1 00:00:25,042 --> 00:00:28,093 لعن‍... ببخشید 2 00:00:28,148 --> 00:00:31,988 انبه یا زنجبیل خشک‌شده دارید؟ 3 00:00:31,989 --> 00:00:34,055 حیکاما، شاید؟ [ نوعی سیب‌زمینی مکزیکی :Jícama ] 4 00:00:35,893 --> 00:00:37,392 نه 5 00:00:37,963 --> 00:00:39,463 هوم 6 00:00:41,999 --> 00:00:44,265 این مکان ریده 7 00:00:46,250 --> 00:00:49,700 « ساخت جنوب » 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,008 اون کلاه‌ـه چند؟ 9 00:00:52,009 --> 00:00:54,476 با این؟ 10 00:00:55,600 --> 00:00:57,374 ده دلار 11 00:00:57,375 --> 00:00:59,000 حل‌ـه 12 00:01:15,999 --> 00:01:20,235 اوه. خودت رو ببین - « عصبانی‌ای؟ » - 13 00:01:25,100 --> 00:01:29,100 ♪ Stevie Wonder - Sweet Little Girl ♪ 14 00:02:20,342 --> 00:02:21,432 سلام؟ 15 00:02:21,433 --> 00:02:24,367 هی، آره... من واسه تحویل‌گرفتن این‌جام 16 00:02:29,764 --> 00:02:31,335 ممنون 17 00:03:11,248 --> 00:03:13,835 عجب. احتمالاً به‌تره من... آره 18 00:03:15,952 --> 00:03:17,353 خیلی‌خب 19 00:03:31,930 --> 00:03:33,168 سلام؟ 20 00:03:43,125 --> 00:03:44,917 سلام؟ 21 00:03:44,918 --> 00:03:48,050 ...من واسه تحویل‌گرفتن 22 00:03:48,051 --> 00:03:50,251 اون آقای واندر بود؟ 23 00:04:00,886 --> 00:04:02,453 توی ماشین؟ 24 00:04:04,726 --> 00:04:07,560 اوه، آره 25 00:04:09,142 --> 00:04:11,348 «موسیقی ذهن من» [ نام یکی از آلبوم‌های استودیویی استیوی واندر ] 26 00:04:12,502 --> 00:04:13,976 شاهکار 27 00:04:13,977 --> 00:04:16,210 من استیوی رو خیلی دوست دارم 28 00:04:17,327 --> 00:04:21,666 آره، منم همین‌طور. دوست دارم توی رانندگی‌های طولانی به‌ش گوش بدم 29 00:04:21,667 --> 00:04:25,092 چون... آهنگ‌هاش طولانی‌ان، می‌دونی؟ 30 00:04:26,460 --> 00:04:29,234 بله 31 00:04:35,036 --> 00:04:36,734 من دریوس‌ام 32 00:04:37,191 --> 00:04:39,308 پوزش 33 00:04:39,637 --> 00:04:41,816 من تئودور پرکینز هستم 34 00:04:41,817 --> 00:04:45,786 خواهش می‌کنم... من رو تدی صدا کنید 35 00:04:55,042 --> 00:04:58,425 بفرمایید. لطفاً، بیاید توی اتاق پذیرایی بشینید 36 00:04:59,127 --> 00:05:04,755 اوه، ایول. من تابه‌حال توی خونه‌ای که اتاق پذیرایی داشته باشه، نبوده‌ام 37 00:05:09,608 --> 00:05:12,642 یه لیوان آب میل دارید؟ 38 00:05:12,827 --> 00:05:14,187 آره 39 00:05:14,188 --> 00:05:16,143 یه‌جورایی گلوـم خشکِ خشک‌ـه 40 00:05:17,890 --> 00:05:21,234 هر موقع وقت کردی، دریوس یه لیوان آب می‌خواد 41 00:05:26,593 --> 00:05:28,835 می‌خورید؟ 42 00:05:30,494 --> 00:05:31,824 اون چیه؟ 43 00:05:31,825 --> 00:05:34,565 تخم شترمرغ عسلی 44 00:05:34,566 --> 00:05:37,649 به‌ش می‌گن تابوتِ جغد - نه، نمی‌خورم - 45 00:06:29,417 --> 00:06:31,468 ...خب 46 00:06:34,352 --> 00:06:36,780 شما در رابطه با پیانو این‌جائی 47 00:06:36,781 --> 00:06:38,828 از کجا در موردش شنیدید؟ 48 00:06:40,235 --> 00:06:41,523 ...آم 49 00:06:41,524 --> 00:06:44,708 یه نفر یه پُست توی تالار گفت‌وگوی هک‌زیستی داد 50 00:06:44,709 --> 00:06:48,188 گفت که رئیس‌ـش یه پیانو با کلیدهای رنگارنگ داره 51 00:06:48,189 --> 00:06:51,189 سعی داره از شرّـش خلاص شه. رایگان 52 00:06:51,359 --> 00:06:55,124 سم. سم بود؟ 53 00:06:55,125 --> 00:06:57,563 زن سمعی‌بصری من 54 00:06:57,564 --> 00:07:03,290 ما در تالار گفت‌وگو از اسامی واقعی استفاده نمی‌کنیم، پس... پس، شاید؟ 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,217 هوم. ای وای 56 00:07:10,988 --> 00:07:13,475 دوست‌دار موسیقی هستید؟ 57 00:07:14,620 --> 00:07:17,527 آره. آره، خودم رو این‌طور به حساب میارم... آره 58 00:07:17,528 --> 00:07:19,996 با یکی از دوستان‌ـم کار می‌کنم. اون یه رپرـه 59 00:07:19,997 --> 00:07:21,972 رپ 60 00:07:22,966 --> 00:07:25,133 چیز خنده‌دارـیه 61 00:07:29,375 --> 00:07:33,092 از نظرـم هیچ‌وقت کامل از نابالغی در نیومد 62 00:07:34,271 --> 00:07:36,590 نه، من باشم این رو نمی‌گم 63 00:07:36,719 --> 00:07:38,968 .می‌دونی، ما جِی‌زی رو داریم اون تقریباً 65 سال‌ـشه 64 00:07:38,969 --> 00:07:42,566 ولی به‌عنوان نوعی از هنر از نظرـتون نابسنده نیست؟ 65 00:07:42,883 --> 00:07:46,155 ،نه، به نظر من، می‌دونی، هراَزگاهی 66 00:07:46,156 --> 00:07:47,823 مردم فقط می‌خوان به‌شون خوش بگذره 67 00:07:49,839 --> 00:07:51,954 خوش‌گذرانی 68 00:07:53,931 --> 00:07:55,439 هوم 69 00:07:59,000 --> 00:08:01,051 چند وقت‌ـه می‌نوازید؟ 70 00:08:02,685 --> 00:08:04,488 ...اوه، تو 71 00:08:04,489 --> 00:08:05,574 داری در مورد پیانو صحبت می‌کنی 72 00:08:05,575 --> 00:08:07,887 آه، نه، من هیچ‌وقت آموزش ندیدم 73 00:08:07,888 --> 00:08:10,541 ،من فقط... یه‌جورایی از ظاهرـش خوش‌ـم میاد 74 00:08:10,542 --> 00:08:12,902 مخصوصاً این‌یکی، با کلیدهای رنگی‌ـش 75 00:08:12,903 --> 00:08:15,637 شما طرفدار بنی هستید؟ 76 00:08:17,132 --> 00:08:18,397 کی؟ 77 00:08:20,056 --> 00:08:22,090 بنی هوپ 78 00:08:22,135 --> 00:08:24,193 پیانونوازـه 79 00:08:24,194 --> 00:08:25,995 اون کس‌ـیه که مالک این پیانوئه 80 00:08:25,996 --> 00:08:27,698 برادر من‌ـه 81 00:08:29,083 --> 00:08:32,464 اوه، تُف! اون «کیث جرت»ـه؟ [ پیانونواز و موسیقی‌دان جَز و کلاسیک اهل ایالات متحدۀ آمریکا ] 82 00:08:33,125 --> 00:08:34,208 بله 83 00:08:34,209 --> 00:08:35,975 بذار اون رو ببینم - بله - 84 00:08:35,976 --> 00:08:38,336 و همین‌طور، استیوی 85 00:08:38,337 --> 00:08:42,006 «و «ال جارو» و «احمد جمال 86 00:08:42,007 --> 00:08:44,041 فکر کنم «نینا» هم همون‌جاهاست [ نینا سیمون ] 87 00:08:44,042 --> 00:08:46,246 ،احمد و برادر من 88 00:08:46,247 --> 00:08:49,154 اون‌ها در نیویورک، همراه همدیگه اقامت داشتن 89 00:08:49,199 --> 00:08:51,768 هوم. اون معرکه‌ست، پسر 90 00:08:51,769 --> 00:08:55,225 بله. معرکه‌ست 91 00:08:56,584 --> 00:09:04,752 برادر من و احمد، در یک هتل در بروکلین در نزدیکی خیابان برگن، اقامت داشتن 92 00:09:04,753 --> 00:09:06,611 شبی هشت دلار، اگه بتونید باور کنید 93 00:09:06,612 --> 00:09:09,141 اون یه چیزی به من گفت که هرگز فراموش‌ـش نمی‌کنم 94 00:09:09,142 --> 00:09:12,267 ...اون گفت: «برادرـت 95 00:09:12,268 --> 00:09:16,710 «به‌تر از هر کسی، دردآور می‌نوازه 96 00:09:18,667 --> 00:09:21,301 بنی فقط چیزی که بلد بود رو نواخت 97 00:09:22,807 --> 00:09:26,991 اون دیگه... در کنار ما نیست؟ 98 00:09:27,581 --> 00:09:29,842 نه، اون زنده‌ست 99 00:09:30,385 --> 00:09:32,964 همین‌جا پیش من زندگی می‌کنه 100 00:09:33,946 --> 00:09:35,509 من ازـش مراقبت می‌کنم 101 00:09:35,510 --> 00:09:38,644 اون مبتلا به یک عارضۀ پوستی نادر شد 102 00:09:38,872 --> 00:09:41,806 دیگه نمی‌تونه بره زیر آفتاب 103 00:09:45,740 --> 00:09:50,049 آره. می‌بینید، من این‌جا رو تا حدود زیادی تاریک نگه می‌دارم 104 00:09:50,050 --> 00:09:52,806 لعنت - آره - 105 00:09:53,020 --> 00:09:55,021 باید افسرده شده باشه 106 00:09:55,022 --> 00:09:57,088 آسون نیست 107 00:09:57,178 --> 00:09:58,811 ولی کی می‌دونه؟ 108 00:09:59,151 --> 00:10:02,694 شاید یه روزی یک آلبوم بزرگ ازـش در بیاریم 109 00:10:03,707 --> 00:10:05,717 یک شاهکار 110 00:10:09,036 --> 00:10:11,469 آره. عالی‌ـه، برادر 111 00:10:11,508 --> 00:10:17,075 ،سرپیشخدمت‌ـت یا هرچی‌ـت هنوز آب رو نیاوردن 112 00:10:17,532 --> 00:10:20,078 اوه، من سرپیشخدمت ندارم 113 00:10:21,586 --> 00:10:24,182 فقط از این استفاده می‌کنم، که یادم بمونه 114 00:10:25,218 --> 00:10:27,583 اون کلاه رو برای «دیان وارویک» آماده کن [ مری دیان وارویک: خوانندۀ معروف سبک سول ] 115 00:10:27,584 --> 00:10:31,999 دست‌هات رو بشور، فوراً 116 00:10:32,000 --> 00:10:34,999 هر موقع وقت کردی، دریوس یه لیوان آب می‌خواد 117 00:10:36,634 --> 00:10:38,767 الساعه 118 00:10:40,901 --> 00:10:43,067 عذر می‌خوام 119 00:10:58,459 --> 00:10:59,801 ...این 120 00:11:14,250 --> 00:11:17,777 آره، نمی‌تونم پهلوی این بشینم. نه‌خیر 121 00:11:30,574 --> 00:11:32,398 هوم 122 00:11:42,209 --> 00:11:44,218 آها 123 00:12:09,444 --> 00:12:11,000 اوه 124 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 ♪ Ahmad Jamal - Piano Solo 11 ♪ 125 00:13:22,350 --> 00:13:24,609 !اوه - !اوه - 126 00:13:24,810 --> 00:13:26,975 این بالا چی‌کار می‌کنید؟ 127 00:13:26,976 --> 00:13:29,640 فقط صدای پیانو رو شنیدم 128 00:13:29,641 --> 00:13:30,958 ...صداش عالی بود، پس 129 00:13:30,959 --> 00:13:35,519 هیس، هیس. بنی، اون... اون خوابیده 130 00:13:35,680 --> 00:13:37,691 ...اون خیلی خسته‌ست، آم 131 00:13:37,914 --> 00:13:39,274 به استراحت‌ـش نیاز داره 132 00:13:39,684 --> 00:13:41,233 می‌دونید؟ - باشه - 133 00:13:41,234 --> 00:13:43,578 آهان. خیلی‌خب - ممنون - 134 00:13:43,579 --> 00:13:46,022 آم... روال‌ـه 135 00:13:46,023 --> 00:13:48,842 هنوزم... هنوزم آب می‌خواید؟ 136 00:13:48,843 --> 00:13:50,009 اوه... آره 137 00:13:50,010 --> 00:13:52,177 می‌تونم براتون بیارم‌ـش 138 00:13:52,236 --> 00:13:54,436 طبقۀ پایین 139 00:13:54,660 --> 00:13:56,724 معدنی یا از شیر؟ 140 00:13:56,725 --> 00:13:59,451 آه... معدنی، به گمونم 141 00:13:59,452 --> 00:14:01,287 اوه. معدنی 142 00:14:02,517 --> 00:14:09,028 میارم‌ـش... «فیجی» دارم، و «اِویان». با مقداری «چشمۀ لهستان» ترکیب‌ـش می‌کنم. شاید یه «واس» [ برندهای آب‌معدنی ] 143 00:14:09,029 --> 00:14:11,322 باشه 144 00:14:11,323 --> 00:14:12,432 نه، پایین می‌بینم‌تون 145 00:14:12,433 --> 00:14:14,525 ...ولی فقط می‌خواستم بپرسم 146 00:14:17,995 --> 00:14:19,264 خیلی‌خب 147 00:14:19,265 --> 00:14:20,469 چرا هنوز اون‌جائی؟ 148 00:14:20,470 --> 00:14:23,974 ببین، پسر، من بدجوری این پیانوئه رو می‌خوام، پسر 149 00:14:23,975 --> 00:14:24,919 خیلی خوبه 150 00:14:24,920 --> 00:14:27,683 کلیدهاش رنگی‌ـه. و مفتی هم هست 151 00:14:27,684 --> 00:14:29,995 ولی حاضرـی براش بمیری، پسر؟ 152 00:14:29,996 --> 00:14:31,529 منظورـم اینه، اون به یه قاتل زنجیره‌ای می‌خوره 153 00:14:31,530 --> 00:14:34,307 و مخلوط «کریستال» پنج‌پنیره بدون سیب‌زمینی سرخ‌کرده به‌م بده 154 00:14:34,308 --> 00:14:36,256 با سیب‌زمینی سرخ‌کرده ارزون‌تر در میاد - بدون سیب‌زمینی سرخ‌کرده - 155 00:14:36,257 --> 00:14:38,048 اون پُخ واسه سیاه‌های مایه‌داره، پسر 156 00:14:38,049 --> 00:14:39,628 تو هیچی ازـش نمی‌دونی 157 00:14:39,629 --> 00:14:42,516 ببین، پسر، اگه برم، بعداً پشیمون می‌شم 158 00:14:42,517 --> 00:14:44,469 و من یه عهد حد پشیمونی دوتایی طول عمر دارم 159 00:14:44,470 --> 00:14:46,237 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 160 00:14:46,238 --> 00:14:47,637 یه چی؟ 161 00:14:47,908 --> 00:14:50,316 یه عهد حد پشیمونی دوتایی طول عمر 162 00:14:50,317 --> 00:14:52,816 اگه بیش‌تر از دو بار پشیمون بشم یه نفر باید من رو نجات بده 163 00:14:52,817 --> 00:14:57,071 چی؟ کسی از کجا باید بدونه تو بیش‌تر از دو بار پشیمون شدی؟ 164 00:14:57,072 --> 00:14:58,405 خودم به‌ش می‌گم 165 00:14:58,739 --> 00:15:00,799 ...ببین - اوه، تُف - 166 00:15:00,800 --> 00:15:02,120 !پیپربوی 167 00:15:02,121 --> 00:15:04,389 آخه، پسره معلوم‌ـه که عجیب‌غریب‌ـه، پسر 168 00:15:04,390 --> 00:15:07,425 ،ببین، حالا همین‌طوری باهاش راه بیا پیانو رو بگیر، و از اون‌جا بزن بیرون 169 00:15:07,426 --> 00:15:08,426 آره، ولی آخه چطوری، پسر؟ 170 00:15:08,427 --> 00:15:10,184 ...احساس می‌کنم 171 00:15:10,185 --> 00:15:12,475 انگار داره معطلی چیزی می‌کنه 172 00:15:12,476 --> 00:15:14,199 انگار می‌خواد من رو این‌جا نگه داره 173 00:15:14,200 --> 00:15:15,110 دوباره توضیح بده، پسر 174 00:15:15,111 --> 00:15:16,851 تدی سفیدپوست‌ـه‌ست، یا سیاه‌پوست‌ـه؟ 175 00:15:16,852 --> 00:15:20,666 می‌دونی چیه؟ اصلاً فکر نمی‌کنم تدی وجود داشته باشه، داداش. احساس می‌کنم 176 00:15:20,667 --> 00:15:24,867 بنی، تدی رو به وجود آورده تا این حقیقت رو که خودش رو شبیه یه غول کرده، جبران کنه 177 00:15:24,868 --> 00:15:25,891 یه غول؟ 178 00:15:25,892 --> 00:15:27,345 آخه، چقدر بَده؟ 179 00:15:27,346 --> 00:15:29,113 واقعاً بَده، پسر 180 00:15:29,114 --> 00:15:30,639 منظورـم اینه، بَده 181 00:15:30,640 --> 00:15:33,717 «کاکاسیاه شبیه اینه که یه نفر «سمی سوسا رو گذاشته باشه توی ماشین رخت‌خشک‌کنی [ بیس‌بالیست حرفه‌ای سابق ] 182 00:15:33,718 --> 00:15:35,619 سمی سوسا؟ 183 00:15:35,788 --> 00:15:37,702 آره. همونی که پوست‌ـش رو سفید کرد 184 00:15:37,703 --> 00:15:41,662 ببین، بگو یه نفر توی قسمت جست‌وجوی «تصاویر گوگل تایپ کنه «کلاه سمی سوسا [ Sammy Sosa hat ] 185 00:15:41,663 --> 00:15:46,654 هی، پسر، ببین، پسر. گاهی اوقات آدم‌ها میان، یه هفت‌گرَمی می‌خوان، و احساس می‌کنن می‌تونن بشینن گپ بزنن و وراجی کنن [ بستۀ هفت‌گرَمی ماری‌جوآنا ] 186 00:15:46,655 --> 00:15:48,216 ،ولی آدم‌های دیگه، می‌دونی چی می‌گم، مثلاً 187 00:15:48,217 --> 00:15:50,099 یه سه‌ونیم‌گرَمی می‌خوان، پول‌ـم رو می‌دن، و می‌زنن به چاک 188 00:15:50,100 --> 00:15:52,097 می‌شه یه فیلم بگیرم؟ برای لارنس - ...ببین، پسر - 189 00:15:52,098 --> 00:15:53,683 بگو تولدت مبارک، لارنس - من این‌طوری می‌دونم - 190 00:15:53,684 --> 00:15:56,904 که من یه رابط ساده‌ام، بین اون‌ها و علف‌شون - این سیاه می‌خواد با آیفون جدید واسه من خودنمایی کنه - 191 00:15:56,905 --> 00:16:01,472 می‌دونی، هی کلّه حرف بزن، اونم چاره‌ای نداره جز این‌که روشن کنه چی ازـت می‌خواد 192 00:16:01,473 --> 00:16:03,690 .متوجه‌ام چی داری می‌گی ...متوجه‌ام 193 00:16:03,691 --> 00:16:05,704 داری می‌گی اکیداً روراست باشم 194 00:16:05,705 --> 00:16:08,026 تا یه معاملۀ سالم بکنم 195 00:16:08,403 --> 00:16:09,641 عجب، پسر، می‌دونی چیه؟ 196 00:16:09,642 --> 00:16:11,865 همین‌طوری ادامه بدی، می‌تونی استیو هاروی بعدی باشی، داداش 197 00:16:11,866 --> 00:16:13,800 استیو هاروی، مردک؟ نه، نه، نه 198 00:16:13,801 --> 00:16:16,261 من مثل دکتر فیل‌ام، می‌دونی چی می‌گم؟ 199 00:16:16,262 --> 00:16:18,191 هی - لعنتی، اون پسر رو توپ هم تکون نمی‌ده - 200 00:16:18,192 --> 00:16:19,940 !هی! تُف - !چی...؟ - 201 00:16:19,941 --> 00:16:21,875 !اوه، تُف! اوه 202 00:16:21,876 --> 00:16:22,999 چی شد؟ - !هی - 203 00:16:24,846 --> 00:16:27,333 هی، چرا این کاکاسیاه هم‌رنگ کلاه بی‌صحاب‌ـشه؟ 204 00:16:28,983 --> 00:16:32,017 آره، پسر، این کاکاسیاه شبیه آلت یه مرد سفیدپوست‌ـه 205 00:16:33,684 --> 00:16:37,723 هی، پسر، چرا این کاکاسیاه شبیه چیزـیه که زیر پوست‌زخم‌ـه؟ 206 00:16:39,861 --> 00:16:42,118 لعنت - اوه، خدا - 207 00:16:42,119 --> 00:16:43,266 به‌سلامت، پسر 208 00:16:43,267 --> 00:16:44,256 خیلی‌خب، به‌سلامت 209 00:16:44,257 --> 00:16:45,556 اوه، خدا 210 00:16:47,862 --> 00:16:50,386 یه‌خرده سیب‌زمینی سرخ‌کردۀ اضافی گذاشتم توـش - درـشون بیار - 211 00:16:50,387 --> 00:16:51,886 خب نخورـشون، ای بابا 212 00:16:51,887 --> 00:16:54,187 پسر 213 00:16:54,418 --> 00:16:55,751 هوم 214 00:17:24,559 --> 00:17:25,635 اه 215 00:17:25,636 --> 00:17:26,936 سورپرایز 216 00:17:26,937 --> 00:17:31,824 تُف. آره، من زیاد اهل عکس نیستم 217 00:17:31,825 --> 00:17:33,213 پوزش 218 00:17:33,714 --> 00:17:35,777 در هر صورت این مال شماست 219 00:17:37,191 --> 00:17:38,980 آب‌تون رو براتون آوردم 220 00:17:39,081 --> 00:17:41,432 اوه، آره، ممنون 221 00:17:41,433 --> 00:17:43,400 نیازـش داشتم 222 00:17:48,225 --> 00:17:49,984 هوم 223 00:17:50,559 --> 00:17:53,942 اوه. اون خیلی خوبه 224 00:17:54,895 --> 00:17:57,843 مختارـید هر کدوم رو خواستید، بردارید 225 00:17:58,568 --> 00:18:00,468 آره 226 00:18:04,827 --> 00:18:06,642 این‌جا چه جاییه، پسر؟ 227 00:18:06,643 --> 00:18:08,243 کادوسراست 228 00:18:08,444 --> 00:18:12,648 ...خودم طراحی‌ـش کردم که احساس یه اتاق جوایز رو بده 229 00:18:12,649 --> 00:18:15,081 بیش‌تر با درون‌مایۀ موزه 230 00:18:15,082 --> 00:18:17,464 اوه، وایسا، پس داری کُل این مکان رو تبدیل به یه موزه می‌کنی؟ 231 00:18:17,465 --> 00:18:22,641 بله. من از قبل فرآیند تبدیل این به یک مکان تاریخی رو شروع کرده‌ام 232 00:18:22,965 --> 00:18:25,753 راست‌ـش شما اولین نفری هستی که وارد این‌جا شده‌ای 233 00:18:25,754 --> 00:18:28,652 مختارـید که هرکدوم‌ـش رو بذارید توی توئیتر یا بلاگ‌اسپات 234 00:18:28,653 --> 00:18:31,339 ،آه، می‌دونی چیه، راست‌ـش ...من یه‌جورایی عجله دارم 235 00:18:31,340 --> 00:18:34,570 می‌شه یه چیزی به‌تون نشون بدم؟ 236 00:18:34,571 --> 00:18:36,394 قول می‌دم پیانوـتون رو به‌تون بدم 237 00:18:36,395 --> 00:18:41,709 من... من واقعاً فکر می‌کنم شما از چیزی که تدارک دیده‌ام، خوش‌تون بیاد [ ایهام: چیزی که در انبار دارم ] 238 00:18:44,182 --> 00:18:45,777 البته 239 00:18:52,225 --> 00:18:53,689 چی اون‌توئه؟ 240 00:18:53,690 --> 00:18:55,258 بفرمایید 241 00:18:55,333 --> 00:18:57,650 برید داخل 242 00:19:01,021 --> 00:19:02,697 خیلی‌خب 243 00:19:06,614 --> 00:19:08,903 هی... تدی؟ 244 00:19:08,963 --> 00:19:10,496 ...آه 245 00:19:11,270 --> 00:19:14,409 این بخش موردعلاقۀ من از موزه‌ست 246 00:19:15,082 --> 00:19:17,345 این دیگه چیه؟ 247 00:19:18,045 --> 00:19:20,111 این پدر من‌ـه 248 00:19:21,056 --> 00:19:23,653 اون دلیل تمام این‌هاست 249 00:19:24,760 --> 00:19:29,337 زمانی که من و بنی، بچه بودیم، اون یک شیوۀ تربیتی خیلی سخت‌گیرانه برقرار کرد 250 00:19:29,338 --> 00:19:31,381 ،روزی سه ساعت پیانو 251 00:19:31,382 --> 00:19:32,765 دو بار در روز 252 00:19:32,766 --> 00:19:34,866 ،با امتحان در یک‌شنبه‌ها 253 00:19:35,104 --> 00:19:37,465 ،که اگه رد می‌شدیم 254 00:19:38,955 --> 00:19:41,458 به معنای تنبیه بدنی بود 255 00:19:42,934 --> 00:19:45,234 اون به‌ترینِ ما رو می‌خواست 256 00:19:48,314 --> 00:19:50,301 به‌خاطر اونه که ما تمام این‌ها رو داریم 257 00:19:50,392 --> 00:19:54,390 پس گفتی که بابات قبلاً شماها رو می‌زد تا در نواختن پیانو خوب باشید؟ 258 00:19:54,391 --> 00:19:56,050 تا در زندگی خوب باشیم 259 00:19:57,665 --> 00:19:59,643 ما قربانی اون بودیم 260 00:20:00,280 --> 00:20:07,522 اوه. خب... من سعی ندارم که مثلاً، به بابات برینم یا چیزی، پسر، ولی اون یه‌خرده غیرضروری به نظر میاد 261 00:20:08,772 --> 00:20:11,332 بیش‌تر آدم‌ها درک نمی‌کنن 262 00:20:11,983 --> 00:20:14,579 ،برای املت‌درست‌کردن باید چندتا تخم‌مرغ بشکنی 263 00:20:15,267 --> 00:20:18,584 ،منظورـم اینه، برای ساختن پُل‌ها آدم‌ها باید سقوط کنن 264 00:20:18,585 --> 00:20:22,438 از دست بابات عصبانی نیستی؟ - البته که نه - 265 00:20:22,809 --> 00:20:26,068 امکان نداشت یه بچه متوجه باشه چی در معرض خطره 266 00:20:26,141 --> 00:20:28,608 اون فقط صلاح ما رو می‌خواست 267 00:20:29,964 --> 00:20:32,432 :پدرـم قبلاً می‌گفت 268 00:20:32,789 --> 00:20:37,214 «چیزهای بزرگ از رنج‌های بزرگ ناشی می‌شن» 269 00:20:40,809 --> 00:20:43,156 من می‌خوام این جناح موزه 270 00:20:43,157 --> 00:20:45,934 تقدیم بشه به پدرهای بزرگ 271 00:20:46,110 --> 00:20:49,312 ،پدر من، جو جکسون [ پدر مایکل جکسون ] 272 00:20:49,313 --> 00:20:51,213 ...ماروین گی بزرگ [ پدر ماروین گی ] 273 00:20:52,053 --> 00:20:53,747 ،«پدر «تایگر وودز [ گلف‌باز حرفه‌ای آمریکایی ] 274 00:20:53,748 --> 00:20:56,043 ،«پدر «سرینا ویلیامز [ بازیکن تنیس آمریکایی ] 275 00:20:56,175 --> 00:21:00,290 « الفرد: هنوز نمُردی؟ » - پدری که امیلیو استیوز رو توی فیلم «کلوپ صبحانه» رسوند - 276 00:21:00,291 --> 00:21:02,057 ...هی... ببین، من 277 00:21:02,058 --> 00:21:05,543 من دوست دارم این معامله رو تا جای ممکن، کارآمد کنم 278 00:21:05,544 --> 00:21:08,682 پس مدارکی وجود داره که من باید امضا کنم؟ 279 00:21:08,683 --> 00:21:10,549 برای مقاصد مالیاتی؟ 280 00:21:13,433 --> 00:21:15,484 البته 281 00:21:35,391 --> 00:21:36,555 ...آه 282 00:21:36,556 --> 00:21:38,043 تد؟ 283 00:21:38,243 --> 00:21:43,889 شرمنده‌ام خودم شخصاً نمی‌تونم از بنی تشکر کنم، پسر 284 00:21:43,890 --> 00:21:45,614 شرمنده نباشید 285 00:21:45,615 --> 00:21:48,466 ،بیماری‌ـش خیلی پیش‌رفته‌ست 286 00:21:48,467 --> 00:21:52,290 و خوش‌ـش نمیاد مردم توی اون وضع ببینن‌ـش 287 00:21:53,925 --> 00:21:56,361 مسئلۀ خیلی سخت‌ـیه 288 00:21:56,842 --> 00:21:58,208 آره 289 00:21:58,440 --> 00:22:01,569 ...می‌تونم تصور کنم - !نه، نمی‌تونی - 290 00:22:03,699 --> 00:22:06,208 روح‌ـت هم خبر نداره 291 00:22:17,392 --> 00:22:20,318 بخش‌هایی که زیرـشون خط کشیده شده رو امضا کنید 292 00:22:22,993 --> 00:22:26,081 من باید برم آسانسور رو فعال کنم 293 00:22:26,548 --> 00:22:28,797 ،وقتی رسید 294 00:22:28,798 --> 00:22:31,396 پیانو رو بذارید توـش 295 00:22:32,124 --> 00:22:33,637 من توی لابی منتظرـتون‌ام 296 00:22:33,638 --> 00:22:35,604 ...باشه، خب، ممنون 297 00:22:46,058 --> 00:22:48,859 بسیارخب، این چیه؟ 298 00:22:50,470 --> 00:22:51,906 !یعنی چی؟ 299 00:23:38,544 --> 00:23:40,889 اوه، نه، نه، نه، نه، نه. برگرد 300 00:23:58,330 --> 00:24:00,849 بسیارخب 301 00:24:01,182 --> 00:24:03,036 مشکلی نیست، سرنوشت 302 00:24:35,343 --> 00:24:37,394 هیس 303 00:24:47,100 --> 00:24:49,600 « تدی جفت‌مون رو می‌کُشه » 304 00:24:53,944 --> 00:24:56,820 خیلی‌خب. از من می‌خوای چی‌کار کنم؟ 305 00:25:07,100 --> 00:25:09,400 « اسلحه توی اتاق زیر شیروانی » 306 00:25:12,750 --> 00:25:15,722 بی‌خیال. جدی هستی؟ 307 00:25:15,870 --> 00:25:17,135 ...آه 308 00:25:17,344 --> 00:25:20,264 ولی آخه چرا خودت نمی‌تونی بری اسلحه رو برداری؟ 309 00:25:23,514 --> 00:25:26,376 .خیلی‌خب. خیلی‌خب ،من می‌رم اسلحه‌ت رو میارم 310 00:25:26,377 --> 00:25:30,111 ولی اول باید پیانوـم رو بذارم توی ماشین، باشه؟ پس تو همین‌جا بمون 311 00:25:30,112 --> 00:25:33,077 و من با... اسلحه‌ت برمی‌گردم 312 00:25:47,777 --> 00:25:48,672 ولی آخه چرا باید این رو بگه؟ 313 00:25:48,673 --> 00:25:52,172 .روح‌ـمم خبر نداره، داداش این پسره دیوونه‌ست، داداش 314 00:25:52,963 --> 00:25:55,685 از من می‌خواد اون رو بکُشم، کار این یارو از افسردگی خیلی گذشته 315 00:25:55,686 --> 00:26:01,192 کُل این قضیه از موقعی که رسیدم این‌جا عجیب‌غریب بوده 316 00:26:01,193 --> 00:26:04,481 آهان. تُف توـش، داداش. ببین، پیانو رو گرفتم 317 00:26:04,482 --> 00:26:06,482 ...الآن فقط می‌خوام از این‌جا بزنم 318 00:26:06,500 --> 00:26:11,500 « بنی هوپ » 319 00:26:15,642 --> 00:26:18,067 بذار باهات تماس بگیرم، داداش 320 00:26:20,916 --> 00:26:23,249 !هی. هی، تدی 321 00:26:23,662 --> 00:26:25,766 ماشین‌ـت راه من رو بسته 322 00:26:40,433 --> 00:26:42,376 تدی؟ 323 00:27:02,183 --> 00:27:05,067 بجنب، بنی، مایه بذار 324 00:27:07,850 --> 00:27:10,026 حالت بدن 325 00:27:10,308 --> 00:27:13,910 حالت بدن. فرم‌ـت رو حفظ کن 326 00:27:16,796 --> 00:27:18,995 گریه نکن 327 00:27:23,559 --> 00:27:25,610 !دوباره 328 00:27:26,146 --> 00:27:28,432 من این آهنگ رو خیلی دوست دارم - اوه، تُف - 329 00:27:34,183 --> 00:27:35,401 آره 330 00:27:36,042 --> 00:27:38,165 مشکلی پیش اومده؟ 331 00:27:39,162 --> 00:27:40,285 ...آه 332 00:27:40,286 --> 00:27:41,509 حواس‌ـت به فرم‌ـت باشه 333 00:27:41,510 --> 00:27:45,318 آره. تو... ماشین‌ـت رو پارک کردی جلوی ماشین من 334 00:27:45,557 --> 00:27:47,074 اوه 335 00:27:49,905 --> 00:27:51,522 جابه‌جاش می‌کنم 336 00:27:53,406 --> 00:27:54,772 ...آم 337 00:27:55,189 --> 00:27:57,413 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 338 00:27:57,414 --> 00:28:02,189 دستشویی‌تون کجاست؟ 339 00:28:05,476 --> 00:28:07,902 طبقۀ بالاست 340 00:28:09,500 --> 00:28:11,684 سومین در دست چپ‌ـت 341 00:28:13,517 --> 00:28:15,234 خیلی‌خب 342 00:28:16,591 --> 00:28:19,312 درست پهلوی اتاق زیر شیروانی 343 00:28:20,560 --> 00:28:23,343 من خودم همین الآن اون بالا بودم 344 00:28:24,976 --> 00:28:27,568 می‌دونی چی پیدا کردم؟ 345 00:28:31,343 --> 00:28:33,400 وایسا، وایسا، وایسا 346 00:28:33,401 --> 00:28:35,502 هی، پسر. خونسرد باش، خونسرد باش 347 00:28:35,503 --> 00:28:37,615 مبارک‌ها باشه 348 00:28:38,979 --> 00:28:40,979 بابت چی؟ 349 00:28:44,180 --> 00:28:46,281 من تو رو انتخاب می‌کنم 350 00:28:46,922 --> 00:28:49,422 تو قربانی من‌ای 351 00:28:51,850 --> 00:28:54,317 گوشی‌ـت رو بذار زمین 352 00:29:02,225 --> 00:29:03,775 نه 353 00:29:04,342 --> 00:29:06,212 اون رو نگه دار 354 00:29:07,155 --> 00:29:09,508 می‌خوام واقعی به نظر بیاد 355 00:29:10,327 --> 00:29:12,154 می‌خوای چی واقعی به نظر بیاد؟ 356 00:29:12,155 --> 00:29:14,057 تجاوز به خانه 357 00:29:14,058 --> 00:29:19,195 تو بنی رو کُشتی، چون وسواس فکری پیدا کرده بودی - نه، پسر. تو... ببین، بنی وامونده‌ای وجود نداره، خیلی‌خب؟ - 358 00:29:19,196 --> 00:29:20,949 دقیقاً 359 00:29:24,625 --> 00:29:26,488 دقیقاً 360 00:29:30,188 --> 00:29:32,899 بشین روی صندلی 361 00:29:51,308 --> 00:29:53,050 بزن‌شون 362 00:29:53,051 --> 00:29:54,915 اول قوزک‌های پا 363 00:30:18,183 --> 00:30:23,111 می‌دونی... تمام چیزهای بزرگ از رنج‌های بزرگ ناشی نمی‌شن 364 00:30:25,471 --> 00:30:27,361 گاهی اوقات کار محبت‌ـه 365 00:30:27,362 --> 00:30:29,772 همه‌چیز یه قربانی نیست 366 00:30:31,308 --> 00:30:34,206 فداکاری‌ها ضروری هستن، دریوس 367 00:30:34,207 --> 00:30:36,574 آره، شاید 368 00:30:39,514 --> 00:30:41,763 ولی بابات باید می‌گفت متأسف‌ـه 369 00:30:44,304 --> 00:30:46,387 متأسف‌ام 370 00:30:47,502 --> 00:30:49,214 تُف 371 00:30:50,104 --> 00:30:52,910 منم خودم مشکلات پدرانه داشتم 372 00:30:53,533 --> 00:30:55,673 ...ولی وقتی کم‌سن‌ای، سعی می‌کنی فقط 373 00:30:55,674 --> 00:30:59,177 بدون مشکل جلوه‌ش بدی و بگی ...همه‌چیز درست می‌شه. و اون 374 00:30:59,178 --> 00:31:01,478 ...تفاوت‌ـش رو نمی‌دونی، ولی 375 00:31:01,882 --> 00:31:06,734 اون به‌ت یه بهونه نمی‌ده که بزرگ بشی و بارها و بارها همون چرندیات رو تکرار کنی 376 00:31:06,929 --> 00:31:11,032 مثل این می‌مونه که یه عامل چی می‌شد اگه» وجود داره» 377 00:31:11,474 --> 00:31:14,266 چی می‌شد اگه توی یه کار دیگه وارد بودی؟ 378 00:31:14,350 --> 00:31:21,604 ...یا چی می‌شد اگه مثل استیوی، به‌جای تموم چرندیات دیگه، مهرومحبت رو می‌دیدی؟ 379 00:31:22,499 --> 00:31:24,111 ببخشید؟ 380 00:31:24,902 --> 00:31:26,236 استیوی واندر 381 00:31:27,608 --> 00:31:31,223 استیوی هم فداکاری‌های خودش رو داشت 382 00:31:31,224 --> 00:31:32,878 اون نابینا بود 383 00:31:32,879 --> 00:31:35,312 آره، ولی نابینا نشده بود 384 00:31:37,403 --> 00:31:39,756 از طریق موسیقی‌ـش دید 385 00:31:41,231 --> 00:31:43,377 ...اون زیباست 386 00:31:49,528 --> 00:31:51,595 ولی اشتباه‌ـه 387 00:32:04,689 --> 00:32:06,354 بنی 388 00:32:07,308 --> 00:32:09,526 تو زنده‌ای 389 00:32:12,439 --> 00:32:13,671 تُف 390 00:32:16,665 --> 00:32:18,145 گُه بگیرن 391 00:32:23,956 --> 00:32:29,858 بنی... ببین. متأسف‌ام که مجبور بودی چیزهایی که از سر گذروندی رو از سر بگذرونی، پسر 392 00:32:31,448 --> 00:32:32,985 چی؟ 393 00:32:33,482 --> 00:32:35,249 اوه 394 00:32:40,308 --> 00:32:42,432 وایسا، بنی، چی‌کار، چی‌کار داری...؟ 395 00:32:42,433 --> 00:32:44,031 ،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا، وایسا 396 00:32:44,032 --> 00:32:46,015 !وایسا، وایسا، وایسا. اوه، تُف 397 00:32:46,016 --> 00:32:48,383 اوه! گُه بگیرن 398 00:32:48,570 --> 00:32:51,704 اوه، تُف. لعنتی 399 00:32:55,958 --> 00:32:57,970 اه 400 00:32:57,971 --> 00:33:00,484 گُه بگیرن 401 00:33:01,000 --> 00:33:05,000 ♪ Stevie Wonder - Evil ♪ 402 00:34:22,000 --> 00:34:26,000 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 403 00:34:26,001 --> 00:34:30,001 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in