1
00:00:02,503 --> 00:00:07,532
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:07,556 --> 00:00:12,585
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:12,609 --> 00:00:16,129
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:16,153 --> 00:00:21,182
:مترجمین
Pooyamaz & A.SHRFE
5
00:00:38,680 --> 00:00:41,967
هی، مرد، فک کنم دیگه
.وقتش باشه که جمع کنیم بریم
6
00:00:42,069 --> 00:00:44,013
.آره، راس میگی
7
00:00:44,116 --> 00:00:46,866
.یذار اول اینو تموم کنم
8
00:00:49,720 --> 00:00:52,738
.ولی شب خوبیه
9
00:00:52,842 --> 00:00:54,417
.ساکته
10
00:00:54,520 --> 00:00:56,564
.یکم زیادی ساکته
11
00:00:56,667 --> 00:00:59,685
اینجا همیشه منو
.میترسوند مرد
12
00:00:59,788 --> 00:01:02,873
.آبش خیلی تیرهاس
13
00:01:02,976 --> 00:01:04,652
.آبش تخمیه
14
00:01:05,627 --> 00:01:08,108
یه دفعه وقتی هشت سالم بود
.تقریبا داشتم توش غرق میشدم
15
00:01:08,211 --> 00:01:11,263
در واقع، همونجا
.کنار ساحل بود
16
00:01:11,366 --> 00:01:13,344
.پسر عموم اومد نجاتم داد
17
00:01:14,386 --> 00:01:16,666
.نمیدونم چی بودش، مرد
18
00:01:16,769 --> 00:01:19,518
ولی حس میکردم
.انگار دارم کشیده میشم پایین
19
00:01:21,299 --> 00:01:23,344
.احتمالا همینطور بوده دیگه
20
00:01:24,353 --> 00:01:26,398
آخه توسط چی؟
21
00:01:27,474 --> 00:01:30,560
.زیرمون یه شهر کامل هستش
22
00:01:30,662 --> 00:01:33,043
.برو بابا
23
00:01:33,145 --> 00:01:35,627
.حرف منم همینه
24
00:01:35,729 --> 00:01:37,774
.آبش تخمیه
25
00:01:37,877 --> 00:01:40,324
کل این دریاچه
.قبلا یه شهر بوده
26
00:01:40,427 --> 00:01:42,338
.پر از خونه و طویله و جاده بوده
27
00:01:42,440 --> 00:01:44,519
اون پایین
.یه میدون مسابقه کامل هستش
28
00:01:44,622 --> 00:01:47,607
ایالت اومد یه سد ساخت
.و باعث شد کل اینجا بره زیر آب
29
00:01:47,710 --> 00:01:50,023
.هرکی که نرفت غرق شد
30
00:01:52,710 --> 00:01:55,493
.شهرش پر سیاه پوست بود
31
00:01:55,596 --> 00:01:56,802
هان؟
32
00:01:57,845 --> 00:02:00,225
.یه شهر پر از سیاه پوست با حکومت مستقل
33
00:02:03,951 --> 00:02:07,607
پس، الان زیرمون پر از سیاه پوسته؟
34
00:02:09,288 --> 00:02:11,232
آره دیگه. پس فکر کردی چرا هر سال
35
00:02:11,335 --> 00:02:12,876
کلی آدم اطراف اینجا میمیره؟
36
00:02:14,523 --> 00:02:16,702
.چون دهاتیهای مست شبا میان ماهیگیری کنن
37
00:02:16,805 --> 00:02:18,246
.مثل خودت
38
00:02:22,913 --> 00:02:24,488
.نه
39
00:02:24,590 --> 00:02:27,172
.چون تسخیر شدهاس
40
00:02:32,141 --> 00:02:34,152
واقعا--به نظرت تسخیر شدهاس؟
41
00:02:34,256 --> 00:02:37,072
.اوه، آره
42
00:02:37,174 --> 00:02:40,159
.اون پایین پر روحه
43
00:02:40,262 --> 00:02:42,273
.همین تو رو میکشیده پایین
44
00:02:42,376 --> 00:02:44,053
.یه شهر پر از آدمای سیاه پوست
45
00:02:44,155 --> 00:02:46,838
.اونا تقریبا دیگه سفید پوست بودن
46
00:02:46,940 --> 00:02:49,153
.برو بابا، ایسگامونو گرفتی
منظورت چیه؟
47
00:02:50,196 --> 00:02:52,140
تقریبا سفید پوست بودن؟
48
00:02:53,282 --> 00:02:55,496
سفید پوست بودن یه چیز واقعی نیس، مگه نه؟
49
00:02:57,243 --> 00:03:00,395
.دلیل علمی خاصی نداره
50
00:03:00,498 --> 00:03:03,885
مردم همینطوری...یهو
.سفید پوست از آب در میان دیگه
51
00:03:03,988 --> 00:03:05,832
.قضیه اجتماعیه
52
00:03:08,854 --> 00:03:11,705
.سفید پوست بودن موقعیتیه که توش هستی
53
00:03:11,807 --> 00:03:14,053
.زمانیه که توش هستی
54
00:03:15,096 --> 00:03:18,617
رنگ پوست ارمنیها مثل سگ سفیده
.ولی اینطوری نیستن
55
00:03:20,835 --> 00:03:22,779
ارمنیها؟
56
00:03:25,129 --> 00:03:27,678
،وقتی توی راه رودخونه چاتاهوچی سد زدن
57
00:03:27,781 --> 00:03:29,927
.بعضیا قبول نکردن که برن
58
00:03:31,707 --> 00:03:33,753
.فک کردن جاشون امنه
59
00:03:35,365 --> 00:03:38,752
.تقاص سفید پوست بودنشونو دادن
60
00:03:40,097 --> 00:03:43,082
،با جنگ و پول کافی
.هرکسی که بخواد میتونه سفید پوست باشه
61
00:03:44,862 --> 00:03:46,806
.همیشه همینطوری بوده
62
00:03:49,258 --> 00:03:53,115
،ولی مشکل سفیدپوست بودن اینه که
63
00:03:53,218 --> 00:03:54,995
.کورت میکنه
64
00:03:56,977 --> 00:03:59,123
دیدن بدبختی کشیدنای یه مرد سیاه پوست
65
00:03:59,225 --> 00:04:02,580
اونم به خاطر اینکه از خودت
.جداش کردی، کار راحتیه
66
00:04:03,689 --> 00:04:06,740
...ولی چیزی که نمیدونی
67
00:04:06,843 --> 00:04:09,593
اینه که تو هم درست
.مثل اون به بردگی گرفته شدی
68
00:04:11,440 --> 00:04:14,828
.سفیدی بی روح
69
00:04:16,474 --> 00:04:18,821
.دلت مثل یخ، سرد میشه
70
00:04:18,924 --> 00:04:21,339
.دیگه منطق نمیشناسی
71
00:04:22,750 --> 00:04:24,795
...فقط خون رو میبینی
72
00:04:26,576 --> 00:04:29,459
و فکر میکنی که...
.که یکی دیگه، داره آسیب میبینه
73
00:04:31,811 --> 00:04:37,447
همه سرت داد میکشن
،که اون ماشین رو خاموش کنی
74
00:04:37,549 --> 00:04:39,594
.ولی تو صداشون رو نمیشنوی
75
00:04:41,241 --> 00:04:44,661
،حتی صدای خودت رو هم نمیشنوی
76
00:04:44,765 --> 00:04:46,809
".ما هم نفرین شدیم"
77
00:04:48,556 --> 00:04:49,963
!ما هم، نفرین شدیم
78
00:04:50,066 --> 00:04:53,823
!اوه، کیر توش
79
00:05:00,168 --> 00:05:02,649
.نمیخوام همینجوری هی اینو بهتون یادآوری کنم
80
00:05:02,752 --> 00:05:04,427
اوه، و یه مورد دیگه هم
.قبل از اینکه برید هست
81
00:05:04,531 --> 00:05:06,106
.همگی گوش بدید
82
00:05:06,208 --> 00:05:08,757
.یه خبر خاصی رو باید بهتون بگم
83
00:05:08,859 --> 00:05:10,770
در یک تلاش برای
افزایش دانایی درباره تاریخ سیاهپوستان
84
00:05:10,873 --> 00:05:13,791
،که در برنامه تحصیلی اومده
مدرسهـمون با
85
00:05:13,893 --> 00:05:16,643
آتلانتا فالکونز و پیتزا فروشی دومینو برای
86
00:05:16,745 --> 00:05:18,253
،برنامهی تغییر آتلانتا
.شروع به همکاری کرده
87
00:05:18,357 --> 00:05:22,515
،پس، پنج شنبه هفته دیگه
.همگی میریم گردش علمی
88
00:05:22,618 --> 00:05:25,267
.همگی میریم یه فیلم ببینیم
89
00:05:27,014 --> 00:05:29,026
فیلم جدید "پلنگ سیاه 2."
90
00:05:29,128 --> 00:05:31,375
!ایول -
.خودم میدونم. خیلی خب -
91
00:05:31,478 --> 00:05:32,952
...میدونم. هیجان انگیزه
92
00:05:33,055 --> 00:05:34,731
.اوه -
.لوکاریوس -
93
00:05:34,834 --> 00:05:37,215
!هی! هی! هی
94
00:05:37,317 --> 00:05:39,294
!لوکاریوس بشین -
!هی! هی -
95
00:05:39,397 --> 00:05:40,872
!لوکاریوس
96
00:05:40,975 --> 00:05:42,785
!لوکاریوس، همین حالا، بشین سر جات
97
00:05:44,096 --> 00:05:45,402
!هی! هی
98
00:05:45,505 --> 00:05:48,658
،لوکاریوس، همین حالا، بشین سر جات
!مرد جوون
99
00:05:51,445 --> 00:05:52,618
.سلام، مامان
100
00:05:52,720 --> 00:05:54,698
.لطفا. بفرمایید بنشینید
101
00:05:54,801 --> 00:05:56,510
اوهوم
102
00:05:56,613 --> 00:05:58,390
حالتون چطوره؟
103
00:05:58,492 --> 00:06:00,403
،اول از همه
104
00:06:00,506 --> 00:06:03,290
قبلا بهتون گفتم که دیگه بهم
.زنگ نزنید بیام اینجا
105
00:06:03,392 --> 00:06:06,276
خب، بابت اینکه اومدین اینجا
.واقعا سپاسگزارم، خانم رید
106
00:06:06,378 --> 00:06:09,464
و شما هم پدربزرگ لوکاریوس هستید، درسته؟
107
00:06:09,566 --> 00:06:11,477
.از جفتتون متشکرم که اومدین
108
00:06:11,580 --> 00:06:14,666
همونطور که میدونید، لوکاریوس
109
00:06:14,768 --> 00:06:17,182
...یه مشکلی درست کرده -
.امم، یه لحظه میون کلامـتون -
110
00:06:17,285 --> 00:06:19,800
سلام. من مشاور تحصیلی
.خانم گریر، هستم
111
00:06:19,903 --> 00:06:23,222
بذارید اول اینو بگم که من
.از طرفدارای پروپاقرص پسرتون هستم
112
00:06:23,325 --> 00:06:25,236
این ترم تا حالا چند دفعهای
برای مشکلات اخلاقی
113
00:06:25,339 --> 00:06:27,250
--اومده به دفترم
114
00:06:27,352 --> 00:06:28,760
،تو کلاس حرف میزده
...شلوغ میکرده
115
00:06:28,863 --> 00:06:31,579
.خب، تنبیهش کنید -
.خب، آره -
116
00:06:31,682 --> 00:06:33,995
.اون-اون قبلا هم تنبیه شده
117
00:06:34,098 --> 00:06:35,606
.چندین دفعه
118
00:06:35,709 --> 00:06:37,317
.ولی یه فکری به ذهنم رسید
119
00:06:37,420 --> 00:06:39,365
شاید دلیل اینکه تو کلاس شلوغ میکنه
120
00:06:39,467 --> 00:06:41,009
.اینه که درسها زیادی براش سختن
121
00:06:41,112 --> 00:06:42,451
اگه براش کلاس جبرانی ریاضی
122
00:06:42,555 --> 00:06:43,861
،و هنرهای زبانی بذاریم
...ممکنه
123
00:06:43,964 --> 00:06:45,707
.وایسا. وایسا
124
00:06:45,810 --> 00:06:47,854
.چی؟ نه
125
00:06:47,958 --> 00:06:51,009
.پسر احمق نیس -
.اوه، نه، نه
126
00:06:51,112 --> 00:06:53,191
.کلا خره
.شماها عقلتون رو از دست دادین
127
00:06:53,293 --> 00:06:55,104
اون اولین بچهای نیس
،که تو کلاس شلوغ میکنه
128
00:06:55,206 --> 00:06:57,017
و به همین راحتی میخواین
برش گردونین به پایههای قبلی؟
129
00:06:57,119 --> 00:06:58,493
نه، فقط با خودم گفتم
...ممکنه
130
00:06:58,596 --> 00:07:00,103
.دست به پسر من نمیذاری
131
00:07:00,206 --> 00:07:02,688
.به معلمش بگید که تنبیهش کنه
132
00:07:02,791 --> 00:07:05,809
.مرسی که اومدید -
.اوهوم -
133
00:07:07,690 --> 00:07:10,104
.خیلی خب، عالی پیش رفت
134
00:07:10,207 --> 00:07:13,393
پیش خودم گفتم...به نظرم
.واقعا به دردش میخورد
135
00:07:13,496 --> 00:07:14,870
خانم رید؟
136
00:07:14,972 --> 00:07:16,547
.متاسفم
137
00:07:16,650 --> 00:07:18,796
!اه اه! برقص
138
00:07:18,899 --> 00:07:20,810
.تو که اینقدر رقص دوس داری، پس یالا
139
00:07:20,919 --> 00:07:23,266
!یه پایی برقص، یه پایی
140
00:07:23,361 --> 00:07:25,508
یه کاری کردی آدمای اینجا فک کنن
.عقب مونده ذهنی هستی
141
00:07:25,610 --> 00:07:28,292
کم کم میبرنت میذارنت
.تو کلاسای مخصوص دانشآموزای استثنایی
142
00:07:28,395 --> 00:07:29,736
.حالا ویپ رقص
143
00:07:29,838 --> 00:07:31,380
.اوهوم
144
00:07:31,483 --> 00:07:32,823
.حالا نی نی. یالا
145
00:07:32,926 --> 00:07:35,676
.آره. آره. آره
146
00:07:35,778 --> 00:07:38,091
!بیا وسط. بیا وسط
147
00:07:40,543 --> 00:07:42,387
اگه از عقلت استفاده نکنی
،و مثل آدمیزاد رفتار نکنی
148
00:07:42,490 --> 00:07:43,965
--این سفید پوستا میزنن میکشنت
149
00:07:44,068 --> 00:07:46,750
...خانم رید -
.میزنن...میکشنت -
150
00:07:46,853 --> 00:07:48,495
.حالا کرمی برقص -
.واقعا نیازی نیست -
151
00:07:48,598 --> 00:07:50,273
.انجام بده ببینم -
.واقعا نیازی نیست -
152
00:07:53,967 --> 00:07:56,213
اومدی اینجا برای
.همکلاسیهای سفیدپوستت مسخره بازی در میاری
153
00:07:56,316 --> 00:07:57,857
،آره
،فعلا باهاشون میخندی
154
00:07:57,960 --> 00:07:59,737
ولی بعدا که مردی یا افتادی زندان
155
00:07:59,840 --> 00:08:01,985
.اونا میشن کسایی که بهت میخندن
156
00:08:04,035 --> 00:08:05,577
...حتی نمیخواستم مسخره بازی در بیارم
157
00:08:05,679 --> 00:08:07,523
!صداتو نشنوم
158
00:08:17,457 --> 00:08:20,141
مشکلت چیه؟ -
.حالا برو سر کلاست -
159
00:08:20,243 --> 00:08:23,026
و دعا کن که دوباره
.مدرسه بهم زنگ نزنه
160
00:08:23,129 --> 00:08:25,376
.من همراهیش میکنم
161
00:08:27,424 --> 00:08:28,933
.نگران نباش
162
00:08:29,036 --> 00:08:31,215
.از این مکافات خلاصت میکنم
163
00:08:33,097 --> 00:08:37,818
سه تا سیلی
164
00:08:43,801 --> 00:08:46,316
!مامان، دیگه شیر نداریم
165
00:08:46,419 --> 00:08:50,377
.اگه گشنته تو یخچال ماکارونی هست
166
00:09:04,742 --> 00:09:07,526
.به نفعته در حال تلویزیون دیدن نباشی
167
00:09:07,628 --> 00:09:09,673
.حالا میام چک میکنم، میفهمم
168
00:09:20,883 --> 00:09:22,593
سلام، خانم رید هستید، درسته؟
169
00:09:22,695 --> 00:09:24,539
شما کی باشین؟
170
00:09:24,643 --> 00:09:26,989
من از طرف
.خدمات خانواده و کودکان مزاحم میشم
171
00:09:27,092 --> 00:09:29,002
از طرف شهر اومدم اینجا
...که یه بررسی رفاه انجام
172
00:09:29,105 --> 00:09:31,788
خدمات خانواده و کودکان؟ -
.بله، خانم -
173
00:09:31,891 --> 00:09:34,372
اومدم اینجا که یه بررسی رفاه
در مورد پسرتون انجام بدم
174
00:09:34,475 --> 00:09:36,386
...لوکا -
!لوکاریوس -
175
00:09:36,488 --> 00:09:38,869
.اوه، بله -
!بیا اینجا -
176
00:09:38,971 --> 00:09:42,393
.میبینی، اعصابمو داغون کردین -
.اوه، خانم، من فقط -
177
00:09:42,496 --> 00:09:44,540
.چند لحظه میخوام باهاتون حرف بزنم -
تو برا من زنگ زدی پلیس؟ -
178
00:09:44,643 --> 00:09:46,722
.نه -
،اوه، خانم رید -
179
00:09:46,824 --> 00:09:48,131
.پلیسها فقط محض احتیاط اومدن اینجا
180
00:09:48,233 --> 00:09:50,111
.ببریدش
181
00:09:50,214 --> 00:09:51,990
.بفرما
182
00:09:52,092 --> 00:09:53,937
.مامان -
.از اونجایی که اینقدر میخوای بری، پس خداحافظ -
183
00:09:54,040 --> 00:09:55,783
.مامان، من به هیشکی زنگ نزدم
184
00:09:55,885 --> 00:09:58,299
میدونی چیه؟ -
.وایسا -
185
00:09:58,402 --> 00:09:59,943
.مامان
186
00:10:01,858 --> 00:10:04,374
.مامان، من به هیشکی زنگ نزدم
187
00:10:04,476 --> 00:10:06,924
همه این لباسایی که خریدمو بهت نمیدم
188
00:10:07,027 --> 00:10:08,569
بهتره این پسره رو
189
00:10:08,671 --> 00:10:10,279
...قبل از اینکه بکشمش، ببرین -
.مامان -
190
00:10:10,382 --> 00:10:13,703
...اون موقع دیگه یه بهونه دستش میاد
.تا به پلیس زنگ بزنه
191
00:10:13,806 --> 00:10:15,079
.مامان
192
00:10:15,181 --> 00:10:16,521
!مامان، وایسا
193
00:10:57,699 --> 00:10:59,812
.اوه، خدای من
194
00:11:04,378 --> 00:11:06,423
.به خونه خوش اومدی، پسرم. خیلی خب
195
00:11:06,526 --> 00:11:08,101
.زودباش، برو تو
196
00:11:08,204 --> 00:11:09,981
از اینکه لحظه آخری
.انجامش دادید خیلی ممنونم
197
00:11:10,083 --> 00:11:11,893
.ما خیلی ازت ممنونیم، امبر
198
00:11:11,996 --> 00:11:13,471
.اوه، اصلا مشکلی نیست
199
00:11:13,573 --> 00:11:15,216
.کارمون همینه
200
00:11:15,318 --> 00:11:17,330
،خیلی خب
.بذار یه سر و سامونی بهت بدیم
201
00:11:17,432 --> 00:11:21,927
،من امبر هستم
.ولی میتونی "مامان" صدام کنی
202
00:11:22,030 --> 00:11:24,377
.امم، اوه، اونا هم خواهر برادرای جدیدت هستن
203
00:11:24,480 --> 00:11:28,370
.اونا لانره، ایوز و فاطیما هستن
204
00:11:29,345 --> 00:11:31,827
.اه. اینجا بو گند میاد
205
00:11:31,929 --> 00:11:34,512
،اوه، نه، نه، نه
.بوی گند نیست
206
00:11:34,614 --> 00:11:36,827
.بیا، از اینطرف
207
00:11:36,930 --> 00:11:39,444
یجورایی آشپزخونهـمون رو
.تبدیل به کارگاه کردیم
208
00:11:39,548 --> 00:11:41,861
میخوایم شامپوی روغن زیتون بسازیم
209
00:11:41,964 --> 00:11:45,082
و چند مدل صابون دودوی
.آفریقایی (نوعی صابون) رو با هم قاطی کردیم
210
00:11:45,185 --> 00:11:47,733
اینطور که به نظر میرسه نیست
211
00:11:47,836 --> 00:11:50,686
.ما برای خودمون کامبوچا (نوعی چایی) درست میکنیم
خوشمزهس، نه؟
212
00:11:50,789 --> 00:11:55,016
و ترشیـمون رو خودمون با
.سبزیجات اورگانیک باغچه خودمون درست میکنیم
213
00:11:55,119 --> 00:11:57,063
امم، و فردا هم توی بازار کشاورزها
.میخوایم بفروشیمش
214
00:11:57,165 --> 00:11:59,345
.عاشق اونجا میشی
215
00:11:59,447 --> 00:12:01,727
.اوه، امم، و این هم اون یکی مامانته
216
00:12:01,830 --> 00:12:03,942
.و اون آقا کوچولو هم کورنپاپه
217
00:12:04,045 --> 00:12:05,822
.به خانواده خوش اومدی
218
00:12:08,844 --> 00:12:11,090
پس به هر جفتتون بگم "مامان"؟
219
00:12:11,193 --> 00:12:14,010
.آره -
.به من بگو گیل -
220
00:12:16,429 --> 00:12:19,144
،اوه، شام ساعت پنج و نیمه
.پس برو اول دست و صورتت رو بشور
221
00:12:19,247 --> 00:12:21,292
.امم، غذا مرغ سوخاری داریم
222
00:12:21,395 --> 00:12:24,044
و، امم، از اونجایی که اینجا شب اولته
.میذارم تصمیم بگیری
223
00:12:24,147 --> 00:12:26,158
جوونه گندم میخوری یا کلم بروکسل؟
224
00:12:26,261 --> 00:12:28,004
.اصن نمیدونم اینی که میگی چیه
225
00:12:28,106 --> 00:12:30,017
.اووو
226
00:12:30,120 --> 00:12:32,098
.پس کلم بروکسل
227
00:12:32,201 --> 00:12:34,850
اوه، اون مرغ اونجا رو برام میاری؟
228
00:12:38,912 --> 00:12:40,554
.عالی
229
00:12:43,476 --> 00:12:45,320
دفعهی قبل تایمرشو روی چند گذاشته بودیم؟
230
00:12:45,422 --> 00:12:47,132
12دقیقه خیلی زیاده، مگه نه؟ -
.آره -
231
00:12:47,235 --> 00:12:50,152
.یه خرده خشک شده بود -
.خب پس تایمرو میذارم رو 8 و نیم دقیقه -
232
00:12:50,255 --> 00:12:51,495
.اوهوم
233
00:13:15,256 --> 00:13:16,664
.هی
234
00:13:17,874 --> 00:13:21,194
.فقط میخواستم ببینم که وسایلتو گذاشتی یا نه
235
00:13:24,619 --> 00:13:28,376
به مناسبت روز اولت
.یه چیز ویژه برات درست کردم
236
00:13:33,209 --> 00:13:35,020
.«رو اینجا نوشته «لری
237
00:13:35,122 --> 00:13:38,544
اوه، خب، نمیدونستم چهطور
،«بنویسم «لوکایوس
238
00:13:38,646 --> 00:13:40,557
برای همین تصمیم گرفتم
.لری» صدات کنم»
239
00:13:40,660 --> 00:13:44,252
.لری اسم عالیایه
240
00:13:44,354 --> 00:13:46,536
اومم، حوله کجاست؟
241
00:13:48,653 --> 00:13:51,003
.اشکالی نداره. اون تازه اومده اینجا
242
00:13:51,106 --> 00:13:54,463
.با دستات باید خودتو خشک کنی
243
00:13:54,565 --> 00:13:56,108
باسنمم همینطور؟
244
00:13:57,118 --> 00:13:59,903
.اوه، باید یه عکس بگیریم
245
00:14:00,006 --> 00:14:01,516
.بیاین کنار هم
246
00:14:03,029 --> 00:14:04,975
.حوله رو بگیر
.حوله رو بگیر
247
00:14:06,220 --> 00:14:08,132
.خیلیخب
248
00:14:08,235 --> 00:14:10,113
!عالی
249
00:14:18,345 --> 00:14:19,653
اون چیه پوشیدی؟
250
00:14:19,756 --> 00:14:21,299
.لباس خواب
251
00:14:21,402 --> 00:14:22,843
،امشب اشکالی نداره
252
00:14:22,946 --> 00:14:25,161
،ولی از این به بعد
.من برات لباسایی که باید بپوشی رو از قبل آماده میکنم
253
00:14:28,521 --> 00:14:31,408
.اگه میخوای میتونی یه خرده رزماری بریزی
254
00:14:31,511 --> 00:14:33,894
.خیلی خوشمزهست
255
00:14:38,329 --> 00:14:39,805
لری، چرا هیچی نمیخوری؟
256
00:14:39,908 --> 00:14:41,821
.این غذاها حال به هم زنان
257
00:14:41,923 --> 00:14:43,634
.اگه بخورم، استفراغ میکنم
258
00:14:43,736 --> 00:14:47,530
لری، سر میز شام که کسی از استفراغ
.حرف نمیزنه
259
00:14:47,633 --> 00:14:49,377
.اما حال به هم زنه
260
00:14:49,480 --> 00:14:53,106
.نه، عزیزم
.برات مفیده
261
00:14:53,208 --> 00:14:55,994
توی بیشتر غذاهایی که تو بهشون عادت داری
262
00:14:56,096 --> 00:14:57,908
.کلی نمک و روغن میریزن
263
00:15:00,262 --> 00:15:02,644
اوه، امروز دیدی ریانا توی اینستاگرام
(خوانندهی پاپ معروف متولد باربادوس)
264
00:15:02,747 --> 00:15:05,634
از اصطلاح «حیوان درون» استفاده کرد؟
265
00:15:05,737 --> 00:15:07,044
.نه. خواهش میکنم
266
00:15:07,147 --> 00:15:09,160
خواهش میکنم بهم بگو
ریانا یه بومیه
267
00:15:09,263 --> 00:15:10,739
.و من خبر نداشتم
268
00:15:12,521 --> 00:15:15,542
.اوه، خدای من
باید براش کامنت بذاریم، مگه نه؟
269
00:15:28,811 --> 00:15:30,353
.الو
270
00:15:30,456 --> 00:15:31,730
.خودمم
271
00:15:31,834 --> 00:15:33,881
.داریم شام میخوریم
272
00:15:59,510 --> 00:16:01,590
نمیفهمم چرا
طلبکارا
273
00:16:01,692 --> 00:16:03,303
.همیشه موقع شام زنگ میزنن
274
00:16:03,406 --> 00:16:06,124
.«من که اینا رو میذارم تو لیست «زنگ نزنید -
.خب، ولی بازم زنگ میزنن -
275
00:16:06,227 --> 00:16:07,535
!این غذا حال به هم زنه
276
00:16:07,637 --> 00:16:09,819
...لری، نباید
277
00:16:10,795 --> 00:16:12,371
میخوای یه چیزی بدونی؟
278
00:16:13,851 --> 00:16:16,369
.توی آفریقا بچهها همین غذا رو هم ندارن
279
00:16:16,471 --> 00:16:18,183
.باور نمیکنی از داداشت بپرس
280
00:16:19,931 --> 00:16:21,373
.من همبرگر میخوام
281
00:16:21,475 --> 00:16:23,422
.همبرگر نداریم
282
00:16:23,525 --> 00:16:24,900
.سگه داره همبرگر میخوره
283
00:16:25,909 --> 00:16:27,990
.خب، آره، اون غذای کورنپاپه
284
00:16:28,093 --> 00:16:30,643
،پس...؟ باشه، پس اگه نمیخوای غذا بخوری
.میتونی بری بخوابی
285
00:16:30,746 --> 00:16:32,793
!هنوز که ساعت 6ـه -
.خیلیخب -
286
00:16:32,895 --> 00:16:35,177
!پسر، از این خونه متنفرم
287
00:16:35,280 --> 00:16:37,327
.ما توی این خونه از کلمهی «متنفرم» استفاده نمیکنیم
288
00:16:37,430 --> 00:16:39,476
،متنفرم، متنفرم، متنفرم، متنفرم
!متنفرم، متنفرم، متنفرم، متنفرم
289
00:17:12,763 --> 00:17:15,180
پس این آخرین چیزیه
290
00:17:15,283 --> 00:17:17,329
.که مارکوس میتونه بهمون نسیه بده
291
00:17:18,708 --> 00:17:23,005
هی. باید یه سری
.تغییرات بیشتر به وجود بیاریم
292
00:17:30,699 --> 00:17:32,074
.ناهار نخوردیم
293
00:17:32,177 --> 00:17:35,870
،کرفس و هویج خوردی
یادت نیست؟
294
00:17:35,972 --> 00:17:37,179
.هنوز گرسنهمه
295
00:17:37,282 --> 00:17:39,195
.باید هم گرسنهت باشه
296
00:17:39,297 --> 00:17:41,848
اگه سیر بشی، یعنی
.بیش از حد چیزی خوردی
297
00:17:46,653 --> 00:17:49,069
چهقدر دیگه باید این کارو بکنیم؟
298
00:17:50,045 --> 00:17:52,092
چرا موقع کار کردن آواز نمیخونی؟
299
00:17:52,195 --> 00:17:53,906
.شاید باعث شه حس بهتری پیدا کنی
300
00:18:00,927 --> 00:18:03,377
،یه شعر بامزه بخون
...مثلا، اومم
301
00:18:18,461 --> 00:18:20,776
.خیلیخب، برگرد سر کارت، لری
302
00:18:20,878 --> 00:18:24,168
.نیم ساعت دیگه باید بریم بازار کشاورزا
303
00:18:35,086 --> 00:18:38,006
.اوه، خونوادهی خیلی باحالی دارین
304
00:18:38,109 --> 00:18:41,264
.اوه، خیلی ممنون
305
00:18:41,367 --> 00:18:43,280
.لری، یه کار دیگهای هم بکن
306
00:18:43,382 --> 00:18:45,831
.باسنتو تکون بده. یالا
307
00:18:46,841 --> 00:18:49,492
آو. هاگز اسم باباته؟
(نوشتهی روی تابلو به معنی «بغل رایگان» است که میتواند معنی «هاگز را آزاد کنید» را نیز بدهد)
308
00:18:51,208 --> 00:18:52,449
.نه
309
00:18:59,638 --> 00:19:01,953
.لری
310
00:19:07,161 --> 00:19:09,074
.بچه، نزدیک بود بهت شلیک کنم -
.من درسمو یاد گرفتم -
311
00:19:09,177 --> 00:19:11,290
.از مامان بابای جدیدم متنفرم
،بلد نیستن آشپزی کنن
312
00:19:11,393 --> 00:19:13,138
.و مجبورم میکنن توی کمد بخوابم
313
00:19:13,241 --> 00:19:16,094
.صبر کن
مـ...مامان بابات مجبورت میکنن؟
314
00:19:16,197 --> 00:19:18,512
.مامانام
،مجبورم میکنن تمام کارای خونه رو هم انجام بدم
315
00:19:18,615 --> 00:19:20,964
.هیچی هم غذا نخوردم
.خواهش میکنم منو ببرین خونه
316
00:19:21,067 --> 00:19:22,979
.از دست این زنای سفیدپوست خسته شدم -
.خیلیخب، آروم -
317
00:19:23,082 --> 00:19:24,289
...منظورتو متوجه -
.ببخشید، سروان -
318
00:19:24,392 --> 00:19:25,666
مشکلی پیش اومده؟
319
00:19:25,769 --> 00:19:28,185
.اون پسر ماست
320
00:19:29,161 --> 00:19:30,671
ایشون پسرتونه؟ -
.بله -
321
00:19:30,773 --> 00:19:34,399
--آره. من و زنم، امبر
.بچههای بیبضاعت رو به فرزندی قبول میکنیم
322
00:19:34,502 --> 00:19:36,414
.همین نزدیکیا یه غرفهی کامبوچا فروشی داریم
(نوشیدنیای که از تخمیر چای به دست میآید)
323
00:19:36,517 --> 00:19:38,396
میخواین؟
324
00:19:39,708 --> 00:19:42,662
.اوه. فهمیدم قضیه از چه قراره
325
00:19:42,764 --> 00:19:45,012
خیلیخب. فکر میکنم
.اون فقط خستهست
326
00:19:45,116 --> 00:19:46,591
.گفت میخواد بره خونه
327
00:19:46,694 --> 00:19:48,102
با خودش فکر کرد چون نذاشتین
پلیاستیشن بازی کنه
328
00:19:48,205 --> 00:19:50,117
.بازداشتتون میکنم
329
00:19:50,220 --> 00:19:52,100
،آا، خب
330
00:19:52,202 --> 00:19:54,283
،هر چهارتا بچهمون سیاهپوستن
برای همین همیشه
331
00:19:54,386 --> 00:19:57,070
حواسمون هست که بهشون بگیم
.پلیسا دوستشونن
332
00:19:57,173 --> 00:19:58,716
.آره
333
00:20:00,431 --> 00:20:02,410
.بیا -
.هی -
334
00:20:02,513 --> 00:20:06,005
میدونی با اون کلاه منو یاد کی میندازه؟
335
00:20:06,108 --> 00:20:07,516
.آلو بلک
(خواننده و رپر آمریکایی که به پوشیدن چنین کلاههایی مشهور است)
336
00:20:07,618 --> 00:20:09,632
.آره، دقیقا -
.آره -
337
00:20:09,734 --> 00:20:12,353
.خیلی ممنون
338
00:20:12,455 --> 00:20:14,502
.بیا -
.بیا -
339
00:20:20,835 --> 00:20:23,655
.لری، خیلی بهمون کمک میکنی
.خیلی بهت افتخار میکنم
340
00:20:23,757 --> 00:20:25,637
!من که خودم نخواستم
341
00:20:29,031 --> 00:20:31,783
...میدونم اینجا بودن برات آسون نیست
342
00:20:33,330 --> 00:20:37,325
.اما من این اخلاقاتو خیلی دوستت دارم...
343
00:20:37,427 --> 00:20:39,105
.مطمئن باش
344
00:20:47,201 --> 00:20:49,114
،میدونی، جایی که من ازش میام
345
00:20:49,217 --> 00:20:51,566
.یه کلمه برای آدمایی مثل تو دارن
346
00:20:51,669 --> 00:20:53,783
چی؟
347
00:20:53,885 --> 00:20:55,798
.زیرآبزن
348
00:20:59,662 --> 00:21:03,187
همهمون باید سخت تلاش کنیم
.تا این خونواده رو کنار هم نگه داریم
349
00:21:05,170 --> 00:21:07,251
و مطمئنم این
موقعیت خیلی بهتریه
350
00:21:07,354 --> 00:21:09,266
.نسبت به جایی که ازش اومدی
351
00:21:12,896 --> 00:21:14,405
.گندش بزنن
352
00:21:19,745 --> 00:21:21,323
.ترشی کلم بروکسل
353
00:21:22,569 --> 00:21:24,179
میتونم کمکتون کنم؟
354
00:21:24,282 --> 00:21:26,328
.سلام. من از خدمات خانواده و کودکان میام
355
00:21:26,431 --> 00:21:27,908
یکی از همسایههاتون باهامون تماس گرفتن
356
00:21:28,010 --> 00:21:30,494
.و میخوام بچهها رو چک سلامت کنم
357
00:21:36,407 --> 00:21:39,025
میشه بیام تو؟
358
00:21:45,979 --> 00:21:47,892
،ببین، اگه کریس مایرز هم همسایهمون میبود
(گزارشگر ورزشی آمریکایی)
359
00:21:47,995 --> 00:21:49,873
.نباید هر حرفی زد رو باور کنی
360
00:21:49,976 --> 00:21:52,493
.اون یکی از اون زنستیزای طرفدار برنی سندرزه
(سیاستمدار آمریکایی، کاندید انتخابات ریاست جمهوری 2016 و 2020)
361
00:21:52,596 --> 00:21:54,777
بوی چیه؟
362
00:21:54,880 --> 00:21:56,288
.آا، کامبوچا
363
00:21:58,071 --> 00:21:59,311
.هر دو
364
00:22:01,799 --> 00:22:04,148
داشتم پروندهتونو بررسی میکردم
و متوجه شدم
365
00:22:04,250 --> 00:22:06,465
.پنج ماه پیش به اینجا نقل مکان کردین
366
00:22:06,569 --> 00:22:08,480
،اما وقتی به مرکز بخش بلدسو زنگ زدم
(بخشی در ایالت تنسی آمریکا)
367
00:22:08,584 --> 00:22:11,201
.گفتن گزارشی پیدا نمیکنن
368
00:22:11,304 --> 00:22:13,251
،خب، در حالت عادی
.کیسی مددکار اجتماعیمونه
369
00:22:13,353 --> 00:22:14,963
اتفاقی افتاده؟
370
00:22:15,065 --> 00:22:16,777
.مریض شده
371
00:22:16,879 --> 00:22:18,322
همه جا
372
00:22:18,425 --> 00:22:20,639
.پر از موی سگه
373
00:22:23,463 --> 00:22:25,275
.سلام، عزیزم
374
00:22:25,377 --> 00:22:27,222
حالت خوبه؟
375
00:22:28,568 --> 00:22:30,446
.اوه
376
00:22:30,549 --> 00:22:32,697
اینا چیان؟
377
00:22:32,800 --> 00:22:35,115
.تمشک آبی، دارو
378
00:22:36,159 --> 00:22:38,911
خیلیخب. حوله دارین
که استفاده کنم؟
379
00:22:40,525 --> 00:22:42,505
.آا، نه
380
00:22:57,621 --> 00:22:59,667
پس چهجوری اینجا زندگی میکنین؟
381
00:23:02,155 --> 00:23:04,504
.من خیلی خیلی گرسنهمه
382
00:23:04,607 --> 00:23:06,117
.فقط میخوام برم خونه
383
00:23:07,193 --> 00:23:10,113
.نگران نباش
.از اینجا میبرمت بیرون
384
00:23:10,216 --> 00:23:12,666
اومم، میتونم باهات یه حرف خصوصی بزنم؟
385
00:23:12,768 --> 00:23:14,748
فکر میکنم راجع به پروندهی ما یه سری چیزا هست
386
00:23:14,851 --> 00:23:16,394
.که ازشون خبر نداری
387
00:23:16,497 --> 00:23:18,846
.اومم، باشه. اشکالی نداره -
.بیا بریم -
388
00:23:18,949 --> 00:23:20,458
امبر، چرا شامو شروع نمیکنین؟
389
00:23:20,561 --> 00:23:21,600
.لری گرسنهشه
390
00:23:44,811 --> 00:23:46,555
.همهچی خوبه
391
00:23:50,050 --> 00:23:52,635
.هیچ مشکلی نیست -
.خب، این فوقالعادهست -
392
00:23:52,738 --> 00:23:54,583
.دوباره مرغ سوخاری درست کردم
393
00:23:59,287 --> 00:24:00,898
.بفرمایین بخورین، رفقا
394
00:24:22,832 --> 00:24:24,375
اگه مثل همیشه نباشی
395
00:24:24,477 --> 00:24:25,852
،و درست رفتار نکنی
396
00:24:25,955 --> 00:24:28,103
.این سفیدپوستا--میکُشنت
397
00:24:28,206 --> 00:24:30,622
!میکُشنت
398
00:24:57,897 --> 00:24:59,943
مشکل چیه؟
399
00:25:39,713 --> 00:25:41,625
امبر؟
400
00:25:41,728 --> 00:25:43,103
.اوه، سلام، لری
401
00:25:43,206 --> 00:25:44,481
.اوه، میخوایم بریم گرند کنیون
(درهی عمیقی بر فراز رودخانهی کلرادو در ایالت آریزونای آمریکا)
402
00:25:44,584 --> 00:25:45,824
.برو لباس بپوش
403
00:25:46,868 --> 00:25:48,175
گرند کنیون؟
404
00:25:48,278 --> 00:25:50,660
.آره. خیلی خوش میگذره
405
00:25:58,153 --> 00:26:00,435
واقعا کجا میخوایم بریم؟+
406
00:26:02,855 --> 00:26:04,431
.لری، برو لباس بپوش
407
00:26:04,534 --> 00:26:07,084
.باید قبل از غروب راه بیفتیم
408
00:26:11,755 --> 00:26:13,802
.خیلیخب، بریم، رفقا
409
00:26:24,753 --> 00:26:26,196
لری؟
410
00:26:26,299 --> 00:26:28,110
.یالا. بریم
411
00:28:05,482 --> 00:28:06,958
.خیلیخب، کورنپاپ
412
00:28:09,209 --> 00:28:10,955
.برو و آزاد باش
413
00:28:11,998 --> 00:28:13,440
.برو
414
00:28:22,813 --> 00:28:25,934
هی، کورنپاپ یه بازموندهست، خب؟
415
00:28:26,037 --> 00:28:27,379
.ا-اون از پسش بر میاد
416
00:28:27,481 --> 00:28:29,931
.یکی باید ازش مراقبت کنه
417
00:28:30,034 --> 00:28:32,450
داریم چیکار میکنیم؟
418
00:28:33,494 --> 00:28:35,809
خب، میخوایم کاریو که لازمه
.انجام بدیم
419
00:28:37,793 --> 00:28:40,948
ما دنیایی که توش زندگی میکنیم رو
.میشناسیم، امبر
420
00:28:41,051 --> 00:28:43,534
.برای این بچهها وحشتناکه
421
00:28:43,637 --> 00:28:46,557
،اگه ما نباشیم که ازشون محافظت کنیم
چی به سرشون میاد؟
422
00:28:46,659 --> 00:28:48,673
.دوباره بر میگردن یتیمخونه
423
00:28:48,775 --> 00:28:51,192
میخوای مثل کورنپاپ ولشون کنی؟
424
00:28:51,295 --> 00:28:53,207
اینطوری باعث میشه اتفاق
.اجتنابناپذیر دیرتر بیفته
425
00:28:59,490 --> 00:29:02,309
،آا، وقتی فاطیما رو به فرزندی قبول کردیم
426
00:29:02,412 --> 00:29:04,324
.میدونستم داریم کار درستو انجام میدیم
427
00:29:04,427 --> 00:29:07,448
.سازمان هم همینو گفت
428
00:29:07,551 --> 00:29:09,463
.ما یه وام قلنبه از بانک گرفتیم
429
00:29:09,566 --> 00:29:11,815
.فـ...فکر کردم یعنی کارمون خیلی خفنه
430
00:29:13,563 --> 00:29:15,240
.همه خیلی ازمون حمایت میکردن
431
00:29:15,343 --> 00:29:17,625
.تکتک افراد
432
00:29:19,777 --> 00:29:21,958
،و همهش با خودم فکر میکردم
،که چرا
433
00:29:22,061 --> 00:29:24,577
چرا هیچکی جلومونو نمیگیره؟
434
00:29:27,938 --> 00:29:30,859
چرا هیچکی جلومونو نگرفت، گیل؟
435
00:29:55,514 --> 00:29:57,728
.فکر نمیکنم از پسش بر بیام
436
00:30:05,085 --> 00:30:06,629
.پشت سرتو نگاه نکن
437
00:31:36,275 --> 00:31:38,155
!لری
438
00:33:26,072 --> 00:33:28,656
پس بالاخره تصمیم گرفتی بیای خونه، ها؟
439
00:33:33,025 --> 00:33:34,937
.صبر کن، مامان
440
00:33:35,040 --> 00:33:36,348
بله، عزیزم؟
441
00:33:38,466 --> 00:33:40,512
ماکارونی هست؟
442
00:33:44,276 --> 00:33:46,155
.آره، هست
443
00:33:52,505 --> 00:33:54,955
.خبرهای شوکهکنندهای به دستمون رسیده
444
00:33:55,058 --> 00:33:57,709
نیروهای پلیس بچههایی رو
توی یه استراحتگاه کنار جاده پیدا کردن
445
00:33:57,812 --> 00:34:00,665
که ظاهرا بعد از اینکه والدین ناتنیشون
با ماشین از پل پریدن و خودکشی کردن
446
00:34:00,767 --> 00:34:03,722
...اونجا رها شده بودن
447
00:34:07,720 --> 00:34:10,238
.داستان وحشتناکیه
448
00:34:10,262 --> 00:34:15,295
:مترجمین
Pooyamaz & A.SHRFE
449
00:34:18,866 --> 00:34:23,899
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.