1 00:00:21,400 --> 00:00:26,369 هی، به‌تره راه بیوفتیم. می‌دونی، 75 خیلی شلوغ می‌شه [ بزرگراه میان‌ایالتی 75 ] 2 00:00:26,370 --> 00:00:29,239 اوه، و لباس‌ـت روی میزه 3 00:00:29,240 --> 00:00:31,439 آره 4 00:00:31,440 --> 00:00:34,359 ،هی، پسر، اگه این پول رو می‌خوای 5 00:00:34,360 --> 00:00:39,229 .ما به این گروه طرفداری دانشگاهی احتیاج داریم ،«و، می‌دونی، اول اینه، بعد «اسپرینگ فلینگ [ جشنواره‌ای که در دبیرستان‌ها و دانشگاه‌ها برگزار می‌شود :Spring Fling ] 6 00:00:39,230 --> 00:00:40,888 و اون 60هزار دلار تضمینی‌ـه 7 00:00:48,480 --> 00:00:49,888 شنیدی چی گفتم، درست‌ـه؟ 8 00:00:49,889 --> 00:00:52,099 سیاه، شنیدم چی گفتی 9 00:00:52,100 --> 00:00:54,260 ‏‏60هزار دلار 10 00:00:56,740 --> 00:00:58,998 متوجه‌ای که من سعی دارم پول بیش‌تری برات گیر بیارم؟ 11 00:00:58,999 --> 00:01:02,555 این‌طوریه که واسه خودم هم پول جور می‌شه - ببین، بی‌احترامی نشه، ولی سطح زندگی ما با هم فرق داره، باشه؟ - 12 00:01:02,556 --> 00:01:04,539 ...آره، درست‌ـه، ولی واضح‌ـه که - کجا می‌رید؟ - 13 00:01:04,540 --> 00:01:05,609 !اوه - !اوه، گُه بگیرن، پسر - 14 00:01:05,610 --> 00:01:08,499 تریسی، پسر، دربارۀ دزدکی‌واردخونۀ‌من‌شدن چی به‌ت گفتم، پسر؟ 15 00:01:08,500 --> 00:01:12,629 چیزی نمونده بود این 0.38 سوراخ‌ـت کنه - ولی، سیاه، می‌دونی که من این‌جا می‌مونم - [ اسلحۀ کالیبر 0.38 اینچ ] 16 00:01:12,630 --> 00:01:14,499 آره، ولی چی به سر «یه هفته» اومد، تریسی، پسر، هان؟ 17 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 یه هفته واسه چند ماه پیش بود - پسر - 18 00:01:18,510 --> 00:01:21,410 می‌دونی چیه؟ ول‌ـش کن اصلاً، پسر. مهم نیست 19 00:01:22,210 --> 00:01:24,299 کجا می‌رید؟ 20 00:01:24,300 --> 00:01:26,549 یه جا می‌ریم که خوش نمی‌گذره 21 00:01:26,550 --> 00:01:29,444 .همین الآن راه میوفتیم باید همین الآن بریم 22 00:01:29,445 --> 00:01:32,499 بامزه‌ست. چون من نپرسیدم کِی. پرسیدم کجا - پسر، یه اجرا داریم - 23 00:01:32,500 --> 00:01:35,111 توی «استیسبرو». مفتی [ شهری در ایالت جورجیا :Statesboro ] 24 00:01:35,112 --> 00:01:37,639 .هی، بذار منم بیام، پسر محافظ لازم داری، درست‌ـه؟ 25 00:01:37,640 --> 00:01:41,444 ببین، من فقط یه کف هتل لازم دارم، داداش - ما توی هتل نمی‌مونیم - 26 00:01:41,445 --> 00:01:43,555 به‌علاوه، مگه وقتی می‌خوای از شهر خارج بشی، نباید به افسر آزادی مشروطت بگی؟ 27 00:01:43,556 --> 00:01:45,998 لعنت، تو پلیس شهرستان «فلوتون‌»ی چیزی هستی؟ 28 00:01:45,999 --> 00:01:48,666 .هی، وایسا، وایسا. برگرد عقب، پسر منظورـت چیه توی هتل نمی‌مونیم؟ 29 00:01:48,667 --> 00:01:49,569 هی، ارن 30 00:01:49,570 --> 00:01:55,379 به «حیکاما» که حساسیت نداری، داری؟ بر حسب اتفاق؟ - ...نمی... نه. نمی‌دونم. گوش کن - [ نوعی سیب‌زمینی مکزیکی :Jícama ] 31 00:01:55,380 --> 00:01:58,299 روال‌ـه - ،اساساً هتل نیست - 32 00:01:58,300 --> 00:02:00,329 ولی به نظرـم 33 00:02:00,330 --> 00:02:03,270 ممکنه به‌تر باشه. هان؟ 34 00:02:07,470 --> 00:02:09,888 به چه کوفتی دارم نگاه می‌کنم، ارن؟ - اوه، وایسا - 35 00:02:09,889 --> 00:02:13,666 همون دختره‌ست واسه موقعی که جفت گوشی‌هامون باتری - تموم کرد - دقیقاً. و توی اینستاگرام پیداش کردم 36 00:02:13,667 --> 00:02:15,999 و حدس بزن چیه؟ تو رو خیلی دوست داره 37 00:02:16,000 --> 00:02:17,998 و اون «بداهه‌نوازی پیژامه‌ای» رو می‌گردونه [ به اجرا و نواختن موسیقی بدون آمادگی و برنامۀ قبلی گفته می‌شود Jam ] 38 00:02:17,999 --> 00:02:21,111 خیلی‌خب؟ می‌تونیم پیش اون بمونیم، و پولی که می‌خوایم بدیم هتل رو بذاریم جیب‌مون 39 00:02:21,112 --> 00:02:24,239 اوه. بد ناز هم هست، پسر 40 00:02:24,240 --> 00:02:26,269 هی سعی داری زبون‌باز باشی 41 00:02:26,270 --> 00:02:29,888 پسر، من زبون‌بازـم. هم‌اتاقی‌ـش؟ خزانه‌دار 42 00:02:29,889 --> 00:02:31,329 «این به معنای «اسپرینگ فلینگ واسه سال آینده‌ست 43 00:02:31,330 --> 00:02:35,888 ،اون، مثلاً... احتمالاً بیش‌تر از 60هزار دلاره اگه بتونم، می‌دونی، براش زبون بریزم 44 00:02:35,889 --> 00:02:37,399 خیلی‌خب، پسر. خواهیم دید 45 00:02:37,400 --> 00:02:41,888 می‌دونید، هر زنیکۀ ناتویی با بیش‌تر از سه‌هزار دنبال‌کننده می‌تونه بدقلق باشه 46 00:02:41,889 --> 00:02:45,009 می‌دونید، جهان‌بینی غیرواقع‌بینانه‌ای از روال کار دنیا داره 47 00:02:45,010 --> 00:02:48,259 اون فقط حدود 300 تا دنبال‌کننده داره 48 00:02:48,260 --> 00:02:50,399 دیگه عجیب‌تر 49 00:02:50,400 --> 00:02:51,499 می‌بینی؟ 50 00:02:51,500 --> 00:02:53,469 اوه، چنگال‌ـم رو پیدا کردم 51 00:02:53,470 --> 00:02:55,599 هی، من آماده‌ام - هی، هی، هی، پسر - 52 00:02:55,600 --> 00:02:58,369 اوه، منم آماده‌ام. خیلی‌خب - آره - 53 00:02:58,370 --> 00:03:01,439 بریم توی کارـش، جیگر 54 00:03:01,440 --> 00:03:04,059 اوه 55 00:03:04,060 --> 00:03:05,559 ...ما 56 00:03:05,560 --> 00:03:07,269 ما جای کافی نداریم 57 00:03:07,270 --> 00:03:09,888 و همین الآن راه میوفتیم 58 00:03:09,889 --> 00:03:12,998 سیاه، منم همین الآن آماده‌ام - آره، پسر. 200 دلار واسه حفاظت - 59 00:03:12,999 --> 00:03:15,369 لباس تماماً سیاه بیار، پسر - بیش‌تر از این نگو - 60 00:03:15,370 --> 00:03:16,539 بجنب، پسر، داریم می‌ریم 61 00:03:16,540 --> 00:03:19,210 اوه، تُف، بذار برم کاپشن‌ـم رو بردارم، داداش 62 00:03:20,800 --> 00:03:24,800 ♪ Kodak Black - Patty Cake ♪ 63 00:04:00,400 --> 00:04:02,018 به نظرـم یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه 64 00:04:04,610 --> 00:04:07,309 .اوه، نه، روال‌ایم، روال‌ایم دارن دور می‌زنن، دور زدن 65 00:04:07,310 --> 00:04:09,999 همه‌چیز مرتب‌ـه. اشتباه از من بود 66 00:04:41,680 --> 00:04:43,800 همین‌جاست؟ 67 00:04:44,700 --> 00:04:46,969 آره. رسیدیم 68 00:05:00,800 --> 00:05:03,600 این‌جا یه‌جورایی به‌دردنخور به نظر میاد - لعنت - [ ایهام: این‌جا یه‌جورایی بو می‌ده ] 69 00:05:05,555 --> 00:05:06,869 یعنی چی!؟ 70 00:05:06,870 --> 00:05:10,510 ردیف‌ای، داداش؟ - آره، پسر. تُف - 71 00:05:21,640 --> 00:05:24,670 اِی1». نشونۀ خوب‌ـیه» 72 00:05:35,570 --> 00:05:37,699 ...سلام. آه 73 00:05:37,700 --> 00:05:40,899 وایولت این‌جا زندگی می‌کنه؟ 74 00:05:40,900 --> 00:05:42,909 سلام، بچه‌ها - اوه - 75 00:05:42,910 --> 00:05:45,579 سلام - اوه، سلام، چطورـی؟ - 76 00:05:45,580 --> 00:05:47,649 سلام. من وایولت‌ام 77 00:05:47,650 --> 00:05:49,629 چه خبر 78 00:05:49,630 --> 00:05:54,888 اوه! می‌بینم که یه نفر اضافه آوردید - آره. اون تریسی‌ـه. گرچه این‌جا نمی‌مونه - 79 00:05:54,889 --> 00:05:56,555 فکر کنم پیش قوم‌وخویش‌ـش می‌مونه 80 00:05:56,556 --> 00:05:58,609 نه، نه. همین‌جا می‌مونم 81 00:05:58,610 --> 00:06:00,269 می‌تونیم جا پیدا کنیم 82 00:06:00,270 --> 00:06:02,579 اوه، راستی؟ روال‌ـه - عالی - خیلی‌خب، بیاید تو - 83 00:06:02,580 --> 00:06:04,909 جا پیدا می‌کنیم 84 00:06:04,910 --> 00:06:07,959 خیلی‌خب، بچه‌ها، فکر کنید خونۀ خودتون‌ـه 85 00:06:07,960 --> 00:06:09,969 آه... پس، شماها اریکا رو یادتونه، درست‌ـه؟ 86 00:06:09,970 --> 00:06:12,769 اوه، آره - آره. و... با هانی هم آشنا شُدید - 87 00:06:12,770 --> 00:06:14,199 اوهوم 88 00:06:14,200 --> 00:06:16,739 خب، شما دو نفر می‌تونید ،توی اتاق اریکا بخوابید 89 00:06:16,740 --> 00:06:19,333 و تریسی، تو می‌تونی این‌جا بخوابی 90 00:06:19,334 --> 00:06:20,839 باشه، روال‌ـه 91 00:06:20,840 --> 00:06:22,699 اطراف محیط دوربین دارید؟ 92 00:06:22,700 --> 00:06:24,869 ...آه - من مسئول حفاظت پیپربوی‌ام - 93 00:06:24,870 --> 00:06:28,730 ،اون واقعاً مسئول حفاظت نیست ولی مشکلی نداره 94 00:06:29,200 --> 00:06:32,569 هی... بیا نشون‌ـت بدم کجا می‌خوابی 95 00:06:32,570 --> 00:06:34,679 خیلی‌خب 96 00:06:40,000 --> 00:06:41,500 هی، کمک می‌خوای، مرد؟ 97 00:06:41,501 --> 00:06:44,000 من روال‌ام، داداش - مطمئن‌ای؟ - 98 00:06:44,740 --> 00:06:47,069 خیلی‌خب 99 00:06:47,070 --> 00:06:49,569 سیاه، داری چیپس شکلاتی می‌خوری؟ 100 00:06:49,570 --> 00:06:50,540 آره، داداش 101 00:06:57,530 --> 00:06:58,369 هوم 102 00:06:58,370 --> 00:07:01,670 می‌تونی روی تخت پیش من بخوابی 103 00:07:02,940 --> 00:07:04,809 نه، نه، من روال‌ام 104 00:07:04,810 --> 00:07:06,709 می‌تونم اون‌جا بخوابم 105 00:07:08,333 --> 00:07:10,333 احمق نباش 106 00:07:10,334 --> 00:07:12,830 بیا این‌جا 107 00:07:13,730 --> 00:07:14,929 بجنب 108 00:07:14,930 --> 00:07:17,730 خیلی‌خب 109 00:07:27,740 --> 00:07:30,500 آره 110 00:07:31,500 --> 00:07:32,699 می‌بینی؟ 111 00:07:32,700 --> 00:07:35,500 این خیلی خوبه 112 00:07:36,540 --> 00:07:38,009 اوهوم 113 00:07:38,010 --> 00:07:41,540 می‌تونم یه چیزی به‌ت بگم؟ 114 00:07:43,610 --> 00:07:46,560 یه خوابی در موردت دیدم 115 00:07:48,800 --> 00:07:50,799 ،ما همدیگه رو در آغوش گرفته بودیم 116 00:07:50,800 --> 00:07:53,969 ،لخت، کنار این روده 117 00:07:53,970 --> 00:07:58,579 و تو این دُرنای سفید زیبا بودی 118 00:07:59,440 --> 00:08:02,899 و من این کروکدیل محشر بودم 119 00:08:04,900 --> 00:08:06,799 و ما همین‌طوری اون‌جا دراز کشیده بودیم 120 00:08:06,800 --> 00:08:09,800 هوم - برای گرما همدیگه رو در آغوش گرفته بودیم - 121 00:08:11,940 --> 00:08:14,710 و بعدش من خوردم‌ـت 122 00:08:18,030 --> 00:08:20,660 خون همه‌جا رو گرفته بود 123 00:08:22,830 --> 00:08:25,739 و بعدش این، مثلاً، نور شدید 124 00:08:25,740 --> 00:08:29,009 از شکم‌ـم زد بیرون 125 00:08:29,010 --> 00:08:32,740 و می‌دونستم اون به این معناست که ما به هم مرتبط‌ایم 126 00:08:33,980 --> 00:08:36,699 می‌دونستم این اتفاق میوفته 127 00:08:36,700 --> 00:08:39,500 سرانجام 128 00:08:40,530 --> 00:08:42,399 اوهوم 129 00:09:20,000 --> 00:09:21,529 هی، چه خبر، تیم پیپربوی؟ 130 00:09:21,530 --> 00:09:24,919 حال‌تون چطوره؟ - اون‌طوری نیا سروقت داداش‌های من، داداش - 131 00:09:24,920 --> 00:09:27,049 خیلی‌خب، پسر - هی - 132 00:09:27,050 --> 00:09:28,989 .می‌شناسیم‌شون همین الآن اجرا داشتن 133 00:09:28,990 --> 00:09:30,159 اون دیگه چه وضع‌ـش بود؟ 134 00:09:30,400 --> 00:09:31,729 اوه، خدای من. من خیلی طرفدارتون‌ام 135 00:09:31,730 --> 00:09:33,399 میکس‌تیپ‌تون رو خیلی دوست داشتم - واقعاً؟ - آره - امشب داری می‌ترکونی، پسر - 136 00:09:33,400 --> 00:09:34,829 ممنون، پسر - کارـت حرف نداره - 137 00:09:34,830 --> 00:09:37,199 ارن، چه خبرا؟ - می‌خوای یه عکسی چیزی بگیریم؟ - 138 00:09:37,200 --> 00:09:38,499 از اون پیژامه‌ها خوش‌ـم میاد 139 00:09:38,500 --> 00:09:40,359 آره، می‌دونی 140 00:09:40,360 --> 00:09:42,519 هی، اجرای معرکه‌ای بود - آره به‌عنوان یه اجرای دانشگاهی - 141 00:09:42,520 --> 00:09:44,589 .این بچه داره می‌ترکونه کلارک، امشب ترکوندی 142 00:09:44,590 --> 00:09:46,629 ،اوه، ممنون، پسر. هی شماها هم محشر بودید 143 00:09:46,630 --> 00:09:49,259 .از لباس‌تون خوش‌ـم میاد، پسر می‌خواید با ما بترکونید؟ 144 00:09:49,260 --> 00:09:50,669 نه، پسر، ما امشب کاری نمی‌کنیم 145 00:09:50,670 --> 00:09:53,539 بی‌خیال - ببین، ولی بدجور سیگاری به کارـم میاد - 146 00:09:53,540 --> 00:09:55,569 ...فکر نکنم ما - لعنت، داداش - 147 00:09:55,570 --> 00:09:58,759 شرمنده از اون بابت. ولی توی اتاق استراحت چندتا بطری داریم. کارسون فلکس می‌خواد بیاد 148 00:09:58,760 --> 00:10:01,489 کسی نمی‌خواد با ما وقت بگذرونه؟ - اوه، آره، ما میایم - 149 00:10:01,490 --> 00:10:03,259 اوه، آره - اون بیاد عالی می‌شه - 150 00:10:03,260 --> 00:10:04,399 اونا میان؟ - می‌تونی با اون بری - 151 00:10:04,400 --> 00:10:05,669 ممنون، پسر - آره، خیلی‌خب - 152 00:10:05,670 --> 00:10:07,329 بعداً پیدات می‌کنم، آره؟ - آره، پیدات می‌کنم، پسر - 153 00:10:07,330 --> 00:10:09,569 لوطی هستی پسر. دست‌ـت درد نکنه - بعداً میایم پیش‌تون - 154 00:10:09,570 --> 00:10:11,555 بدون من زیادی خوش نگذرونید 155 00:10:17,000 --> 00:10:18,129 هی 156 00:10:18,130 --> 00:10:20,199 من می‌خوام برم توی زمین، باشه؟ - آره - 157 00:10:20,200 --> 00:10:21,399 لازم‌ـم داشتی، فقط یه ندا بده 158 00:10:21,400 --> 00:10:23,439 از این‌جا بکش تا این‌جا 159 00:10:23,440 --> 00:10:25,139 می‌گیری چی می‌گم؟ - خودت می‌دونی دیگه - 160 00:10:25,140 --> 00:10:26,339 اوهوم. آره - هی، پسر - 161 00:10:26,340 --> 00:10:27,870 مخلص‌ـت‌ام - حرف‌ـشم نزن، جیگر - 162 00:10:29,750 --> 00:10:32,839 این مردک واقعاً فکر می‌کنه محافظ شخصی‌ـه - آره - 163 00:10:32,840 --> 00:10:35,799 اون فقط سعی داره پول به دست بیاره. من می‌تونم این رو درک کنم 164 00:10:35,800 --> 00:10:38,669 واقعاً اومدید 165 00:10:38,670 --> 00:10:44,225 ببخشید. خیلی هنرمندها ما رو قال می‌ذارن، پس، خیلی ممنون که اومدید 166 00:10:44,260 --> 00:10:46,369 اوه، نه. این حر‌ف‌ها چیه. ممنون از شما 167 00:10:46,370 --> 00:10:48,579 خب... این آبجی من، الیس‌ـه - هی. چطورـید؟ - سلام - 168 00:10:48,580 --> 00:10:52,419 اون داره در زمینۀ ادبیات مدرن تحصیل می‌کنه، و در حقیقت داره یه مقاله در مورد شما می‌نویسه 169 00:10:52,420 --> 00:10:55,359 چی، مثلاً، مقالۀ پیپربوی‌ـی؟ [ بازی با کلمات؛ این‌جا منظور از «پیپر»، مقاله است ] 170 00:10:55,360 --> 00:10:56,689 آره، آره - بسیارخب - 171 00:10:56,690 --> 00:10:58,589 می‌تونم درک‌ـش کنم - منم همین رو می‌گم - 172 00:10:58,590 --> 00:11:00,399 شما خیلی از حرف‌هات آگاهی داری - اوه، جداً؟ - 173 00:11:00,400 --> 00:11:03,229 شما در حال حاضر تنها رپری هستی - که این‌طوری هستی - سپاس‌گزارـم 174 00:11:03,230 --> 00:11:06,189 هی. باید الفرد رو نجات بدیم؟ 175 00:11:06,190 --> 00:11:08,549 نه. نه، اون براش خوبه 176 00:11:08,550 --> 00:11:11,159 مدتی می‌شه لبخندزدن‌ـش رو ندید‌ه‌ام 177 00:11:11,160 --> 00:11:12,659 به اون نیاز داشت 178 00:11:12,660 --> 00:11:16,660 ،اگه بخوام نگران کسی باشم نگران اون کاکاسیاه‌ام 179 00:11:16,670 --> 00:11:19,199 آها 180 00:11:19,200 --> 00:11:21,479 اوه 181 00:11:21,480 --> 00:11:23,389 اون پسره کلارک کَونی رو می‌شناسی؟ 182 00:11:23,390 --> 00:11:25,888 آره - کاشتۀ صنعت - نهال یا کاشتۀ صنعت: اشاره به هنرمندی که پشتوانۀ مالی دارد و کمپانی‌های ] بزرگ سعی می‌کنند از وی یک شخص موفق و ستاره بسازند، ولی طوری جلوه [ داده می‌شود که گویی تمام موفقیت‌های وی صرفاً حاصل استعداد خود اوست 183 00:11:25,889 --> 00:11:27,519 بله، منم همین رو دارم می‌گم - البته، البته - 184 00:11:27,520 --> 00:11:29,989 آره. نه، منظورـم اینه، واضح‌ـه 185 00:11:32,130 --> 00:11:33,329 !چه وضع‌ـشه؟ 186 00:11:33,330 --> 00:11:36,269 گیر آوردی ما رو، پسر؟ 187 00:11:36,270 --> 00:11:38,219 !اون پُخ رو دیدم، داداش 188 00:11:38,220 --> 00:11:40,289 نه. خیلی‌خب، همین‌جا بمون 189 00:11:40,290 --> 00:11:41,589 هی، چیه؟ - هی، خونسرد باش، خیلی‌خب؟ - 190 00:11:41,590 --> 00:11:43,419 آره، خوب‌ام، پسر - فقط، من می‌رم ببینم چه خبره - 191 00:11:43,420 --> 00:11:47,329 می‌رم ببینم چه خبره - اون داشت به اون فاحشه‌های به‌دردنخور نگاه می‌کرد - 192 00:11:47,330 --> 00:11:51,299 چه اهمیتی داره؟ از تو که نمی‌پرسیدم. به نظرـت چی‌کار باید بکنه؟! خیال کردی فقط تو یه‌دونه‌ای؟ 193 00:11:51,300 --> 00:11:54,419 اوه، بعد از این‌که همه‌تون رو توی خونه‌م راه دادم - گوش کن، سلیطه، بی‌شوخی می‌گم، دست‌ـت رو بکِش - 194 00:11:54,420 --> 00:11:56,549 چرا؟ - دوباره بزن ببین چی می‌شه - 195 00:11:56,550 --> 00:11:59,319 من ازـت نمی‌ترسم - ...سلیطه - 196 00:11:59,320 --> 00:12:01,489 محافظ آس‌وپاس وامونده 197 00:12:01,490 --> 00:12:05,490 ♪ Nina Simone - Funkier Than a Mosquito's Tweeter ♪ 198 00:12:15,500 --> 00:12:17,399 !وای 199 00:12:17,400 --> 00:12:19,399 حال‌ـت خوبه؟ حال‌ـت خوبه؟ 200 00:12:19,400 --> 00:12:21,270 هی، خوب‌ای؟ 201 00:12:24,140 --> 00:12:25,309 اوه، لعنت. تُف 202 00:12:25,310 --> 00:12:28,559 .می‌دونستم زنیکه عقل نداره به‌ت گفته بودم، پسر. چی شد؟ 203 00:12:28,560 --> 00:12:30,069 هیچی، هیچی. اوه، چشم‌ـم - چی شد؟ - 204 00:12:30,070 --> 00:12:31,829 وقتی زده زیر گوش‌ـت که نمی‌شه هیچی، پسر - خوب‌ای؟ - 205 00:12:31,830 --> 00:12:34,399 به‌ت گفتم که اون زنیکه عقل نداره، پسر. چی شد؟ 206 00:12:34,400 --> 00:12:36,469 ...هی، ما باید - !اون سیاهای وامونده می‌خواستن من رو بزنن - 207 00:12:36,470 --> 00:12:37,409 ما باید... ما باید همین الآن بریم 208 00:12:37,410 --> 00:12:39,409 !آره - باید همین الآن از این‌جا بریم - 209 00:12:39,410 --> 00:12:41,279 هی، پیپربوی. چیه، پسر؟ چه وضع‌ـشه، پسر؟ 210 00:12:41,280 --> 00:12:42,579 مشکل چیه؟ هان، پسر؟ 211 00:12:42,580 --> 00:12:43,829 فقط خونسرد باشید - کدوم گوری می‌رید؟ - 212 00:12:43,830 --> 00:12:46,529 پسر، ما همین‌جا وایسادیم، مردکه - با آبجی‌کوچیکۀ من چی‌کار دارید، پسر؟ - 213 00:12:46,530 --> 00:12:48,599 بس کن. بریم، بریم، بجنب، پسر - ... ما نبودیم - 214 00:12:48,600 --> 00:12:51,413 از چی فرار می‌کنیم؟ من اصلاً نمی‌دونم چرا داریم از دست این سیاها فرار می‌کنیم، پسر 215 00:12:51,414 --> 00:12:52,569 هی، تریسی کدوم گورـیه؟ 216 00:12:52,570 --> 00:12:53,609 چرا داریم از دست‌شون فرار می‌کنیم، پسر؟ 217 00:12:53,610 --> 00:12:55,569 داداش، توی بیمارستان که نمی‌تونی برنامه اجرا کنی، پسر 218 00:12:55,570 --> 00:12:57,579 اونا قرار نیست هیچ گُهی بخورن - هی! با توئم‌ها - 219 00:12:57,580 --> 00:13:00,380 پسر، داریم گوش می‌دیم، سیاه، چیه؟ - حواس‌ـت به طرز حرف‌زدن‌ـت باشه - آروم. آروم - 220 00:13:00,381 --> 00:13:02,111 نه، کون لق این یارو، پسر - من به‌ش رسیدگی می‌کنم - 221 00:13:02,112 --> 00:13:03,520 می‌خوای حساب‌مون رو صاف کنیم؟ - نه بابا - 222 00:13:03,521 --> 00:13:05,520 .آروم باشید. مشکلی نیست خیلی‌خب، گوش کنید 223 00:13:05,521 --> 00:13:10,190 .ما همه این‌جائیم که به‌مون خوش بگذره ...سیاه‌پوست‌ها. بدون خشونت. ما سعی داریم 224 00:13:10,191 --> 00:13:13,020 !لاشی - !اوه - 225 00:13:13,021 --> 00:13:13,730 !فرار کن، مردکه، فرار کن 226 00:13:13,731 --> 00:13:16,211 !فرار کنید! فرار کنید! فرار کنید 227 00:13:24,121 --> 00:13:26,060 دست‌ـت درد نکنه، پسر 228 00:13:30,131 --> 00:13:32,830 !یعنی چی؟ 229 00:13:32,831 --> 00:13:34,010 !اوه 230 00:13:38,451 --> 00:13:42,090 از چه کوفتی داریم فرار می‌کنیم؟ 231 00:13:42,091 --> 00:13:43,960 بجنبید 232 00:13:43,961 --> 00:13:45,790 اوه، تُف 233 00:13:48,091 --> 00:13:49,960 !اون پُخ دیوانه‌وار بود 234 00:13:49,961 --> 00:13:52,011 !من و پیپربوی 235 00:14:05,500 --> 00:14:07,809 ردیف‌ای؟ - آره، پسر - 236 00:14:07,810 --> 00:14:10,609 باورـم نمی‌شه با این وضع من رو آوردید بیرون، پسر 237 00:14:12,780 --> 00:14:15,809 توی ابریشم دارم عرق می‌کنم. تُف 238 00:14:15,810 --> 00:14:18,999 مثل یه احمق لعنتی شدم، پسر 239 00:14:19,200 --> 00:14:23,169 تنها چیزی که می‌دونم، اینه که اون دختره وایولت به نفع‌ـشه به علف من دست نزنه. فقط همین رو می‌دونم 240 00:14:23,170 --> 00:14:25,839 اوه، وای، وای، وای، وای - تُف، داداش. هی، هی. بجنب - 241 00:14:25,840 --> 00:14:27,139 اوه، تُف. بجنب. بجنب چه وضع‌ـشه؟ - 242 00:14:27,140 --> 00:14:29,509 خیلی‌خب، پسر. لعنت 243 00:14:29,510 --> 00:14:30,679 بجنب 244 00:14:30,680 --> 00:14:32,749 امان از این دوئیدن‌ها. تُف 245 00:14:50,850 --> 00:14:53,719 تُف، پسر - باید از محوطۀ دانشگاه خارج بشیم - 246 00:14:53,720 --> 00:14:54,939 وایولت همه رو می‌شناسه 247 00:14:54,940 --> 00:14:58,109 ببین، تنها چیزی که می‌دونم، اینه که باید یه‌خرده علف پیدا کنم، وگرنه سگ می‌شم، پسر 248 00:14:58,110 --> 00:14:59,969 یه دقیقه صبر کن. بوی اون رو حس می‌کنید؟ 249 00:14:59,970 --> 00:15:02,679 چی؟ چیه؟ - ...بو بکِش. منظورـم اینه، از چیزـت استفاده کن - 250 00:15:03,880 --> 00:15:06,749 کلاه‌های به‌خصوص، علف [ اصطلاحی خیابانی برای قارچ جادویی است Hat ] 251 00:15:06,750 --> 00:15:08,450 آره 252 00:15:08,520 --> 00:15:11,430 سیترونلا. از این‌طرف [ از علف سیترونلا برای ساخت اسپری‌های دافع آفات و حشرات استفاده می‌شود ] 253 00:15:12,300 --> 00:15:14,240 گُه بگیرن، پسر 254 00:15:26,850 --> 00:15:30,069 تو روح‌ـش. تو پیپربوی وامونده‌ای 255 00:15:30,070 --> 00:15:32,569 آره - همین بوی سیترونلا رو توجیه می‌کنه - 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,444 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی، پسر؟ اون پیژامه‌ها ابریشم‌ان؟ 257 00:15:35,445 --> 00:15:38,779 ...آره، پسر، من توی «بداهه‌نوازی پیژامه‌ای» اجرا داشتم 258 00:15:38,780 --> 00:15:40,919 کجا؟ 259 00:15:40,920 --> 00:15:42,888 .فراموش‌ـش کن، پسر هی، علف دارید؟ 260 00:15:42,889 --> 00:15:44,555 آره، آره، پس چی که علف داریم 261 00:15:44,556 --> 00:15:46,555 ما می‌تونیم با پیپربوی دود بزنیم 262 00:15:46,556 --> 00:15:50,158 پس چی، پسر. «بلک‌وودز» دارید؟ [ نام یک برند سیگار ] 263 00:15:50,159 --> 00:15:52,555 یه‌سری جنس دیگه هم توی خونه داریم. روال‌تون می‌کنیم 264 00:15:52,556 --> 00:15:54,879 ممنون. ممنون، ممنون، ممنون 265 00:15:54,880 --> 00:15:57,019 ایولا 266 00:15:57,020 --> 00:16:00,049 اوه، اون دیگه چجورـش بود؟ 267 00:16:00,050 --> 00:16:04,739 هیچ مشکلی نیست. چندتا اعضای آزمایشی‌ان، می‌دونی؟ تازه‌واردها باید بهاش رو بدن، درست‌ـه؟ اشاره به اشخاصی که برای عضویت در باشگاه‌های ] [ دانشجویی، باید یک دورۀ آزمایشی را بگذرانند 268 00:16:04,740 --> 00:16:06,969 هی... بیاید، بجنبید 269 00:16:06,970 --> 00:16:09,000 بیاید بریم. بیاید بریم - آره - 270 00:16:09,001 --> 00:16:10,749 هی. پیپربوی این‌جاست. بجنب 271 00:16:32,850 --> 00:16:35,769 پسر، این پُخ به‌گایی‌ـه، داداش 272 00:16:35,770 --> 00:16:38,609 پسر. ولی از کاری که این‌جا انجام می‌دید، خوش‌ـم میاد، داداش 273 00:16:38,610 --> 00:16:41,340 به یه‌ورـتون هم نیست 274 00:16:42,710 --> 00:16:45,779 ...هی، ببین، من باید به‌ت بگم، پسر 275 00:16:45,860 --> 00:16:49,543 تو... تو یکی از دو رپر موردعلاقۀ من‌ای 276 00:16:49,568 --> 00:16:51,289 «می‌دونی، تو و «پست مالون 277 00:16:51,820 --> 00:16:55,230 ...ببین، اون میکس‌تیپ «پوستال»‌ـت اون زندگی من رو زیرورو کرد، پسر 278 00:16:55,867 --> 00:16:58,833 ...هی، پسر، اون اون تفنگ فیل‌کُش‌ـه؟ 279 00:16:59,857 --> 00:17:01,715 آه... آره 280 00:17:01,740 --> 00:17:05,888 آره، چندتا از فارغ‌التحصیل‌ها تفنگ می‌فرستن واسه باشگا‌ه‌ها. خیلی‌هاشون عضو «انجمن ملی سلاح»ان 281 00:17:05,889 --> 00:17:10,000 اوه، خیلی‌خب. من توی فکرـش بودم به «انجمن ملی سلاح» ملحق بشم 282 00:17:12,670 --> 00:17:14,479 شماها عقل ندارید 283 00:17:14,480 --> 00:17:15,779 ما یه اتاق پُر از تفنگ داریم 284 00:17:15,780 --> 00:17:19,379 یه اتاق مخصوص تفنگ؟ - آره. می‌خواید ببینید؟ - 285 00:17:19,380 --> 00:17:20,779 وایسا 286 00:17:21,780 --> 00:17:23,649 یه چندتا از اینا هم داریم 287 00:17:23,650 --> 00:17:24,869 اوه، تُف 288 00:17:24,870 --> 00:17:26,969 پس چی. تو دل‌ـت می‌خواد اتاق تفنگ‌ها رو ببینی؟ 289 00:17:26,970 --> 00:17:29,369 من می‌خوام اون پُخ رو ببینم - نه، تو برو - 290 00:17:29,370 --> 00:17:31,410 آره - بریم ببینیم - 291 00:17:34,380 --> 00:17:37,210 وای. عذر می‌خوام 292 00:17:51,680 --> 00:17:55,719 اوه، آره، پسر، همون‌طور که داشتم می‌گفتم 293 00:17:55,720 --> 00:17:57,799 آره، خیلی‌هامون جنوبی هستیم 294 00:17:57,800 --> 00:18:00,709 مثلاً من خودم طرفدار پَروپاقرص «یوجی‌کی»ام [ گروه هیپ‌هاپ دونفرۀ تگزاسی :UGK ] 295 00:18:00,710 --> 00:18:05,779 پیمپ سی»، مثلاً، یکی از آخرین پیامبرهای واقعی‌ـه، پسر» [ گروه مذکور متشکل از «پیمپ سی» و «بان بی» می‌باشد ] 296 00:18:05,780 --> 00:18:11,749 .«مثل دوران «کرایم ماب»، «دی4اِل»، «مِیسیو آره، اونا کلاسیک بودن 297 00:18:11,750 --> 00:18:13,579 پس به موسیقی «اسنپ» علاقه داری؟ [ یکی از زیرشاخه‌های هیپ‌هاپ ] 298 00:18:13,580 --> 00:18:15,699 پسر 299 00:18:15,700 --> 00:18:18,639 اون آهنگ‌ـه رو یادته...؟ 300 00:18:18,640 --> 00:18:19,809 ♪ آدامس بادکنکی ♪ 301 00:18:19,810 --> 00:18:21,709 آره، اون آهنگ خوراک من بود 302 00:18:21,710 --> 00:18:23,909 ♪ لافی تافی ♪ 303 00:18:23,910 --> 00:18:27,549 آره، پسرعموـم قدیم‌ها همه‌ش اون آهنگ رو می‌ذاشت 304 00:18:27,550 --> 00:18:28,819 هوم 305 00:18:28,820 --> 00:18:32,440 راست‌ـش رو بخوای، صبر کن 306 00:18:37,700 --> 00:18:41,700 ♪ D4L - Laffy Taffy ♪ 307 00:18:42,510 --> 00:18:44,719 ،خیلی‌خب، اعضای آزمایشی !تن لش‌تون رو بلند کنید 308 00:18:44,720 --> 00:18:47,269 !قراره واسه دوست‌های جدیدمون برقصید 309 00:18:54,380 --> 00:18:55,609 !بشکن بزنید، همگی 310 00:19:13,580 --> 00:19:16,449 !خیلی‌خب... بسه، همگی 311 00:19:27,840 --> 00:19:33,553 باید برم به این اعضای آزمایشی یه حموم گِل بدم. چیزی از یخچال لازم ندارید؟ 312 00:19:33,578 --> 00:19:36,508 ما ردیف‌ایم، پسر - آره، ما ردیف‌ایم. ممنون - 313 00:19:36,750 --> 00:19:39,000 خیلی‌خب. آره، روال‌ـه، پسر 314 00:19:39,001 --> 00:19:40,501 !بریم بیرون 315 00:20:00,310 --> 00:20:03,279 ...اوه 316 00:20:05,710 --> 00:20:10,250 ...امان از امشب، پسر 317 00:20:19,680 --> 00:20:22,666 امشب چه مزخرف بود - آره - 318 00:20:24,250 --> 00:20:26,420 می‌دونم 319 00:20:28,540 --> 00:20:32,239 فکر کنم باید در مورد مشکل واقعی صحبت کنیم 320 00:20:32,240 --> 00:20:33,609 آره 321 00:20:33,610 --> 00:20:36,479 دست‌ـت درد نکنه 322 00:20:36,480 --> 00:20:38,549 باید از شرّ تریسی خلاص بشیم، پسر 323 00:20:43,750 --> 00:20:46,777 اوه، تُف، سیاه. دارم در مورد خودت حرف می‌زنم 324 00:20:52,173 --> 00:20:54,936 چی؟ از چی حرف می‌زنی؟ 325 00:20:54,937 --> 00:20:59,407 چطور مشکل من‌ام؟ - پسر، می‌خوای جوری رفتار کنی که - انگار مشکلات امشب به‌خاطر یه‌سری از تصمیمات بد تو نبود؟ 326 00:20:59,920 --> 00:21:04,312 ندیدی تریسی یه دختره رو از چندتا پله پرت کرد پایین؟ - دیدم - 327 00:21:04,347 --> 00:21:07,949 و بعد از این‌که چون من داشتم با یه ضعیفۀ دیگه صحبت می‌کردم، یه لیوان آب ریخت روـم، اتفاق افتاد، پسر 328 00:21:07,984 --> 00:21:11,719 ...و حالا که حرف‌ـش شد، اون سلیطه پسر، اون سلیطه از همون اول‌ـش عقل نداشت، پسر 329 00:21:11,755 --> 00:21:12,820 و تو می‌دونستی 330 00:21:12,856 --> 00:21:18,000 و با این‌حال من رو با تن لش‌ـش گذاشتی توی یه اتاق، تا بتونی یه‌مقدار پولی رو که من سه‌سوته توی یک ساعت یا کم‌تر در می‌آوردم رو صرفه‌جویی کنی 331 00:21:18,001 --> 00:21:20,998 تریسی یه موقعیت بی‌خطر رو تشدید کرد 332 00:21:20,999 --> 00:21:22,666 داداش - خودت دیدی، داداش - 333 00:21:22,667 --> 00:21:25,033 اتفاقی قرار نبود بیوفته، تا این‌که یه اتفاقی افتاد 334 00:21:25,068 --> 00:21:27,635 مدت‌ـیه با مدیربرنامۀ کلارک کَونی صحبت می‌کنم، پسر 335 00:21:30,385 --> 00:21:33,150 در مورد چی؟ - خودت چی فکر می‌کنی، ارن؟ - 336 00:21:34,077 --> 00:21:36,878 من رو مدیریت کنه. واقعاً من رو مدیریت کنه، پسر 337 00:21:36,913 --> 00:21:39,913 ،آت‌آشغال‌هایی که می‌تونم گیر بیارم آت‌آشغال‌هایی که باید گیرـم بیاد 338 00:21:47,109 --> 00:21:51,593 ببین، تو عضو خانواده‌ای، پسر، و من سعی دارم باهات راه بیام، ولی گاهی اوقات اون پُخ کافی نیست، داداش 339 00:21:52,403 --> 00:21:54,468 چون پول مهم‌ـه 340 00:21:56,264 --> 00:21:58,543 دقیقاً متوجه‌ام این‌جا چه خبره 341 00:22:00,598 --> 00:22:06,169 ،من دارم از سر زبون‌ها میوفتم، سیرکردن شکم داره سخت‌تر می‌شه من آت‌آشغال لازم دارم، لاتی آت‌آشغال لازم داره. تو آت‌آشغال لازم داری 342 00:22:08,480 --> 00:22:11,987 ...ولی باید به فکر آینده‌م باشم، پسر، پس 343 00:22:13,662 --> 00:22:15,550 یه چیزی باید تغییر کنه 344 00:22:22,686 --> 00:22:24,764 فکر نمی‌کنم برای این کار ساخته شده باشی 345 00:23:03,500 --> 00:23:07,500 ♪ Keith Jarrett - The Rich (And The Poor) ♪ 346 00:23:52,900 --> 00:23:56,409 اوه... تُف، پسر - !یعنی چی - 347 00:23:56,410 --> 00:23:57,609 !چه وضع‌ـشه، پسر 348 00:23:57,610 --> 00:24:00,709 این دیگه چجورـشه؟ 349 00:24:00,710 --> 00:24:02,699 ناجوره، داداش - تُف، داداش - 350 00:24:02,700 --> 00:24:05,769 اون کار ناجورـیه، داداش. بی‌شوخی 351 00:24:05,770 --> 00:24:08,998 !نه، لعنتی. خدایا، پسر - ال، فقط آروم باش - 352 00:24:08,999 --> 00:24:11,340 خدا لعنت‌ـش کنه، پسر 353 00:24:15,410 --> 00:24:16,679 ماشین و آت‌آشغال‌هام، پسر 354 00:24:16,680 --> 00:24:17,879 سلیطه‌های دانشگاهی وامونده 355 00:24:17,880 --> 00:24:19,699 گیر کی‌ها افتادیم، پسر؟ 356 00:24:19,700 --> 00:24:22,599 !تمام وسیله‌هامون رو ببین روی چمن بی‌صحاب، پسر 357 00:24:22,600 --> 00:24:25,270 اوه، خدا، داداش - یعنی چی؟ - 358 00:24:27,500 --> 00:24:32,279 .اوه، محال‌ـه، پسر! این پُخ رو ببین !تمام آت‌آشغال‌هام رو قیچی کرده‌ان 359 00:24:32,280 --> 00:24:33,609 !لعنتی 360 00:24:33,610 --> 00:24:37,459 و البته که علف وامونده‌م نیست 361 00:24:37,460 --> 00:24:38,769 اوه 362 00:24:38,770 --> 00:24:41,599 لعنتی، بذار اون رو ببینم، داداش - اوه، تُف - 363 00:24:41,600 --> 00:24:43,639 کفش‌ها رو دیگه نه، داداش 364 00:24:43,640 --> 00:24:47,718 لعنت، حتی نمی‌تونم از اون عصبانی باشم. اون یه‌جورایی... تحسین‌انگیزه 365 00:24:47,829 --> 00:24:49,679 ها 366 00:24:49,680 --> 00:24:52,399 اوه، تُف 367 00:24:58,740 --> 00:25:01,069 اوه، خدای من، این هرزه‌های وامونده، پسر 368 00:25:01,070 --> 00:25:03,469 بدجور از این هرزه‌های دانشگاهی !متنفرـم. تُف به قبرـشون 369 00:25:03,470 --> 00:25:06,539 لپ‌تاپ من کو؟ 370 00:25:06,642 --> 00:25:07,881 وایولت؟ 371 00:25:09,661 --> 00:25:10,994 !وایولت 372 00:25:11,100 --> 00:25:13,385 اه، تُف. این سیاه داره قاتی می‌کنه، پسر 373 00:25:13,669 --> 00:25:15,703 !وایولت، این در وامونده رو باز کن - هی، ارن - 374 00:25:15,738 --> 00:25:19,500 وایولت! وایولت! این در رو باز کن - ارن، قضیه اون‌قدرها هم جدی نیست - 375 00:25:19,501 --> 00:25:20,741 دست کثیف‌ـت رو بکِش، پسر 376 00:25:20,776 --> 00:25:22,643 !هی! وایولت 377 00:25:23,565 --> 00:25:24,931 اون پسرخالۀ توئه، داداش 378 00:25:24,956 --> 00:25:27,047 ارن، ببین، پسر. کسی اون‌تو نیست، داداش 379 00:25:27,072 --> 00:25:28,916 کسی اون‌تو نیست؛ همه رفته‌ان 380 00:25:29,658 --> 00:25:31,461 نه، یه نفر داخل‌ـه - ببین، فقط برمی‌گردیم خونه - 381 00:25:31,486 --> 00:25:32,820 این در وامونده رو باز می‌کنن 382 00:25:32,855 --> 00:25:34,333 یه فکری براش می‌کنیم 383 00:25:34,724 --> 00:25:35,856 چی‌کار می‌کنی، پسر؟ - !اوه - 384 00:25:35,891 --> 00:25:37,658 هی، ارن. ارن، ارن 385 00:25:38,961 --> 00:25:40,626 ارن! ارن، ارن، ارن، پسر 386 00:25:40,651 --> 00:25:42,129 هی، پسر، هوات رو دارم - هی، پسر، بیا بریم، پسر - 387 00:25:42,164 --> 00:25:43,931 وسایل‌ـت رو پس می‌گیری - !بیا بریم، پسر. ارن - 388 00:25:43,966 --> 00:25:45,299 پسر، صدای اون پُخ رو نمی‌شنوی؟ - روال‌ـه - 389 00:25:45,334 --> 00:25:47,835 پسر، این کار رو با من نکن، مردک - !من توی دورۀ آزادی مشروط‌ام - 390 00:25:47,870 --> 00:25:49,103 !این در وامونده رو باز کن 391 00:25:49,138 --> 00:25:50,871 من با یا بدون تن لش تو از این‌جا می‌رم، پسر 392 00:25:50,906 --> 00:25:52,673 بجنب، پسر - بیا برگردیم خونه - 393 00:25:52,708 --> 00:25:53,941 ارن. بجنب، پسر 394 00:25:53,976 --> 00:25:55,676 کون لق اون کاکاسیاه. من رفتم، پسر 395 00:26:13,261 --> 00:26:15,426 اون پُخ دیوانه‌وار بود، نه؟ 396 00:26:16,330 --> 00:26:18,929 ارن؟ 397 00:26:19,722 --> 00:26:23,448 داداش، اون آژیر آتش‌سوزی رو سرـشون پیاده می‌کنی؟ 398 00:26:23,449 --> 00:26:25,268 حالا، اون پُخ ناجور بود، داداش 399 00:26:25,269 --> 00:26:28,742 مجبور نیستی اون کار رو سرـشون پیاده کنی، پسر. بی‌شوخی 400 00:26:28,778 --> 00:26:32,333 ...هی، این سیاه داشت با لگد می‌زد ...می‌زد به در و از این کارها 401 00:26:34,660 --> 00:26:35,893 اوه، گُه بگیرن، پسر 402 00:26:35,918 --> 00:26:37,998 ،چی باعث شد اون کار رو بکنی داداش؟ با لگد بزنی به در؟ 403 00:26:37,999 --> 00:26:40,120 چیه، فکر کردی وقتی اون‌طوری با لگد می‌زنی به در، یه زن در رو به روـت باز می‌کنه، داداش؟ 404 00:26:40,166 --> 00:26:43,333 تریسی، می‌شه یه لطفی در حق‌ـم بکنی و دست از حرف‌زدن بکِشی؟ حوصله ندارم 405 00:26:48,856 --> 00:26:50,333 «حوصله ندارم» 406 00:26:52,156 --> 00:26:57,565 هی، پسر. پسرخالۀ کوچولوـت اعصاب نداره، پسر. باید حواس‌ـت به‌ش باشه 407 00:27:00,696 --> 00:27:03,035 شما باید حواس‌تون به من باشه؟ 408 00:27:03,036 --> 00:27:05,855 سیاه، این تقصیر توئه 409 00:27:05,856 --> 00:27:09,795 آره. من بودم که اون دخترها رو عصبانی کردم - !سیاه، کار تو بود. اون‌جا بودی؟ - 410 00:27:09,796 --> 00:27:11,526 هی، جفت‌تون، خونسرد باشید 411 00:27:26,756 --> 00:27:28,765 اون رو دزدیدی؟ 412 00:27:28,766 --> 00:27:30,895 !لعنت 413 00:27:30,896 --> 00:27:32,999 هی، تو حراست دانشگاه‌ای؟ 414 00:27:34,766 --> 00:27:37,810 بذار نشان‌ـت رو ببینم. بذار ببینم‌ـش 415 00:27:44,596 --> 00:27:45,999 !بنگ 416 00:27:50,866 --> 00:27:54,333 .سیاه، سن پدرجدت رو داره، داداش حتی نمی‌شه گلوله گذاشت داخل این 417 00:27:54,334 --> 00:27:56,825 .قیافه‌ش رو ببین، پسر مثل چی ترسیده، پسر 418 00:28:03,296 --> 00:28:06,111 هی، ماشین رو نگه دار، تا بتونم با این سیاه درگیر بشم 419 00:28:06,112 --> 00:28:07,777 با این سیاه درگیر بشی؟ - ارن - آره - 420 00:28:07,778 --> 00:28:09,735 چی داری...؟ اوه، داری شوخی می‌کنی، درست‌ـه؟ 421 00:28:09,736 --> 00:28:11,935 ماشین رو نگه دار 422 00:28:11,936 --> 00:28:14,555 ارن، آروم باش، پسر - ال، ماشین بی‌صحاب رو نگه دار - 423 00:28:14,556 --> 00:28:16,666 باید پسرخاله‌ت رو ببری بیرون - تا بتونم کون این سیاه رو پاره کنم - 424 00:28:16,667 --> 00:28:18,666 کون من رو پاره کنی؟ - آره، کون گشاد تو رو پاره کنم - 425 00:28:18,667 --> 00:28:21,998 کون دهاتی گشادت رو. ماشین بی‌صحاب رو نگه دار - اوه، من دل‌ـم می‌خواد اون پُخ رو ببینم، پسر - 426 00:28:21,999 --> 00:28:26,333 داداش، اگه این ماشین وایسه، دهن‌ـت سرویس‌ـه، داداش - مردکه، من از خدامه وایسه. به یه‌ورـمم نیست - 427 00:28:26,334 --> 00:28:27,875 ...ارن، پسر - کون‌ـت رو - ...جوری کون‌ـت رو - 428 00:28:27,876 --> 00:28:31,444 بدجوری از اون دهن وراج کثیف‌ـت ...خسته شده‌ام! باز... این رو باز کن 429 00:28:31,445 --> 00:28:33,998 اوه، هی، پسر. نه، نه، ارن - !ماشین بی‌صحاب رو نگه دار، پسر - 430 00:28:33,999 --> 00:28:37,222 آره؟ می‌خوای نگه دارم؟ - نگه... آره، ماشین - !بی‌صحاب رو نگه دار، تا بتونم کون این سیاه رو پاره کنم 431 00:28:37,223 --> 00:28:38,666 خیلی‌خب، خیلی‌خب، برو ببینیم - آره - 432 00:28:46,656 --> 00:28:48,000 اوه، تُف 433 00:28:53,600 --> 00:28:54,769 بی‌خیال، بچه نشو 434 00:28:54,770 --> 00:28:56,569 بی‌خیال، مشتی 435 00:28:56,570 --> 00:28:58,666 خیلی‌خب، چی می‌گی؟ 436 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 سیاه 437 00:29:01,880 --> 00:29:04,333 بی‌خیال، پسر. دست از مسخره‌بازی بردار، مشتی. سوار ماشین شو 438 00:29:06,780 --> 00:29:08,569 بی‌خیال، پسر. من دل‌ـم نمی‌خواد این کارها رو بکنم، داداش 439 00:29:09,570 --> 00:29:11,111 بی‌خیال. من رو دست ننداز، پسر 440 00:29:11,333 --> 00:29:14,169 !هی! من رو دست ننداز، پسر 441 00:29:15,170 --> 00:29:16,000 آره 442 00:29:16,001 --> 00:29:17,888 واقعاً؟ واقعاً؟ - آره، آره، سیاه - 443 00:29:20,800 --> 00:29:22,729 !گفتم سربه‌سر من نذار، پسر 444 00:29:22,730 --> 00:29:24,998 تریسی، پسر - تقصیر پسرخاله‌ت‌ـه، پسر - 445 00:29:24,999 --> 00:29:26,739 تقصیر من نیست، داداش - بی‌خیال، پسر. بی‌خیال - 446 00:29:26,740 --> 00:29:28,499 از دست این سیاه، پسر - بی‌خیال، پسر - 447 00:29:28,500 --> 00:29:31,509 .اون پسرخالۀ واموندۀ توئه، پسر می‌خوای با من درگیر بشی، سیاه؟ 448 00:29:31,510 --> 00:29:32,679 چیه؟ چیه؟ - بجنب، سیاه - 449 00:29:32,680 --> 00:29:34,680 چی می‌گی؟ چی می‌گی، بچه‌سوسول؟ 450 00:29:36,360 --> 00:29:38,360 اوه! تُف 451 00:29:48,170 --> 00:29:49,570 لعنت 452 00:30:40,000 --> 00:30:44,000 ♪ Them Two – Am I A Good Man ♪ 453 00:30:45,270 --> 00:30:49,270 کاری از هومن صمدی Raylan Givens @RaylanGivensSubs 454 00:30:49,271 --> 00:30:53,271 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » BcMoviez.in