1
00:00:21,722 --> 00:00:23,557
♪ وسوسه ♪

2
00:00:23,591 --> 00:00:26,194
♪ وسوسه و گناه ♪

3
00:00:26,227 --> 00:00:29,830
♪ ...نزدیک‌ترین دوستان من بودن ♪

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,133
« سی متر دیگر به چپ بپیچید »

5
00:00:32,333 --> 00:00:33,936
♪ ...بسی سرد و تنها ♪

6
00:00:33,937 --> 00:00:37,038
« پانزده متر دیگر به چپ بپیچید »

7
00:00:38,241 --> 00:00:40,942
« به چپ بپیچید » -
♪ از تو شنیده‌ام، گناهکار ♪ -

8
00:00:40,977 --> 00:00:42,811
« محاسبۀ مجدد »

9
00:00:42,846 --> 00:00:45,041
اون پشت یه گردش به چپ بود؟

10
00:00:46,291 --> 00:00:49,556
آره، فکر کنم. فقط به جی‌پی‌اِس
گوش کنید، من عجله دارم

11
00:00:49,581 --> 00:00:52,354
اوه، من به حرف جی‌پی‌اِس گوش نمی‌دم. محال‌ـه -
« به چپ بپیچید » -

12
00:00:52,389 --> 00:00:54,189
...همیشه اشتباه می‌کنه
راه دیگه‌ای وجود نداره؟

13
00:00:54,224 --> 00:00:56,991
چرا هی می‌گه «به چپ بپیچید»؟ -
« محاسبۀ مجدد » -

14
00:00:57,027 --> 00:01:00,719
من قبلاً این‌جا نبوده‌ام، پس
فقط به جی‌پی‌اِس گوش کنید

15
00:01:00,755 --> 00:01:02,588
این زبون‌بسته عقل نداره

16
00:01:02,623 --> 00:01:03,923
درست‌ـه؟

17
00:01:03,958 --> 00:01:07,660
« 150متر دیگر به چپ بپیچید »

18
00:01:09,537 --> 00:01:12,005
♪ آره ♪

19
00:01:12,039 --> 00:01:15,008
♪ می‌خوام پا بذارم در رهِ ♪

20
00:01:15,042 --> 00:01:17,845
♪ ...منجی گران‌قدرـم ♪

21
00:01:23,342 --> 00:01:24,720
ببخشید

22
00:01:24,745 --> 00:01:25,945
همین‌جا بشین

23
00:01:25,980 --> 00:01:28,614
هی، شما باید ارن باشی -
بله -

24
00:01:28,649 --> 00:01:29,849
بیا تو. بشین

25
00:01:29,884 --> 00:01:31,784
آم... سلام

26
00:01:31,819 --> 00:01:33,919
...شرمنده دیر کردم. آم

27
00:01:33,955 --> 00:01:37,756
رانندۀ «لیفت»ـم... مذهبی بود
[ «یک سرویس هم‌سفری آنلاین شبیه به «اوبر :Lyft ]

28
00:01:37,792 --> 00:01:41,360
مشکلی نیست. الفرد تازه رسیده -
بچه با خودت آوردی -

29
00:01:41,385 --> 00:01:43,422
مجبور بودم -
من بچه نیستم -

30
00:01:43,447 --> 00:01:48,281
خب، آقایون، به‌م گفته شده که شما دنبال یه وکیل سرگرمی می‌گردید -
بله. بله، همین‌طوره -
[ اشاره به وکیلی که در صنعت سرگرمی فعالیت می‌کند ]

31
00:01:48,289 --> 00:01:50,870
خب، اجازه بدید اول یه‌خرده
در مورد خودم به‌تون بگم

32
00:01:50,905 --> 00:01:53,834
«من اهل ناحیۀ کلمبیا هستم، حوالی «خیابان یو
[ واشینگتن با نام رسمی «دی‌سی» (ناحیۀ کلمبیا) شناخته می‌شود ]

33
00:01:53,859 --> 00:02:00,023
از هاروارد فارغ‌التحصیل شدم و بعدش رفتم
به جورج‌تاون، ولی قطعاً طرفدار «هویاس»ام
[ تیم بسکتبال دانشگاه جورج‌تاون :Georgetown Hoyas ]

34
00:02:00,515 --> 00:02:03,816
جزء 10 دانشجوی برتر کلاس‌ـم
،فارغ‌التحصیل شدم، و بعد از دانشگاه

35
00:02:03,851 --> 00:02:07,887
رفتم برای نزدیک به 10 سال در مؤسسۀ
حقوقی «لنس و رابرتز» کار کردم

36
00:02:14,400 --> 00:02:18,602
طی پنج ساله گذشته، این‌جا در آتلانتا بوده‌ام...

37
00:02:22,903 --> 00:02:25,042
خب چندتا از افرادی که نمایندگی‌شون
رو بر عهده داری، کی هستن، پسر؟

38
00:02:25,077 --> 00:02:28,045
خب، من نمایندگی چندتا خواننده
و چندتا رپر رو بر عهده دارم

39
00:02:28,080 --> 00:02:29,947
نمایندگی رپر «اِی.وی» رو بر عهده دارم

40
00:02:29,982 --> 00:02:31,115
اوه، خیلی‌خب

41
00:02:31,150 --> 00:02:33,083
اون پسره رو می‌شناسی -
آره، اون پسره -

42
00:02:33,126 --> 00:02:35,604
«اون یه‌دونه آهنگ‌ـه رو داشت، «پروگرم -
پروگرم. آره -

43
00:02:35,629 --> 00:02:37,190
همچنین نمایندگی چندتا بازیگر رو بر عهده دارم

44
00:02:37,215 --> 00:02:41,525
در حال حاضر چهارتا موکل در
عشق و هیپ‌هاپ: آتلانتا» دارم»
[ سریال واقع‌نمای شبکۀ وی‌اِچ‌وان ]

45
00:02:43,551 --> 00:02:45,284
من از لیموترش خوش‌ـم نمیاد

46
00:02:45,651 --> 00:02:47,782
بله، می‌دونم. تو از لیموترش متنفرـی

47
00:02:47,807 --> 00:02:51,135
اگه اون بخواد موکل شما
بشه، لازمه‌ش چی هست؟

48
00:02:51,170 --> 00:02:53,804
...خب... فقط چندتا امضا

49
00:02:53,839 --> 00:02:57,107
و من پنج درصد از هر معامله‌ای که
برای شما بررسی کنم، دریافت می‌کنم

50
00:02:57,143 --> 00:02:58,859
پنج درصد؟

51
00:02:58,884 --> 00:03:03,522
بله، ولی اون هزینۀ رایج‌ـیه
که هر وکیلی مطالبه می‌کنه

52
00:03:12,005 --> 00:03:15,934
ببین، پسر. فقط دل‌ـم نمی‌خواد هیچ وکیل دوزاری‌ای
دست به قراردادها و چک‌های من بزنه، خیلی‌خب؟

53
00:03:15,969 --> 00:03:20,653
من یه مرد یهودی سطح بالا می‌خوام، نه کسی
که مثل «دان کینگ»ی چیزی ازـم دزدی کنه
[ اشاره به دزدی دان کینگ از مایک تایسون و محمدعلی کلِی ]

54
00:03:20,702 --> 00:03:22,974
پسر، دان کینگ که وکیل نبود، نسبتاً مطمئن‌ام

55
00:03:23,010 --> 00:03:27,016
همچنین، کریسشن خیلی
سفارش شد. ظاهراً کارـش خوبه

56
00:03:27,041 --> 00:03:28,307
توسط کی سفارش شد، پسر؟

57
00:03:28,332 --> 00:03:29,881
اون که اصلاً مشتری‌ای نداره
که پول درست‌حسابی در بیاره

58
00:03:29,917 --> 00:03:33,886
تنها چیزی که داره، چندتا رپر درجه‌چنده
«و چندتا ستارۀ «تلویزیون واقع‌نما
انواع برنامه‌های زندۀ تلویزیونی :Reality television ]
[ که بخش‌هایی از زندگی آدم‌های واقعی را دنبال می‌کند

59
00:03:33,887 --> 00:03:36,205
ستاره‌های تلویزیون واقع‌نما، ارن

60
00:03:36,230 --> 00:03:38,757
فقط یه مؤسسۀ سطح بالا برام پیدا کن، پسر

61
00:03:38,792 --> 00:03:40,659
یه آدم یهودی

62
00:03:40,694 --> 00:03:42,994
خیلی‌خب -
آره -

63
00:03:43,574 --> 00:03:45,596
وقت‌ـشه روی دست سیاها بلند شیم

64
00:03:45,621 --> 00:03:47,966
باید این تور اروپایی‌ـه رو شروع کنم

65
00:03:48,001 --> 00:03:50,936
اوضاع قراره خیلی متفاوت بشه

66
00:03:50,971 --> 00:03:53,275
لوک با اون واقعاً خودش رو روسفید کرد

67
00:03:53,283 --> 00:03:54,906
آره -
می‌خوای عوض‌ـش کنی؟ -

68
00:03:54,942 --> 00:03:57,424
ولی تو باید ستارۀ اون تور باشی

69
00:03:57,479 --> 00:04:01,132
آهان، باید باشم... ولی نیستم

70
00:04:03,298 --> 00:04:04,364
اوه

71
00:04:06,773 --> 00:04:10,857
خیلی‌خب. من باید قبل از این‌که بیام خونه به دیدن‌تون
برم سراغ چندتا کار، باشه؟ پس، اون‌جا می‌بینم‌ـت

72
00:04:10,882 --> 00:04:12,878
آره. اسباب‌کش‌ها میان، درست‌ـه؟ -
آره -

73
00:04:12,903 --> 00:04:15,534
تو و دریوس باید ساک‌تون رو
بسته باشید. نباید دیر کنیم

74
00:04:15,559 --> 00:04:18,029
آره، آره. می‌دونیم، پسر. خیلی‌خب، لاتی

75
00:04:18,450 --> 00:04:20,614
می‌بینم‌ـت، پسر

76
00:04:26,550 --> 00:04:27,783
بجنب

77
00:04:28,088 --> 00:04:29,665
یهودی -
آره -

78
00:04:29,690 --> 00:04:31,710
آدم یهودی، پسر -
آره، حل‌ـه -

79
00:04:54,500 --> 00:04:56,097
اوه

80
00:05:07,169 --> 00:05:09,004
بیا

81
00:05:09,039 --> 00:05:10,630
دو تا کتاب

82
00:05:14,278 --> 00:05:16,178
دنبال ارن می‌گردید؟

83
00:05:16,213 --> 00:05:18,247
البته. من کنی‌ام. چه خبر؟

84
00:05:18,282 --> 00:05:20,816
اون کامیون‌مون‌ـه؟ -
روال‌ـه. آره، آره -

85
00:05:22,733 --> 00:05:24,651
اون آب‌جوئه؟

86
00:05:25,890 --> 00:05:27,483
نه

87
00:05:28,893 --> 00:05:30,257
خیلی‌خب

88
00:05:31,116 --> 00:05:32,728
از این‌طرف

89
00:05:36,451 --> 00:05:37,584
خیلی‌خب، بچه‌ها

90
00:05:37,609 --> 00:05:38,873
اینا اسباب‌کش‌ها هستن

91
00:05:38,898 --> 00:05:42,762
آه... اتاق‌خواب‌ها اون پشت‌ان. باشه؟
فقط عجله کنید. باید به پروازـمون برسیم

92
00:05:42,787 --> 00:05:44,206
خیلی‌خب -
لطفاً -

93
00:05:44,645 --> 00:05:46,517
خیلی‌خب، دخترکوچولو

94
00:05:46,767 --> 00:05:48,478
بفرما

95
00:05:48,763 --> 00:05:50,730
ساک‌تون رو بستید؟

96
00:05:50,765 --> 00:05:53,466
آره، حتماً فکر می‌کنی زرنگ‌ای

97
00:05:54,902 --> 00:05:55,935
از چی حرف می‌زنی؟

98
00:06:02,488 --> 00:06:04,080
آره

99
00:06:04,105 --> 00:06:05,404
من اون رو نمی‌خوام، پسر

100
00:06:05,429 --> 00:06:07,513
می‌دونی، من رو می‌ندازی توی هچل -
خیلی‌خب، ببخشید -

101
00:06:07,538 --> 00:06:08,914
خیلی‌خب؟ شرّـش رو کم می‌کنم

102
00:06:08,950 --> 00:06:10,757
فقط بندازـش توی اقیانوس، داداش

103
00:06:12,527 --> 00:06:13,886
گذرنامه‌هاتون رو برداشتید؟

104
00:06:13,921 --> 00:06:16,487
آره، ولی... دریوس کمک لازم داره

105
00:06:16,512 --> 00:06:17,923
...اوه، آره، فکر کنم مال من

106
00:06:17,959 --> 00:06:20,593
منقضی‌ای چیزی شده

107
00:06:21,590 --> 00:06:22,432
چی؟

108
00:06:22,457 --> 00:06:26,828
نمی‌دونم. ممکنه فقط تاریخ‌ـش یه‌خرده
گذشته باشه. نمی‌دونم. شاید

109
00:06:27,344 --> 00:06:30,113
هر موقع آدم‌هایی رو داشته باشی
...که از کارـشون سر در نمیارن

110
00:06:31,031 --> 00:06:34,106
برادر من، این قطعاً منقضی شده

111
00:06:34,142 --> 00:06:36,334
نگران نباش، دوست من

112
00:06:36,359 --> 00:06:40,280
،یه جا می‌شناسم که می‌تونیم بریم
یه‌روزه تمدیدش کنیم. مشکلی نیست

113
00:06:40,305 --> 00:06:43,783
،خب، باید اون کار رو بکنیم، مثلاً
همین امروز. همین الآن

114
00:06:44,087 --> 00:06:46,018
باشه

115
00:06:46,298 --> 00:06:48,493
اون‌قدرها مسئلۀ مهمی نیست

116
00:06:48,588 --> 00:06:50,055
می‌ریم

117
00:06:52,053 --> 00:06:53,926
به خیال‌ـت خیلی زرنگ‌ای؟

118
00:06:57,014 --> 00:06:58,664
اونا یه پنگوئن دارن

119
00:06:59,107 --> 00:07:01,000
کلاه غول‌آسا

120
00:07:02,965 --> 00:07:04,963
خیلی‌خب. من باید برم

121
00:07:04,988 --> 00:07:07,791
وقتی برگشتم، می‌ریم به این مکان گذرنامه‌ای‌ـه

122
00:07:07,816 --> 00:07:09,651
اطمینان حاصل می‌کنم این اتفاق بیوفته، باشه؟

123
00:07:09,676 --> 00:07:12,940
و ال؟ می‌تونی... حواس‌ـت به اون آدم‌ها باشه؟

124
00:07:12,965 --> 00:07:16,289
خیلی‌خب؟ ما یه پرواز بین‌المللی داریم، که یعنی باید
،زودتر فرودگاه باشیم، و می‌دونم تو علف می‌فروشی

125
00:07:16,290 --> 00:07:17,873
...بنابراین زمان برات اهمیتی نداره -
درست‌ـه -

126
00:07:17,898 --> 00:07:19,663
ولی مهم‌ـه، باشه؟

127
00:07:19,688 --> 00:07:22,415
!خیلی‌خب. بعداً می‌بینم‌تون. لاتی

128
00:07:22,571 --> 00:07:24,023
چرا گذرنامۀ تو رو داد به‌م؟

129
00:07:24,336 --> 00:07:26,222
هه. خیلی‌خب، نوبت توئه

130
00:07:26,223 --> 00:07:27,304
چیزی نمونده

131
00:07:27,329 --> 00:07:29,895
بفرما. خیلی‌خب

132
00:07:29,896 --> 00:07:32,897
حالا باید... اتاق رو... پیدا کنیم

133
00:07:33,200 --> 00:07:34,715
اون‌جاست؟ -
نه -

134
00:07:34,740 --> 00:07:37,595
کجا؟ هان؟

135
00:07:38,325 --> 00:07:40,331
...خیلی‌خب. آره. بفر

136
00:07:40,366 --> 00:07:41,799
بفرما

137
00:07:52,044 --> 00:07:54,652
ببخشید. زمان نامناسبی اومدیم؟

138
00:07:54,677 --> 00:07:57,014
اوه. نه. نه، نه، نه، ابداً

139
00:07:57,049 --> 00:07:59,149
چطورـی، ونسا؟

140
00:07:59,185 --> 00:08:00,951
از دیدار مجددت خوش‌وقت‌ام -
اوهوم -

141
00:08:00,986 --> 00:08:02,786
و شما باید پدر لاتی باشی

142
00:08:02,822 --> 00:08:03,921
درست‌ـه؟ -
سلام -

143
00:08:03,956 --> 00:08:06,547
خیلی خوبه که بالأخره باهاتون دیدار می‌کنم

144
00:08:06,572 --> 00:08:10,928
این فقط یه جلسه‌ست که می‌خواستم
با جفت‌تون در مورد لاتی صحبت کنم

145
00:08:11,221 --> 00:08:13,791
همه‌چیز مرتب‌ـه؟

146
00:08:13,862 --> 00:08:20,333
...آم... اون... خیلی

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,638
تیزهوش به نظر می‌رسه

148
00:08:21,674 --> 00:08:23,820
خیلی باهوش

149
00:08:24,000 --> 00:08:26,368
اوه، خوبه -
اوه، خدای من. خدا رو شکر -

150
00:08:26,393 --> 00:08:27,982
فکر می‌کردم موهاش رو می‌کّنه

151
00:08:28,007 --> 00:08:31,748
و می‌ذاره دهن‌ـش مثلاً -
اوه. اون‌طوری‌ها نیست -

152
00:08:31,784 --> 00:08:32,950
یا غلط‌گیر بو می‌کنه

153
00:08:32,985 --> 00:08:34,117
یا یه کار بد -
اوه، نه، نه، نه -

154
00:08:34,153 --> 00:08:35,819
بچه‌ها رو گاز می‌گیره -
آره -

155
00:08:35,855 --> 00:08:37,933
به‌هیچ‌وجه. به‌هیچ‌وجه

156
00:08:37,958 --> 00:08:40,760
،داره توی همه‌چیز پیشی می‌گیره. منظورـم اینه

157
00:08:40,785 --> 00:08:43,292
،تمام رنگ‌هاش رو می‌شناسه
تمام حروف‌ـش رو می‌شناسه

158
00:08:43,317 --> 00:08:45,635
داره شروع به حل‌کردن مسائل ریاضی می‌کنه

159
00:08:45,660 --> 00:08:47,805
هوم -
به همین خاطر من با دوست‌ـم -

160
00:08:47,806 --> 00:08:53,183
.در مدرسۀ عالی «هولی اوک» صحبت کردم
یکی از به‌ترین مدارس در جنوب شرقی‌ـه

161
00:08:53,208 --> 00:08:57,214
اونا برای سال آینده، برای
،پیش‌مهدکودک‌شون جای خالی دارن

162
00:08:57,239 --> 00:09:02,202
و به نظر من شاید فکر خوبی باشه که شما
دو نفر به ثبت‌نام‌کردن لاتی در اون‌جا فکر کنید

163
00:09:02,561 --> 00:09:03,606
خیلی‌خب

164
00:09:03,631 --> 00:09:04,911
اون یه مدرسۀ غیرانتفاعی‌ـه؟ -
مدرسۀ غیرانتفاعی‌ـه، آره -

165
00:09:04,936 --> 00:09:08,504
مدرسۀ غیرانتفاعی‌ـه. شهریۀ معقولی داره

166
00:09:08,529 --> 00:09:10,684
خیلی‌خب. خیلی‌خب -
هوم -

167
00:09:10,709 --> 00:09:16,059
خیلی‌خب، ما قطعاً اون کار رو می‌کنیم. اون به
،کاری می‌خوره که ما احتمالاً انجام‌ـش می‌دیم

168
00:09:16,095 --> 00:09:18,808
برای کلاس اول -
پول‌ـش رو جور می‌کنیم -

169
00:09:18,833 --> 00:09:24,272
آره. کاری هست که در رابطه با این‌جاموندن‌ـش
...بکنیم که به پیش‌رفت‌ـش کمک کنه؟ مثلاً شاید

170
00:09:24,297 --> 00:09:26,230
چندتا کتاب یا تکلیف بیش‌تر؟

171
00:09:26,255 --> 00:09:28,281
این‌جا بمونه؟ نه

172
00:09:28,750 --> 00:09:30,640
این مدرسه وحشتناک‌ـه

173
00:09:33,781 --> 00:09:36,248
این مدرسه وحشتناک‌ـه؟ -
بله -

174
00:09:36,273 --> 00:09:40,483
منابع یا کادر آموزشی کافی وجود نداره
تا دانش‌آموزی مثل لاتی رو درگیر کنه

175
00:09:40,508 --> 00:09:44,327
این‌جا واقعاً داره جلوی رشد تحصیلی‌ـش گرفته می‌شه

176
00:09:47,624 --> 00:09:58,365
...کاری هست که بتونیم برای لاتی انجام بدیم که

177
00:09:58,390 --> 00:10:00,422
ارزون‌تر باشه؟

178
00:10:04,035 --> 00:10:06,927
توی خونۀ خوشی نگه‌ش دارید که
هم پدر داشته باشه هم مادر؟

179
00:10:08,075 --> 00:10:09,913
ها -
هوم -

180
00:10:10,854 --> 00:10:12,801
جالب‌ـه -
خوبه -

181
00:10:13,271 --> 00:10:16,000
ممنون -
آره. از دیدار مجددتون خیلی خوش‌وقت شدم، خانم گارنر -

182
00:10:16,001 --> 00:10:18,828
منم از دیدن‌تون خوش‌وقت شدم -
ممنون -

183
00:10:19,270 --> 00:10:22,956
لاتی -
به... کجا داریم می‌ریم؟ -

184
00:10:22,981 --> 00:10:25,620
آه... می‌ریم خونه -
می‌ریم خونه -

185
00:10:25,668 --> 00:10:28,722
!خدافظ -
!خدافظ -

186
00:10:30,406 --> 00:10:33,036
...ببخشید. آم

187
00:10:33,588 --> 00:10:37,437
،اگه واقعاً یه دانش‌آموز عادی بود
به‌مون می‌گفتید که این مدرسه بَده؟

188
00:10:38,202 --> 00:10:39,568
نه

189
00:10:40,007 --> 00:10:44,062
اگه یه گوساله ببینم که به‌قدر کافی باهوش‌ـه
که از آغل خارج بشه، در رو باز می‌ذارم

190
00:10:45,405 --> 00:10:47,451
ممنون که تشریف آوردید

191
00:10:49,137 --> 00:10:50,648
ممنون

192
00:10:54,568 --> 00:10:57,178
پس، اون الآن مدرسه رو با یه کُشتارگاه
مقایسه کرد، درست‌ـه؟

193
00:10:57,203 --> 00:10:58,733
آره، قطعاً همین کار رو کرد. شنیدم

194
00:10:58,758 --> 00:11:00,130
خیلی‌خب

195
00:11:01,428 --> 00:11:03,343
منظورـم اینه، اون عقل نداره

196
00:11:03,368 --> 00:11:06,373
مدرسه‌های این ناحیه زیاد عالی
نیستن. خودمون می‌دونستیم

197
00:11:06,567 --> 00:11:08,904
لاتی، بیا این‌جا -
آره -

198
00:11:11,311 --> 00:11:13,934
ولی حداقل این‌جا، تنها بچۀ سیاه‌پوست نیست

199
00:11:14,324 --> 00:11:16,353
من توی «هولی اوک» مصاحبه کردم

200
00:11:16,378 --> 00:11:19,683
خیلی سفیدپوستانه‌ست، ولی خب
تمام مدارس غیرانتفاعی همین‌طورـن

201
00:11:20,589 --> 00:11:22,751
تو که می‌دونی. تو «پرینستون» رو انتخاب کردی
[ یکی از پُرافتخارترین دانشگاه‌های جهان که جزء مجموعۀ «آیوی لیگ» است ]

202
00:11:24,417 --> 00:11:25,655
آره

203
00:11:26,050 --> 00:11:27,082
هوم

204
00:11:28,940 --> 00:11:30,861
واسه حدوداً دو ماه می‌ری؟

205
00:11:32,330 --> 00:11:34,516
...آره، ولی، می‌دونی، اون

206
00:11:35,049 --> 00:11:37,211
الآن دیگه کارـم قراره برای شهریۀ اون باشه

207
00:11:37,236 --> 00:11:38,486
هوم

208
00:11:39,463 --> 00:11:42,085
اگه به این مدرسه بره، به
تو نیاز داره که پیدات بشه

209
00:11:42,651 --> 00:11:44,351
بیش‌تر از اونی که قبلاً می‌تونستی

210
00:11:45,085 --> 00:11:47,425
...آره، می‌دونم. درست‌ـش

211
00:11:47,515 --> 00:11:49,171
درست‌ـش می‌کنیم

212
00:11:51,421 --> 00:11:52,816
سوار ماشین شو، عزیزـم

213
00:11:53,858 --> 00:11:55,258
...من

214
00:11:55,685 --> 00:11:58,055
زیر پُل

215
00:11:58,849 --> 00:12:00,824
بذار من کمک کنم

216
00:12:01,466 --> 00:12:02,699
اوه، سرـت رو بپّا

217
00:12:02,724 --> 00:12:04,568
اوه، از اون گُنده‌هاش‌ـه

218
00:12:06,380 --> 00:12:09,138
می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم اون قراره باهوش باشه -
خودشه -

219
00:12:10,739 --> 00:12:12,630
به نظرـم هر والدینی همین فکر رو می‌کنه

220
00:12:15,009 --> 00:12:16,872
...نمی‌دونم. منظورـم اینه

221
00:12:17,614 --> 00:12:20,796
من فکر می‌کردم اون واقعاً تیزهوش می‌شه

222
00:12:21,531 --> 00:12:24,481
چی باعث شده این رو بگی؟

223
00:12:26,756 --> 00:12:28,487
تو باهوش‌ای

224
00:12:29,866 --> 00:12:30,944
...پیش خودم گفتم

225
00:12:32,007 --> 00:12:35,268
یه‌مقدارـش منتقل می‌شه... اگه خدا بخواد

226
00:12:35,695 --> 00:12:38,664
...آره، خب، تو هم باهوش‌ای، پس

227
00:12:39,317 --> 00:12:41,289
شاید به تو رفته، می‌دونی؟

228
00:12:44,138 --> 00:12:45,604
ممنون

229
00:12:47,178 --> 00:12:48,840
خیلی‌خب، من باید... من دیگه باید برم

230
00:12:48,865 --> 00:12:50,910
باید خاطرجمع بشم دریوس گذرنامه‌ش رو بگیره

231
00:12:50,935 --> 00:12:53,615
و باید به پروازـمون برسیم -
خیلی‌خب -

232
00:12:54,365 --> 00:12:55,434
دختر خوبی باش

233
00:12:55,459 --> 00:12:56,716
باشه؟

234
00:12:57,581 --> 00:12:59,480
دختر خوبی برای مامان باش. دوست‌ـت دارم

235
00:13:06,935 --> 00:13:08,450
خیلی‌خب -
می‌بینم‌ـت -

236
00:13:08,475 --> 00:13:09,746
آره

237
00:13:17,542 --> 00:13:19,368
حال‌ـت خوبه؟

238
00:13:24,251 --> 00:13:25,942
...اوه، آره. آم

239
00:13:26,891 --> 00:13:28,650
آره، حال‌ـم خوبه

240
00:13:28,675 --> 00:13:30,860
فقط، می‌دونی، مسائل احمقانه

241
00:13:32,345 --> 00:13:33,241
چیزی نیست

242
00:13:33,266 --> 00:13:34,618
باشه

243
00:13:35,153 --> 00:13:36,519
مراقب خودت باش

244
00:13:37,069 --> 00:13:38,822
هستم. تو هم همین‌طور

245
00:13:40,015 --> 00:13:41,958
!خدافظ

246
00:13:42,671 --> 00:13:44,565
می‌بینم‌ـت، باشه؟

247
00:13:44,590 --> 00:13:46,658
خوش بگذره -
حتماً -

248
00:13:48,900 --> 00:13:50,931
هی

249
00:14:06,206 --> 00:14:08,106
ممنون

250
00:14:17,731 --> 00:14:19,228
هی

251
00:14:20,535 --> 00:14:22,182
چه خبر شده؟

252
00:14:22,207 --> 00:14:24,056
پسر، دارم این پسرک رو کبود می‌کنم

253
00:14:24,363 --> 00:14:25,921
شما کی هستید؟

254
00:14:25,946 --> 00:14:27,551
بچه‌های کنی‌ایم

255
00:14:27,848 --> 00:14:30,019
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

256
00:14:30,044 --> 00:14:31,731
مدرسه تعطیل شد

257
00:14:31,756 --> 00:14:32,822
خب؟

258
00:14:33,033 --> 00:14:34,064
پسر، اسفناک‌ای

259
00:14:34,089 --> 00:14:35,752
چی؟ -
به‌ت گفتم که اسفناک‌ای -

260
00:14:40,240 --> 00:14:42,107
رفتید سراغ نهار؟

261
00:14:42,142 --> 00:14:45,076
زمان استراحت واسه نهارخوردن‌مون‌ـه -
ساعت سۀ ظهره -

262
00:14:45,101 --> 00:14:46,974
آره. قبل از اومدن‌ـم چیزی نخوردم

263
00:14:46,999 --> 00:14:50,644
اوه، آره. دریوس وسایل‌ـش رو جمع کرده! من آماده‌ام

264
00:14:50,669 --> 00:14:53,365
عالی. فقط باروبُنه‌ت رو بذار توی ماشین، پسر

265
00:14:53,390 --> 00:14:58,118
اوه. نه، منظورـم این بود وسایل‌ـم رو برای
راه‌اُفتادن جمع کرده‌ام، نه واسه فرودگاه

266
00:14:58,143 --> 00:15:01,700
سیاه... مشکلی نیست. بعداً برمی‌گردیم این‌جا

267
00:15:01,725 --> 00:15:04,958
کنی، واقعاً به‌ت نیاز دارم
همه‌چیز رو جمع کنی، پسر

268
00:15:04,983 --> 00:15:07,378
لعنت. داری این پسرک رو کبود می‌کنی

269
00:15:07,403 --> 00:15:08,433
...بجنب -
،آره، می‌دونم، ولی دیرـمون شده -

270
00:15:08,469 --> 00:15:10,856
و من می‌خوام همه‌چیز آماده باشه

271
00:15:11,119 --> 00:15:13,973
می‌شه قبل‌ـش غذا بخوریم؟ کارگرهای من گرسنه‌ان

272
00:15:16,020 --> 00:15:17,862
پنجاه دلار بیش‌تر به‌تون می‌دم

273
00:15:21,046 --> 00:15:24,486
.از سر اون میز بلند شید
دانترل، یه چیزی بردار ببر بزن توی کامیون

274
00:15:24,511 --> 00:15:26,025
تو هم همین‌طور، شان -
آشغال -

275
00:15:26,886 --> 00:15:30,122
.خیلی‌خب. پایین می‌بینم‌ـت، دریوس
گذرنامه‌ت رو برداشتم. کلیدهات رو بیار

276
00:15:30,157 --> 00:15:32,968
خیلی‌خب. اوه

277
00:15:32,993 --> 00:15:36,795
تُف، وایسا... فکر کنم احتمالاً
کلیدها رو گذاشته باشم توی ساک

278
00:15:37,790 --> 00:15:39,523
جدی نمی‌گی -
خدا چی‌کارـش نکنه -

279
00:15:39,548 --> 00:15:41,764
...فکر کنم همین‌طوره. آم -
لعنتی -

280
00:15:41,789 --> 00:15:44,264
...نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. راست‌ـش

281
00:15:44,289 --> 00:15:47,235
درست‌ـه -
نه، به نظرـم گذاشتم‌ـش توی سا... وایسا -

282
00:15:47,391 --> 00:15:49,151
!اه

283
00:15:49,853 --> 00:15:51,186
همون عمل معکوس همیشگی
اصطلاحی برای تعویض دستۀ خراب switcheroo ]
[ با کسی بدون دانستن شخص مقابل نیز هست

284
00:15:51,211 --> 00:15:54,221
...گاهی اوقات وسایل از توی جیب می‌پرن -
!باید بریم -

285
00:16:04,366 --> 00:16:08,960
وقتی می‌شاشی، از لای زیپ کارـت
رو انجام می‌دی، یا می‌کِشی پایین؟

286
00:16:10,486 --> 00:16:12,147
می‌کِشم پایین

287
00:16:12,172 --> 00:16:14,006
آره. منم همین‌طور

288
00:16:15,442 --> 00:16:17,372
ولی راه درست‌ـش اینه؟

289
00:16:18,420 --> 00:16:19,614
فکر نکنم

290
00:16:19,639 --> 00:16:21,440
...داداش، می‌تونی

291
00:16:21,495 --> 00:16:25,944
ولی، منظورـم اینه، وقتی کت‌شلوار
پوشیده باشم، روال‌ـش رو تغییر می‌دم

292
00:16:26,447 --> 00:16:28,065
می‌دونی؟

293
00:16:31,363 --> 00:16:33,814
من اصلاً نمی‌دونستم این محله وجود داره

294
00:16:34,744 --> 00:16:36,813
اوهوم. آره

295
00:16:36,838 --> 00:16:38,961
آقای اِکس؟ -
بلی -

296
00:16:38,986 --> 00:16:41,002
آ... این‌جا کمک‌تون می‌کنیم

297
00:16:42,478 --> 00:16:44,367
سلام. چه کمکی از دست‌ـم بر میاد؟

298
00:16:44,392 --> 00:16:46,680
آره، ما یه گذرنامۀ المثنی لازم داریم

299
00:16:46,705 --> 00:16:48,672
امروز -
آره -

300
00:16:48,697 --> 00:16:51,434
...خیلی‌خب. آره، آره، آره. آم

301
00:16:51,459 --> 00:16:55,018
،فقط... این فرم‌ها رو پُر کنید
بعدش می‌تونیم عملی‌ـش کنیم

302
00:16:55,043 --> 00:16:57,432
خیلی‌خب. ممنون. دوست‌ـت دارم

303
00:16:57,457 --> 00:16:58,784
ممنون

304
00:16:59,988 --> 00:17:02,773
واقعاً؟ چون من واقعاً فکر می‌کردم
قراره بدشانسی بیاریم

305
00:17:02,798 --> 00:17:05,733
آره. کار ما همین‌ـه

306
00:17:05,758 --> 00:17:07,625
می‌رید تور؟

307
00:17:07,650 --> 00:17:09,970
دارودستۀ رپ‌اید؟

308
00:17:09,995 --> 00:17:11,213
مدیربرنامه‌ای؟

309
00:17:12,387 --> 00:17:13,917
از کجا فهمیدی؟

310
00:17:13,942 --> 00:17:17,528
ما این‌جا تا حدودی... مشتری‌های
...به‌خصوصی داریم. و

311
00:17:17,529 --> 00:17:19,737
رپرها پشت‌گوش‌اندازـن

312
00:17:19,762 --> 00:17:21,150
به‌ت بر نخوره‌ها

313
00:17:21,175 --> 00:17:22,208
بر نخورد

314
00:17:23,020 --> 00:17:24,893
خب، برای کی کار می‌کنی؟

315
00:17:25,652 --> 00:17:29,072
پیپربوی. با کلارک کَونی تور اروپا داریم

316
00:17:29,097 --> 00:17:30,658
اوه، پسر. خیلی خوبه. عالی‌ـه

317
00:17:30,683 --> 00:17:33,753
همین الآن داشتم آهنگ جدید
کلارک رو گوش می‌دادم

318
00:17:34,128 --> 00:17:37,085
یوهو. آره، آره -
یوهو. آره -

319
00:17:37,110 --> 00:17:38,242
اوه، پسر

320
00:17:38,441 --> 00:17:40,378
هی، وکیل سرگرمی نیاز ندارید؟

321
00:17:40,403 --> 00:17:41,762
پسرعموی من درجه‌یک‌ـه

322
00:17:42,675 --> 00:17:44,448
آه... کارت شناسایی لازم دارم

323
00:17:45,142 --> 00:17:47,132
اوه. آره

324
00:17:47,157 --> 00:17:49,750
پسرعموـت چطوری وارد این کار شد؟

325
00:17:49,775 --> 00:17:51,997
آه... کار عموـم همین‌ـه

326
00:17:52,032 --> 00:17:53,681
ممنون، پسر

327
00:17:56,626 --> 00:18:00,105
...بذار یه چیزی ازـت بپرسم. و

328
00:18:00,140 --> 00:18:01,869
روراست باش

329
00:18:02,994 --> 00:18:06,457
به نظرـت وکیل سیاه‌پوستی وجود داره
که به خوبی پسرعموـت باشه؟

330
00:18:15,671 --> 00:18:17,169
قطعاً وجود داره

331
00:18:17,194 --> 00:18:20,513
ولی... بخشی از این‌که توی
،کارـت خوب باشی، پارتی‌ـته

332
00:18:20,538 --> 00:18:25,063
و سیاه‌پوست‌ها، پارتی‌ای که
پسرعموی من داره رو ندارن

333
00:18:25,623 --> 00:18:28,092
بنا به دلایل سیستمی

334
00:18:29,516 --> 00:18:30,649
خیلی‌خب

335
00:18:30,694 --> 00:18:31,937
همه‌چیز مرتب‌ـه

336
00:18:31,972 --> 00:18:33,419
اوه، عالی‌ـه

337
00:18:33,444 --> 00:18:35,050
آره، باید... دوساعته آماده بشه

338
00:18:35,075 --> 00:18:36,174
اوه -
روال‌ـه -

339
00:18:36,210 --> 00:18:38,124
چه سریع -
آره، آره -

340
00:18:38,149 --> 00:18:40,507
‏‏‏350دلار می‌شه

341
00:18:40,532 --> 00:18:43,038
اوه، دلیل‌ـش اینه. خیلی‌خب

342
00:18:43,063 --> 00:18:45,764
راش‌کارت هم قبول می‌کنید؟ -
آره، فکر کنم -

343
00:18:49,970 --> 00:18:53,720
« ون: توی فکرـش بوده‌ام با لاتی برگردم خونۀ مامان‌ـم » -
بفرما، دوست یهودی من -

344
00:18:53,721 --> 00:18:56,014
ممنون -
ممنون از شما -

345
00:19:07,662 --> 00:19:09,708
چطورـی، ارن؟

346
00:19:10,850 --> 00:19:12,344
روبه‌راه‌ای؟

347
00:19:13,967 --> 00:19:15,881
مطمناً نه

348
00:19:20,402 --> 00:19:22,153
ال قراره اخراج‌ـم کنه؟

349
00:19:23,214 --> 00:19:24,772
نمی‌دونم

350
00:19:25,097 --> 00:19:26,605
شاید

351
00:19:30,946 --> 00:19:38,667
می‌دونم تو همیشه با همه‌چیز راحت‌ای و با هیچی مشکلی
...نداری، ولی کُل دنیای من داره از هم می‌پاشه. پس

352
00:19:53,345 --> 00:19:54,645
...ببین، پسر

353
00:19:54,670 --> 00:20:00,314
.الفرد، کُل دنیاش داره به‌سرعت تغییر می‌کنه
...همه‌چیز در حال جابه‌جایی‌ـه، ولی

354
00:20:00,339 --> 00:20:05,029
اون هرگز فراموش نمی‌کنه به افرادی که
باید تأمین‌شون کنه، برسه، من‌جمله تو

355
00:20:05,065 --> 00:20:06,197
من صدقه نمی‌خوام

356
00:20:06,232 --> 00:20:08,099
منم باید خانواده‌م رو تأمین کنم

357
00:20:08,367 --> 00:20:10,078
دارم توی کارـم واردتر می‌شم. تو هم می‌دونی

358
00:20:10,103 --> 00:20:11,169
نه، می‌دونم -
می‌دونی -

359
00:20:11,211 --> 00:20:14,554
حواس‌ـم به‌ت هست، پسر. حواس‌ـم
به‌ت هست... داری یاد می‌گیری

360
00:20:15,108 --> 00:20:19,023
ولی... لازمۀ یادگیری، شکست‌ـه

361
00:20:19,336 --> 00:20:24,223
...ال فقط سعی داره خاطرجمع بشه توی
توی زندگی اون شکست نمی‌خوری

362
00:20:25,554 --> 00:20:28,125
...می‌دونی، مثلاً، جفت‌تون سیاه‌پوست‌اید، پس

363
00:20:28,948 --> 00:20:31,689
منظورـم اینه، جفت‌تون با هم نمی‌تونید شکست بخورید

364
00:20:34,562 --> 00:20:38,096
نیجریه‌ای‌ها فرصت شکست‌خوردن گیرـشون میاد؟ -
هی، اون رو شروع نکن -

365
00:20:38,131 --> 00:20:40,064
خودت می‌دونی نیجریه‌ای‌ها شکست نمی‌خورن

366
00:20:46,860 --> 00:20:50,341
ببین، هر کاری بکنه، تا نرسیم
اروپا، انجام‌ـش نمی‌ده

367
00:20:50,660 --> 00:20:53,845
یه فرصت به‌ت می‌ده دنیا رو ببینی

368
00:20:53,880 --> 00:20:55,559
تو از کجا می‌دونی؟

369
00:20:57,762 --> 00:21:00,324
به کارهای ال می‌خوره

370
00:21:17,448 --> 00:21:19,415
آماده‌اید انجام‌ـش بدیم؟

371
00:21:20,386 --> 00:21:22,550
...آره. دریوس داره میاد

372
00:21:22,691 --> 00:21:25,183
و من الآن یه «لیفت» خبر می‌کنم

373
00:21:25,808 --> 00:21:27,845
نباید کامیون رو برگردونی؟

374
00:21:29,624 --> 00:21:31,126
کنی برـش می‌گردونه

375
00:21:32,118 --> 00:21:34,552
پیشنهاد کردم 10 دلار به‌ش بدم

376
00:21:43,211 --> 00:21:45,224
می‌شه صحبت کنیم؟

377
00:21:46,912 --> 00:21:49,550
بذار وقتی هواپیما نشست، صحبت کنیم، پسر

378
00:22:01,080 --> 00:22:03,014
بوم

379
00:22:07,668 --> 00:22:09,086
فقط همون رو میاری؟

380
00:22:09,122 --> 00:22:10,388
اوه، آره

381
00:22:10,423 --> 00:22:13,157
...آره، قانون شمارۀ یک
مثل یگان ویژۀ نیروی دریایی ساک ببند

382
00:22:13,193 --> 00:22:15,111
فقط چیزی که نیاز داری رو بردار

383
00:22:18,777 --> 00:22:20,333
لیفت» تا سه دقیقۀ دیگه می‌رسه»

384
00:22:37,733 --> 00:22:38,916
نه

385
00:22:38,952 --> 00:22:41,519
بجنب. می‌دونی که می‌خوای‌ـش

386
00:22:42,701 --> 00:22:44,387
نه، نمی‌خوام

387
00:22:50,316 --> 00:22:52,063
!من رو دود کن

388
00:22:52,378 --> 00:22:55,050
من واقعاً دل‌ـم می‌خواد دود شم -
راحت‌ام -

389
00:22:57,460 --> 00:22:58,992
خودت می‌دونی دل‌ـت می‌خواد من رو دود کنی

390
00:23:04,700 --> 00:23:08,261
به فرودگاه بین‌المللی آتلانتا، هارتسفیلد خوش آمدید -
ورودی «سی7»                                                   - آها -

391
00:23:08,286 --> 00:23:11,139
.دیدی، به‌ت گفته بودم، ارن
سر وقت می‌رسیم

392
00:23:11,164 --> 00:23:14,666
فقط باید یاد بگیری به خودت اعتماد
داشته باشی، دوست من

393
00:23:14,701 --> 00:23:16,399
راست‌ـش با این حال دیر کردیم

394
00:23:16,424 --> 00:23:20,455
اون بلیت‌های ما رو پرینت کرد، ولی وقتی داشت انجام‌ـش
«می‌داد، مطمئن شد که پنج بار بگه: «به پروازـتون نمی‌رسید

395
00:23:20,456 --> 00:23:22,456
پس احتمالاً بازم باید عجله کنیم

396
00:23:23,226 --> 00:23:24,804
ممنون

397
00:23:25,194 --> 00:23:27,140
عذر می‌خوام، قربان؟ -
نه، نه -

398
00:23:28,828 --> 00:23:31,265
...الیزابت بتولا، بچه‌تون منتظرـتون‌ـه

399
00:23:31,300 --> 00:23:32,900
اوه، تُف. اون پیپربوی‌ـه؟

400
00:23:32,935 --> 00:23:35,300
چه خبر، بچه‌ها؟ -
هی، چه خبرا، پسر؟ -

401
00:23:35,325 --> 00:23:37,151
شما سیاها واسه این تور آماده‌اید؟ -
تـُ... اوه، آره -

402
00:23:37,176 --> 00:23:38,606
پسر، توی پاریس بطری
شامپاین باز می‌کنیم، داداش

403
00:23:38,641 --> 00:23:40,374
دیوانه‌وار می‌شه. آره -
معرکه‌ست، داداش -

404
00:23:40,410 --> 00:23:41,509
با زبان اشاره با هرزه‌ها صحبت می‌کنیم

405
00:23:41,544 --> 00:23:42,810
محشر می‌شه، پسر -
چطورـی، پسر؟ -

406
00:23:42,845 --> 00:23:44,612
خوب‌ام، پسر -
اون وکیلی که برات فرستادم رو بررسی کردی؟ -

407
00:23:44,647 --> 00:23:46,380
پس چی، پسر. حرف نداره. سپاس‌گزارـت‌ام

408
00:23:47,683 --> 00:23:50,752
هی، خیلی‌خب، روال‌ـه. بیاید این‌ور انجام‌ـش بدیم

409
00:23:50,777 --> 00:23:52,823
هواپیما بدون کلارک کَونی بلند نمی‌شه، جیگر

410
00:23:52,848 --> 00:23:54,691
آره

411
00:23:56,509 --> 00:23:57,972
!آره! آره! آره

412
00:23:59,182 --> 00:24:02,222
...لطفاً مایعات رو از ساک‌هاتون خارج کنید

413
00:24:02,223 --> 00:24:04,331
همین‌طور لپ‌تاپ‌ها رو

414
00:24:04,367 --> 00:24:06,764
همه‌چیز رو بذارید داخل سبدها

415
00:24:06,789 --> 00:24:10,076
جیب‌هاتون باید خالی باشه -
کاپشن‌هاتون رو درآرید -

416
00:24:10,101 --> 00:24:11,605
!امتناع می‌کنم

417
00:24:11,641 --> 00:24:13,741
اوه

418
00:24:14,554 --> 00:24:16,610
همیشه باید امتناع کنید. برای
بازرسی بدنی امتناع کن، پسر

419
00:24:16,646 --> 00:24:20,818
دارم به‌تون می‌گم، اینی که این‌جاست... ناتوئه

420
00:24:20,881 --> 00:24:23,676
واسه همین حراست ان‌قدر نزدیک به غذا می‌مونه

421
00:24:23,701 --> 00:24:27,254
نمی‌خوان بوی سرخ‌شدن
مغزـت رو داخل این حس کنی

422
00:24:30,011 --> 00:24:32,853
عذر می‌خوام. ببخشید

423
00:24:32,878 --> 00:24:35,495
همه‌چیز رو بذارید داخل سبدها، مردم

424
00:24:56,515 --> 00:24:58,263
یه سبد می‌دی به‌م؟

425
00:24:58,288 --> 00:24:59,920
باید از جلو بگیری، پسر

426
00:24:59,945 --> 00:25:01,978
اوه، پسر، با احترام ازـم درخواست کرد

427
00:25:02,425 --> 00:25:04,000
ممنون

428
00:25:08,183 --> 00:25:09,861
می‌دونی چی رو متوجه نمی‌شم؟ -
هان؟ -

429
00:25:09,886 --> 00:25:12,717
این‌که چطور مجبورـت می‌کنن تمام آت‌وآشغال‌هات رو
درآری، و سعی می‌کنن هول‌هولکی از سر راه ببرن‌ـت کنار

430
00:25:12,718 --> 00:25:16,018
جوری که انگار همین 10 ثانیه پیش ازـت
نخواستن تمام آت‌وآشغال‌هات رو درآری

431
00:25:16,027 --> 00:25:18,908
واسه همین از فرودگاه متنفرـم، پسر -
آره، راندمان نداره -

432
00:25:18,933 --> 00:25:21,265
هیچی‌ـش مفید نیست -
باید عجله کنیم -

433
00:25:21,290 --> 00:25:22,771
خیلی‌خب -
این ساک مال کیه؟ -

434
00:25:22,796 --> 00:25:24,600
هی، چه... چه...؟ چه خبر شده؟ -
از این‌طرف می‌ریم -

435
00:25:24,625 --> 00:25:25,913
این‌طرف یه صف دیگه ایجاد می‌کنیم

436
00:25:25,938 --> 00:25:27,749
هی، ببین، لوک، بیا این‌جا

437
00:25:40,222 --> 00:25:43,201
پسر، این سفر قراره دیوانه‌وار باشه، پسرجون

438
00:25:43,246 --> 00:25:47,415
منظورـم اینه، من تابه‌حال از ایالت
جورجیا بیرون نرفته‌ام، پس، آره

439
00:25:48,159 --> 00:25:49,592
آره

440
00:25:50,228 --> 00:25:52,828
آره، خیلی خوب می‌شه

441
00:25:55,066 --> 00:25:57,133
آره، خیلی خوب می‌شه

442
00:25:57,168 --> 00:25:59,111
تُف

443
00:25:59,581 --> 00:26:01,618
آره

444
00:26:04,796 --> 00:26:06,762
این مال شماست، خانم؟ -
بله، خانم -

445
00:26:06,798 --> 00:26:11,741
خیلی‌خب، من این رو می‌برم
این‌ور تا یه‌خرده جا باز بشه

446
00:26:11,766 --> 00:26:13,833
...دیدم چی‌کار کردی

447
00:26:15,584 --> 00:26:17,684
توی صف بازرسی -
هوم -

448
00:26:17,709 --> 00:26:19,538
لازم نیست هیچ پُخی بگی

449
00:26:23,933 --> 00:26:26,840
فقط بدون که اعتقاد منم همین‌ـه

450
00:26:30,069 --> 00:26:33,136
سیاها اهمیتی برای ما قائل نیستن، پسر

451
00:26:34,659 --> 00:26:39,418
سیاها هر کاری که مجبورـن رو انجام می‌دن
تا جون سالم به در ببرن، چون چاره‌ای ندارن

452
00:26:40,895 --> 00:26:43,074
ما هم چاره‌ای نداریم

453
00:26:47,848 --> 00:26:49,606
تو خانوادۀ من‌ای، ارن

454
00:26:52,311 --> 00:26:54,051
...آره، تو

455
00:26:54,665 --> 00:26:57,705
تو تنها کسی هستی که می‌دونه من چی می‌خوام

456
00:27:00,212 --> 00:27:02,610
به یه‌ورـت هست

457
00:27:04,397 --> 00:27:06,128
به اون نیاز دارم

458
00:27:08,553 --> 00:27:10,335
خیلی‌خب؟

459
00:27:18,228 --> 00:27:19,880
خیلی‌خب دیگه

460
00:27:20,526 --> 00:27:21,925
هی؟

461
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
بریم نون‌مون رو بکنیم توی روغن

462
00:27:27,170 --> 00:27:28,937
هی، تُف -
آره، پسرجون -

463
00:27:33,885 --> 00:27:35,743
هی، کلارک، پسر؟

464
00:27:38,190 --> 00:27:39,643
بیا باهات صحبت کنم

465
00:27:39,668 --> 00:27:43,017
بله. چه خبر، پسر؟ -
لوک کو، پسر؟ -

466
00:27:43,042 --> 00:27:47,760
آه... نه، پسر. لوک درگیر یه
گُه‌کاری‌ای شد. پلیس‌ها گرفتن‌ـش

467
00:27:48,330 --> 00:27:49,734
از چی حرف می‌زنی؟

468
00:27:50,876 --> 00:27:53,061
صف بازرسی یه وسیله توی ساک‌ـش پیدا کرد

469
00:27:53,096 --> 00:27:54,295
لعنت

470
00:27:54,331 --> 00:27:55,530
اوه -
...یه‌جورایی -

471
00:27:55,576 --> 00:27:59,033
اوه، احتمالاً یه پیچ‌گوشتی‌ای چیزی‌ای
داشته؛ نمی‌شه از اونا آورد توی هواپیما

472
00:27:59,058 --> 00:28:01,269
آره. بیش‌تر به چکش می‌خوره
[ چکش یا چخماق) اصطلاحی برای تفنگ است) Hammer ]

473
00:28:01,650 --> 00:28:03,555
آره. از طلا هم بود

474
00:28:04,822 --> 00:28:06,140
پُخ ترتمیز بود ولی

475
00:28:06,176 --> 00:28:08,042
ای‌کاش مال من بود

476
00:28:08,078 --> 00:28:09,666
♪ !یوهو ♪

477
00:28:18,681 --> 00:28:20,681
تفنگ توی ساک کلارک بود

478
00:28:29,400 --> 00:28:33,400
♪ Nina Simone - I Shall Be Released ♪

479
00:28:39,242 --> 00:28:41,809
!هی، الف

480
00:28:41,845 --> 00:28:43,361
!هی، در رو باز کن، پسر

481
00:28:45,448 --> 00:28:48,415
دریوس؟

482
00:28:48,440 --> 00:28:50,184
!باز کن، پسر

483
00:28:50,791 --> 00:28:54,088
گوش کن، پسر، غذای چینی
گرفته‌ام با مخلفات کاکائویی

484
00:28:54,124 --> 00:28:56,078
!الفرد؟

485
00:28:57,515 --> 00:28:59,000
این ننه‌خ‍...؟

486
00:28:59,001 --> 00:29:01,703
،ال، پسر، دست از مسخره‌بازی بردار -
!داداش. بذار بیام تو!   - خفه‌خون بگیر

487
00:29:01,728 --> 00:29:04,909
هی، خودت خفه‌خون بگیر! با کی‌ای؟

488
00:29:05,242 --> 00:29:08,036
آماده‌ام دهن‌ـت رو سرویس کنم

489
00:29:08,071 --> 00:29:10,526
!هی! بیدار شید، کاکاسیاه‌ها

490
00:29:10,551 --> 00:29:12,840
!الفرد، در لعنتی رو وا می‌کنی؟

491
00:29:18,730 --> 00:29:21,730
« پــایــانــ فــصــلــ دومــ »

492
00:29:21,731 --> 00:29:25,731
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens
@RaylanGivensSubs

493
00:29:25,732 --> 00:29:29,732
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>