165
00:10:28,401 --> 00:10:30,267
،اگه من بردم

166
00:10:30,866 --> 00:10:32,566
دیگه خبری از نالیدن نیست

167
00:10:32,668 --> 00:10:34,239
می‌رقصیم

168
00:10:34,264 --> 00:10:37,705
و اسم من جلوی جایزه قرار می‌گیره

169
00:10:38,111 --> 00:10:39,343
منصفانه‌ست -
خیلی‌خب -

170
00:10:39,368 --> 00:10:41,413
...و اگه من بردم -
...هوم -

171
00:10:41,438 --> 00:10:43,320
بی‌خیال -
اوه -

172
00:10:43,345 --> 00:10:45,038
هوم، هوم. اوهوم -
،باشه، خب -

173
00:10:45,063 --> 00:10:48,849
،وقتی توی یه موضع سکس عجیب‌غریب قرار گرفتی -
ناراحت نشی               - نیاز به گرم‌کردن داری؟ بجنب

174
00:10:48,951 --> 00:10:50,751
بزن بریم. هرکی دو امتیاز اول رو بگیره، برنده‌ست

175
00:10:50,853 --> 00:10:51,819
آماده؟

176
00:10:51,921 --> 00:10:53,455
خیلی‌خب -
آماده؟ -

177
00:10:56,993 --> 00:11:00,761
عزیزـم، فکر می‌کردم قدیم‌ها بازی می‌کردی -
آره، خیلی‌خب -

178
00:11:00,863 --> 00:11:02,163
بجنب

179
00:11:02,601 --> 00:11:04,968
بجنب، سرینا. بیا انجام‌ـش بدیم. آماده؟

180
00:11:16,828 --> 00:11:20,915
گُه بگیرن -
این هم از دو امتیاز اول، عزیزـم -

181
00:11:21,017 --> 00:11:22,983
اوهوم. یالا

182
00:11:23,699 --> 00:11:25,941
بیا بریم برقصیم. امتیاز آخر بود

183
00:11:25,966 --> 00:11:28,166
چرا اون کار رو کردی؟

184
00:11:28,952 --> 00:11:30,911
از چی حرف می‌زنی؟
این فکر خودت بود

185
00:11:31,251 --> 00:11:34,728
،آره، ولی وقتی بسکتبال بازی می‌کنیم
من که تو رو جلوی همه نابود نمی‌کنم

186
00:11:37,001 --> 00:11:39,633
.کسی این‌جا نیست که
همه دارن می‌رقصن

187
00:11:42,077 --> 00:11:43,704
اوه، خدای من

188
00:11:46,068 --> 00:11:48,198
ببخشید. اون تمام مدت این‌جا بود؟

189
00:11:48,670 --> 00:11:50,827
بغل من وایساده بود؟

190
00:11:53,030 --> 00:11:54,815
بیا بریم. بجنب. باختی. بیا بریم

191
00:11:54,917 --> 00:11:56,650
حوصله ندارم

192
00:11:59,759 --> 00:12:01,458
بی‌شوخی؟

193
00:12:02,911 --> 00:12:05,178
داری بچه‌بازی در میاری

194
00:12:05,744 --> 00:12:08,994
باشه. اگه مجبورـم، میام

195
00:12:09,012 --> 00:12:13,610
دیگه عادی شده. حالا هرچی -
وایسا. صبر کن. ببخشید. چی؟ -

196
00:12:13,635 --> 00:12:15,799
گفتم اگه مجبورـیم، انجام‌ـش می‌دم

197
00:12:15,869 --> 00:12:18,119
تو مجبور نیستی هیچ گُهی بخوری

198
00:12:18,828 --> 00:12:20,870
ما تمام مدت گُه‌خوری‌های تو رو انجام می‌دیم

199
00:12:20,897 --> 00:12:22,096
رفتیم به استریپ‌کلاب

200
00:12:22,121 --> 00:12:24,205
تو از استریپ‌کلاب خوش‌ـت اومد -
من از رفتن به استریپ‌کلاب خوش‌ـم اومد؟ -

201
00:12:24,230 --> 00:12:27,336
من یه زن‌ام. من نیاز دارم برم ممه ببینم؟

202
00:12:27,369 --> 00:12:28,619
پس فقط بگو ازـش لذت نمی‌بری -
نه -

203
00:12:28,661 --> 00:12:30,851
ازـش خوش‌ـت نیومد -
من فقط می‌خوام با تو وقت بگذرونم -

204
00:12:30,869 --> 00:12:33,333
برای من اهمیتی نداره -
خب، من داشتم سعی خودم رو می‌کردم تا با تو وقت بگذرونم -

205
00:12:33,334 --> 00:12:36,370
من می‌خواستم برم برقصم -
احمقانه‌ست -

206
00:12:36,767 --> 00:12:38,600
ازـش خوش‌ـم نمیاد

207
00:12:38,941 --> 00:12:40,666
ولی نمی‌تونی به‌خاطر من انجام‌ـش بدی؟

208
00:12:41,721 --> 00:12:44,732
من سعی نمی‌کنم هر آخرهفته برم
به کنسرت‌های الفردِ بی‌همه‌چیز

209
00:12:44,834 --> 00:12:47,735
من بودم نمی‌ریدم به اون. همون پول
قبض‌های وامونده‌ت رو پرداخت می‌کنه

210
00:12:50,823 --> 00:12:51,730
عجب

211
00:12:51,755 --> 00:12:53,003
آره

212
00:12:59,702 --> 00:13:02,620
تو می‌تونی واقعاً بدجنس باشی، پسر

213
00:13:13,077 --> 00:13:14,494
کون لق تو

214
00:13:20,500 --> 00:13:24,500
♪ Dua Lipa - New Rules ♪

215
00:13:26,400 --> 00:13:27,876
ارن کجا رفت؟

216
00:13:28,192 --> 00:13:31,567
اه. داره بچه‌بازی در میاره

217
00:13:31,648 --> 00:13:36,142
نمی‌فهمم چی از من می‌خواد

218
00:13:36,167 --> 00:13:37,734
کریستینا. اوه، خدای من -
اوه! سلام -

219
00:13:37,775 --> 00:13:39,960
چطورـی، فلو؟ -
!از دیدن‌ـت خیلی خوش‌حال‌ام. خیلی خوب‌ام -

220
00:13:39,984 --> 00:13:41,651
خیلی خوش‌حال‌ام این‌جا می‌بینم‌ـت -
چه خبر؟ -

221
00:13:41,658 --> 00:13:43,112
اوه، همه‌خبر

222
00:13:43,151 --> 00:13:45,027
جداً؟ -
می‌دونم. خیلی از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام -

223
00:13:45,028 --> 00:13:47,527
منم خیلی از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام -
جن رو این‌جا دیدی؟ -

224
00:13:47,560 --> 00:13:49,444
درست یادم نیست. فکر کنم دیدم‌ـش

225
00:13:49,445 --> 00:13:50,765
اوه، خدای من -
اوه! اوه -

226
00:13:51,000 --> 00:13:54,058
این فلوئه. فلو، این مامان لاتی‌ـه

227
00:13:54,620 --> 00:13:55,556
اوه، خدای من

228
00:13:55,581 --> 00:13:57,337
خیلی خوبه که بالأخره باهات آشنا می‌شم

229
00:13:57,362 --> 00:13:59,923
اوهوم -
کای عاشق لاتی‌ـه -

230
00:13:59,948 --> 00:14:02,549
وقتی خونۀ ماست، خیلی مؤدب و مهربون‌ـه

231
00:14:02,574 --> 00:14:04,387
اوه. به نفع‌ـشه که باشه

232
00:14:04,603 --> 00:14:06,503
سلام. من تِک‌ام

233
00:14:06,528 --> 00:14:08,221
خوش‌وقت‌ام -
به همچنین -

234
00:14:08,246 --> 00:14:10,022
عزیزـم، ایشون مامان لاتی‌ـه

235
00:14:11,064 --> 00:14:13,396
درست‌ـه. خیلی‌خب، دوست‌دختر ارن -
آره -

236
00:14:13,397 --> 00:14:15,231
آره -
درست‌ـه. آره، خیلی تعریف‌تون رو شنیده‌ام -

237
00:14:15,255 --> 00:14:19,562
می‌دونید، ارن داره اقدامات خیلی خوبی با پیپربوی
انجام می‌ده. مردم واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته‌ان

238
00:14:19,587 --> 00:14:20,486
ممنون -
...پس -

239
00:14:20,511 --> 00:14:22,814
تِک تمام شایعات رو توی کمپانی می‌شنوه -
کُلی شایعه -

240
00:14:22,937 --> 00:14:25,544
من به نشر کارهاش رسیدگی می‌کنم

241
00:14:25,569 --> 00:14:29,124
،پس، با ارن کار می‌کنی
یا این‌که یه هنرمندی؟

242
00:14:29,647 --> 00:14:32,645
نه، من الآن یه‌جورایی بینابین‌ام

243
00:14:32,747 --> 00:14:34,708
بیش‌تر توی خونه‌ام

244
00:14:34,730 --> 00:14:36,439
اوه، قبلاً معلم بود

245
00:14:36,492 --> 00:14:38,728
اوه، عالی‌ـه -
آره -

246
00:14:38,753 --> 00:14:39,885
خیلی خوش‌شانس‌ای

247
00:14:40,455 --> 00:14:42,773
ممنون -
آره -

248
00:14:45,993 --> 00:14:47,443
عزیزـم. چی شده؟

249
00:14:47,468 --> 00:14:48,661
وایسا. وایسا -
فقط یه نوشیدنی لازم دارم -

250
00:14:48,763 --> 00:14:49,762
نه. نه، نه، نه، نه، نه

251
00:14:49,864 --> 00:14:50,896
بیا بشینیم

252
00:14:50,998 --> 00:14:52,698
...بیا بشیـ
نه، نه، نه، جدی می‌گم

253
00:14:52,800 --> 00:14:55,070
بیا. بشین

254
00:14:55,095 --> 00:14:57,673
درست می‌شه

255
00:14:58,850 --> 00:15:00,216
چی شده؟

256
00:15:01,855 --> 00:15:05,174
نمی‌دونم چرا باید من رو به‌عنوان
مادر لاتی معرفی کنی

257
00:15:05,199 --> 00:15:07,574
اسم کوچیک من رو که می‌دونی -
...آره، ولی -

258
00:15:07,606 --> 00:15:11,057
و این تمام چیزی نیست که من
باقی عمرـم قراره باشم؛ مادر لاتی

259
00:15:11,064 --> 00:15:14,398
البته که نه. می‌دونم

260
00:15:14,425 --> 00:15:16,604
ولی باعث می‌شی اون پُخ خوب به نظر بیاد

261
00:15:16,629 --> 00:15:19,556
مثلاً، واسه تو فرق داره

262
00:15:19,581 --> 00:15:21,618
منظورـت... منظورـت چیه؟

263
00:15:21,643 --> 00:15:25,731
می‌دونی، مثل چیزی می‌مونه که تو براش آماده‌ترـی

264
00:15:28,461 --> 00:15:30,395
منظورـت چیه؟ -
...چون -

265
00:15:31,592 --> 00:15:34,592
می‌دونی، مثلاً، تو ارن رو انتخاب کردی

266
00:15:34,780 --> 00:15:36,709
من دیو رو انتخاب کردم

267
00:15:40,589 --> 00:15:41,755
اوهوم

268
00:15:42,054 --> 00:15:43,854
آره، مثلاً، از زمانی که بچه بودیم

269
00:15:43,879 --> 00:15:47,560
مثلاً، من سفیدی رو انتخاب کردم. تو
...سیاهی رو انتخاب کردی. مثلاً، چیزه

270
00:15:47,918 --> 00:15:49,789
خیلی‌خب

271
00:15:50,582 --> 00:15:52,516
نه -
تو... چرا -

272
00:15:52,541 --> 00:15:55,075
من سیاهی رو انتخاب نکردم

273
00:15:56,750 --> 00:15:58,884
چرا، کردی

274
00:15:59,394 --> 00:16:02,564
وقتی دعوت‌ـت کردیم، هیچ‌وقت با من و ملانی نگشتی

275
00:16:02,699 --> 00:16:04,963
و فقط رفتی به مهمونی‌های سیاه‌پوست‌ها

276
00:16:04,988 --> 00:16:06,087
...منظورـم اینه

277
00:16:06,509 --> 00:16:08,189
انگار که به اون هویت نیاز داشتی

278
00:16:08,214 --> 00:16:09,437
...آره، ولی تو

279
00:16:09,539 --> 00:16:12,306
ولی ملانی هیچ‌وقت با من خوش‌برخورد نبود

280
00:16:13,337 --> 00:16:14,398
،خب، منظورـم اینه

281
00:16:14,423 --> 00:16:16,344
تو هیچ‌وقت من رو به مهمونی‌هات دعوت نکردی

282
00:16:16,446 --> 00:16:18,546
...به این خاطره که

283
00:16:18,749 --> 00:16:22,903
همیشه جوری رفتار می‌کردی
،که انگار به‌تر از مائی

284
00:16:22,928 --> 00:16:25,366
و دلالی محبت‌مون رو می‌کردی

285
00:16:25,391 --> 00:16:28,349
و چرندیاتی مثل «ای‌کاش موهای وز داشتم» می‌گفتی
[ موهای فر آفریقایی ]

286
00:16:28,374 --> 00:16:30,908
که داری. فقط... صاف‌ـش می‌کنی

287
00:16:30,939 --> 00:16:33,440
...پس، مثلاً، عجیب‌ـه
گفتن‌ـش عجیب‌ـه

288
00:16:33,465 --> 00:16:36,000
می‌دونی منظورـم چیه؟ -
نکردم، و فکر می‌کنم داری زیاده‌روی می‌کنی -

289
00:16:36,001 --> 00:16:37,000
چیه؟ -
جدی؟ -

290
00:16:37,001 --> 00:16:42,136
تو به معنای واقعی کلمه همین الآن به من گفتی که من قراره مادر بچۀ
یه نفر باشم، و اشکالی هم نداره، چون من سیاهی رو انتخاب کردم

291
00:16:42,137 --> 00:16:43,015
...خب، البته

292
00:16:43,022 --> 00:16:43,918
جدی هستی؟ -
!عزیزـم -

293
00:16:43,939 --> 00:16:45,314
!ما بردیم، عزیزـم

294
00:16:45,387 --> 00:16:48,314
یه عکس می‌گیری؟ گوشی من شارژ نداره -
آره -

295
00:16:48,397 --> 00:16:49,910
ایول

296
00:16:50,051 --> 00:16:52,546
تُف. نمی‌دونم گوشی‌ـم کجاست

297
00:16:53,032 --> 00:16:54,065
فکر می‌کردم پیش‌ـمه

298
00:16:54,090 --> 00:16:55,516
الآن پیش‌ـم بود -
بی‌شوخی؟ راست می‌گی؟ -

299
00:16:55,618 --> 00:16:57,771
آره -
اشناپ از کسی دزدی کرد؟ -

300
00:16:59,974 --> 00:17:02,423
اکنون زمان جادوگری‌ـه

301
00:17:02,525 --> 00:17:05,864
کی این‌جا از «اشناپفیهیر» ضربه خورده؟ -
!این‌جا -

302
00:17:05,966 --> 00:17:07,194
!این‌جا

303
00:17:07,296 --> 00:17:09,196
!وودل‌یاگد
[ شکار وودل ]

304
00:17:11,270 --> 00:17:12,836
!وودل‌یاگد

305
00:17:14,570 --> 00:17:18,205
!وودل‌یاگد، وودل‌یاگد

306
00:17:19,609 --> 00:17:23,043
!وودل‌یاگد، وودل‌یاگد، وودل‌یاگد

307
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
کِی برمی‌گردی آلمان؟
[ صحبت به آلمانی ]

308
00:17:31,021 --> 00:17:36,421
اوه، خدا. نمی‌دونم. احتمالاً هیچ‌وقت

309
00:17:36,735 --> 00:17:40,785
خیلی‌خب. اگه یه زمانی خواستی بری، یه جایی برات دارم

310
00:17:40,786 --> 00:17:43,328
برای خودت و دوست‌پسرـت

311
00:17:44,178 --> 00:17:47,078
اون دقیقاً دوست‌پسرـم نیست

312
00:17:48,583 --> 00:17:50,883
پیچیدگی‌هایی وجود داره؟

313
00:17:51,291 --> 00:17:54,091
همیشه پیچیدگی‌هایی وجود داره

314
00:17:54,169 --> 00:17:58,369
می‌تونیم با هم بسازیم، ولی فقط زمانی که واقعاً مجبور باشیم

315
00:17:59,007 --> 00:18:03,307
و من کم‌کم دارم به این پی می‌برم که شاید مجبور نباشیم

316
00:18:03,762 --> 00:18:07,761
به نظر من عشق چیزـیه که ازـش به وجود میاری

317
00:18:07,991 --> 00:18:12,691
به عهدۀ اون نیست که برات تعریف‌ـش کنه

318
00:18:13,612 --> 00:18:16,612
،اگه واقعاً می‌خوای عشق‌ورزیدن به کسی رو یاد بگیری

319
00:18:16,613 --> 00:18:19,012
باید با خودت یه رابطه آغاز کنی

320
00:18:19,808 --> 00:18:23,008
به این اعتقاد داری که عشق ممکنه بمیره؟

321
00:18:23,323 --> 00:18:28,723
البته، همه‌چیز می‌میره. ولی حداقل تجربه‌ش کردی

322
00:18:30,831 --> 00:18:33,131
خدا، تو خیلی آلمانی هستی

323
00:18:33,132 --> 00:18:35,122
منظورـت چیه؟

324
00:18:35,249 --> 00:18:38,649
من باید جیش کنم. خودم رو به‌تون می‌رسونم، باشه؟

325
00:18:38,650 --> 00:18:39,775
باشه

326
00:19:16,233 --> 00:19:18,132
سلام؟

327
00:19:27,500 --> 00:19:29,209
سلام

328
00:20:19,680 --> 00:20:22,980
« ارن: باید صحبت کنیم »

329
00:20:24,000 --> 00:20:25,415
پیداش کردی؟

330
00:20:27,328 --> 00:20:28,652
آها

331
00:20:29,091 --> 00:20:32,174
!ونسا کیفر سلحشور امسال‌ـه

332
00:20:51,558 --> 00:20:53,310
یه مسابقۀ مجدد می‌خوای؟

333
00:20:56,215 --> 00:20:58,133
تو چی می‌خوای؟

334
00:21:00,415 --> 00:21:02,586
یه مسابقۀ مجدد
[ ری‌مچ به معنای جورشدن (جفت‌شدن) مجدد هم هست ]

335
00:21:03,649 --> 00:21:06,356
منظورـم توی رابطه‌مون‌ـه

336
00:21:08,739 --> 00:21:12,679
این به تله می‌خوره -
تله نیست -

337
00:21:13,934 --> 00:21:16,567
رُک‌وپوست‌کنده. چی می‌خوای؟

338
00:21:23,845 --> 00:21:25,442
می‌خوای من شروع کنم؟

339
00:21:25,544 --> 00:21:27,411
لطفاً

340
00:21:27,513 --> 00:21:29,513
...من می‌خوام توی

341
00:21:29,674 --> 00:21:31,799
...یه رابطۀ متعهدانه باشم

342
00:21:32,791 --> 00:21:37,698
که توـش به‌عنوان یک انسان برام ارزش قائل باشن
و نه به‌عنوان یه وسیله که می‌شه درـش گذاشت

343
00:21:43,674 --> 00:21:45,716
جواب خوب‌ـیه

344
00:21:47,889 --> 00:21:49,711
...آم

345
00:21:52,188 --> 00:21:54,488
...نمی‌دونم چی می‌خوام. من

346
00:21:54,797 --> 00:21:59,209
می‌دونم این... ترتیب برام جواب می‌ده

347
00:22:03,224 --> 00:22:05,411
پس برات جواب می‌ده

348
00:22:07,529 --> 00:22:10,049
پس، نمی‌خوای چیزی رو تغییر بدی؟

349
00:22:12,573 --> 00:22:15,292
این قطعاً به تله می‌خوره

350
00:22:17,182 --> 00:22:20,197
من نمی‌خوام هی این گفتگو رو داشته باشم

351
00:22:21,465 --> 00:22:26,647
واقعاً خسته‌ام               - خب، مجبور نیستیم همین الآن این -
گفتگو رو داشته باشیم. می‌تونیم صبح در موردش صحبت کنیم

352
00:22:26,672 --> 00:22:29,690
خب، من نمی‌خوام همین‌طور علاف تو باشم

353
00:22:31,757 --> 00:22:34,716
منم نمی‌خوام بیش‌تر از
این وقت‌ـت رو تلف کنی

354
00:22:40,605 --> 00:22:42,452
پس بیا به‌ش فیصله بدیم

355
00:22:46,966 --> 00:22:48,550
،اگه من بردم

356
00:22:49,063 --> 00:22:51,670
تو فقط به‌خاطر لاتی یا پول میای به دیدن‌ـم

357
00:22:52,077 --> 00:22:53,976
منظورـم این نبود

358
00:22:54,001 --> 00:22:55,500
پس شکست‌ـم بده

359
00:22:58,399 --> 00:23:00,671
متوجه نیستم این قراره چی رو ثابت کنه

360
00:23:01,576 --> 00:23:03,787
قراره ثابت کنه که من خسته‌ام

361
00:23:13,465 --> 00:23:14,465
بسیارخب

362
00:23:14,553 --> 00:23:15,800
5امتیازی

363
00:23:54,816 --> 00:23:58,816
♪ Harry Belafonte - My Angel ♪

364
00:24:36,535 --> 00:24:38,168
ببخشید

365
00:24:47,923 --> 00:24:51,548
آم... لاتی رو از خونۀ مامان‌ـم برمی‌دارم

366
00:24:52,231 --> 00:24:53,297
فردا

367
00:24:54,215 --> 00:24:56,215
باشه

368
00:24:58,215 --> 00:25:01,251
خدافظ -
خیلی‌خب. خدافظ -

369
00:25:21,350 --> 00:25:25,350
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

370
00:25:25,351 --> 00:25:29,351
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>