1
00:00:18,092 --> 00:00:19,199
هی، همگی

2
00:00:19,200 --> 00:00:23,550
پس، من امشب رژ لب حجم‌دهندۀ برند جزمین‌ـم رو زده‌ام. و
،همه‌تون می‌تونید برای گرفتن‌ـش از یه کُد تخفیف استفاده کنید

3
00:00:23,550 --> 00:00:26,550
تا بتونید مثل رفیق‌تون که این‌جاست... برق بزنید

4
00:00:26,551 --> 00:00:29,550
و چه راهی به‌تر از یه شب‌گردی
با آبجی‌هام برای ترکوندن؟

5
00:00:29,551 --> 00:00:30,937
این آبجی‌ـم ون‌ـه

6
00:00:30,938 --> 00:00:32,204
سلام کن، ون

7
00:00:32,656 --> 00:00:34,322
اون ون‌ـه

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,678
اون خوشگل‌مشگل‌ـه، و من یه رمز
،عبور نتفلیکس جدید نیاز دارم

9
00:00:37,679 --> 00:00:39,479
پس دست یه دختر رو بگیرید

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,547
خیلی‌خب، خدافظ

11
00:00:40,548 --> 00:00:41,615
عکس مفتی موقوف

12
00:00:41,616 --> 00:00:43,850
بگذریم، با ما همراه باشید

13
00:00:43,851 --> 00:00:46,719
چون امشب قراره ستاره‌ها در بیان

14
00:00:48,523 --> 00:00:52,466
این گوشی از دست‌ـم افتاد توی وان پیش
لاتی، و حالا دیگه شارژ نگه نمی‌داره

15
00:00:52,467 --> 00:00:54,616
،نه‌خیر، نه، ما در مورد لاتی صحبت نمی‌کنیم

16
00:00:54,617 --> 00:00:56,550
،در مورد بچه‌ها صحبت نمی‌کنیم
،در مورد مشروب صحبت می‌کنیم

17
00:00:56,551 --> 00:00:57,758
...در مورد -
مشروب -

18
00:00:57,759 --> 00:00:59,591
♪ لیس‌شون بزنیم و فروـشون کنیم ♪ -
♪ لیس‌شون بزنیم ♪ -

19
00:00:59,592 --> 00:01:00,925
♪ فروـشون کنیم ♪ -
و...                 - نه -

20
00:01:00,926 --> 00:01:01,758
♪ فروـشون کنیم ♪

21
00:01:01,759 --> 00:01:04,299
،تمی، به اون‌طورحرف‌زدن ادامه بدی
امشب بچۀ دوم‌ـت رو باردار می‌شی

22
00:01:04,300 --> 00:01:05,132
نه‌خیر

23
00:01:05,133 --> 00:01:07,574
همین‌طوره -
من یه «آی‌یودی» دارم که جلوی بچه‌دارشدن رو بگیرم -
[ ابزار درون‌زهدانی برای جلوگیری از بارداری :IUD ]

24
00:01:07,575 --> 00:01:08,925
آی‌یودی؟

25
00:01:08,926 --> 00:01:10,897
ولی می‌دونید چیه؟ اون آی‌یودی‌ها کار می‌کنن

26
00:01:10,898 --> 00:01:12,022
می‌دونید چیه؟ همه‌تون بدجنس‌اید

27
00:01:12,023 --> 00:01:15,381
چون من بعد از لاتی، روال‌ـم رو
تغییر دادم. می‌دونید چی می‌گم؟

28
00:01:16,425 --> 00:01:19,333
،از اون آی‌یودی‌های مسی استفاده نکنید -
چون حیض‌تون رو بدتر می‌کنه          - چی؟

29
00:01:19,334 --> 00:01:21,008
وایسا، نه، می‌کنه؟ -
من مشکلی ندارم -

30
00:01:21,009 --> 00:01:23,534
اوهوم -
پس چی به سر کاندوم اومد؟ -

31
00:01:23,535 --> 00:01:24,725
ماده، چندسال‌ـته مگه؟

32
00:01:24,726 --> 00:01:27,494
!واقعاً. لعنت -
هنوزم از کاندوم استفاده می‌کنی؟ بچه‌دبیرستانی‌ای؟ -

33
00:01:27,495 --> 00:01:29,345
می‌دونید چیه؟

34
00:01:29,346 --> 00:01:32,216
من بچه ندارم، اِچ‌پی‌وی هم ندارم، هرزه
[ ویروس پاپیلوم انسانی که در زمان آمیزش جنسی منتقل می‌شود :HPV ]

35
00:01:32,342 --> 00:01:34,468
اوه! واقعاً، می‌خواید این‌طوری با من تا کنید؟

36
00:01:34,469 --> 00:01:35,914
اون رو بذار توی کاندوم‌ـت و بکن توـش

37
00:01:35,915 --> 00:01:39,506
اوه، خیلی‌خب، پس دی‌جی گفت که با ما دیدار
می‌کنه و همراهی‌مون می‌کنه داخل و این‌ها

38
00:01:39,507 --> 00:01:41,708
تا مثل کُشته‌مُرده‌ها به نظر نرسیم
شخصی که به امید دیدار با فردی معروف :Groupie ]
[ آن را از مکانی به مکانی دیگر تعقیب می‌کند

39
00:01:41,709 --> 00:01:44,444
چی...؟ -
می‌دونی چیه؟ -

40
00:01:44,445 --> 00:01:46,237
قضیۀ تو با دی‌جی واقعاً چیه؟

41
00:01:46,238 --> 00:01:48,555
...دی‌جی، دختر، اون
اون آرایشگر تورـه. اون هیچی نیست

42
00:01:48,556 --> 00:01:51,258
خب، چیه، داری سر می‌دوونی‌ـش
واسه یه دعوت‌نامه به مهمونی دریک؟
[ رپر معروف کانادایی :Drake ]

43
00:01:51,259 --> 00:01:54,065
اوهوم -
نه، من سر نمی‌دوونم‌ـش -

44
00:01:54,066 --> 00:01:56,490
راست‌ـش من فقط در مورد کسب‌وکار
با دی‌جی صحبت می‌کنم

45
00:01:56,491 --> 00:01:58,879
پس، براش سلفی فرستادی؟ آره یا نه

46
00:01:59,071 --> 00:02:01,398
شاید یکی دو تا سلفی
براش فرستاده باشم. ای‌بابا

47
00:02:01,399 --> 00:02:04,062
پس یکی دو تا عکس از
سینه‌هات براش فرستادی

48
00:02:04,063 --> 00:02:06,101
،اولاً، سینه‌های من از قبل توی «تامبلر» هستن

49
00:02:06,102 --> 00:02:08,735
پس می‌تونسته قبلاً دیده باشدشون. و من فقط یه نصفه -
نوک ممه براش فرستادم... پس حساب نیست           - اوه

50
00:02:08,736 --> 00:02:12,595
،اوه، خیلی‌خب، پس بالأخره می‌دیدشون
چون من می‌دونم تو لباس کاری تن‌ـت نبود

51
00:02:12,596 --> 00:02:14,741
همه که نمی‌تونن مثل تو تارک دنیا باشن، نیدین

52
00:02:14,742 --> 00:02:19,622
،اگه من بخوام بیوفتم دنبال یه نفر
!همگی، باید اون آبری باشه. اه

53
00:02:19,623 --> 00:02:21,383
چون می‌دونید، من همیشه خاطرخواه آبری بوده‌ام

54
00:02:21,384 --> 00:02:22,716
تو و تمام کُشته‌مُرده‌های دیگه -
آبری؟ -

55
00:02:22,717 --> 00:02:24,584
از چی حرف می‌زنی؟ -
آبری -

56
00:02:24,585 --> 00:02:26,585
تو که نمی‌شناسی‌ـش -
دختر -

57
00:02:27,931 --> 00:02:29,237
اون ردیف‌ـه -
خیلی‌خب -

58
00:02:29,238 --> 00:02:31,080
و جوری به نظر میاد که پدر معرکه‌ای می‌شه

59
00:02:31,081 --> 00:02:33,424
ون! ون، این حماقت رو می‌شنوی؟

60
00:02:33,425 --> 00:02:34,675
ما چی داریم... شما چی دارید می‌گید؟

61
00:02:34,676 --> 00:02:37,798
می‌دونید چیه؟ واسه من اصلاً مهم نیست؛ من یه عکس
با دریک نیاز دارم، چون اینستاگرام‌ـم شدید ضعیف‌ـه

62
00:02:37,799 --> 00:02:39,925
از چی حرف می‌زنی؟ -
من فقط واقع‌بین‌ام -

63
00:02:39,926 --> 00:02:42,436
...ببینید، لاتی دارم، لاتی، لاتی -
مرغ -

64
00:02:42,437 --> 00:02:43,704
...لاتی، من... مرغ

65
00:02:43,705 --> 00:02:45,572
...دقیقاً می‌دونم کدوم رو می‌گی

66
00:02:45,573 --> 00:02:47,508
آها -
لاتی، لاتی، ارن -

67
00:02:47,509 --> 00:02:48,341
ارن رو پاک کن

68
00:02:48,342 --> 00:02:50,510
اوه، آره، تا بتونیم دریک رو جایگزین ارن کنیم

69
00:02:50,511 --> 00:02:52,945
درست‌ـه

70
00:02:54,009 --> 00:02:56,165
واقعاً فکر می‌کنید این لباس‌ـه خوبه؟ -
اوهوم -

71
00:02:56,166 --> 00:02:57,345
به نظر من به‌ت میاد... خوبه

72
00:02:57,346 --> 00:02:58,945
ببین، باید بریم، خیلی‌خب؟

73
00:02:58,946 --> 00:03:01,388
بیاید یه گیلاس دیگه بریم بالا -
به نظرـتون امشب باید دود کنم؟ -

74
00:03:01,389 --> 00:03:02,456
!آره! آره -
!آره -

75
00:03:02,457 --> 00:03:04,360
!اوه، خدای من

76
00:03:06,078 --> 00:03:08,328
به افتخار جشن‌گرفتن با آبجی‌هام

77
00:03:08,329 --> 00:03:10,596
و آی‌یو‌دی‌ها

78
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
♪  JLin - Never Created, Never Destroyed ♪

79
00:03:26,500 --> 00:03:29,225
بعد از چندتا پیک، رانندۀ به‌تری نیستید

80
00:03:29,437 --> 00:03:31,392
من رانندۀ خوبی‌ام -
نه، نیستی -

81
00:03:31,393 --> 00:03:33,909
آم، کندیس -
دفعۀ بعد دود می‌کنیم و می‌رونیم -

82
00:03:33,910 --> 00:03:36,924
کندی، مطمئن‌ای درست اومدیم؟

83
00:03:36,925 --> 00:03:39,333
آره. آره، همین‌جاست

84
00:03:39,334 --> 00:03:40,568
کسی این‌جا نیست -
این یه‌خرده مشکوک به نظر میاد -

85
00:03:40,569 --> 00:03:42,894
نه، نه، یه «شاتل» هست که قراره بیاد
وسیلۀ نقلیه‌ای که مدام در یک مسیر ]
[ ثابت در حال رفت‌وبرگشت است

86
00:03:42,895 --> 00:03:44,888
دارم یخ می‌زنم -
نشئگی من داره می‌پّره -

87
00:03:44,889 --> 00:03:46,122
بقیه کجان؟

88
00:03:46,123 --> 00:03:47,978
خیلی‌خب، غرغر رو تموم کنید -
ما توی جنگل‌ایم، دختر -

89
00:03:47,979 --> 00:03:49,728
دنبال‌ـم بیاید. دنبال‌ـم بیاید

90
00:03:49,729 --> 00:03:52,730
از این‌طرف. دنبال‌ـم بیاید

91
00:03:52,731 --> 00:03:53,823
کجا آخه؟

92
00:03:53,824 --> 00:03:55,492
باید شورت می‌پوشیدی

93
00:03:55,643 --> 00:03:56,934
...تو نباید این‌جا باشی

94
00:03:56,935 --> 00:03:58,803
این مردک کیه؟ -
هی... سال نو مبارک -

95
00:03:58,804 --> 00:04:00,038
سال نو مبارک -
صحیح -

96
00:04:00,039 --> 00:04:02,006
هی، دارید می‌رید به مهمونی
درون‌مایه‌دار دریک، درست‌ـه؟

97
00:04:02,007 --> 00:04:03,775
من این پیتزا رو براش دارم

98
00:04:03,776 --> 00:04:04,680
همین‌جا

99
00:04:04,681 --> 00:04:06,878
روال‌ـه -
آدرس‌ـش رو دارید؟ -

100
00:04:06,879 --> 00:04:08,319
،هی، آدرس‌ـش رو بدید به‌م
،می‌تونید یه تیکه بخورید

101
00:04:08,320 --> 00:04:09,811
ولی این پیتزا باید بره توـش

102
00:04:09,812 --> 00:04:11,430
اوه، اوه، شاتل‌ـه اون‌جاست -
به‌ش نیاز داره -

103
00:04:11,431 --> 00:04:12,561
چه نوع پیتزایی؟ -
این پیتزا خوبه -

104
00:04:12,562 --> 00:04:14,901
هی، نه، ما پیتزات رو نمی‌خوایم... خدافظ

105
00:04:14,902 --> 00:04:17,366
چی... نه، نه... ولی باید دست من رو بگیرید

106
00:04:17,367 --> 00:04:18,990
...دست من رو بگیرید
منم موسیقی دارم

107
00:04:18,991 --> 00:04:20,413
مثلاً، می‌تونیم... می‌تونیم با همدیگه کار کنیم

108
00:04:20,414 --> 00:04:21,934
...دست من رو بگیرید. شما
!بی‌خیال، داداش

109
00:04:21,935 --> 00:04:23,241
من رو ول نکنید

110
00:04:23,242 --> 00:04:24,843
...من رو ول نکنید

111
00:04:26,073 --> 00:04:27,840
قفل‌ـه

112
00:04:27,841 --> 00:04:29,909
هی. ما واسه مهمونی این‌جائیم

113
00:04:29,910 --> 00:04:31,154
کندیس ماکسون

114
00:04:31,155 --> 00:04:32,845
...خیلی‌خب، اوه، باشه، وایسا، وایسا، وایسا

115
00:04:32,846 --> 00:04:35,748
7-4-3-2-9-9

116
00:04:35,749 --> 00:04:36,983
اوه

117
00:04:36,984 --> 00:04:39,184
اوه -
آره -

118
00:04:39,336 --> 00:04:41,235
بیاید بریم به دیدن دریک

119
00:04:49,451 --> 00:04:50,763
لعنت

120
00:05:06,266 --> 00:05:08,813
هی، حال‌ـت خوبه؟

121
00:05:10,651 --> 00:05:13,051
فقط خیلی خوش‌حال‌ام

122
00:05:13,360 --> 00:05:15,954
شماها خوشگل‌اید

123
00:05:15,985 --> 00:05:18,056
همه‌تون رو با خودم می‌برم خونه

124
00:05:21,357 --> 00:05:23,039
شوخی کردم

125
00:05:31,600 --> 00:05:35,600
♪ David McCallum - House Of Mirrors  ♪

126
00:05:50,077 --> 00:05:51,067
بجنبید، خانم‌ها

127
00:05:51,068 --> 00:05:53,432
جمع بشید، جمع بشید. بجنبید

128
00:05:55,629 --> 00:05:56,696
کُل شب رو وقت نداریم

129
00:05:56,697 --> 00:05:57,430
پیاده شید

130
00:05:59,327 --> 00:06:00,656
اوه، خدای من -
شب‌تون خوش -

131
00:06:00,657 --> 00:06:03,463
.به بهشت خوش اومدید
کارت‌های شناسایی رو درآرید

132
00:06:03,464 --> 00:06:08,520
اگه برای ضبط موزیک‌ویدیو این‌جائید، لطفاً با
گذرنامۀ اتیوپیایی‌تون برید به غرفۀ عکس

133
00:06:08,521 --> 00:06:10,843
تا برچسب نام و لباس‌تون رو دریافت کنید -
خیلی‌خب -

134
00:06:10,844 --> 00:06:12,555
این‌جا یه خونۀ مسکونی‌ـه

135
00:06:12,556 --> 00:06:15,828
تمام مدت «بوتی» پاتون باشه. کف‌های این‌جا مرمره
[ پوششی که کفش داخل آن قرار می‌گیرد :bootee ]

136
00:06:15,829 --> 00:06:18,951
من که بوتی پام نمی‌کنم -
ضمناً، سال نو مبارک -

137
00:06:18,952 --> 00:06:20,886
!سال نو مبارک

138
00:06:22,141 --> 00:06:23,188
بسیارخب، نفر اول کیه؟

139
00:06:23,189 --> 00:06:26,868
اوه. دریک من رو دعوت کرد

140
00:06:28,128 --> 00:06:30,529
«دریک من رو دعوت کرد»

141
00:06:30,530 --> 00:06:33,664
اونی که اون‌جاست امضاشه

142
00:06:39,482 --> 00:06:40,706
...می‌شه من

143
00:06:40,707 --> 00:06:42,542
نه، نیازی نیست باهاش تماس بگیرید

144
00:06:42,543 --> 00:06:44,287
...من

145
00:06:46,813 --> 00:06:48,681
!من باید این‌جا می‌بودم، نه شما

146
00:06:48,682 --> 00:06:49,916
!من دعوت شده بودم

147
00:06:49,917 --> 00:06:53,311
!قسم می‌خورم، دعوت شده بودم

148
00:06:53,312 --> 00:06:55,186
♪ تو بهترین‌ای ♪

149
00:06:55,187 --> 00:06:56,304
♪ ...تو به‌تـ ♪

150
00:06:56,305 --> 00:06:58,367
این آهنگ من‌ـه -
این آهنگ من‌ـه -

151
00:06:58,368 --> 00:07:00,593
دختر، هر آهنگی آهنگ توئه

152
00:07:02,930 --> 00:07:08,529
این سلیطه‌های «همسر استپفورد»قیافۀ اینستاگرامی رو ببین
اشاره به زنان جوان، برنا و مطیعی که زندگی خود را ]
[ «وقف مردشان می‌کنند؛ از فیلم «همسران استپفورد

153
00:07:08,620 --> 00:07:10,002
اوه، ببینید، دِویان جانسون‌ـه

154
00:07:10,003 --> 00:07:11,222
وایسا، کو؟ -
بازیگره؟ -

155
00:07:11,223 --> 00:07:12,522
کو؟

156
00:07:12,739 --> 00:07:13,906
خوشگل‌ـه

157
00:07:13,907 --> 00:07:16,841
اون با دخترهای سفید می‌پّره

158
00:07:18,045 --> 00:07:21,157
این سیاهای هالیوود خیلی کلیشه‌ای‌ان

159
00:07:21,158 --> 00:07:22,436
هی

160
00:07:22,437 --> 00:07:24,991
دی‌جی! دی‌جی... هی، دی‌جی، عزیزـم

161
00:07:24,992 --> 00:07:26,786
سلام -
چه خبرا، خانوم‌ها؟ -

162
00:07:26,787 --> 00:07:30,421
دی‌جی، می‌تونی دفعۀ بعد من رو همراهی
کنی؟ چون حراست خیلی باهام بدجنس بود

163
00:07:30,422 --> 00:07:31,958
اوه، آره. حل‌ـه -
دریک کجاست؟ -

164
00:07:31,959 --> 00:07:34,227
می‌خوای ما رو به‌ش معرفی کنی؟ -
اوه، آره، من می‌خوام با دریک آشنا بشم -

165
00:07:34,228 --> 00:07:36,762
آره، همین‌جاها داره می‌چرخه

166
00:07:36,763 --> 00:07:37,978
خب، این اتاق‌ـه کجاست؟

167
00:07:37,979 --> 00:07:40,066
این اتاق وی‌آی‌پی‌ـه؟ ما می‌خوایم بریم اون‌جا -
...آه -

168
00:07:40,067 --> 00:07:41,867
خیلی‌خب، باشه، خب... آروم باش

169
00:07:41,868 --> 00:07:43,669
نه، نه، روال‌ـه

170
00:07:43,670 --> 00:07:46,364
خب، من باید برم دی‌جی‌ـی کنم

171
00:07:46,365 --> 00:07:48,394
چون اسم‌ـم دی‌دی‌دی‌دی‌دی‌‌جی‌ـه

172
00:07:48,395 --> 00:07:49,478
بامزه‌ست، نه؟

173
00:07:49,479 --> 00:07:50,311
...خیلی -
نه -

174
00:07:50,312 --> 00:07:52,601
یه نوشیدنی بگیرید، روال‌تون می‌کنم

175
00:07:52,602 --> 00:07:54,372
اوه. آدامس می‌خواید؟

176
00:07:54,373 --> 00:07:55,748
آها -
اوه، آره -

177
00:07:55,749 --> 00:07:56,983
من نمی‌خوام، ممنون -
آه -

178
00:07:56,984 --> 00:07:59,851
...نه‌خیر، نه‌خیر

179
00:08:00,229 --> 00:08:01,441
اوهوم

180
00:08:01,442 --> 00:08:02,655
از آدامس خوش‌ـش میاد

181
00:08:02,656 --> 00:08:04,769
آدامس رو بگیر، لذت ببر

182
00:08:04,770 --> 00:08:05,645
باشه

183
00:08:05,646 --> 00:08:06,659
اوهوم -
بجنب -

184
00:08:06,660 --> 00:08:07,750
اوهوم -
خیلی‌خب -

185
00:08:07,751 --> 00:08:09,895
خب، خانوم‌ها، من با دی‌جی می‌رم

186
00:08:09,896 --> 00:08:11,418
اه -
پس، به همه‌تون خوش بگذره -

187
00:08:11,419 --> 00:08:12,732
هوم -
مهمونی‌ـه، برقصید -

188
00:08:12,733 --> 00:08:14,517
خدافظ، کندی

189
00:08:14,518 --> 00:08:15,717
نگاه‌شون کن

190
00:08:17,759 --> 00:08:19,365
نه‌خیر

191
00:08:19,784 --> 00:08:21,404
بجو

192
00:08:25,971 --> 00:08:27,150
خیلی هم خوب

193
00:08:27,151 --> 00:08:28,520
بریم

194
00:08:28,521 --> 00:08:29,904
ازـش خوش‌ـم نمیاد

195
00:08:36,500 --> 00:08:40,500
♪ Vince Staples - SAMO ♪

196
00:08:58,950 --> 00:09:00,640
خیلی متأسف‌ام

197
00:09:00,641 --> 00:09:02,500
اشکالی نداره

198
00:09:04,409 --> 00:09:08,759
این خوراکی به‌قدر کافی سریع اثر
نمی‌کنه تا از این هرزه‌کده لذت ببرم
[ اشاره به ماری‌جوآنای خوراکی ]

199
00:09:08,760 --> 00:09:10,794
آمین

200
00:09:10,795 --> 00:09:14,033
دِویان جانسون کو؟

201
00:09:14,034 --> 00:09:18,512
فقط باید سر عقل‌ـش بیارم. فقط
واسه این‌که شیرفهم بشه، می‌دونی؟

202
00:09:18,513 --> 00:09:20,637
احساس عجیبی دارم

203
00:09:20,638 --> 00:09:21,905
من می‌رم تن لش‌ـش رو پیدا کنم

204
00:09:21,906 --> 00:09:26,439
لعنت، دختر، بدجور نشئه به نظر میای

205
00:09:26,440 --> 00:09:29,912
نیدین، پیش ون بمون

206
00:09:32,337 --> 00:09:34,718
کلافه‌ای چیزی به نظر میای

207
00:09:34,719 --> 00:09:37,520
به‌خاطر ارن‌ـه؟ -
نه -

208
00:09:38,189 --> 00:09:41,223
اون اون‌بیرون داره زندگی خودش رو
می‌کنه، منم این‌جا زندگی خودم رو

209
00:09:41,259 --> 00:09:43,336
فقط سعی دارم این عکس‌ـه رو با دریک بگیرم

210
00:09:43,337 --> 00:09:44,962
باید راهبردسازی کنم

211
00:09:44,963 --> 00:09:47,775
به‌خاطر من‌ـه؟ از دست من عصبانی هستی؟

212
00:09:47,776 --> 00:09:50,176
چی؟ نه

213
00:09:50,181 --> 00:09:52,068
بدگمان شدی. بس کن

214
00:09:53,076 --> 00:09:59,733
اه! من فقط دارم شرایط سختی رو از
...سر می‌گذرونم، این لباس‌ـه هم فقط

215
00:09:59,734 --> 00:10:04,515
فقط باید آروم بشم. باید خوش
بگذرونم و فقط استراحت می‌کنم

216
00:10:04,516 --> 00:10:07,946
خوش می‌گذرونم و یه سودای ودکا می‌خوام، لطفاً

217
00:10:08,429 --> 00:10:12,256
بله. پلیس‌ـه؟ به کمک‌تون احتیاج دارم

218
00:10:12,257 --> 00:10:16,097
من توی این مهمونی بزرگ توی
خونۀ دریک‌ام و روبه‌موت‌ام

219
00:10:16,098 --> 00:10:17,895
...من نمی -
با کی داری صحبت می‌کنی، عزیزـم؟ -

220
00:10:17,896 --> 00:10:19,456
الو؟ -
کمک -

221
00:10:19,457 --> 00:10:20,731
به‌تون آدرس داد؟

222
00:10:20,732 --> 00:10:22,032
نه؟ خیلی‌خب، خدافظ

223
00:10:22,033 --> 00:10:23,967
عزیزـم، چت شده تو؟
تو فقط نشئه‌ای

224
00:10:23,968 --> 00:10:27,004
نه، روبه‌موت‌ام، خودم‌ـم می‌دونم -
تو نشئه‌ای و بدگمان شده‌ای -

225
00:10:27,005 --> 00:10:28,675
نه، من باید برم بیمارستان

226
00:10:28,676 --> 00:10:31,777
نه. ما باید از این اتاق بریم
بیرون، ولی از این‌جا نمی‌ریم

227
00:10:32,042 --> 00:10:34,042
فقط همین‌جا بشین، باشه؟

228
00:10:34,901 --> 00:10:36,512
چرا دراز نمی‌کِشی؟
می‌خوای دراز بکِشی؟

229
00:10:36,513 --> 00:10:38,283
نمی‌تونم درست نفس بکِشم

230
00:10:38,284 --> 00:10:39,534
چرا، می‌تونی. بجنب

231
00:10:39,535 --> 00:10:41,335
بیا درازـت کنیم. بسیارخب

232
00:10:41,336 --> 00:10:43,600
خیلی‌خب. خیلی‌خب

233
00:10:43,601 --> 00:10:46,171
مثل یوگا با همدیگه نفس می‌کِشیم. باشه؟

234
00:10:46,172 --> 00:10:48,990
تُف

235
00:10:49,656 --> 00:10:52,111
آم... خیلی‌خب، بیا نفس بکِشیم

236
00:10:53,573 --> 00:10:55,111
باشه؟

237
00:10:58,300 --> 00:11:01,846
خیلی‌خب. تو به این کار ادامه بده. نفس
بکِش. نفس‌ک‌شیدن‌ـت رو می‌بینم، باشه؟

238
00:11:01,847 --> 00:11:05,890
من می‌رم یه‌خرده آب بیارم -
وایسا. دی‌جی چیزخورـم کرد -

239
00:11:05,891 --> 00:11:07,023
نه، نه، نه، نه

240
00:11:07,024 --> 00:11:08,906
ما همه‌مون یه‌چیز خوردیم. باشه؟

241
00:11:08,907 --> 00:11:11,632
چیزی نیست. چرا دوباره دراز نمی‌کِشی، باشه؟

242
00:11:11,633 --> 00:11:14,684
آم... ببین، دریک‌ـه

243
00:11:14,685 --> 00:11:16,274
می‌تونی با دریک وقت بگذرونی، باشه؟

244
00:11:16,275 --> 00:11:19,775
چرا پیش دریک نمی‌مونی؟ من الآن
برمی‌گردم. باشه؟ خیلی‌خب

245
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
♪ GIZZLE - Oh Na Na ♪

246
00:11:25,972 --> 00:11:27,028
اوه، خدای من -
اوه -

247
00:11:27,029 --> 00:11:28,966
خیلی متأسف‌ام -
هیچ مشکلی نیست -

248
00:11:28,967 --> 00:11:30,005
...منظورـم اینه، من -
متأسف‌ام -

249
00:11:30,006 --> 00:11:31,434
من سر راه بودم

250
00:11:31,435 --> 00:11:33,569
...نه، متأسف‌ام. من

251
00:11:34,230 --> 00:11:40,436
آم... می‌دونید از کجا می‌تونم آب
...پیدا کنم؟ یا یه چیز غیرالکلی یا

252
00:11:41,057 --> 00:11:42,597
وُیلا
[ به فرانسوی: بفرمایید ]

253
00:11:43,111 --> 00:11:45,813
عجب. ممنون

254
00:11:45,899 --> 00:11:47,734
دستشویی هم توی دست‌وبال‌ـت داری؟

255
00:11:47,735 --> 00:11:51,520
فکر کنم بتونم در اون رابطه کمک‌ـت کنم -
اوه، خیلی‌خب -

256
00:11:51,521 --> 00:11:54,622
...آم... آم

257
00:11:56,141 --> 00:11:57,526
راستی من برندون‌ام

258
00:11:57,527 --> 00:11:59,193
اوه، من ون‌ام

259
00:11:59,822 --> 00:12:01,512
خوش‌وقت‌ام -
آره، به همچنین -

260
00:12:01,513 --> 00:12:03,137
خوش‌وقت‌ام -
لبخند زیبایی داری -

261
00:12:03,138 --> 00:12:04,633
ممنون

262
00:12:05,743 --> 00:12:09,005
آم... من باید برم

263
00:12:09,006 --> 00:12:10,520
دوست‌ـم یه‌جورایی داره
از خود بی‌خود می‌شه

264
00:12:10,521 --> 00:12:12,393
...باید براش آب می‌بردم، پس

265
00:12:12,394 --> 00:12:13,684
منظورـم اینه، همه‌چیز مرتب‌ـه؟

266
00:12:13,685 --> 00:12:15,951
منظورـم اینه، کمک لازم دارید؟
می‌تونم، می‌تونم دنبال‌ـت بیام

267
00:12:15,952 --> 00:12:18,218
آم... آره، البته. باشه -
آره؟ -

268
00:12:18,219 --> 00:12:19,592
...آره. آم

269
00:12:19,593 --> 00:12:21,283
...گرچه خیلی نشئه‌ست، پس

270
00:12:21,284 --> 00:12:22,393
جداً؟

271
00:12:22,394 --> 00:12:24,527
مطمئن‌ام با اون آب خوب می‌شه

272
00:12:24,758 --> 00:12:25,909
کدوم گوری رفت؟

273
00:12:25,910 --> 00:12:28,022
اوه، این‌جا بود؟ چه‌شکلی‌ـه؟

274
00:12:28,023 --> 00:12:31,224
نیدین! تُف

275
00:12:33,182 --> 00:12:36,407
تُف. شارژ گوشی‌ـم خالی شده

276
00:12:36,408 --> 00:12:38,619
!نیدین -
ببین، نگران نباش. هوات رو دارم -

277
00:12:38,620 --> 00:12:42,955
یه جا طبقۀ پایین می‌شناسم که می‌تونی
گوشی‌ـت رو بغل یه دستشویی محشر شارژ کنی

278
00:12:42,956 --> 00:12:44,315
باشه؟   - واقعاً؟ -
آره -

279
00:12:44,316 --> 00:12:45,900
اوه، خدای من. خیلی‌خب -
غم‌ـت نباشه، غم‌ـت نباشه، غم‌ـت نباشه -

280
00:12:45,901 --> 00:12:47,351
ممنون -
هوات رو دارم. هوات رو دارم -

281
00:12:47,352 --> 00:12:48,519
باعث می‌شه همه‌مون بازداشت بشیم

282
00:12:48,520 --> 00:12:50,288
آره، از این‌طرف، این پایین

283
00:12:50,289 --> 00:12:51,523
خیلی‌خب

284
00:12:52,524 --> 00:12:55,326
اوه، خدای من -
پات گیر نکنه -

285
00:12:57,867 --> 00:12:59,694
اون... اون لباس خیلی قشنگ‌ـیه

286
00:12:59,695 --> 00:13:02,133
اوه، ممنون -
آره، البته -

287
00:13:02,134 --> 00:13:03,566
ممنون -
حرف نداره -

288
00:13:03,910 --> 00:13:06,021
عجب، پس این مثلاً، استودیوـشه؟

289
00:13:06,022 --> 00:13:08,504
آره، این‌طور به نظر میاد -
لعنت -

290
00:13:08,505 --> 00:13:09,705
آها

291
00:13:13,076 --> 00:13:14,630
سیم‌سیارـه اون‌جاست

292
00:13:14,631 --> 00:13:17,031
اوه، ممنون

293
00:13:17,471 --> 00:13:21,305
پس تو... تو با دریک کار می‌کنی؟

294
00:13:21,684 --> 00:13:25,222
نه... متخصص تغذیۀ دریک، پسرعموـمه

295
00:13:25,223 --> 00:13:27,033
اوه -
آره، کوپ -

296
00:13:27,034 --> 00:13:29,584
اوه، خیلی خوبه. خیلی خوبه -
آره -

297
00:13:29,872 --> 00:13:32,405
ولی پس از کجا در مورد استودیوی
این پایین‌ـش می‌دونستی؟

298
00:13:33,166 --> 00:13:35,096
...نه، می‌دونی... من فقط

299
00:13:35,097 --> 00:13:40,067
،من طرف‌های 8 رسیدم این‌جا
واسه همین دوروبَر قدم زدم

300
00:13:40,424 --> 00:13:42,106
...کسی این‌جا نبود، پس

301
00:13:42,107 --> 00:13:44,015
به اتاق‌ها سر زدم -
آها -

302
00:13:44,016 --> 00:13:47,144
دیدم چی توـشونه -
با دوست‌هات؟ -

303
00:13:47,145 --> 00:13:49,995
دوست‌ها؟ نه

304
00:13:51,031 --> 00:13:52,444
ولی تو دوست‌ـم‌ای

305
00:13:56,451 --> 00:14:01,020
خیلی‌خب. آم... من باید
از دستشویی استفاده کنم

306
00:14:01,021 --> 00:14:02,666
گوشی‌ـم رو اون‌تو شارژ می‌کنم

307
00:14:02,667 --> 00:14:05,000
عالی. بذار من... بذار نشون‌ـت بدم کجاست

308
00:14:06,459 --> 00:14:07,444
باشه

309
00:14:07,998 --> 00:14:10,000
بیا. بذار نشون‌ـت بدم. همین‌جاست

310
00:14:10,235 --> 00:14:12,435
باشه. ممنون -
خیلی‌خب -

311
00:14:12,658 --> 00:14:14,682
همین‌جا -
ممنون -

312
00:14:14,683 --> 00:14:16,507
اوه، خودم می‌تونم. ممنون -
مشکلی نداری؟ -

313
00:14:16,508 --> 00:14:18,409
نه. ولی ممنون -
بسیارخب. خواهش می‌کنم -

314
00:14:18,410 --> 00:14:20,444
من فقط... من این‌جا منتظر می‌مونم

315
00:14:21,401 --> 00:14:23,356
!اه. خیلی‌خب

316
00:14:23,807 --> 00:14:25,221
مشکلی نداری؟

317
00:14:25,222 --> 00:14:27,218
نه، مشکلی ندارم

318
00:14:27,219 --> 00:14:28,768
چیزی لازم نداری؟

319
00:14:28,769 --> 00:14:30,183
می‌دونی چیه؟ نه

320
00:14:30,184 --> 00:14:33,084
خیلی‌خب، دستمال توالتی یا...؟

321
00:14:33,613 --> 00:14:37,293
آه... چرا نمی‌ری یه‌خرده علف برامون بگیری؟

322
00:14:37,376 --> 00:14:39,150
علف، درست‌ـه

323
00:14:39,151 --> 00:14:41,298
آره، می‌تونم اون رو گیر بیارم -
« کسی نیدین رو ندیده؟ » -

324
00:14:41,299 --> 00:14:45,369
آم... آره. آه... گرسنه‌ت‌ـه؟    - « کندیس: نه. من -
« و دی‌جی داریم سوشی به خورد یه ببر زنده می‌دیم

325
00:14:45,370 --> 00:14:47,204
حالا که مشغول اون‌ام، غذا نمی‌خوای؟ نوشیدنی؟‌

326
00:14:47,205 --> 00:14:50,174
تکیلا؟ -
آم... مثلاً غذا؟ -

327
00:14:50,175 --> 00:14:51,950
شاید یه‌خرده آب

328
00:14:51,951 --> 00:14:53,777
باشه. خیلی‌خب. الآن برمی‌گردم

329
00:14:53,778 --> 00:14:55,333
باشه -
الآن برمی‌گردم -

330
00:14:55,334 --> 00:14:58,580
عجله نکن -
...خیلی‌خب، فقط -

331
00:15:26,400 --> 00:15:28,242
دریک؟

332
00:15:35,358 --> 00:15:37,576
سلام؟

333
00:15:52,525 --> 00:15:55,451
بوی خوبی می‌ده

334
00:16:34,442 --> 00:16:37,701
اوه، خدای من

335
00:16:57,927 --> 00:17:00,160
این واقعی‌ـه؟

336
00:17:01,373 --> 00:17:02,843
نه

337
00:17:04,483 --> 00:17:05,976
نه، نیست

338
00:17:07,917 --> 00:17:12,485
هوم. تابه‌حال برهان شبیه‌سازی باستروم به گوش‌ـت خورده؟
[ نیک باستروم: فیلسوف سوئدی ]

339
00:17:12,486 --> 00:17:14,052
نه

340
00:17:14,612 --> 00:17:21,253
اساساً، می‌گه که... تمدن‌های آینده باید
،قدرت محاسبۀ بی‌حدوحصر داشته باشن

341
00:17:21,367 --> 00:17:25,274
و این‌که اگه حتی بخشی از این برای
،شبیه‌سازی تباری استفاده شده باشه

342
00:17:25,275 --> 00:17:32,998
،احتمال‌ـش زیاده که در نظر تبار شبیه‌سازی‌شده
یعنی ما، غیرقابل‌تشخیص از واقعیت باشه

343
00:17:33,662 --> 00:17:35,167
چی؟

344
00:17:35,865 --> 00:17:37,450
تو یه شبیه‌سازی هستی

345
00:17:37,451 --> 00:17:40,032
اوه -
«مثل یه «سیم -
یک بازی ویدیویی که یک فعالیت :The Sims ]
[ مانند پرواز یک هواپیما را شبیه‌سازی می‌کند

346
00:17:40,685 --> 00:17:43,209
یه نفر هست که داره هر حرکت‌ـت رو کنترل می‌کنه

347
00:17:44,308 --> 00:17:46,326
آره، من اصلاً از سیب خوش‌ـم نمیاد

348
00:17:48,432 --> 00:17:50,999
می‌تونی کمک‌ـم کنی جلوی فکرکردن رو بگیرم؟

349
00:17:52,850 --> 00:17:54,154
شاید

350
00:17:56,023 --> 00:17:57,555
بگیر

351
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
♪ Kelela - Jupiter ♪

352
00:18:05,933 --> 00:18:08,000
اون واقعی‌ـه؟

353
00:18:09,349 --> 00:18:11,349
ساختگی واقعی‌ـه

354
00:18:12,696 --> 00:18:14,696
می‌دونستم

355
00:18:16,050 --> 00:18:20,050
♪ Nevelle Viracocha - Dirrty Game ♪

356
00:19:32,890 --> 00:19:37,290
کندیس: هی، من و دی‌جی رفتیم به جشن »
« !شب سال نوی تی‌پِین! فردا می‌بینم‌تون

357
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
♪ YBN Nahmir - Bounce Out With That ♪

358
00:19:58,400 --> 00:20:02,569
آره، به تو زُل زده‌ام. هرزه

359
00:20:03,716 --> 00:20:06,873
مشکلی وجود داره؟ -
!نه راست‌ـش رو بخوای -

360
00:20:07,154 --> 00:20:13,437
اون‌جا با زینت مرد سیاه‌ـت زین شده‌ای، و
بخوام صادق باشم، از اون حکایت خسته شده‌ام

361
00:20:13,438 --> 00:20:18,068
پیش‌پااُفتاده‌ست. ولی شخصاً فقط نظر من‌ـه

362
00:20:18,674 --> 00:20:20,107
خیلی‌خب

363
00:20:22,025 --> 00:20:24,916
شاید من فقط زن خوبی‌ام

364
00:20:24,917 --> 00:20:26,416
!هان؟

365
00:20:26,962 --> 00:20:29,596
مثلاً، یه دوست‌دختر خوب‌ام؟

366
00:20:30,306 --> 00:20:32,999
شاید ارزش زندگی‌ـش رو می‌برم بالاتر؟

367
00:20:33,842 --> 00:20:36,528
من از وقتی تئاتر اجتماعی
انجام می‌داد باهاش بوده‌ام

368
00:20:36,529 --> 00:20:38,572
آشپزی کردم. نظافت کردم

369
00:20:38,573 --> 00:20:41,532
از همون اول هواش رو داشته‌ام

370
00:20:41,990 --> 00:20:43,511
من همیشه حمایت‌ـش کرده‌ام

371
00:20:43,512 --> 00:20:50,176
،شاید دو تا آدم خوب، همدیگه رو پیدا کردن
و من یه زن خوب‌ام که یه مرد خوب رو پیدا کرد

372
00:20:53,253 --> 00:20:56,221
سلیطه، حتی وانمود هم نکن
!که نمی‌دونی این‌جا چه خبره

373
00:20:56,222 --> 00:20:58,626
تو تمام مزیت‌های دنیا رو
داری که زن خوبی باشی

374
00:20:58,627 --> 00:21:06,534
تو می‌تونی از سن کم، خودت رو وقف کنی. من وقت ندارم هشت سال
این‌جا پیش یه سیاه تئاتر اجتماعی بشینم، و توکل‌ـم به خدا باشه. نه‌خیر

375
00:21:06,535 --> 00:21:11,572
کُلی، کُلی، کُلی، کُلی زن سیاه‌پوست
خوب وجود داره، ولی نمی‌بینی که برد پیت

376
00:21:11,573 --> 00:21:14,240
!سعی کنه با «شاندا رایمز» بره سر قرار. نه
فیلم‌نامه‌نویس آفریقایی-آمریکایی که بیش‌تر به‌خاطر ]
[ نویسندگی و کارگردانی سریال «آناتومی گری» مشهور است

377
00:21:14,241 --> 00:21:19,037
نه. نه. «زن زیبا» رو توی بخش
تصاویر گوگل تایپ کن، عزیزـم

378
00:21:19,038 --> 00:21:20,506
بعدش می‌تونی با من صحبت کنی

379
00:21:23,804 --> 00:21:26,620
من فقط دِویان رو دوست دارم -
!سلیطه، خب منم دوست‌ـش دارم -

380
00:21:31,293 --> 00:21:35,246
خیلی‌خب... ممنون

381
00:21:41,918 --> 00:21:42,947
ببخشید

382
00:21:59,572 --> 00:22:01,520
سلام؟

383
00:22:10,265 --> 00:22:12,836
سلام. ببخشید

384
00:22:12,837 --> 00:22:16,438
آم... من گُم شده‌ام

385
00:22:17,070 --> 00:22:18,639
باید خودم رو برسونم به مهمونی

386
00:22:18,640 --> 00:22:21,111
آم... یا به بخش اصلی خونه

387
00:22:24,412 --> 00:22:25,811
پیش دریک؟

388
00:22:26,172 --> 00:22:28,625
دریک. دریک نیست
[ به اسپانیایی ]

389
00:22:32,132 --> 00:22:34,404
...اوه. آم

390
00:22:36,405 --> 00:22:37,905
...من واقعاً نمی

391
00:22:40,022 --> 00:22:41,694
هواپیما؟
[ به اسپانیایی ]

392
00:22:41,929 --> 00:22:43,540
من پدربزرگ‌ـش‌ام
[ به اسپانیایی ]

393
00:22:44,037 --> 00:22:45,723
شما «آبوئلو»ی دریک هستید؟
[ به اسپانیایی: پدربزرگ abuelo ]

394
00:22:45,724 --> 00:22:47,154
آره. پدربزرگ
[ به اسپانیایی ]

395
00:22:47,155 --> 00:22:49,301
اوه، خدای من. شما پدربزرگ‌ـش‌اید

396
00:22:49,302 --> 00:22:51,333
آره. پدربزرگ
[ به اسپانیایی ]

397
00:22:53,663 --> 00:22:57,573
نه. من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم

398
00:22:57,574 --> 00:23:00,888
نو هابلاس اسپانیول. ولی از دیدن‌تون خوش‌وقت‌ام
[ به اسپانیایی: من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم no hablas español ]

399
00:23:07,038 --> 00:23:09,089
می‌خواید به اون نگاه کنم؟

400
00:23:09,900 --> 00:23:13,621
« تــور اروپـا »

401
00:23:14,621 --> 00:23:18,672
وایسا. دریک این‌جا نیست؟

402
00:23:26,300 --> 00:23:29,950
...آره، باید خم بشی و

403
00:23:29,951 --> 00:23:33,238
هی، چطورـی؟ چطورـی؟
هی. 20 دلار. خیلی‌خب

404
00:23:33,239 --> 00:23:35,207
ببین، این رو همین‌جا داریم

405
00:23:35,208 --> 00:23:37,976
پاپیون دریک. واسه کُت‌شلوارـیه
که توی اسکار پوشیده بود

406
00:23:37,977 --> 00:23:39,177
چجوری‌هاست؟ -
بیا پایین -

407
00:23:39,178 --> 00:23:40,799
این‌جا دیگه چه خبره؟

408
00:23:40,800 --> 00:23:41,761
اوه، چطورـی؟

409
00:23:41,762 --> 00:23:44,091
هر سلفی 20 دلاره

410
00:23:44,092 --> 00:23:46,508
تضمینی 10هزار دنبال‌کننده برات جور می‌کنه

411
00:23:46,509 --> 00:23:47,564
اوهوم

412
00:23:47,565 --> 00:23:49,111
صف از اون‌جا شروع می‌شه، عزیز دل‌ـم

413
00:23:51,534 --> 00:23:56,529
وایسا. داری به‌م می‌گی همۀ این دخترها تمام شب
رو دارن عکس‌های ساختگی می‌ذارن اینستاگرام؟

414
00:23:56,530 --> 00:23:58,726
ببین، در نظر بقیه که واقعی‌ان

415
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
منظورـم اینه، در هر صورت این به‌ترین انتخاب‌تون‌ـه

416
00:24:00,935 --> 00:24:04,258
فکر می‌کردی قراره یه گفت‌وگوی
پُرمعنی‌ای چیزی با دریک داشته باشی؟

417
00:24:04,259 --> 00:24:09,208
قرار بود بیای به مهمونی، درخواست یه عکس
کنی و بذاری‌ـش روی اینستاگرام، پس... بفرما

418
00:24:09,209 --> 00:24:11,766
قابل‌ـت رو نداره -
20دلار -

419
00:24:11,767 --> 00:24:12,972
صف همون‌جاست

420
00:24:12,973 --> 00:24:15,613
یا 30 دلار، صبر کن

421
00:24:15,633 --> 00:24:18,487
و این دمپایی‌های «پوما»ی مفتی گیرـت میاد

422
00:24:18,488 --> 00:24:20,177
چجوری‌هاست؟

423
00:24:20,178 --> 00:24:22,078
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

424
00:24:28,967 --> 00:24:31,063
دختر، اون اصلاً مشتری نیست

425
00:24:31,064 --> 00:24:33,729
بجنب، عزیزـم. بعدی کیه؟ -
هی -

426
00:24:33,730 --> 00:24:38,111
ستاره‌ها فقط تصویری از چیزی هستن
که از قبل توی ذهن‌ـت وجود داره

427
00:24:38,112 --> 00:24:39,767
دریک

428
00:24:42,271 --> 00:24:43,618
دریوس؟

429
00:24:43,619 --> 00:24:46,126
اوه، سلام، ون

430
00:24:46,913 --> 00:24:48,412
تو چرا این‌جائی؟

431
00:24:48,490 --> 00:24:51,327
اوه، راست‌ـش الآن داشتیم در
مورد همین صحبت می‌کردیم

432
00:24:51,328 --> 00:24:53,924
...اساساً، راست‌ـش رو بخوای

433
00:24:53,925 --> 00:24:57,516
.نه، منظورـم توی مهمونی بود
ارن هم باهاته؟

434
00:24:57,517 --> 00:25:04,279
نه، ولی سرآشپز دریک، گی‌یرمو رو از
دوران پُرشکوه گُل‌کوچیک می‌شناسم

435
00:25:04,280 --> 00:25:06,398
ولی چطوری کارـمون به این‌جا کشید؟

436
00:25:06,399 --> 00:25:09,533
اوه، می‌دونی، راست‌ـش
اون سؤال خیلی سخت‌ترـیه

437
00:25:09,536 --> 00:25:11,599
همه‌ش از ... شروع شد -
نه، خفه شو -

438
00:25:11,600 --> 00:25:12,945
کندیس ما رو رسوند این‌جا

439
00:25:15,074 --> 00:25:19,845
و بعدش ما رو واسه مهمونی تی‌پِین پیچوند

440
00:25:19,846 --> 00:25:21,982
ضدّحال‌ـه

441
00:25:23,174 --> 00:25:25,020
حال‌ـت خوبه؟

442
00:25:26,937 --> 00:25:29,121
فکر کنم

443
00:25:29,122 --> 00:25:32,331
من و دریوس به این نتیجه رسیدیم که من هیچی نیستم

444
00:25:32,425 --> 00:25:34,279
همه‌مون هیچی نیستیم

445
00:25:34,280 --> 00:25:36,222
یه شبیه‌سازی‌ـه، ون

446
00:25:38,131 --> 00:25:40,221
همه‌ش ساختگی‌ـه

447
00:25:42,023 --> 00:25:44,222
حق با توئه

448
00:25:44,871 --> 00:25:48,004
همه‌ش ساختگی‌ـه. دریکی وجود نداره

449
00:25:49,042 --> 00:25:52,222
پس نشئگی‌ـت رو خراب
نکن و فقط خوش بگذرون

450
00:25:52,967 --> 00:25:56,555
هوم. تو دوست خیلی خوبی هستی

451
00:25:59,114 --> 00:26:01,842
هی. هی

452
00:26:01,843 --> 00:26:04,555
هی، بچه‌ها. دارن همه رو می‌ندازن بیرون

453
00:26:04,655 --> 00:26:07,000
و، ون، اون دیگه چیه تن‌ـت کرده‌ای؟

454
00:26:08,177 --> 00:26:09,550
بجنبید

455
00:26:09,551 --> 00:26:11,018
چطوری بریم خونه؟

456
00:26:31,008 --> 00:26:33,100
دریک مکزیکی‌ـه
ChampagnePapi :نام کاربری دریک در اینستاگرام ]
[ واژۀ «پاپی»، اسپانیاییِ «ددی» (بابایی) است

457
00:26:33,800 --> 00:26:37,800
♪ Fuego - Cuando Suena El Bling (Hotline Bling Remix) ♪

458
00:26:41,020 --> 00:26:45,020
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

459
00:26:45,021 --> 00:26:49,021
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>