1 00:00:28,400 --> 00:00:32,512 .نه، زدم توی کار با مکزیکی‌ها، پسر تونستم با چندتا «اِسه» معامله کنم [ به اسپانیایی: مرد ese ] 2 00:00:32,659 --> 00:00:35,524 هان؟ تقصیر من نیست که اسپانیایی بلد نیستم 3 00:00:35,525 --> 00:00:38,200 آره، فکر می‌کردم «کینسه» یعنی هجده کینسه: پانزده - کینسه‌آنیرا: جشن تولد پانزده‌سالگی دختران ] [ در مناطق آمریکای لاتین که لباس آن شبیه به لباس‌عروس است 4 00:00:38,942 --> 00:00:42,201 خب، لباس‌عروس واسه چی تن‌ـشه؟ 5 00:00:42,217 --> 00:00:44,300 هی، شرمنده دیر کردم، داداش 6 00:00:44,301 --> 00:00:48,774 مستراح خونه‌م گرفت و دوست‌دختر حقیرـم تمام لوله‌بازکن‌ها رو مخفی کرده بود 7 00:00:48,775 --> 00:00:50,531 مشکلی نیست، پسر. مشکلی نیست 8 00:00:50,532 --> 00:00:52,099 چی گفتی؟ - چی؟ - 9 00:00:52,100 --> 00:00:53,434 شرمنده، چیزی گفتی؟ 10 00:00:53,435 --> 00:00:54,935 آره، داشتم جواب‌ـت رو می‌دادم، پسر 11 00:00:54,936 --> 00:00:56,454 اوه، نه، من دارم با گوشی حرف می‌زنم، پسر 12 00:00:56,455 --> 00:00:58,292 خیلی‌خب، صبر کن، پسر 13 00:00:58,293 --> 00:01:01,083 آره، گفت طرف‌های لاستیک و چوب اصلاً به‌م اعتماد نداره 14 00:01:01,084 --> 00:01:03,611 تمام لوله‌بازکن‌ها رو قایم کرد. چه‌جور آدم حقیری همچین غلطی می‌کنه؟ 15 00:01:03,612 --> 00:01:05,979 آره، قطعاً 16 00:01:06,691 --> 00:01:09,059 آره. خب چی‌کار می‌کنیم؟ 17 00:01:09,337 --> 00:01:10,695 داداش، چی‌کار کنیم؟ 18 00:01:10,696 --> 00:01:12,820 اوه، پسر، نمی‌دونستم داری با من صحبت می‌کنی، شرمنده 19 00:01:12,821 --> 00:01:15,122 مدل همیشگی 20 00:01:15,123 --> 00:01:18,057 نه. البته که نه 21 00:01:18,306 --> 00:01:20,159 در مورد هیچ چیز دیگه‌ای هم فکر نمی‌کنه 22 00:01:20,189 --> 00:01:22,066 ولی با اون کون ردیف‌ـش، گیرـش میاد 23 00:01:22,067 --> 00:01:23,401 می‌دونی چی می‌گم؟ مشکلی نیست 24 00:01:23,402 --> 00:01:25,466 ،وقتی مالیات‌بردرآمدم رو بگیرم دکان خودم رو باز می‌کنم 25 00:01:25,467 --> 00:01:28,836 ...یا تیم «دبلیو‌اِن‌بی‌اِی» خودم رو می‌خرم، یکی از اون [ اتحادیۀ ملی بسکتبال زنان: لیگ بسکتبال حرفه‌ای زنان در آمریکا ] 26 00:01:28,837 --> 00:01:30,271 هی، بیبی - هان؟ - 27 00:01:30,272 --> 00:01:32,006 می‌شه...؟ - هی، پسر، می‌ذارم بری - 28 00:01:32,007 --> 00:01:34,008 یه نفر روی صندلی‌ـم نشسته 29 00:01:34,009 --> 00:01:36,577 .آره، یه‌خرده غیردوستانه‌ست من باید برم. می‌ذارم بری 30 00:01:36,578 --> 00:01:39,346 آره، احتمالاً یه چند دقیقه‌ای مشغول این باشم 31 00:01:39,347 --> 00:01:42,281 ،آره. خیلی‌خب، باشه مشکلی باهاش ندارم 32 00:01:42,337 --> 00:01:45,774 جونباگ چی‌کار کرد؟! گرفتی ما رو 33 00:01:45,775 --> 00:01:48,689 ...بیبی، پسر. اگه... پسر - اوه، شرمنده. هی. هی، بذار ول‌ـت کنم بری - 34 00:01:48,690 --> 00:01:51,625 .خیلی‌خب، بابا، خیلی‌خب، روال‌ـه خیلی‌خب. خیلی‌خب، پسر 35 00:01:51,626 --> 00:01:54,663 .شرمنده از اون بابت، پسر پس گفتی امروز چی‌کار می‌کنیم؟ 36 00:01:54,832 --> 00:01:56,066 مدل همیشگی، بیبی 37 00:01:56,067 --> 00:01:57,987 خیلی‌خب، پس همون همیشگی - آره - 38 00:01:57,988 --> 00:02:01,503 .هی. بذار یه سؤال ازـت بپرسم دیشب اخبار رو دیدی؟ 39 00:02:01,504 --> 00:02:05,439 اون وحشی‌های آتلانتایی که رفتن توی اون ،فروشگاه «تی-موبایل»، ماشین‌شون رو روندن اون‌تو [ شرکت هُلدینگ ارائه‌دهندۀ خدمات تلفن همراه :T-Mobile ] 40 00:02:05,440 --> 00:02:08,261 با حدود 100 تا موبایل زدن به چاک - آره، پسر. این بیرون دیوانه‌واره - 41 00:02:08,262 --> 00:02:11,612 منظورـم اینه، ولی به گمونم به‌خاطر این وقت سال‌ـه - آره. دیوانه‌واره - 42 00:02:11,613 --> 00:02:15,382 .هی، ببین، و اون یادم می‌ندازه، گوش کن ،اگه کسی رو می‌شناسی که آیفون لازم داره 43 00:02:15,383 --> 00:02:19,260 به‌شون بگو اگه با «تی-موبایل»‌ان، من رو خبر - کنن. آشنا دارم ارزون می‌ده - حل‌ـه، پسر 44 00:02:19,261 --> 00:02:20,891 سپاس‌گزارـم - خیلی‌خب - 45 00:02:20,892 --> 00:02:22,321 خب الآن چی‌کار می‌کنیم؟ 46 00:02:22,400 --> 00:02:24,482 همون‌طور که گفتم، پسر، مدل همیشگی 47 00:02:24,483 --> 00:02:26,484 بسیارخب، مدل همیشگی، لعنت 48 00:02:26,485 --> 00:02:27,875 ،مدل همیشگی می‌خوای مدل همیشگی رو می‌زنم 49 00:02:27,876 --> 00:02:28,996 چیز متفاوتی نمی‌خوای؟ 50 00:02:28,997 --> 00:02:33,000 نه، پسر. ببین، یه «فتو شوت» در راه دارم، پسر. پس - !فقط... می‌خوام خوب به نظر برسم - اوه [ عکاسی گزینشی ] 51 00:02:33,001 --> 00:02:34,602 اوه، یه «فتو شوت» در راه داری 52 00:02:34,603 --> 00:02:36,904 ...آره، پسر. منظورـم اینه - اوه، حالا دیگه هالیوودی شدی، هان؟ - 53 00:02:36,905 --> 00:02:39,640 نه، پسر. یه شرح از من برای یه مجله‌ست - آره. داداش من هالیوودی شده - 54 00:02:39,641 --> 00:02:42,076 ،یه شرح ازـم توی یه مجله‌ست ،و می‌خوان چندتا عکس بگیرن 55 00:02:42,077 --> 00:02:43,577 پس، این کارـیه که دارم انجام می‌دم 56 00:02:43,578 --> 00:02:45,733 هی، دیگه با کیم کارداشیان می‌ری سر قرار؟ این‌جوری‌هاست؟ 57 00:02:45,734 --> 00:02:48,300 نه، ببین، پسر - داداش من دیگه برام هالیوودی شده - 58 00:02:48,301 --> 00:02:50,025 ولی خوبه - هالیوود نیست، بیبی - 59 00:02:50,026 --> 00:02:51,331 من هالیوودی نمی‌شم، پسر - هان؟ - 60 00:02:51,332 --> 00:02:54,755 ،می‌دونی چیه، راست‌ـش رو بخوای، اون یادم می‌ندازه خوش‌حال‌ام اون بحث هالیوود رو پیش کشیدی 61 00:02:54,756 --> 00:02:57,691 من و دوست‌دخترـم اون‌روز یه توک پا رفتیم سینمای اِی‌اِم‌سی، یه فیلم ببینیم 62 00:02:57,692 --> 00:02:59,693 داشتیم پوسترهای فیلم ،روی دیوار رو نگاه می‌کردیم 63 00:02:59,694 --> 00:03:04,098 و حدس بزن چندتا پوستر اون‌جا داشتن که افراد سیاه‌پوست توـش بودن 64 00:03:04,099 --> 00:03:07,078 !حدس بزن - یه‌دونه - 65 00:03:07,079 --> 00:03:08,402 !هیچی - هیچی - 66 00:03:08,403 --> 00:03:09,558 ناراحت‌کننده‌ست، پسر 67 00:03:09,559 --> 00:03:11,472 ،کی و پیل یه فیلم اکران کردن که یه گربه توـش بود [ اشاره به فیلم «کیانو» از کیگان مایکل کی و جوردن پیل ] 68 00:03:11,473 --> 00:03:12,940 گربه‌ـه رو گذاشتن روی پوستر 69 00:03:12,941 --> 00:03:16,443 گربه‌ـه رو هم‌تیپ یه کاکاسیاه کردن، به‌جای این‌که دو تا کاکاسیاهی که فیلم رو ساختن، بذارن روی پوستر 70 00:03:16,444 --> 00:03:18,445 پس فقط یه گربه با کُت‌شلوار بود یا فقط شبیه یه کاکاسیاه بود؟ 71 00:03:18,446 --> 00:03:21,081 چیز بود... می‌دونی، می‌دونی که !یه گربۀ کاکاسیاه چه‌شکلی‌ـه 72 00:03:21,082 --> 00:03:22,618 خیلی‌خب. باشه، پسر. گرفتم 73 00:03:22,619 --> 00:03:23,984 ناجوره. می‌دونم - همین‌طوره - 74 00:03:23,985 --> 00:03:28,273 .این بیرون دیوانه‌واره. خوش‌حال‌ام یه نفر باهام موافق‌ـه می‌دونی، از همین‌ـت خوش‌ـم میاد. تو باهوش‌ای 75 00:03:28,274 --> 00:03:31,575 .باهوش‌تر از خیلی‌هاشون به همین خاطر ازـت خو‌ش‌ـم میاد 76 00:03:36,054 --> 00:03:37,025 اوه، جایی باید باشی؟ 77 00:03:37,026 --> 00:03:38,816 آره. بیبی، پسر. آره، گفتم که، پسر - اوه، تُف، تقصیر من بود - 78 00:03:38,817 --> 00:03:41,232 هی، نمی‌دونستم. تقصیر من بود. هی - ...فقط - 79 00:03:41,233 --> 00:03:42,899 هی، چیزی نیست که، جیگر 80 00:03:42,900 --> 00:03:44,500 هی. هی، هی، هی 81 00:03:44,501 --> 00:03:45,991 چیزی نیست. باید می‌گفتی 82 00:03:45,992 --> 00:03:47,816 باشه، پسر. روال‌ایم - سروسامون‌ـت می‌دم - 83 00:03:47,817 --> 00:03:51,377 اوه، تُف. نگران‌ـش نباش. نگران نباش. چیزی نیست 84 00:03:51,890 --> 00:03:55,190 ،آره، موهات رو می‌زنم مدل همیشگی. آها 85 00:03:55,191 --> 00:03:57,348 واسه هالیوود آماده‌ت می‌کنم 86 00:03:57,349 --> 00:04:02,590 اون یادم می‌ندازه، هی، اون بسکتبالیست‌ـه رو دیدی که اون آدم‌ها رو دم کلاب با اون ماشین نامرئی زیر گرفت؟ [ اشاره به قسمت هشتم از فصل اول ] 87 00:04:02,591 --> 00:04:04,091 اون پُخ‌ـه که روی یوتیوب‌ـه - آره، پسر - 88 00:04:04,092 --> 00:04:06,093 خبر دارم - ...اون بامزه‌ترین - 89 00:04:06,094 --> 00:04:08,028 .باید این پُخ رو ببینی باید این رو نشون‌ـت بدم 90 00:04:08,029 --> 00:04:10,340 آره، پسر - این پُخ بامزه‌ست - 91 00:04:10,341 --> 00:04:12,230 ...ولی لازم نیست، لازم نیست، من خودم 92 00:04:12,231 --> 00:04:13,387 نه. باید این رو تماشا کنی 93 00:04:13,388 --> 00:04:14,731 باید این رو تماشا کنی، به‌م اعتماد کن 94 00:04:14,732 --> 00:04:16,704 آره، اون رو فوری‌فوتی تماشا کن 95 00:04:16,705 --> 00:04:18,405 من می‌رم دستشویی 96 00:04:18,406 --> 00:04:20,840 پسر، کجا داری مـ...؟ - ...بذار من - 97 00:04:24,590 --> 00:04:26,814 ...هی، بیبی، پسر. یه نفر داره 98 00:04:26,815 --> 00:04:28,748 یه نفر داره با گوشی‌ـت تماس می‌گیره، داداش 99 00:04:30,233 --> 00:04:34,329 ایموجی چکۀ آب و هلو؟ - الو؟ چی‌کار می‌کنی؟ - 100 00:04:34,330 --> 00:04:36,861 نه. اون کار رو نکن. اون رو نزن. الو؟ 101 00:04:36,862 --> 00:04:39,325 ،عزیزـم، عزیزـم، عزیزـم واسه چی داد می‌زنی؟ 102 00:04:39,502 --> 00:04:41,907 ...دارم میام! 10 دقیقه 103 00:04:41,908 --> 00:04:43,813 من الآن توی 85ـم، قول می‌دم [ بزرگراه میان‌ایالتی ۸۵ ] 104 00:04:43,814 --> 00:04:46,168 !به خدا توی 85ـم 105 00:04:46,169 --> 00:04:49,637 بسیارخب، میام. روال‌ـه. تُف 106 00:04:51,356 --> 00:04:52,746 اوه، پسر 107 00:04:52,747 --> 00:04:55,323 چی‌کار، چی‌کار داری می‌کنی؟ - دارم می‌رم - 108 00:04:55,324 --> 00:04:59,000 می‌ری...؟ پسر، بیبی، نمی‌تونی با نصف اصلاح من رو این‌جا ول کنی، پسر 109 00:04:59,001 --> 00:05:01,337 !این پُخ رو ببین، پسر. بی‌خیال دیگه - روال‌ـه چون تو هم باهام میای - 110 00:05:01,338 --> 00:05:02,772 بجنب - ...بیبی، من - 111 00:05:02,773 --> 00:05:04,340 پسر، من تا وقتی موهام اصلاح نشده باشه، جایی نمی‌رم، پسر 112 00:05:04,341 --> 00:05:09,179 .بجنب، پسر. گوش کن، دوست‌دخترـم همین پشت زندگی می‌کنه - اون‌جا موهات رو می‌زنم. سریع برمی‌گردیم - چرا، پسر؟ 113 00:05:09,180 --> 00:05:10,580 ما که همین الآن‌ـش توی سلمونی‌ایم، داداش 114 00:05:10,581 --> 00:05:14,409 هی. می‌دونم دل‌ـت نمی‌خواد کس دیگه‌ای این‌جا موهات رو واسه بیلبوردت بزنه، می‌خوای؟ 115 00:05:14,410 --> 00:05:16,128 الآن دیگه می‌خوای هالیوودی بشی 116 00:05:16,129 --> 00:05:17,905 می‌خوای روی پوستر باشی یا می‌خوای گربه‌ـه روی پوستر باشه؟ 117 00:05:17,906 --> 00:05:20,845 باشه، پسر - ...بجنب دیگه. آره، پس - 118 00:05:21,318 --> 00:05:23,197 بجنب - !تُف، پسر - 119 00:05:23,198 --> 00:05:26,329 باشه، بیا بریم - هی، هی، هی، هی. باید از پشت بریم، پسر - 120 00:05:26,330 --> 00:05:28,464 اون آدم‌ها، اون آدم‌ها اون بیرون‌ان. از این طرف بیا 121 00:05:28,465 --> 00:05:30,466 از در جلویی نمی‌ریم؟ 122 00:05:30,467 --> 00:05:32,975 اوه، لعنت 123 00:05:44,483 --> 00:05:46,749 هی، داداش، اوضاع تلویزیون کابلی‌ـت چطورـیه؟ 124 00:05:46,750 --> 00:05:49,559 چی؟ - آره، تلویزیون کابلی‌ـت - 125 00:05:49,560 --> 00:05:52,755 «چون، گوش کن، من الآن دیگه با «تلویزیون کابلی صاف کار می‌کنم. به‌عنوان شغل جانبی باهاشون کار می‌کنم 126 00:05:52,756 --> 00:05:57,658 پس اگه با من قرارداد ببندی، خاطرجمع می‌شم روال - باشی. می‌دونی چی می‌گم؟ - من ردیف‌ام، بیبی 127 00:06:01,265 --> 00:06:03,499 خب، باشه. پس این رو به‌خاطر من انجام بده 128 00:06:03,500 --> 00:06:07,400 این کارت‌های ویزیت رو بگیر، سر اجرات پخش‌شون کن، یا ببرـشون توی استودیویی جایی 129 00:06:07,401 --> 00:06:09,729 ،پرت‌شون کن واسه حضار هر کاری که باید بکنی بکن 130 00:06:09,730 --> 00:06:13,509 ولی مطمئن شو باقی‌مونده‌ش رو از روی زمین برداری‌ها، چون ارزون نیستن 131 00:06:13,510 --> 00:06:16,811 «تلویزیون کابلی ساف» با «س» 132 00:06:17,210 --> 00:06:19,443 هوش‌مندانه‌ست، درست‌ـه؟ 133 00:06:21,461 --> 00:06:23,151 خلال دندون؟ 134 00:06:23,899 --> 00:06:26,000 نیم دلار - نیاز ندارم، پسر - 135 00:06:48,775 --> 00:06:51,247 .هی. ببین. داداش. هی مامان‌ـت کو، پسرجون؟ 136 00:06:51,248 --> 00:06:53,400 مامان‌ـت...؟ !اوه، عزیزـم، من این‌جام 137 00:06:53,401 --> 00:06:55,652 یک ساعت دیر کردی. بجنب، اُمَری - یک ساعت دیر کردم؟ از چی حرف می‌زنی؟ - 138 00:06:55,653 --> 00:06:56,983 بیا بریم. داریم می‌ریم. بجنب 139 00:06:56,984 --> 00:06:58,774 بجنب - وایسا، عزیزـم. آروم باش. آروم باش - 140 00:06:58,775 --> 00:07:00,149 بیبی، من واسه این وقت ندارم 141 00:07:00,150 --> 00:07:02,158 !تکون بخور - عزیزـم، الآن که این‌جام. چی‌کار داری می‌کنی؟ - 142 00:07:02,159 --> 00:07:04,108 این تقصیر من نیست - تقصیر کیه؟ - 143 00:07:04,109 --> 00:07:06,461 !تقصیر اونه 144 00:07:06,789 --> 00:07:10,202 !همیشه بهونه توی آستین‌ـت داری، پسر - نه، این‌دفعه دیگه بهونه نیست - 145 00:07:10,203 --> 00:07:11,334 بی‌شوخی، تقصیر اونه 146 00:07:11,335 --> 00:07:13,124 اون باهام تماس گرفت، در مورد خرابی ماشین‌ـش صحبت می‌کرد 147 00:07:13,125 --> 00:07:15,232 می‌دونی چی می‌گم؟ و من داشتم میومدم خونه 148 00:07:15,233 --> 00:07:16,909 ،به‌ش گفته بودم. اون گفت می‌شه کمک‌ـش کنم 149 00:07:16,910 --> 00:07:19,276 منم گفتم: «نه، من باید برم کار درست رو انجام بدم». می‌دونی چی می‌گم؟ 150 00:07:19,277 --> 00:07:20,643 ولی اون شروع به گریه‌زاری کرد 151 00:07:20,644 --> 00:07:23,313 .در مورد موتور ماشین‌ـش صحبت می‌کرد آره، موتورـش نفخ واژنی چیزی کرده بود 152 00:07:23,314 --> 00:07:25,154 و کاربراتورـش یرقان گرفته بود 153 00:07:25,155 --> 00:07:27,524 واسه همین من مجبور بودم برم و کنار جاده سوارـش کنم 154 00:07:27,525 --> 00:07:30,316 چون تنها دلیل اون کارـم، اون چیزهاییه که داری در مورد حضرت عیسی به‌م یاد می‌دی 155 00:07:30,317 --> 00:07:31,092 می‌دونی چی می‌گم؟ - اوهوم - 156 00:07:31,093 --> 00:07:33,829 آدم باید کمک کنه. حضرت عیسی بود چی‌کار می‌کرد؟ - چرا شنل تن‌ـشه؟ - 157 00:07:33,830 --> 00:07:36,491 شعبده‌بازه! من چمی‌دونم؟ 158 00:07:36,910 --> 00:07:38,868 گوش کن، عزیزـم، ببین. ببین دیگه 159 00:07:38,869 --> 00:07:40,118 من سعی دارم کار درست رو انجام بدم 160 00:07:40,119 --> 00:07:41,597 من این کار رو فقط به‌خاطر تو انجام دادم 161 00:07:41,598 --> 00:07:43,091 تو سعی داری زندگی من رو درست کنی 162 00:07:43,092 --> 00:07:44,300 به‌خاطر توئه که دارم این کار رو می‌کنم 163 00:07:44,301 --> 00:07:46,135 اگه به‌خاطر تو نبود، اصلاً به اون مردکه کمک نمی‌کردم 164 00:07:46,136 --> 00:07:47,837 اصلاً واسه همین اومدم این‌جا به‌ت بگم 165 00:07:47,838 --> 00:07:52,541 ...می‌خواستم ازـت تشکر کنم به‌خاطر تمام تو زندگی من رو تغییر دادی. ممنون‌ام، عزیزـم 166 00:07:55,029 --> 00:07:56,848 زود باش - ممنون - 167 00:07:56,849 --> 00:07:59,483 یالا، عزیزـم. بیا 168 00:08:08,442 --> 00:08:10,877 داداش، بجنب، بیا انجام‌ـش بدیم. بجنب 169 00:08:10,878 --> 00:08:13,312 کُل روز رو وقت ندارم 170 00:08:15,923 --> 00:08:19,617 اوه... هی. با تو نبودم 171 00:08:19,618 --> 00:08:22,538 داشتم با داداشی‌ـم صحبت می‌کردم. بجنب، داداش - بیبی، پسر، می‌دونم داری با این پُخ دست‌ـم می‌ندازی - 172 00:08:22,539 --> 00:08:25,708 می‌دونم قرار نیست بعد از این‌که من رو !این‌همه چرخوندی، موهای اون رو بزنی، پسر 173 00:08:25,709 --> 00:08:27,693 گوش کن، می‌دونم، ولی آخه اون وقت قبلی داشت 174 00:08:27,694 --> 00:08:29,318 !مردکه، منم همین‌طور - درست‌ـه - 175 00:08:29,319 --> 00:08:31,224 ولی، عملاً، واسه اون قبل از تو بود 176 00:08:31,225 --> 00:08:33,383 می‌دونی چی می‌گم؟ فقط آروم باش، پسر 177 00:08:33,384 --> 00:08:35,284 .همه‌ش پنج دقیقه این‌جائیم فقط باید صاف کنم براش 178 00:08:35,285 --> 00:08:37,161 !برو دیگه، بیبی، پسر! تُف - ممنون، پسر - 179 00:08:37,162 --> 00:08:39,159 بی‌خیال دیگه. همه‌چیز مرتب‌ـه 180 00:08:39,160 --> 00:08:40,890 همه‌ش پنج دقیقه‌ست 181 00:09:00,692 --> 00:09:02,211 بسیارخب، آقاکوچولو. بفرما 182 00:09:02,212 --> 00:09:04,467 !بیبی - چیه؟ - 183 00:09:04,468 --> 00:09:07,373 آب نمیاد. فکر کردم گفتی پول آب رو دادی 184 00:09:07,374 --> 00:09:08,774 !پول آب رو دادم 185 00:09:08,775 --> 00:09:11,701 خب، پس به گمونم خیالاتی شده‌ام، هان؟ 186 00:09:11,775 --> 00:09:13,951 فکر کردم پول آب رو دادم 187 00:09:17,718 --> 00:09:20,028 تو شعبده‌بازـی؟ 188 00:09:20,390 --> 00:09:21,531 نه 189 00:09:21,532 --> 00:09:23,099 بیبی این رو گفت 190 00:09:23,100 --> 00:09:25,900 خب، بیبی احمق‌ـه - بدجنسانه بود - 191 00:09:28,577 --> 00:09:29,904 می‌تونی یه شعبده نشون‌ـم بدی؟ 192 00:09:29,905 --> 00:09:33,975 آقاکوچولو. همین الآن به‌ت گفتم که من شعبده‌باز نیستم، خیلی‌خب؟ 193 00:09:35,113 --> 00:09:37,308 موهات چی شده؟ 194 00:09:37,309 --> 00:09:38,809 مریضی چیزی هستی؟ 195 00:09:40,477 --> 00:09:43,296 !چی شد؟ - اون شعبدۀ تو بود؟ - 196 00:09:44,499 --> 00:09:46,347 !و حالا هم برق؟ 197 00:09:46,348 --> 00:09:51,055 !بیبی، تو گفتی که پول برق رو دادی - دادم، عزیزـم. دونالد ترامپ و کارهاشون رو که می‌شناسی - 198 00:09:51,056 --> 00:09:54,079 ...ابلیس همیشه سعی داره چیزهای ما رو بدزده 199 00:09:54,080 --> 00:09:56,700 تو الآن از من دزدی نکردی 200 00:09:56,701 --> 00:09:58,461 !این واسه اصلاح موی پسره‌ست 201 00:09:58,462 --> 00:10:00,002 من باید برم، عزیزـم. خدا حفظ‌ـت کنه 202 00:10:00,003 --> 00:10:02,437 بیبی 203 00:10:02,648 --> 00:10:04,249 !بیبی 204 00:10:05,303 --> 00:10:08,323 !از دست این مردکه! تُف 205 00:10:13,500 --> 00:10:14,425 هی، پسر 206 00:10:14,426 --> 00:10:16,550 شرمنده بابت اون قضایا 207 00:10:16,551 --> 00:10:19,151 می‌دونی که این ضعیفه‌ها چقدر می‌تونن دیوونه بشن 208 00:10:19,592 --> 00:10:21,842 هی، به گمونم امشب پیش اون‌یکی ...خانوم‌ـم می‌مونم، می‌دونی 209 00:10:21,843 --> 00:10:23,767 بیبی، پسر، فقط من رو برگردون سلمونی، باشه؟ 210 00:10:23,768 --> 00:10:25,666 باهات شوخی ندارم، بیبی 211 00:10:25,804 --> 00:10:28,406 خیلی‌خب، باشه. باشه 212 00:10:28,407 --> 00:10:30,900 گرچه باید بدجور گرسنه باشی، درست‌ـه؟ - پس چی، پسر - 213 00:10:30,901 --> 00:10:32,936 کُل روزـم تا الآن به‌گایی بوده. آره 214 00:10:32,937 --> 00:10:35,839 .خوبه. بذار یه چیزی برات بگیرم بخوری کم‌ترین کارـیه که می‌تونم بکنم 215 00:10:35,840 --> 00:10:37,407 به‌ت می‌رسم 216 00:10:37,408 --> 00:10:38,787 بعد از اون صاف برـت می‌گردونم سلمونی 217 00:10:38,788 --> 00:10:41,389 غذا می‌خوریم. هی، «زکسبی» دوست داری؟ یک رستوران فست‌فود زنجیره‌ای که ] [ مرکزـش در شهر آتنز ایالت جورجیاست 218 00:10:42,667 --> 00:10:44,747 مردک، توهین نکن 219 00:10:44,748 --> 00:10:47,317 البته که «زکسبی» دوست دارم - حل‌ـه - 220 00:10:47,318 --> 00:10:49,462 ممنون 221 00:10:49,463 --> 00:10:51,444 چی می‌گه واسه خودش. تُف 222 00:10:56,360 --> 00:10:58,627 چی...؟ 223 00:10:58,751 --> 00:11:00,499 آره - مردکه، این دیگه چه بساطیه؟ - 224 00:11:00,500 --> 00:11:03,850 بی‌خیال، پسر، می‌دونی که من هراَزگاهی یه دستی !هم توی ساخت‌وساز دارم. بجنب، باید غذا بخوری 225 00:11:03,851 --> 00:11:05,218 !مردکه، این که رستوران نیست 226 00:11:05,219 --> 00:11:07,777 !میای یا نه؟ بجنب 227 00:11:07,913 --> 00:11:10,388 بفرما 228 00:11:10,792 --> 00:11:12,426 !زکسبی 229 00:11:14,897 --> 00:11:16,291 مردکه، اینا ته‌مونده‌های غذاته؟ 230 00:11:16,292 --> 00:11:20,193 نه! منظورـم اینه، بال‌های مرغ رو خوردم. و سُس‌ـش رو 231 00:11:20,194 --> 00:11:23,903 و یه تیکه از اون نون رو. ولی اون فیله‌های مرغ، همه‌ش مال خودت‌ـه، داداش 232 00:11:23,904 --> 00:11:27,138 ،من رو برگردون سلمونی، سریع ،چون به خدا قسم 233 00:11:27,139 --> 00:11:30,458 ،اگه به بازی‌دادن‌ـم ادامه بدی، بیبی کون‌ـت رو پاره می‌کنم، خیلی‌خب؟ 234 00:11:30,459 --> 00:11:32,831 گوش کن. تو بودی که گفتی گرسنه‌ت‌ـه 235 00:11:32,832 --> 00:11:34,522 ،من فقط می‌خواستم کمک‌ـت کنم 236 00:11:34,523 --> 00:11:35,880 ولی می‌تونیم برگردیم سلمونی 237 00:11:35,881 --> 00:11:37,751 ممنون. بیا بریم، پسر 238 00:11:37,787 --> 00:11:40,772 هی، ببین، فقط کمک‌ـم کن این الوار رو بردارم - بذارم پشت وانت... - پسر، کون لق اون، پسر 239 00:11:40,773 --> 00:11:41,836 !اصلاح من رو تموم کن 240 00:11:41,837 --> 00:11:46,024 پسر، کمک‌ـم کن این الوار رو بردارم. قول می‌دم، هرچی زودتر این کار رو انجام بدیم، زودتر هم می‌تونم موهات رو بزنم 241 00:11:46,025 --> 00:11:48,376 بعد از این صاف برـت می‌گردونم سلمونی، قول می‌دم 242 00:11:48,377 --> 00:11:51,263 فقط کمک‌ـم کنم این رو بزنم !توی وانت. قول می‌دم 243 00:11:52,033 --> 00:11:54,132 !گُه بگیرن، پسر 244 00:11:54,917 --> 00:11:56,672 مردکه، سه تا؟ به نفع‌ـته پنج تا برداری 245 00:11:56,673 --> 00:11:58,607 از کمرـت هم کمک بگیر، لاشی - من عضلۀ زیادی ندارم - 246 00:11:58,608 --> 00:11:59,608 بی‌خیال، پسر 247 00:12:02,446 --> 00:12:05,710 عالی. فقط یه دستۀ دیگه مونده، داداش 248 00:12:06,500 --> 00:12:08,134 !تُف 249 00:12:09,897 --> 00:12:12,291 هی، ببین، ال، بیا بریم، پسر 250 00:12:12,292 --> 00:12:15,495 به خیال‌ـت چی‌کار داری می‌کنی؟ الوار من رو می‌دزدی؟ 251 00:12:15,496 --> 00:12:16,956 ...چی... چی‌کار داری - ...هی، خانم، آروم باش - 252 00:12:16,957 --> 00:12:19,325 به خیال‌ـت توی ملک من چی‌کار داری می‌کنی؟ 253 00:12:19,326 --> 00:12:20,660 خانم، آروم باش - داری تجاوز به ملک می‌کنی - 254 00:12:20,661 --> 00:12:21,928 می‌دونم، خانم. فقط آروم باش. گوش کن 255 00:12:21,929 --> 00:12:23,730 .نه، من آروم نمی‌شم تو کدوم خری هستی؟ 256 00:12:23,731 --> 00:12:25,965 گوش کن، من واسه پیمانکارهایی کار می‌کنم که این خونه رو می‌سازن، خب؟ 257 00:12:25,966 --> 00:12:28,624 من این الوار رو به‌عنوان گرویی به‌تون قرض دادم 258 00:12:28,625 --> 00:12:30,916 ...و بعدش کسی پول‌مون رو نداد - من با پلیس تماس می‌گیرم - 259 00:12:30,917 --> 00:12:32,091 بیبی - با پلیس تماس نگ‍... گوش کن - 260 00:12:32,092 --> 00:12:33,416 این کارها لزومی نداره، خانم 261 00:12:33,417 --> 00:12:36,409 مجبور بودم این چوب‌ها رو پس بگیرم چون کسی پول‌ـم رو به‌م نداد 262 00:12:36,410 --> 00:12:39,026 ،پس، شما باید با شوهرـت صحبت کنی تا ما بتونیم پول‌مون رو بگیریم 263 00:12:39,027 --> 00:12:41,448 اوه، من با شوهرـم تماس می‌گیرم، و بعدش با پلیس 264 00:12:41,449 --> 00:12:44,135 !خب، پس همین کار رو بکن، خانم بژ! باهاشون تماس بگیر [ اشاره به شخص یا چیزی که فاقد ویژگی بوده و حوصله‌سربر باشد :Beige ] 265 00:12:44,136 --> 00:12:46,392 هی! ولد زنا 266 00:12:46,393 --> 00:12:48,150 !ازـت شکایت می‌کنیم 267 00:12:48,151 --> 00:12:53,358 ،شکایت کنید! ولی باید با شوهرـت صحبت کنی چون قراردادی با هم نبستیم، چون اون قیره 268 00:12:58,332 --> 00:13:00,665 !اون چوب من‌ـه 269 00:13:08,250 --> 00:13:12,117 هی. به نظرـت که با پلیس تماس نگرفت، گرفت؟ 270 00:13:12,118 --> 00:13:15,780 ،من هنوز توی دورۀ آزادی مشروط‌ام، مردکه پس بدجور امیدوارـم که نگرفته باشه 271 00:13:16,071 --> 00:13:19,132 .نه، تماس نگرفت. ردیف‌ایم همه‌چیز مرتب‌ـه 272 00:13:19,133 --> 00:13:21,400 اصلاً نیازی هست به زبون بیارم، بیبی؟ 273 00:13:23,001 --> 00:13:24,624 ...احتمالاً به‌تره - احتمالاً به‌تره برگردیم سلمونی - 274 00:13:24,625 --> 00:13:26,334 برمی‌گردیم سلمونی، آره - درست‌ـه؟ درست‌ـه - 275 00:13:26,335 --> 00:13:29,194 سریع برـت می‌گردونم، فوری موهات رو می‌زنم 276 00:13:29,476 --> 00:13:31,076 هوات رو دارم، پیپربوی 277 00:13:41,324 --> 00:13:43,391 !اوه، عمراً - چی...؟ - 278 00:13:55,126 --> 00:13:57,709 !بیبی، خدا لعنت‌ـت کنه، پسر چی‌کار داری می‌کنی؟ 279 00:13:57,710 --> 00:14:00,974 چیزی نیست. چیزی نیست - !دست‌ـم رفت توی خلال دندون‌های وامونده، پسر. تُف - 280 00:14:06,625 --> 00:14:08,517 چطوری وقتی کمربند نبسته‌ام اون کار رو می‌کنی، مردک؟ 281 00:14:08,518 --> 00:14:10,019 تقصیر من بود. باید تمام مدت کمربندت رو بسته باشی 282 00:14:10,020 --> 00:14:11,620 آره، نه بابا؟ چرا چیزـت...؟ 283 00:14:11,621 --> 00:14:13,355 ...پسر، بیبی 284 00:14:13,356 --> 00:14:16,424 کون لقش - اوه، آره، اون‌یکی درست کار نمی‌کنه - 285 00:14:24,070 --> 00:14:25,842 تُف 286 00:14:26,477 --> 00:14:28,170 !لامار 287 00:14:28,171 --> 00:14:29,848 ...ببین، بابا 288 00:14:29,849 --> 00:14:31,825 هی، به‌م بگو که اون‌ها دزدیدن‌ـت 289 00:14:31,826 --> 00:14:34,844 خوب می‌دونم که دوباره مدرسه رو نپیچوندی 290 00:14:34,845 --> 00:14:36,111 به‌م بگو که دوباره مدرسه رو نپیچوندی 291 00:14:36,112 --> 00:14:37,346 !شرمنده، بابا - نه، شرمنده نباش - 292 00:14:37,347 --> 00:14:38,948 تُف - الآن دیگه شرمنده نباش - 293 00:14:38,949 --> 00:14:43,919 فکر کردی من توی این سه شغل جون می‌کّنم تا تو بتونی مدرسه رو بپیچونی و با رفقای سیاه کوچولوـت 294 00:14:43,920 --> 00:14:46,187 تمام روز رو دور شهر ول بچرخی؟ 295 00:14:46,548 --> 00:14:48,439 من جون می‌کّنم، پسر 296 00:14:48,440 --> 00:14:51,369 ولی شماها فکر می‌کنید بزرگ شُدید، مگه نه؟ هان؟ 297 00:14:51,370 --> 00:14:55,264 خب، از اون‌جایی که بزرگ شُدید، لطفاً به‌م بگو که اون پوسترهای تبلیغاتی رو که امروز به‌ت دادم، چسبوندید به دیوارها 298 00:14:55,265 --> 00:14:56,665 پسر، یه چندتایی چسبوندیم 299 00:14:56,666 --> 00:14:58,200 ببخشید؟ - !یه چندتایی چسبوندیم - 300 00:14:58,201 --> 00:15:00,035 دوباره، چی گفتی؟ - !یه چندتایی چسبوندیم - 301 00:15:00,036 --> 00:15:02,570 بده‌شون من. بده‌شون من 302 00:15:05,055 --> 00:15:07,273 !پسر، چیزی که ازـش کم نشده 303 00:15:07,274 --> 00:15:09,372 امروز فقط یه کار واسه انجام‌دادن داشتی 304 00:15:09,373 --> 00:15:11,426 الآن دیگه هیچ‌وقت این 35 دلار گیرـمون نمیاد 305 00:15:11,427 --> 00:15:13,781 و من به‌ت اعتماد کردم که این کار رو برام انجام بدی 306 00:15:13,876 --> 00:15:16,067 شما سیاه‌کوچولوها به درد لای جرز می‌خورید، پسر 307 00:15:16,068 --> 00:15:17,186 اما مشکلی نداره 308 00:15:17,187 --> 00:15:19,554 چون اگه راست‌ـش رو بخواید یه نفر رو این‌جا براتون دارم 309 00:15:19,562 --> 00:15:21,061 !هی، الفرد 310 00:15:23,417 --> 00:15:25,064 چه کوفتی می‌خوای، بیبی؟ 311 00:15:25,065 --> 00:15:26,678 !هی! بیا الهام‌بخش جوون‌ها شو 312 00:15:26,679 --> 00:15:29,647 !پسر، به من ربطی نداره که - الفرد، این پسر من‌ـه - 313 00:15:30,640 --> 00:15:32,697 هی، اون، اون پیپربوی‌ـه؟ 314 00:15:32,698 --> 00:15:34,303 آره، درست‌ـه. اون پیپربوی‌ـه 315 00:15:34,304 --> 00:15:37,135 ،و از اون‌جایی که به حرف من نمی‌رید آوردم‌ـش این‌جا که الهام‌بخش شماها بشه 316 00:15:37,136 --> 00:15:39,471 هی، ببین! چرا تروتازه به نظر نمیای؟ 317 00:15:39,472 --> 00:15:41,644 جانم؟ - تروتازه یا معروف به نظر نمیای - 318 00:15:41,645 --> 00:15:44,994 !موهات شدید نامرتب‌ـه. لعنت 319 00:15:44,995 --> 00:15:48,156 شبیه «سوپرسایان»ای. موهات به‌گایی‌ـه، پسر [ «اشاره به انیمۀ «دراگون بال ] 320 00:15:48,157 --> 00:15:49,916 آخه، لعنت. اوه، تُف 321 00:15:49,917 --> 00:15:52,000 چه گندی به موهاش زدی، پسر؟ 322 00:15:52,001 --> 00:15:54,395 لامار. الآن نه. الآن نه - بابا. بابا - 323 00:15:54,396 --> 00:15:55,856 الآن نه 324 00:15:59,263 --> 00:16:00,958 می‌دونی چرا به‌گایی‌ـه؟ هی 325 00:16:00,959 --> 00:16:02,364 می‌دونی چرا به‌گایی‌ـه؟ 326 00:16:02,365 --> 00:16:06,052 چون بابای بی‌عقل‌ـت باید موهای لعنتی من رو می‌زد، خب؟ 327 00:16:06,227 --> 00:16:07,943 و اصلاً چه اهمیتی داره، مردکه؟ 328 00:16:07,944 --> 00:16:09,562 من یه آدم معمولی‌ام 329 00:16:09,563 --> 00:16:11,153 باید گاهی اوقات موهام رو بزنم 330 00:16:11,154 --> 00:16:15,543 آدم‌های معروف نیاز دارن بخورن و برینن !و دندون‌های لعنتی‌شون رو مسواک بزنن 331 00:16:15,710 --> 00:16:17,765 من معمولی‌ام، داداش، خیلی‌خب؟ 332 00:16:19,403 --> 00:16:22,554 هی، پس... می‌تونی دست من رو بگیری؟ 333 00:16:22,613 --> 00:16:23,552 چی؟ 334 00:16:23,553 --> 00:16:25,463 من یه میکس‌تیپ محشر دارم 335 00:16:25,464 --> 00:16:27,171 من مثل «لانزو بال»ام بسکتبالیست تیم «لس‌آنجلس لیکرز» که رپر نیز ] [ هست و آهنگی با عنوان «سوپرسایان» نیز دارد 336 00:16:28,224 --> 00:16:30,358 راست‌ـش کارـش خیلی خوبه 337 00:16:30,747 --> 00:16:33,438 من دیگه نیستم، پسر. آهان 338 00:16:33,439 --> 00:16:35,496 من دیگه نیستم، داداش. تمومه 339 00:16:36,314 --> 00:16:37,571 !ما دیگه نیستیم 340 00:16:37,572 --> 00:16:41,125 ما دیگه نیستیم. من برمی‌گردم سلمونی، موهاش ...رو می‌زنم، چون آدم‌های بالغ چنین کاری می‌کنن 341 00:16:41,126 --> 00:16:42,980 هی، لامار! پسر، تن لش‌ـت رو بیار توی ماشین 342 00:16:42,981 --> 00:16:45,049 بیا این‌جا - !بیبی، بیا بریم، پسر - 343 00:16:45,050 --> 00:16:47,850 ما... بجنب، بیا بریم 344 00:16:47,875 --> 00:16:50,229 !تن لش‌تون رو ببرید مدرسه 345 00:16:54,750 --> 00:16:57,041 بابا، گفتم که شرمنده - ،چی؟ هی! داداش - 346 00:16:57,042 --> 00:16:59,076 تو اصلاً و ابداً نباید واسه من شرمنده باشی 347 00:16:59,077 --> 00:17:00,544 .می‌تونی نگه‌ش داری واسه خودت واسه من اصلاً مهم نیست 348 00:17:00,545 --> 00:17:02,212 هی، باید واسه مادرـت توضیح‌ـش بدی 349 00:17:02,213 --> 00:17:04,582 !لطفاً به مادر نگو. خدا - به مادرـت نگم؟ - 350 00:17:04,583 --> 00:17:06,283 خب، همین الآن باهاش تماس می‌گیرم 351 00:17:06,284 --> 00:17:08,624 اون باید بدونه. تُف، اون بود که تو رو می‌خواست 352 00:17:08,625 --> 00:17:09,166 ...بیبی 353 00:17:09,167 --> 00:17:10,499 وقت داری؟ - چیه؟ - 354 00:17:10,500 --> 00:17:11,722 می‌دونم. امان از بچه‌های این دوره‌زمونه، نه؟ - ...جاده، پسر - 355 00:17:11,723 --> 00:17:14,224 جاده، بیبی - حواس‌ـم هست. آره. می‌بینی؟ - 356 00:17:14,225 --> 00:17:15,916 حالا دیگه پیپربوی رو عصبانی کردی - بیبی، حواس‌ـت به جاده باشه، پسر - 357 00:17:15,917 --> 00:17:17,125 چرا صاف نمی‌ری؟ - !آره. حواس‌ـم هست - 358 00:17:17,126 --> 00:17:20,499 مردکه، اگه من رو به کُشتن بدی، به خدا قسم، کون‌ـت رو - پاره می‌کنم، پسرجون - همه‌چیز مرتب‌ـه. حواس‌ـم هست 359 00:17:20,500 --> 00:17:22,950 اوه، همین‌ـه. داره ازـم درخواست لطف می‌کنه، می‌دونی چی می‌گم؟ 360 00:17:22,951 --> 00:17:24,785 می‌تونی حواس‌ـت به جاده باشه؟ - امان از بچه‌های این دوره‌زمونه - 361 00:17:24,786 --> 00:17:26,287 من تمام مدت ازـت درخواست لطف می‌کنم 362 00:17:26,288 --> 00:17:29,023 ولی هیچی سرـت نمی‌شه! ها. تُف 363 00:17:29,024 --> 00:17:30,524 «پسرـم، می‌تونی آشغال رو ببری دم در؟» 364 00:17:30,525 --> 00:17:31,826 بیبی - هان؟ - 365 00:17:31,827 --> 00:17:34,166 حواس‌ـت به جاده باشه، داداش - حواس‌ـم هست - 366 00:17:34,167 --> 00:17:37,166 لعنت. «پسرـم، می‌شه لطفاً دیگه - مدرسه رو نپیچونی؟» - بیبی 367 00:17:37,167 --> 00:17:39,457 «پسرـم، می‌شه با لوسیون من کف‌دستی نزنی؟» - بیبی - 368 00:17:39,458 --> 00:17:40,968 اوه، واقعاً؟ جلوی روی پیپربوی؟ - اون‌طوری - 369 00:17:40,969 --> 00:17:42,235 ...ساده‌ست. ساده - !بیبی. بیبی - 370 00:17:44,193 --> 00:17:47,457 !بیبی، پسر... تُف - خیلی‌خب. هی، همه سالم‌ان؟ لامار، تو خوب‌ای؟ - 371 00:17:47,458 --> 00:17:48,153 ...مردکه، پسر - من خوب‌ام - 372 00:17:48,154 --> 00:17:50,075 پسر، من علف توی جیب‌های !بی‌صحاب‌ـم دارم، بیبی 373 00:17:50,076 --> 00:17:52,680 چیزی نیست. خیلی‌خب. همه سالم‌ان. همه سالم‌ان - ول‌ـم کن، پسر - 374 00:17:52,681 --> 00:17:54,582 .خیلی‌خب. مشکلی نیست همه‌چیز مرتب‌ـه. هی، گوش کنید 375 00:17:54,583 --> 00:17:55,883 هی، این کارـیه که قراره بکنیم 376 00:17:55,884 --> 00:17:57,791 هی، سریع بپّر پشت فرمون 377 00:17:57,792 --> 00:17:59,981 مردکه، چی؟ - حکم جلب‌ـم رو دارن، پسر - 378 00:17:59,982 --> 00:18:02,121 سریع بپّر این‌جا - !کون لق‌ـت، پسر! من توی دورۀ آزادی مشروط‌ام، پسر - 379 00:18:02,122 --> 00:18:04,504 !تن لش این رو بیار پشت فرمون - من که گواهی‌نامه ندارم - 380 00:18:04,505 --> 00:18:06,090 چیزی نیست. هی، همه‌چیز مرتب‌ـه 381 00:18:06,091 --> 00:18:06,994 همه‌چیز مرتب‌ـه. روال‌ایم - اوه، خدای من - 382 00:18:06,995 --> 00:18:08,749 ردیف‌ایم. ردیف‌ایم. گوش کنید، می‌بینید؟ 383 00:18:08,750 --> 00:18:11,365 راننده هنوز سالم‌ـه. حداقل تحرک داره 384 00:18:11,366 --> 00:18:13,653 همه‌چیز مرتب‌ـه. مشکلی برامون پیش نمیاد 385 00:18:16,605 --> 00:18:19,039 اوه، تُف 386 00:18:19,040 --> 00:18:21,306 اوه، لعنتی - نه. نه، کون لقش - 387 00:18:21,307 --> 00:18:22,877 چی‌کار می‌کنی؟ 388 00:18:22,878 --> 00:18:25,578 !چی؟! اه، بیبی، پسر 389 00:18:52,100 --> 00:18:55,015 بیا پایین، بپیچون‌خان 390 00:18:55,016 --> 00:18:57,617 لعنت، از دست تو که مدرسه رو می‌پیچونی 391 00:19:01,709 --> 00:19:04,709 ،می‌دونی، محض اطلاع من اصلاً تو رو نمی‌خواستم 392 00:19:05,169 --> 00:19:06,707 !هی، الفرد 393 00:19:06,708 --> 00:19:09,374 هی، ال، بیا بریم اون موهات رو بزنیم، جیگر 394 00:19:09,375 --> 00:19:12,011 وقتی تصادف کردیم، کس دیگه‌ای هم یه‌خرده خودش رو خیس کرد؟ 395 00:19:12,012 --> 00:19:13,677 فقط من؟ 396 00:19:13,678 --> 00:19:14,911 هی، ببین، ال، گوش کن 397 00:19:14,912 --> 00:19:18,727 هی، شرمنده بابت اون قضیۀ بزن‌درّو، ولی خودت می‌دونی که من نمی‌تونم برگردم زندان، جیگر 398 00:19:18,728 --> 00:19:20,283 واقعاً نمی‌تونم. من به‌قدر کافی کُلُفت نیستم [ اشاره به اعتبار خیابانی و حساب‌بردن کسی از شخص ] 399 00:19:20,284 --> 00:19:22,619 می‌دونی، توی زندان فوری دوست‌دختر یه نفر می‌شم 400 00:19:22,620 --> 00:19:24,154 من کاری به کار زندان ندارم 401 00:19:24,155 --> 00:19:27,157 فقط ردشدن از کنار هلفدونی آتلانتا پردۀ بکارت پسرونه‌م رو به درد میاره 402 00:19:27,158 --> 00:19:28,673 الو؟ 403 00:19:28,674 --> 00:19:30,627 اسموت، چه خبرا، جیگر؟ 404 00:19:30,628 --> 00:19:32,696 اوه، نه، عزیزـم. سرـم شلوغ نیست 405 00:19:32,697 --> 00:19:35,298 .باید باهام تماس می‌گرفتی همین الآن پیش‌ـمه 406 00:19:35,299 --> 00:19:38,034 نه، همین الآن میارم‌ـش پیش‌ـت. مسخره نشو 407 00:19:38,035 --> 00:19:40,670 دارم میام. الآن می‌رسم 408 00:19:40,671 --> 00:19:43,572 آره، دارم میام. چیز مهمی نیست 409 00:19:44,213 --> 00:19:47,135 هی. یه چیزی توی وانت‌ـم جا گذاشتم 410 00:19:52,817 --> 00:19:55,384 بیا بریم موهات رو بزنیم 411 00:20:07,583 --> 00:20:09,332 بسیارخب 412 00:20:09,333 --> 00:20:11,568 داداشی خودم. بفرما 413 00:20:11,569 --> 00:20:14,537 دیدی، مشکلی نیست. خوش‌تیپ شدی 414 00:20:14,538 --> 00:20:16,305 آماده‌ای 415 00:20:18,576 --> 00:20:20,544 داداشی خودم 416 00:20:21,545 --> 00:20:24,180 هی... یادت رفت پول‌ـم رو بدی 417 00:20:25,377 --> 00:20:27,283 مردکه، باید دست‌ـم انداخته باشی 418 00:20:27,284 --> 00:20:28,870 نه. پول‌ـم رو ندادی 419 00:20:28,871 --> 00:20:31,921 ،می‌دونی، من رو از این‌جا کشوندی بیرون 420 00:20:31,922 --> 00:20:33,657 ،کُل روز لعنتی‌ـم رو خراب کردی 421 00:20:33,658 --> 00:20:35,492 چیزی نمونده بود من رو با پلیس‌های ،وامونده توی دردسر بندازی 422 00:20:35,493 --> 00:20:38,962 و بعدش چیزی نمونده بود من رو با دست‌فرمون لعنتی‌ـت بکُشی، پسر 423 00:20:38,963 --> 00:20:42,198 خراب کردم؟ مردک، ما که امروز روز خوبی داشتیم 424 00:20:42,199 --> 00:20:44,836 بردم‌ـت چندتا بچه رو ارشاد کنی. قابل‌ـت رو نداشت 425 00:20:44,837 --> 00:20:47,113 و بعدش توی خونۀ اون خانم سفیدپوست‌ـه غذا خوردیم 426 00:20:47,114 --> 00:20:50,247 و بعدش از پشت زدیم به اون خانم آسیایی‌ـه، می‌دونی چی می‌گم؟ 427 00:20:50,248 --> 00:20:53,175 بعدش برگشتیم این‌جا، موهات رو زدم 428 00:20:55,408 --> 00:20:58,562 خیلی هم خوب می‌دونم که پول من رو ننداخت زمین 429 00:20:59,775 --> 00:21:01,908 انعام نمی‌دی؟ 430 00:21:08,100 --> 00:21:12,974 ،این مثل اون‌یکی‌ها نیست که، می‌دونی ،«همین‌طوری سه تا فیلم الله‌بختکی مثل «کاظم 431 00:21:12,975 --> 00:21:16,807 یا، می‌دونی، «گلیتر» یا «لپرکانز این د هود» رو پشت هم پخش می‌کنن 432 00:21:16,808 --> 00:21:19,192 دارم به‌ت می‌گم به این نیاز داری، داداش 433 00:21:19,193 --> 00:21:21,109 !هی، داداش خودم، پیپربوی 434 00:21:21,110 --> 00:21:23,645 .خوبه. به‌موقع اومدی، داداش نمی‌دونستم داری میای 435 00:21:23,646 --> 00:21:25,247 بگیر بشین 436 00:21:27,250 --> 00:21:29,349 هی، چه خبر، پسر؟ - چه خبر؟ - 437 00:21:30,862 --> 00:21:35,153 امروز چی‌کار می‌کنیم؟ - آره، پسر. موهام رو... مدل «فید شقیقه» بزن - 438 00:21:37,783 --> 00:21:39,461 چقدر؟ 439 00:21:39,462 --> 00:21:41,401 دو سانت؟ 440 00:21:41,729 --> 00:21:43,862 یا سه سانت؟ 441 00:21:45,368 --> 00:21:47,169 ...آه 442 00:21:47,170 --> 00:21:49,198 ...د 443 00:21:50,206 --> 00:21:52,222 ...نه، پسر، سـ 444 00:22:12,050 --> 00:22:16,050 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 445 00:22:16,051 --> 00:22:20,051 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in