1
00:00:19,300 --> 00:00:21,329
وایسا

2
00:00:21,652 --> 00:00:24,536
این خیلی قشنگ‌ـه

3
00:00:26,223 --> 00:00:27,457
عجب

4
00:00:27,458 --> 00:00:29,426
قیمت‌ـشم قشنگ‌ـه

5
00:00:29,427 --> 00:00:33,388
مامان، می‌شه سریع‌تر بریم؟
خسته‌ام. کُل روز رو مدرسه بودم

6
00:00:33,389 --> 00:00:35,960
نمی‌دونم وقتی یه کار واقعی گیر
بیاری چی‌کار می‌خوای بکنی

7
00:00:35,961 --> 00:00:37,500
تو که گفتی مدرسه کار من‌ـه

8
00:00:37,501 --> 00:00:39,125
پسرک، ببند دهن‌ـت رو

9
00:00:39,126 --> 00:00:40,336
کارـم تقریباً تموم‌ـه

10
00:00:40,337 --> 00:00:42,446
عجب

11
00:00:44,090 --> 00:00:48,090
♪ Tracy Chapman – Give Me One Reason ♪

12
00:01:24,515 --> 00:01:26,111
مامان، می‌تونم این پیراهن رو بگیرم؟

13
00:01:26,112 --> 00:01:28,084
کدوم پیراهن؟ -
اینی که توی دست‌ـمه -

14
00:01:28,085 --> 00:01:31,012
به‌تره چیز احمقانه‌ای روـش نباشه -
نه -
[ ایهام: به‌تره قیمت‌ـش احمقانه نباشه ]

15
00:01:31,399 --> 00:01:34,901
اوه، چرا باید این رنگ رو انتخاب می‌کردی؟ -
فقط همین یه‌دونه‌ست-

16
00:01:34,985 --> 00:01:36,458
بذار ببینم

17
00:01:38,095 --> 00:01:38,941
ممنون، مامان

18
00:01:38,942 --> 00:01:41,014
اوه، فعلاً ازـم تشکر نکن؛
قراره براش کار کنی

19
00:01:41,452 --> 00:01:43,131
برو یه بسته چیپس برام بیار

20
00:01:43,132 --> 00:01:45,381
از اونایی که روـش جغد داره -
کجان؟ -

21
00:01:45,382 --> 00:01:48,261
اون‌ور، دم شلوار جین و جوراب و باقی خوراکی‌ها

22
00:01:48,262 --> 00:01:49,263
برو پیداش کن، پسرک

23
00:02:14,231 --> 00:02:15,497
ارن؟

24
00:02:15,762 --> 00:02:18,100
به نفع‌ـته بیدار باشی

25
00:02:19,147 --> 00:02:20,912
بیدارـم

26
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
♪ Craig Mack – Flava In Ya Ear ♪

27
00:02:51,300 --> 00:02:52,776
چه خبر؟

28
00:02:52,777 --> 00:02:54,708
ریلکس می‌کنم

29
00:02:54,988 --> 00:02:56,478
پیراهن شیک‌ـیه

30
00:02:56,479 --> 00:02:58,579
ممنون

31
00:02:59,799 --> 00:03:01,715
تکلیف ریاضی رو انجام دادی؟

32
00:03:01,877 --> 00:03:03,240
من فراموش کردم

33
00:03:03,241 --> 00:03:05,538
موقع ناهار کُپی‌ـش کن

34
00:03:15,565 --> 00:03:17,632
هی، کار کی بود؟

35
00:03:17,633 --> 00:03:19,082
هان؟

36
00:03:20,470 --> 00:03:22,536
گفتم، کار کی بود؟

37
00:03:25,475 --> 00:03:27,220
اه

38
00:03:36,380 --> 00:03:38,024
هی، پسر، ولی شرمنده

39
00:03:38,025 --> 00:03:39,477
...قصد نداشتم -
هی -

40
00:03:39,478 --> 00:03:41,008
تو اون ماست رو از پنجره انداختی بیرون؟

41
00:03:41,009 --> 00:03:43,197
آره، گوش کن، شرمنده

42
00:03:50,617 --> 00:03:52,617
توی اتوبوس راه نرید

43
00:04:09,184 --> 00:04:12,724
:هر دفعۀ خدا می‌گی
«نه، بس کن»

44
00:04:12,725 --> 00:04:14,755
اون اصلاً با عقل جور در نمیاد

45
00:04:14,756 --> 00:04:16,777
می‌دونی، می‌دونی

46
00:04:16,778 --> 00:04:18,660
اوه، وای

47
00:04:18,661 --> 00:04:20,936
اون سیاه با پیراهن «فوبو» رو ببینید
[ نام یک کمپانی تن‌پوش :FUBU ]

48
00:04:21,338 --> 00:04:22,750
هی، پسر، بذار ببینم

49
00:04:24,455 --> 00:04:25,977
پسر، منم یکی از اونا می‌خوام

50
00:04:25,978 --> 00:04:27,702
ولی باید تا تولدم صبر کنم

51
00:04:27,703 --> 00:04:30,649
،اوه، ارن که این‌جاست
سعی داره شیک به نظر بیاد

52
00:04:30,650 --> 00:04:32,516
می‌فهمم‌ـت

53
00:04:32,929 --> 00:04:34,319
می‌دونی

54
00:04:34,320 --> 00:04:35,744
خیلی‌خب. می‌فهمم‌ـت

55
00:04:35,745 --> 00:04:40,514
خب، چیزی که داری به‌م می‌گی اینه که، قراره
...تا وقتی من این‌جام از دست‌ـم ناراحت باشی

56
00:04:41,070 --> 00:04:42,115
هی، ارن

57
00:04:42,116 --> 00:04:43,385
از پیراهن‌ـت خوش‌ـم میاد

58
00:04:43,386 --> 00:04:44,553
ممنون

59
00:04:44,554 --> 00:04:46,520
نوئه

60
00:04:48,193 --> 00:04:49,573
وایسا، وایسا، وایسا

61
00:04:49,574 --> 00:04:51,302
حراجی‌ای جایی رفته بودید؟

62
00:04:51,303 --> 00:04:53,904
چرا جفت‌تون یه پیراهن دارید؟

63
00:04:54,982 --> 00:04:56,114
!اوه، تُف

64
00:04:56,115 --> 00:04:57,532
یکی‌تون لباس‌ـش بدلی‌ـه

65
00:04:57,533 --> 00:05:02,275
ببینید، این‌یکی راه‌راه‌ـش از اون‌یکی
بیش‌تره، و اون‌یکی وصله داره

66
00:05:02,276 --> 00:05:05,516
اوه، نه، حالا دیگه «فوبو»ی بدلی می‌پوشید؟

67
00:05:07,386 --> 00:05:08,710
پیراهن من بدلی نیست

68
00:05:08,711 --> 00:05:10,878
به ارن بگید

69
00:05:11,026 --> 00:05:12,514
پیراهن منم بدلی نیست

70
00:05:12,515 --> 00:05:13,851
«پیراهن منم بدلی نیست»

71
00:05:13,852 --> 00:05:15,684
پیراهن یکی‌تون بدلی‌ـه

72
00:05:15,685 --> 00:05:17,418
بذارید برچسب‌شون رو ببینم

73
00:05:28,376 --> 00:05:30,567
از نظر من که فرقی ندارن -
هی، جانی لی کجاست؟ -

74
00:05:30,568 --> 00:05:31,833
فکر نکنم هنوز اومده باشه

75
00:05:31,834 --> 00:05:34,221
توی اتوبوس نبود، پس ممکنه دیر برسه

76
00:05:34,222 --> 00:05:36,322
اون قطعاً می‌تونه تشخیص بده کدوم‌ـش بدلی‌ـه

77
00:05:36,990 --> 00:05:38,639
خیلی‌خب، خانوم‌ها و آقایون

78
00:05:38,979 --> 00:05:40,841
بیاید بشینیم سر صندلی‌هامون

79
00:05:41,198 --> 00:05:46,054
من آقای هیلی هستم، و جایگزین
کلاس حضوروغیاب خانم فاکس هستم

80
00:05:46,307 --> 00:05:47,975
چرا کفش‌هات ان‌قدر کثیف‌ـه؟

81
00:05:48,718 --> 00:05:50,551
روغن مرغ روی کفش‌ـش داره

82
00:05:52,521 --> 00:05:55,062
لطفاً بگیر بشین، مرد جوان

83
00:05:55,063 --> 00:05:57,348
زیربغل‌هات بوی دنده می‌ده

84
00:05:59,748 --> 00:06:02,783
همین الآن بگیر بشین

85
00:06:07,669 --> 00:06:08,859
برات منفی می‌ذارم

86
00:06:08,860 --> 00:06:10,727
...اوه

87
00:06:13,709 --> 00:06:15,476
!زلزله

88
00:06:32,241 --> 00:06:35,577
خب، می‌دونی چرا امروز این‌جائی، الفرد؟

89
00:06:35,578 --> 00:06:37,996
نژادپرستی. هر کسی از من خوش‌ـش نمیاد

90
00:06:37,997 --> 00:06:40,884
خب، نه، به این خاطر نیست

91
00:06:40,885 --> 00:06:44,793
ولید امروز به این‌جا اومد، چون فکر می‌کنه
تو ماشین‌حساب رسم نمودارـش رو دزدیدی

92
00:06:44,794 --> 00:06:46,825
هوم. نژادپرستی

93
00:06:46,826 --> 00:06:49,925
اون واقعاً ماشین‌حساب من رو دزدید. مطمئن‌ام

94
00:06:49,926 --> 00:06:51,959
نه، ندزدیدم -
دروغ می‌گه -

95
00:06:52,187 --> 00:06:53,411
یه‌دونه ازـش خریدم

96
00:06:53,412 --> 00:06:55,130
همونی بود که دزدیده شده بود

97
00:06:55,131 --> 00:06:56,932
اسم‌ـم از قبل روـش حک شده بود

98
00:06:56,933 --> 00:06:58,434
ثابت‌ـش کن، چون این یه دروغ‌ـه

99
00:06:58,435 --> 00:07:03,005
دقیقاً به همین خاطره که اجازه نمی‌دیم هیچ
اقلامی این‌جا در ملک مدرسه خریدوفروش بشه

100
00:07:03,006 --> 00:07:04,930
تو مطمئناً این رو می‌دونی، الفرد

101
00:07:04,931 --> 00:07:06,864
من چندین بار این رو به‌ت گفتم

102
00:07:07,449 --> 00:07:11,080
،خب، اگه این حقیقت داشت
اون‌وقت جفت‌مون مقصر بودیم

103
00:07:11,081 --> 00:07:15,937
،اون‌طوری مجبورـید هم برای من منفی بذارید
هم برای اون. پس کاری که باید بکنید رو بکنید

104
00:07:18,355 --> 00:07:21,406
خیلی‌خب. الفرد، برگرد سر کلاس‌ـت

105
00:07:21,409 --> 00:07:25,861
،و اگه بشنوم هر چیزی می‌فروشی
می‌فرستم‌ـت به تعلیق درون‌مدرسه‌ای، فهمیدی؟
نوعی تنبیه که دانش‌آموز در مدرسه می‌ماند و کار :ISS ]
[ انجام می‌دهد، ولی از باقی دانش‌آموزان جدا نگه داشته می‌شود

106
00:07:25,862 --> 00:07:27,862
یه نامه لازم دارم

107
00:07:30,680 --> 00:07:32,533
بفرما

108
00:07:45,754 --> 00:07:47,606
!هی، این‌جا خبرچین دارن

109
00:07:47,607 --> 00:07:48,692
!الفرد

110
00:07:48,693 --> 00:07:50,561
برات منفی می‌ذارم، پسرک

111
00:07:50,562 --> 00:07:52,662
!برو سر کلاس

112
00:07:57,783 --> 00:07:59,949
وایسا، پس جریان چیه؟

113
00:08:00,097 --> 00:08:02,606
دوین یه پیراهن عین پیراهن من داره

114
00:08:02,607 --> 00:08:04,008
خب، تقریباً عین مال من

115
00:08:04,009 --> 00:08:05,808
ولی یکی‌شون قلابی‌ـه

116
00:08:06,157 --> 00:08:07,844
چی؟ -
بدلی‌ـه -

117
00:08:08,020 --> 00:08:08,976
خب؟

118
00:08:08,977 --> 00:08:10,413
لباس تو که از نظر من مشکلی نداره

119
00:08:10,414 --> 00:08:12,793
ولی اگه بدلی باشه، همه به‌م سرکوفت می‌زنن

120
00:08:12,794 --> 00:08:13,884
تا ابد

121
00:08:13,885 --> 00:08:16,243
یادته توماس لقب‌ـش رو چطوری به دست آورد؟

122
00:08:16,244 --> 00:08:17,234
کی؟

123
00:08:17,235 --> 00:08:19,055
توماس جونز

124
00:08:19,216 --> 00:08:22,403
دودو جونز -
اوه. آره -
[ عن :doo-doo ]

125
00:08:22,404 --> 00:08:24,451
خب، پیراهن تو بدلی‌ـه؟

126
00:08:24,452 --> 00:08:25,855
نمی‌دونم

127
00:08:28,638 --> 00:08:30,734
از نظر من که چیز مهمی به نظر نمیاد

128
00:08:30,735 --> 00:08:32,769
من این پیراهن رو این هفته دو بار پوشیده‌ام

129
00:08:38,084 --> 00:08:40,378
با شلوار پیش‌بندی دست‌دوم‌ـت
دهن‌ـت رو سرویس می‌کنم

130
00:08:48,316 --> 00:08:52,690
قراره تفاوت بزرگی بین سلول‌های حیوانی
و سلول‌های گیاهی وجود داشته باشه

131
00:08:52,691 --> 00:08:54,815
به‌عنوان مثل دیواره‌های سلولی

132
00:08:54,816 --> 00:08:58,393
،پس، وقتی از توی میکروسکوپ نگاه‌شون می‌کنیم

133
00:08:58,394 --> 00:09:02,556
تفاوت‌های کلیدی رو پیدا می‌کنیم

134
00:09:02,557 --> 00:09:03,898
دنیشا

135
00:09:04,144 --> 00:09:06,466
دنیشا، صاف بشین. نمی‌تونی این‌جا بخوابی

136
00:09:06,467 --> 00:09:08,408
سرـم درد می‌کنه

137
00:09:09,208 --> 00:09:11,908
یادته گفتی می‌خوای امروز کار انجام بدی؟

138
00:09:12,161 --> 00:09:13,460
خب؟

139
00:09:14,409 --> 00:09:17,601
همگی، برید پیش هم‌گروهی‌تون

140
00:09:20,886 --> 00:09:24,105
دنیشا، لازم‌ـه بریم بیرون صحبت کنیم؟

141
00:09:24,106 --> 00:09:25,905
نه

142
00:09:26,925 --> 00:09:29,494
سر جلسه در مورد این صحبت کردیم

143
00:09:29,872 --> 00:09:32,088
امروز قراره روز خوبی داشته باشیم؟

144
00:09:33,403 --> 00:09:35,154
نمی‌دونم. قراره داشته باشیم؟

145
00:09:43,956 --> 00:09:46,023
این‌یکی سلول گیاهی‌ـه

146
00:09:46,057 --> 00:09:49,122
مطمئن‌ای؟ من نمی‌تونم تشخیص بدم

147
00:09:49,306 --> 00:09:52,140
یه کلروپلاست اون‌جاست

148
00:09:54,687 --> 00:09:57,676
هوم، من فکر کردم میتوکندریاست

149
00:10:00,898 --> 00:10:02,558
تو خیلی باهوش‌ای، ارن

150
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
« از اریکا خوش‌ـت میاد؟   ○ نه   ○ آره »

151
00:10:31,336 --> 00:10:32,373
این‌یکی رو ببین

152
00:10:32,374 --> 00:10:36,247
سمت چپی واکوئل‌ـه، درست‌ـه؟

153
00:10:37,616 --> 00:10:39,150
فکر کنم

154
00:10:48,000 --> 00:10:53,150
« پیراهن‌ـت بدلی‌ـه؟   ○ نه   ○ آره »

155
00:10:55,462 --> 00:10:56,728
آخری

156
00:10:56,748 --> 00:10:59,849
واقعاً؟ بذار ببینم

157
00:11:05,581 --> 00:11:07,196
یه نخ روی پیراهن‌ـته

158
00:11:07,197 --> 00:11:10,453
آم... سلول حیوانی‌ـه

159
00:11:20,000 --> 00:11:23,770
مطمئن‌ای؟ چون اریکا از سیاه‌های »
« آس‌وپاس خوش‌ـش نمیاد

160
00:11:24,727 --> 00:11:26,146
تمام

161
00:11:55,789 --> 00:11:58,342
هی، ببین، خودش‌ـه؟
خودش‌ـه. بجنب، بجنب

162
00:11:58,343 --> 00:11:59,840
بجنب، بجنب -
...اوه، تُـ -

163
00:11:59,841 --> 00:12:02,399
وایسا، وایسا، وایسا -
هی، هی، هی -

164
00:12:03,131 --> 00:12:06,869
اوه، تُف. این رو ببین

165
00:12:07,005 --> 00:12:09,630
مردک، این «فوبو»ی بدلی رو از کجا گرفتی؟

166
00:12:09,631 --> 00:12:10,568
از فروشگاه خیریه؟

167
00:12:10,569 --> 00:12:12,927
.پیراهن من بدلی نیست
از یه فروشگاه عادی گرفتم‌ـش

168
00:12:12,928 --> 00:12:15,091
چند گرفتی؟

169
00:12:15,092 --> 00:12:17,568
نمی... مامان‌ـم برام خریدش

170
00:12:17,569 --> 00:12:18,471
!اوه

171
00:12:18,472 --> 00:12:19,917
بیا این‌جا، بیا این‌جا -
وایسا -

172
00:12:19,918 --> 00:12:21,489
ببین‌ـش سعی داره پیراهن بدلی‌ـش رو مخفی کنه

173
00:12:21,490 --> 00:12:23,767
دیگه سعی نکن اون پُخ رو مخفی
کنی. دیگه خیلی دیره، کاکاسیاه

174
00:12:23,768 --> 00:12:25,283
پیراهن من بدلی نیست

175
00:12:25,284 --> 00:12:27,986
نمی‌دونم، پسر. از نظر من که بدلی می‌خوره

176
00:12:27,987 --> 00:12:31,444
هی، این سیاه «فوبو» نداره که، «فیبی» داره

177
00:12:33,323 --> 00:12:35,697
!هی! هی، همگی

178
00:12:35,698 --> 00:12:38,414
!این مرد «فیبی» تن‌ـشه

179
00:12:39,205 --> 00:12:41,923
مثل کاکاسیاهی که آدیداس چهارخط می‌پوشه

180
00:12:41,924 --> 00:12:45,673
پسر، چه مرگ‌ـشه؟ -
کی به‌ش اجازه می‌ده اون‌طوری از خونه درآد، پسر؟ -

181
00:13:05,250 --> 00:13:09,250
♪ Al B. Sure! – Nite and Day ♪

182
00:13:40,767 --> 00:13:42,491
چه خبر؟ اون تکلیف ریاضی رو آوردی؟

183
00:13:42,492 --> 00:13:44,436
توی کمدم جا گذاشتم‌ـش

184
00:13:45,632 --> 00:13:48,644
همه دارن در مورد پیراهن
تو و دوین صحبت می‌کنن

185
00:13:48,832 --> 00:13:50,199
آره، می‌دونم

186
00:13:50,200 --> 00:13:52,101
بچه‌های کلاس‌های دیگه هم ازـش خبر دارن

187
00:13:52,102 --> 00:13:55,923
،خب، پیراهن تو واقعی‌ـه
پس دلیلی واسه نگرانی نداری

188
00:13:55,924 --> 00:13:58,627
با این وجود همه قراره بدجوری
به دوین سرکوفت بزنن

189
00:13:58,628 --> 00:14:01,956
بد می‌شه. این‌جا نمی‌شه لباس بدلی پوشید

190
00:14:01,957 --> 00:14:04,023
هیچ‌کس نمی‌دونه لباس کی بدلی‌ـه

191
00:14:04,245 --> 00:14:06,015
تازه جانی هم نیومده

192
00:14:06,016 --> 00:14:11,882
چرا، اومده. دیر رسید، ولی سر
کلاس خانم ولز پیش من بود. اومده

193
00:14:12,176 --> 00:14:14,910
این نادون هم «فیبی» تن‌ـشه

194
00:14:15,182 --> 00:14:17,033
هی، ببین، ببین، ببین، ببین، پسر

195
00:14:17,034 --> 00:14:20,161
،خب، به‌م بگو، مال کدوم‌تون بدلی‌ـه
مال تو یا اون آقاکوچولوئه که اون‌وره؟

196
00:14:20,218 --> 00:14:22,754
پسر، بابام این رو برام خرید

197
00:14:22,755 --> 00:14:25,001
خیلی‌خب؟ من لباس‌های قلابی نمی‌پوشم

198
00:14:25,002 --> 00:14:27,302
،تمام لباس‌های من «جردن»ـه، همه می‌دونن
(جردن هوایی): نام یک برند که Air Jordan ]
[ از روی لقب مایکل جردن گرفته شده است

199
00:14:27,652 --> 00:14:31,931
و ارن هر روز مثل ژنده‌پوش‌ها میاد این‌جا، پس همه‌تون
می‌دونید پیراهن‌ـش بدلی‌ـه. همه‌تون می‌دونید

200
00:14:31,932 --> 00:14:34,735
بابای من هیچ چیز بدلی برام نمی‌خره

201
00:14:35,045 --> 00:14:37,840
هی، تو پسر بامزه‌ای هستی، پسر، وایسا

202
00:14:37,841 --> 00:14:39,598
حالا واسه ما حساس شده‌ای؟ -
هی، بیا این‌جا، سیاه -

203
00:14:39,599 --> 00:14:41,050
بی‌خیال، داداش

204
00:14:41,051 --> 00:14:43,276
چرا باید اون‌جوری باشی؟

205
00:14:49,440 --> 00:14:51,222
«اوه، موسیقی متن «ساعت شلوغی

206
00:14:52,896 --> 00:14:54,398
ال

207
00:14:54,965 --> 00:14:58,546
ال. الفرد

208
00:15:00,214 --> 00:15:02,950
چه خبر؟ -
چه خبر، پسر؟ چی‌کارها می‌کنی؟ -

209
00:15:02,969 --> 00:15:04,718
هیچی راست‌ـش رو بخوای

210
00:15:04,719 --> 00:15:08,632
هی، دیشب اون قسمت «دراگون بال زد» رو دیدی؟ -
نه، مامان‌ـم دیگه نمی‌ذاره تماشاش کنم -

211
00:15:08,633 --> 00:15:11,873
،سیاه‌پوست‌ـه با لب‌های قرمز رو دید
و حالا می‌گه نژادپرستانه‌ست
[ Mr. Popo ]

212
00:15:11,874 --> 00:15:16,244
اوه، آره، پسر، اون عجیب‌غریب‌ـه -
هی. باید کمک‌ـم کنی -

213
00:15:16,245 --> 00:15:17,268
چرا؟ چی شده؟

214
00:15:17,269 --> 00:15:21,887
،پیراهن‌ـم. یه نفر یه پیراهن عین مال من داره
و حالا همه می‌گن که پیراهن یکی‌مون بدلی‌ـه

215
00:15:21,888 --> 00:15:24,552
وای‌وای، پسر، مال تو بدلی‌ـه؟ چی‌کار داری می‌کنی؟ -
هیچی -

216
00:15:24,553 --> 00:15:26,838
می‌خواستم باحال باشم -
داداش -

217
00:15:26,839 --> 00:15:29,223
پسر، این لباس قلابی‌ـه؟

218
00:15:29,224 --> 00:15:33,664
نمی‌دونم. از «مارشالز» گرفتم‌ـش، ولی... حراج بود
[ شرکت خرده‌فروشی پوشاک آمریکایی :Marshalls ]

219
00:15:33,792 --> 00:15:37,131
پسر، واسه همین‌ـه که نمی‌شه از حراجی
چیزی خرید. داداش، باید یه‌خرده پول گیر بیاری

220
00:15:37,132 --> 00:15:41,106
خُل‌ـه پسره -
ببین، یه سوراخ توـشه -

221
00:15:42,750 --> 00:15:45,747
جدی می‌گم، ال. به کمک‌ـت احتیاج دارم

222
00:15:45,852 --> 00:15:47,841
من مثل تو باحال نیستم

223
00:15:48,984 --> 00:15:53,188
اگه بچه‌های بزرگ‌تر پیدام کنن، شَل‌وپَل‌ـم می‌کنن -
آره، پسر، حق با توئه -

224
00:15:53,189 --> 00:15:55,283
چی‌کار باید بکنم؟ دارم دستپاچه می‌شم

225
00:15:55,284 --> 00:15:57,684
آه... اون‌یکی پسره چقدر باحال‌ـه؟

226
00:15:58,164 --> 00:16:02,148
خیلی باحال‌ـه. همیشه لباس‌های معرکه
می‌پوشه. باباش تقریباً 30 سال‌ـشه

227
00:16:02,149 --> 00:16:03,960
پسر، خودت رو دستپاچه نشون نده

228
00:16:03,961 --> 00:16:08,153
،منظورـم اینه، اگه کسی اومد ازـت پرسید
فقط منکر شو. کلید کار اعتمادبه‌نفس‌ـه

229
00:16:08,154 --> 00:16:09,763
خیلی‌خب؟

230
00:16:10,732 --> 00:16:13,134
جوش نزن، پسرخاله. من می‌رم ناهار

231
00:16:13,135 --> 00:16:14,721
باشه

232
00:16:20,376 --> 00:16:23,511
خاطرجمع بشید پاکت‌تون رو آماده
کنید، و فردا با خودتون بیاریدش

233
00:16:23,512 --> 00:16:27,382
.من یه سبد می‌ذارم روی میزـم
ازـتون می‌خوام بذاریدشون توی اون

234
00:16:27,383 --> 00:16:29,350
و کارـتون ارجاع داشته باشه، بچه‌ها

235
00:16:29,351 --> 00:16:32,353
...اینترنت مرجع حساب نمی‌شه

236
00:16:32,354 --> 00:16:35,556
بسیارخب، اسم‌تون رو بالای پاکت‌تون بنویسید

237
00:16:35,557 --> 00:16:38,556
اون یه 50 امتیاز بی‌دردسره

238
00:16:38,557 --> 00:16:39,492
آفرین

239
00:16:54,782 --> 00:16:56,477
!وایسا، ارن

240
00:16:56,478 --> 00:16:58,845
جانی؟ حدس بزن کی رو پیدا کردم. این‌جا رو باش

241
00:16:58,846 --> 00:17:00,281
اوه، این پُخ دیوانه‌واره

242
00:17:00,282 --> 00:17:02,000
بذار برچسب‌ـش رو ببینم

243
00:17:06,121 --> 00:17:07,378
!این‌یکی بدلی‌ـه

244
00:17:07,379 --> 00:17:08,838
«زده «ساخت بنگلادش

245
00:17:08,839 --> 00:17:09,814
باید ساخت چین باشه

246
00:17:09,815 --> 00:17:11,777
می‌دونستم اشتباه می‌کنه مثل چی

247
00:17:12,267 --> 00:17:14,881
!هی، ببینید، لباس اون بدلی‌ـه، بچه‌ها! ببینید

248
00:17:14,882 --> 00:17:16,836
وایسید، وایسید، وایسید، وایسید، وایسید

249
00:17:16,837 --> 00:17:18,379
بذار ببینم

250
00:17:25,585 --> 00:17:26,817
بذار ببینم

251
00:17:27,684 --> 00:17:29,394
پسر، این‌یکی پیراهن اصل‌ـه

252
00:17:29,395 --> 00:17:32,488
«باید روـش زده باشه «ساخت بنگلادش

253
00:17:32,489 --> 00:17:36,283
.«معلوم‌ـه که این نادون می‌گه «ساخت چین
خودش چینی‌ـه

254
00:17:38,137 --> 00:17:40,333
اون‌یکی بدلی‌ـه. به‌م اعتماد کنید، من می‌دونم

255
00:17:42,558 --> 00:17:44,682
پسر، پیراهن من بدلی نیست. نیست

256
00:17:44,683 --> 00:17:46,294
!هی، این سیاه آواره‌ست

257
00:17:46,295 --> 00:17:48,362
دوین دیگه «فوبو»ی بدلی می‌پوشه

258
00:17:48,363 --> 00:17:51,304
من چینی نیستم. فیلیپینی‌ام

259
00:18:07,249 --> 00:18:09,200
وایسا. بیا، ارن

260
00:18:09,201 --> 00:18:11,319
می‌دونی، شمارۀ من‌ـه، اگه
خواستی باهام تماس بگیری

261
00:18:11,320 --> 00:18:13,862
ولی فقط بین 6 تا 9 -
باشه، روال‌ـه -

262
00:18:13,863 --> 00:18:16,479
فردا می‌بینم‌ـت، ارن -
می‌بینم‌ـت -

263
00:18:19,495 --> 00:18:23,164
هی، باورـم نمی‌شه این نادون
سعی کرد تو رو بدنام کنه

264
00:18:23,165 --> 00:18:24,432
آره، دیوانه‌واره

265
00:18:24,433 --> 00:18:28,168
.آره، کلاس‌دوازدهمی‌ها تازه فهمیده‌ان
طرف رو بی‌چاره می‌کنن

266
00:18:39,885 --> 00:18:41,673
لعنت

267
00:18:41,674 --> 00:18:43,383
هی، «فیبی»، پسر

268
00:18:45,620 --> 00:18:47,554
می‌خوای گریه‌ای چیزی بکنی؟ ناراحت‌ای؟

269
00:19:05,700 --> 00:19:10,368
تمرین بند امروز به‌علت نشتی در
سقف به اتاق «جی» منتقل می‌شه

270
00:19:10,369 --> 00:19:12,232
«به اتاق «جی

271
00:19:12,727 --> 00:19:14,867
به‌عنوان یادآوری، نمایشگاه
کتاب، همین سه‌شنبه‌ست

272
00:19:14,868 --> 00:19:18,926
،اگه کتابی دارید که دل‌تون می‌خواد اهدا کنید
...می‌تونید با خانم جانسون معاوضه‌شون کنید

273
00:19:21,172 --> 00:19:22,660
هفتۀ تقویت روحیه، هفتۀ آینده‌ست

274
00:19:22,661 --> 00:19:27,148
،روز پیژامه‌ای خواهیم داشت
...ورزش، موی دیوانه‌وار، دهۀ هشتاد

275
00:19:50,793 --> 00:19:52,976
همگی، لطفاً ساکت باشید

276
00:20:03,446 --> 00:20:06,466
اومدم از یه چیز خیلی جدی مطلع‌تون کنم

277
00:20:07,610 --> 00:20:11,458
،هم‌کلاسی‌تون، دوین مایرز
دیشب دست به خودکُشی زد

278
00:20:14,452 --> 00:20:18,004
،از دلیل‌ـش مطمئن نیستیم
ولی یه چیزهایی شنیده‌ایم

279
00:20:18,397 --> 00:20:23,129
،به نظر میاد والدین دوین به‌تازگی طلاق گرفته بودن
و اون داشته خیلی سخت باهاش کنار میومده

280
00:20:24,304 --> 00:20:26,642
حالا، اگه کسی نیاز داره در مورد
،اتفاقی که افتاد، صحبت کنه

281
00:20:26,643 --> 00:20:29,572
لطفاً بره به دیدن خانم لیندل در اتاق مشاور

282
00:20:29,573 --> 00:20:32,507
خانم بنکس یا هر معلم دیگه‌ای
براتون یه نامه می‌نویسن

283
00:20:33,986 --> 00:20:36,042
ممنون، خانم بنکس

284
00:20:42,040 --> 00:20:49,578
به نظرـم خوبه یادمون باشه که ما همه‌مون
مشکلات شخصی توی زندگی‌هامون داریم

285
00:20:49,579 --> 00:20:52,615
که ممکنه افراد دیگه ازـش بی‌خبر باشن

286
00:20:53,561 --> 00:20:54,960
...پس

287
00:20:55,404 --> 00:20:57,900
سلام، خانم بنکس -
اوه، سلام، دنیشا -

288
00:21:01,317 --> 00:21:06,520
ولی... بیاید سعی کنیم
بیش‌تر ملاحظۀ همدیگه رو بکنیم

289
00:21:08,723 --> 00:21:14,506
خیلی‌خب... صفحۀ 45 کتاب‌تون رو بیارید

290
00:21:14,705 --> 00:21:17,069
و... کی می‌خواد بخونه؟

291
00:21:17,070 --> 00:21:19,600
من می‌خونم، خانم بنکس -
خیلی‌خب -

292
00:21:23,930 --> 00:21:25,344
هر موقع که آماده بودی

293
00:21:35,600 --> 00:21:39,484
سلام. خسته به نظر می‌رسی

294
00:21:39,784 --> 00:21:42,365
نه، خوب‌ام. فقط روز درازی بوده

295
00:21:42,366 --> 00:21:45,568
شاید به‌تر باشه شروع کنی به زودتر
خوابیدن و دست از بیدارموندن بکِشی

296
00:21:45,569 --> 00:21:48,770
سلام، ارن -
سلام، خاله -

297
00:21:48,771 --> 00:21:51,472
از مدرسه باهام تماس گرفتن

298
00:21:51,694 --> 00:21:54,177
یکی از هم‌کلاسی‌هات مُرده

299
00:21:54,178 --> 00:21:56,068
آره، دوین -
هوم -

300
00:21:56,069 --> 00:21:58,372
می‌شناختی‌ـش؟ -
تا حدودی -

301
00:21:58,373 --> 00:22:03,831
خیلی ناراحت‌کننده‌ست. خانوم‌ـه فکر می‌کرد که
شاید چندتا از پسرهای بزرگ‌تر اذیت‌ـش می‌کردن

302
00:22:03,889 --> 00:22:07,083
اگه کسی سعی داشت اذیت‌ـت کنه، باید بگی

303
00:22:07,084 --> 00:22:09,452
اگه به مردم اجازه بدی، تا
آخر عمرـت به‌ت زور می‌گن

304
00:22:09,453 --> 00:22:10,967
آره، همین‌طوره -
باید از حق خودت دفاع کنی -

305
00:22:10,968 --> 00:22:14,387
اوهوم، و تو و پسرخاله‌ت باید
هوای همدیگه رو داشته باشید

306
00:22:14,388 --> 00:22:16,055
دیگه باید هوای همدیگه رو داشته باشید

307
00:22:16,056 --> 00:22:18,543
پسرک، پات رو از روی صندلی بردار

308
00:22:19,818 --> 00:22:21,990
فردا کلاس پیانوـت شروع می‌شه

309
00:22:21,991 --> 00:22:24,184
آماده‌ای؟ -
آره، آماده‌ام -

310
00:22:24,185 --> 00:22:28,229
،یه کُت‌شلوار برات آماده می‌کنم
پس باید یه کمربند مشکی اضافه کنی

311
00:22:28,685 --> 00:22:30,450
کُت‌شلوار؟ چرا باید کُت‌شلوار بپوشم؟

312
00:22:30,451 --> 00:22:32,969
چون من گفتم. باید تأثیر خوبی از خودت به جا بذاری

313
00:22:32,970 --> 00:22:36,600
مادرـمون همیشه می‌گفت: «فقط یه فرصت
«داری تا اولین تأثیر رو از خودت به جا بذاری

314
00:22:36,601 --> 00:22:38,325
اوهوم. واقعاً همین‌طوره

315
00:22:38,326 --> 00:22:40,043
...ولی گرم می‌شه

316
00:22:40,044 --> 00:22:41,256
برام مهم نیست

317
00:22:41,257 --> 00:22:44,014
،تو یه مرد سیاه‌پوست در آمریکا هستی

318
00:22:44,015 --> 00:22:46,873
،و زمانی که با مردم دیدار می‌کنی
باید ظاهر خوبی داشته باشی

319
00:22:46,874 --> 00:22:49,007
پوشش‌ـت مهم‌ـه

320
00:22:49,689 --> 00:22:52,217
درست‌ـه، ارن. باید اون کُت‌شلوار رو بپوشی

321
00:22:56,678 --> 00:22:59,933
اوه، و یه‌دونه دیگه از اون
پیراهن‌های «فوبو» برات گرفتم

322
00:23:00,159 --> 00:23:01,693
حراج بود

323
00:23:01,694 --> 00:23:04,081
یه‌وقت نگی من هیچ‌وقت کاری برات نکردم

324
00:23:04,729 --> 00:23:06,346
ممنون

325
00:23:13,500 --> 00:23:17,500
♪ Nas feat. Lauryn Hill - If I Ruled The World ♪

326
00:23:22,870 --> 00:23:26,870
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

327
00:23:26,871 --> 00:23:30,871
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>