1
00:01:36,670 --> 00:01:38,788
.ای لعنتی
2
00:01:45,789 --> 00:01:48,007
...میدونی که
3
00:01:48,110 --> 00:01:50,044
لباس زیر و کمربندم کجاست؟
4
00:01:52,316 --> 00:01:53,916
...آه
5
00:01:54,018 --> 00:01:56,052
انگلیسی بلدی؟
6
00:02:03,598 --> 00:02:04,497
!اوه
7
00:02:04,599 --> 00:02:06,266
!لازمش دارم
8
00:02:06,368 --> 00:02:08,369
.من...من لازمش دارم
9
00:02:11,609 --> 00:02:12,875
.هی
10
00:02:12,977 --> 00:02:13,877
تو اینجایی؟
11
00:02:15,047 --> 00:02:16,547
من هنوز تو کپنهاگم
12
00:02:16,649 --> 00:02:17,882
اَل با توعه؟
13
00:02:17,984 --> 00:02:20,586
.نه. اون کاکاسیاه تو زندانه
14
00:02:20,688 --> 00:02:22,255
چی؟ چی شده؟
15
00:02:22,357 --> 00:02:24,592
.اصلا نمیدونم
16
00:02:24,694 --> 00:02:26,161
.من تو خیابون پرسه میزدم
17
00:02:26,263 --> 00:02:27,729
.از گرگ و میش صبح نئشهام
18
00:02:27,831 --> 00:02:28,831
.دریوس
19
00:02:28,933 --> 00:02:30,533
.این شهر، مسیح منه
20
00:02:30,635 --> 00:02:31,535
.دریوس گوش کن
21
00:02:31,637 --> 00:02:33,203
.ون بهم پیام داده
22
00:02:33,305 --> 00:02:35,440
...میگه که
23
00:02:35,542 --> 00:02:36,441
.آمستردامه
24
00:02:36,543 --> 00:02:37,443
.من گیج شدم
25
00:02:37,545 --> 00:02:38,644
تو گیج شدی؟
26
00:02:38,746 --> 00:02:40,046
.چون من گیج شدم
27
00:02:40,149 --> 00:02:41,782
آره. خودم وقتی
28
00:02:41,885 --> 00:02:43,050
.فرود بیام با آلفرد کنار میام
29
00:02:43,153 --> 00:02:44,820
میخوام بری دنبال ون
30
00:02:44,922 --> 00:02:46,455
...از ایستگاه برش دار
31
00:02:46,557 --> 00:02:47,791
الو؟
32
00:02:53,700 --> 00:02:56,269
.مشکلات مادر فرزندی
33
00:03:16,732 --> 00:03:19,034
.ببخشید، میخوام رد بشم. ببخشید
34
00:03:19,136 --> 00:03:20,235
.ببخشید خانم
35
00:03:20,337 --> 00:03:21,504
.میذارم رد بشه
36
00:03:21,606 --> 00:03:23,172
.خیلیخب، بفرمایید
37
00:03:23,274 --> 00:03:24,975
.بله. ممنون
38
00:03:33,422 --> 00:03:35,323
.عذرمیخوام آقا
39
00:03:35,425 --> 00:03:37,326
.باید چکتون کنم
40
00:03:37,428 --> 00:03:39,495
.لطفا دستهاتونو ببرید بالا
41
00:03:40,665 --> 00:03:41,698
.نمیتونم
42
00:03:43,102 --> 00:03:44,201
چرا نه؟
43
00:03:45,239 --> 00:03:46,538
.کمربندم رو گم کردم
44
00:03:47,508 --> 00:03:49,308
.و لباس زیرم رو
45
00:03:52,381 --> 00:03:53,748
.متاسفم آقا
46
00:03:53,850 --> 00:03:57,361
.اگر دستهاتونو بالا نبرید نمیتونم بذارم رد بشید
47
00:04:14,522 --> 00:04:16,141
.بچرخید
48
00:05:12,973 --> 00:05:14,321
صبح بخیر
(به زبان آلمانی)
49
00:05:14,424 --> 00:05:16,921
.به آمستردام خوش آمدید
50
00:05:17,026 --> 00:05:19,793
.که به عنوان ونیز شمال هم شناخته میشه
51
00:05:19,897 --> 00:05:21,684
هی -
هی -
52
00:05:21,788 --> 00:05:22,833
.هی
53
00:05:24,051 --> 00:05:26,852
...ارن یه کاری براش پیش اومد ولی بجاش
54
00:05:28,172 --> 00:05:29,318
.باشه
55
00:05:30,502 --> 00:05:32,155
تو منو میرسونی؟
56
00:05:32,259 --> 00:05:34,114
.آره
57
00:05:34,217 --> 00:05:35,466
سردت نیست؟
58
00:05:35,569 --> 00:05:38,269
.خوبم. وسایلمو گم کردن
59
00:05:38,372 --> 00:05:40,295
.خب بگیر. میتونی مال منو بپوشی
60
00:05:40,398 --> 00:05:42,660
.من هشت روز اینو پوشیدم
61
00:05:42,763 --> 00:05:44,687
نه، 9 روز -
...نه من -
62
00:05:44,790 --> 00:05:46,240
.من خوبم. خودت نگهش دار
63
00:05:46,344 --> 00:05:48,503
.بهت میاد -
.ممنون -
64
00:05:48,606 --> 00:05:51,509
.یا میتونیم بریم یکی برات بگیریم
65
00:05:51,613 --> 00:05:53,435
.برای کل روز راننده دارم
66
00:05:53,538 --> 00:05:54,887
راننده داری؟
67
00:05:54,991 --> 00:05:56,576
.آره. ارن استخدامش کرد
68
00:05:56,679 --> 00:05:58,636
.قدرت نفوذ تو تور دیگه
69
00:06:01,306 --> 00:06:02,959
.آره. بریم
70
00:06:06,103 --> 00:06:07,419
...خب
71
00:06:07,522 --> 00:06:09,512
لاتی چطوره؟
72
00:06:12,351 --> 00:06:14,646
.خب اون... خوبه
73
00:06:14,749 --> 00:06:16,875
.خوبه. پیش مامان و بابامه
74
00:06:16,979 --> 00:06:18,429
.همم
75
00:06:20,660 --> 00:06:22,584
و تو و ارن؟
76
00:06:22,687 --> 00:06:24,441
...شما میخواید
77
00:06:24,545 --> 00:06:26,265
یه بچه دیگه بیارید؟
78
00:06:27,821 --> 00:06:29,981
.من دوست پسر دارم
79
00:06:30,085 --> 00:06:31,332
.اوه
80
00:06:31,435 --> 00:06:32,818
.آره
81
00:06:33,800 --> 00:06:36,398
...چرا؟ خودت و ارن قصد دارید
82
00:06:36,502 --> 00:06:38,155
بچه بیارید؟
83
00:06:38,258 --> 00:06:40,452
...ام
84
00:06:40,555 --> 00:06:42,884
.من نمیتونم بچه دار بشم
85
00:06:42,987 --> 00:06:46,734
.وقتی بچه بودم تو نیجریه تخمهامو به گا دادم
86
00:06:48,459 --> 00:06:49,774
.اوه، متاسفم
87
00:06:49,878 --> 00:06:51,800
.نه بابا چیزی نیست
88
00:06:51,905 --> 00:06:53,963
.خیلی گذشته
89
00:06:59,200 --> 00:07:01,697
فیلم فودفایت رو دیدی؟
90
00:07:03,118 --> 00:07:04,028
.نه
91
00:07:04,131 --> 00:07:05,447
.تریلرش رو ببین
92
00:07:05,550 --> 00:07:07,034
...اون
93
00:07:07,137 --> 00:07:09,129
.مشتاقت میکنه
94
00:07:11,934 --> 00:07:12,844
.ممنون
95
00:07:12,947 --> 00:07:14,330
.همم
96
00:08:02,700 --> 00:08:03,600
درک؟
97
00:08:03,702 --> 00:08:05,571
درک؟
98
00:08:05,673 --> 00:08:06,573
.بله
99
00:08:06,675 --> 00:08:08,477
.من ارنم
100
00:08:08,579 --> 00:08:09,679
.مدیر برنامه پیپر بوی
101
00:08:09,781 --> 00:08:11,516
!خدای من! سلام
102
00:08:11,618 --> 00:08:13,018
.من درکم، خوشبختم
103
00:08:13,120 --> 00:08:15,022
.برای امشب خیلی هیجان داریم
104
00:08:15,124 --> 00:08:17,026
همه بلیتها فروش رفته، میدونستی؟
105
00:08:17,128 --> 00:08:19,364
.رو دور شانسیم
106
00:08:19,466 --> 00:08:22,103
.هی، گوش کن. ما یه ایده داریم
داشتیم فکر میکردیم
107
00:08:22,205 --> 00:08:25,209
.پیپر بوی اینو بپوشه و با طرفدارها عکس بگیره
108
00:08:25,311 --> 00:08:26,578
.نظرت چیه؟ ببین
109
00:08:26,680 --> 00:08:27,580
.پر هم داره
110
00:08:27,682 --> 00:08:29,985
.عمرا اینکارو نمیکنه
111
00:08:30,087 --> 00:08:31,922
نه؟ -
.نه -
112
00:08:32,024 --> 00:08:34,026
.باشه
113
00:08:34,128 --> 00:08:35,997
عیب نداره. اون کیه؟
114
00:08:37,469 --> 00:08:39,169
.راننده تاکسی منه
115
00:08:39,272 --> 00:08:40,171
.چه باحال
116
00:08:40,274 --> 00:08:42,109
.باید پولشو بدید
117
00:08:42,211 --> 00:08:44,113
.تو قرارداده
118
00:08:44,215 --> 00:08:46,350
.حدودا میشه 40 یورو بدون انعام
119
00:08:49,825 --> 00:08:51,727
.باشه. 40 یورو میدم
120
00:08:51,829 --> 00:08:53,197
حالا که تو اینجایی
121
00:08:53,300 --> 00:08:54,667
همه چیز تو هلسینکی سرجاشه
122
00:08:54,769 --> 00:08:57,071
.فقط لپ تاپ آهنگ نداریم
123
00:08:57,174 --> 00:08:58,140
چی؟
124
00:08:58,243 --> 00:09:00,177
...فکر میکردم شما میاریدش. پس
125
00:09:00,280 --> 00:09:01,380
...نه، ما
126
00:09:01,482 --> 00:09:02,449
عافیت باشه
(به زبان آلمانی)
127
00:09:02,551 --> 00:09:03,685
عافیت باشه
(به زبان آلمانی)
128
00:09:07,293 --> 00:09:08,962
چقدر وقت داریم که آهنگ رو جور کنیم؟
129
00:09:09,064 --> 00:09:10,665
.در بدترین حالت 6 ساعت
130
00:09:10,767 --> 00:09:12,034
.شش ساعت. فهمیدم
131
00:09:12,136 --> 00:09:15,307
راستی، پیپر بوی یه افزایش قیمت توی پیش پرداختش
132
00:09:15,409 --> 00:09:16,309
.قبل از کنسرت امشب میخواد
133
00:09:16,411 --> 00:09:18,347
.حدودا 20 هزار تا نقد
134
00:09:19,751 --> 00:09:20,851
تا کی 20هزار؟
135
00:09:20,953 --> 00:09:23,123
.الان
136
00:09:40,826 --> 00:09:42,127
بفرما -
ممنون -
137
00:09:42,229 --> 00:09:44,064
20هزار
138
00:09:46,737 --> 00:09:48,139
اولین باره اومدی آمستردام؟
139
00:09:48,241 --> 00:09:51,512
نه، راستش یه برنامه کوچکتر اجرا کرده بودیم
140
00:09:51,614 --> 00:09:53,482
.پارسال. آره
141
00:09:53,584 --> 00:09:55,152
آها. اینجا خیلی باحاله نه؟ -
آره -
142
00:09:55,255 --> 00:09:57,691
.علفش هم خیلی عجیب خوبه
143
00:09:57,793 --> 00:10:01,397
.و ما مردم رو تحمل میکنیم. مثل آمریکا نیست
144
00:10:01,500 --> 00:10:03,636
.شب میبینمت پسر -
.شب میبینمت -
145
00:10:05,842 --> 00:10:08,078
...من یکم
146
00:10:08,180 --> 00:10:10,335
.پول برای تاکسی لازم دارم
147
00:10:11,330 --> 00:10:13,553
...اینجا
148
00:10:13,658 --> 00:10:15,505
.پلههای کوچکی داره
149
00:10:18,041 --> 00:10:19,820
نظرت؟
150
00:10:19,924 --> 00:10:21,498
.همم
151
00:10:22,493 --> 00:10:23,587
.صبر کن
152
00:10:23,692 --> 00:10:25,778
.یکم بیا نزدیک
153
00:10:30,094 --> 00:10:31,428
.بهتره اینو دربیاری
154
00:10:31,533 --> 00:10:32,797
.روش بنزین ریختم
155
00:10:32,902 --> 00:10:34,373
.اوهوم
156
00:10:44,922 --> 00:10:46,392
.هی
157
00:10:46,497 --> 00:10:48,275
.ببخشید که درمورد ارن حرف زدم
158
00:10:48,380 --> 00:10:51,254
فقط...زیاد تو حرف زدن و
159
00:10:51,359 --> 00:10:53,138
.اینجور چیزها خوب نیستم
160
00:10:55,845 --> 00:10:58,343
.میتونی ازم سوالهای مهمتر بپرسی
161
00:10:59,988 --> 00:11:01,425
.همم
162
00:11:01,529 --> 00:11:03,479
چرا اومدی اینجا؟
163
00:11:13,137 --> 00:11:14,539
دنبال یه کاری بودم
164
00:11:14,644 --> 00:11:16,526
و نشد که بشه
165
00:11:18,102 --> 00:11:20,976
منم فکر کردم بیام اینجا
166
00:11:21,972 --> 00:11:23,717
.و یکاریش بکنم
167
00:11:27,142 --> 00:11:28,715
.اینو میخرم
168
00:11:28,820 --> 00:11:29,948
.قشنگه
169
00:11:34,504 --> 00:11:36,283
چیه؟
170
00:11:36,388 --> 00:11:38,509
.شبیه آدرسه
171
00:11:38,613 --> 00:11:39,981
.اووو
172
00:11:40,086 --> 00:11:42,036
.خوب میدونم اون چیه
173
00:11:42,141 --> 00:11:44,022
.باید دنبالش کنی
174
00:11:44,126 --> 00:11:45,700
.سرنوشته
175
00:11:48,750 --> 00:11:49,809
.پایهام
176
00:11:49,913 --> 00:11:51,349
.برو که رفتیم
177
00:11:52,824 --> 00:11:55,288
♪ let the bodies
hit the floor. ♪
178
00:11:58,149 --> 00:12:00,612
پسر، بابت اینا ازم پول میگیرید؟
179
00:12:00,717 --> 00:12:02,427
.بدون هزینه، هرچی که میخوای بگو
180
00:12:02,532 --> 00:12:04,104
جدی؟ -
اوهوم -
181
00:12:04,210 --> 00:12:06,673
ایول بابا چه خفن
...خب
182
00:12:06,778 --> 00:12:08,659
من یه پوره سیب زمینی میخوام
183
00:12:08,763 --> 00:12:10,713
تو شنیسل رو پیشنهاد میکنی یا سوپ لوبیا؟
184
00:12:10,818 --> 00:12:12,255
.از سوپ لوبیا خوشت میاد -
.سوپ لوبیا -
185
00:12:12,359 --> 00:12:14,138
.پس یدونه سوپ لوبیا بیار
186
00:12:14,243 --> 00:12:16,672
.شما کوکا هم دارید؟ کوکا کولا
187
00:12:16,776 --> 00:12:17,904
کوکا کولا -
آره -
188
00:12:18,009 --> 00:12:19,479
آره. واقعیشو میگم -
آره -
189
00:12:19,584 --> 00:12:21,123
میشه یخ هم داشته باشه؟
190
00:12:21,228 --> 00:12:23,349
یخ مکعبی؟ -
آره مکعبی باشه -
191
00:12:23,454 --> 00:12:25,507
.یخ خرد نباشه. نمیخوام بجومش
192
00:12:25,611 --> 00:12:26,773
سس تند هم دارید دیگه؟
193
00:12:26,878 --> 00:12:29,204
آره. خیلی تنده
194
00:12:29,309 --> 00:12:31,430
.پس بهتره زیاد ازش نزنید
195
00:12:31,535 --> 00:12:33,005
.بیخیال. من اهل آتلانتام
196
00:12:33,110 --> 00:12:34,377
.هرچی شما بگید
197
00:12:34,480 --> 00:12:36,549
.متشکرم
198
00:12:36,651 --> 00:12:38,553
این کاکاسیاها دست بردار نیستن نه؟
199
00:12:38,655 --> 00:12:39,990
چی دارن میگن؟
200
00:12:40,092 --> 00:12:42,228
.میگن، پیپر بوی رو آزاد کنید
201
00:12:43,266 --> 00:12:44,834
پیپر بوی رو آزاد کنید؟
202
00:12:44,936 --> 00:12:46,036
.آها، چه چیزا
203
00:12:46,138 --> 00:12:48,375
.باشه. ممنونم
204
00:12:52,786 --> 00:12:55,123
عذرمیخوام، آقای مایلز؟ -
اَل صدام کن مرد -
205
00:12:55,225 --> 00:12:58,964
.بدهی شما پرداخت شده. میتونید برید
206
00:12:59,066 --> 00:13:01,737
بدهیم پرداخت شده؟
اسمت چیه؟
207
00:13:01,839 --> 00:13:04,476
.فونس
208
00:13:04,578 --> 00:13:06,147
فونس؟ -
بله -
209
00:13:06,249 --> 00:13:07,717
.فرونس؟ فرونس
210
00:13:07,819 --> 00:13:09,788
.ببین پسر، من اول ناهارمو میخورم
211
00:13:09,890 --> 00:13:11,425
فهمیدی؟
212
00:13:11,527 --> 00:13:13,128
وقتی آوردیش بیدارم کن، باشه؟
213
00:13:13,230 --> 00:13:14,565
.بله، هرچی شما بگید
214
00:13:14,667 --> 00:13:15,934
و میشه یکم دما رو پایین بیاری؟
215
00:13:16,036 --> 00:13:16,936
.یکم گرمه
216
00:13:17,038 --> 00:13:17,938
بله -
ممنون میشم -
217
00:13:18,041 --> 00:13:19,275
چراغ رو خاموش کنم؟
218
00:13:19,377 --> 00:13:20,878
.عالی میشه. ممنونم
219
00:13:20,980 --> 00:13:22,882
خیلی ممنون -
میبینمتون -
220
00:13:24,488 --> 00:13:26,991
.شب بخیر. شب بخیر
221
00:13:32,906 --> 00:13:36,312
.ون؟ انگار این یه یاروی دیگس
222
00:13:37,851 --> 00:13:40,120
.آره. بیا بریم
223
00:13:40,223 --> 00:13:42,158
.تو دیوونه ای، وایسا
224
00:13:42,260 --> 00:13:43,695
چی میخوای بگی؟
225
00:13:44,899 --> 00:13:47,669
.میخوام بپرسم این کت مال کیه
226
00:13:47,772 --> 00:13:50,308
.هی. به موقع اومدی
227
00:13:50,411 --> 00:13:52,714
.لوک بهم گفت ون خراب شده
228
00:13:52,816 --> 00:13:54,484
اون رانندهاس؟
229
00:13:56,458 --> 00:13:58,393
.اون عکاسه
230
00:13:58,495 --> 00:14:01,634
.راننده درواقع... هنوز تو ون مونده
231
00:14:02,638 --> 00:14:03,604
آدرس رو داری، نه؟
232
00:14:03,706 --> 00:14:05,041
.چون فکر کنم داره دیرمون میشه
233
00:14:05,143 --> 00:14:06,912
.اوه، آره، آره -
.خوبه -
234
00:14:34,673 --> 00:14:37,110
.اه، نه من مشکلی ندارم
.مرسی
235
00:14:54,584 --> 00:14:56,319
،آره، پسر، فقط دارم میگم
236
00:14:56,421 --> 00:14:59,058
...هرچی که اون نرم کننده پارچه هست، داداش
237
00:14:59,160 --> 00:15:00,862
.فوق العادست
238
00:15:00,964 --> 00:15:02,899
.بهشون بگو
...اون واقعا
239
00:15:03,001 --> 00:15:04,069
چه خبر پسر؟
240
00:15:04,171 --> 00:15:05,839
.عافیت باشه
241
00:15:17,066 --> 00:15:19,068
هی پسر، اون چیزی که ازت خواستم رو آوردی؟
242
00:15:19,170 --> 00:15:20,972
.اوه، آره
243
00:15:21,075 --> 00:15:23,177
...ام
244
00:15:23,279 --> 00:15:25,214
...وثیفهاش خیلی ارزون بود
245
00:15:25,317 --> 00:15:26,551
.یکم نگران شدم
246
00:15:26,653 --> 00:15:28,823
.اوه ممنون پسر
.دستت درد نکنه
247
00:15:28,925 --> 00:15:31,695
!هی
248
00:15:33,468 --> 00:15:35,838
!هی، هی، هی
249
00:15:35,940 --> 00:15:38,338
.بفرما، عزیزم
250
00:15:38,440 --> 00:15:40,038
چطورین؟
251
00:15:41,040 --> 00:15:43,071
.اونا عاشق منن، پسر
252
00:15:44,874 --> 00:15:47,105
خوبی؟ -
.نه -
253
00:16:07,508 --> 00:16:08,740
.اون چه گوهی بود دیگه
254
00:16:08,842 --> 00:16:11,573
اون بچه ریزه میزه شبیه دان کینگ؟
(پروموتور آمریکایی)
255
00:16:12,575 --> 00:16:13,873
.سلام
256
00:16:16,009 --> 00:16:17,474
قضیه این صورت سیاه کردن چیه؟
(وقتی سفید پوستا صورتشون رو مثل سیاه پوستا سیاه میکنن که توهینه)
257
00:16:20,042 --> 00:16:21,374
صورت سیاه؟ -
.اوه، داداش -
258
00:16:21,476 --> 00:16:22,374
...جوری رفتار نکن انگار نمیدونی
259
00:16:22,476 --> 00:16:24,340
.سیاه... بچه صورت سیاه
260
00:16:24,442 --> 00:16:26,207
.اه
261
00:16:26,309 --> 00:16:28,340
.اون پیت سیاهه
(شخصیت فولکفور هلندی شبیه حاجی فیروز)
262
00:16:28,442 --> 00:16:30,041
.اون، اه، برای بچه هاس
263
00:16:30,143 --> 00:16:32,540
...یه رسم قدیمیه که از نسلهای قبل مونده
264
00:16:32,643 --> 00:16:35,674
،درواقع اون مشکیه چون افتاده توی دودکش
265
00:16:35,776 --> 00:16:38,874
.وقتی اه، به نیکلاس قدیس کمک میکرد
266
00:16:38,976 --> 00:16:40,208
.همم
267
00:16:41,644 --> 00:16:42,942
.همم -
.خب، باشه -
268
00:16:43,043 --> 00:16:45,608
،به نظر برده بابانوئل میاد
.ولی بازتعریفت رو میپذیرم
269
00:16:45,710 --> 00:16:47,908
.آره
270
00:16:50,344 --> 00:16:51,908
گفتی افتاده تو دودکش؟ -
.آره -
271
00:16:52,011 --> 00:16:54,142
.آره. بچه خوبیه
272
00:16:54,244 --> 00:16:57,542
به بقیه آبنبات میده. کی آبنبات دوست نداره؟
273
00:17:42,813 --> 00:17:44,845
.سلام
274
00:17:46,780 --> 00:17:48,778
.ممنون
275
00:17:50,214 --> 00:17:52,245
.ممم
276
00:18:17,582 --> 00:18:19,246
.لعنتی
277
00:18:22,182 --> 00:18:24,880
.مطمئنم اون توپاکه
(رپر بزرگ آمریکایی)
278
00:18:26,849 --> 00:18:29,613
چی؟ -
.آره -
279
00:18:29,715 --> 00:18:32,180
.وقتی میومدم بالا تو استخونام روحیه خلافکارانه رو حس کردم
280
00:18:32,282 --> 00:18:33,514
.میدونستم
281
00:18:35,349 --> 00:18:37,080
.بهش فکر کن
282
00:18:37,182 --> 00:18:40,547
یه تئوری بود که توپاک مرگش رو جعل کرده، نه؟
283
00:18:40,650 --> 00:18:42,547
.و اه، بعد تو جزایر کارائیب قایم شده
284
00:18:42,650 --> 00:18:45,681
الان چقدر بالایی؟ -
...و یه کارائیب هلندی -
285
00:18:45,783 --> 00:18:48,015
...ام
286
00:18:48,117 --> 00:18:51,248
.چهار؟ چهار شاید، دارم میرم به سمت پنج
287
00:18:51,350 --> 00:18:52,881
...داری میری -
.ببخشید -
288
00:18:52,983 --> 00:18:54,281
میشه از ما با ایشون عکس بگیرین؟
289
00:18:54,384 --> 00:18:56,649
....تو یه عکس
.خیلی خب، آره
290
00:18:56,751 --> 00:18:58,016
.بفرما
291
00:19:22,119 --> 00:19:24,683
.مم. سلام
292
00:19:26,152 --> 00:19:27,816
.سلام
293
00:19:30,152 --> 00:19:32,951
.اوه، احتمالا یکم فضا میخواین
294
00:19:33,052 --> 00:19:34,450
...اه
295
00:19:34,552 --> 00:19:37,384
میشناسیش؟
296
00:19:38,886 --> 00:19:40,584
.من پرستار مرگش هستم
297
00:19:41,619 --> 00:19:45,151
اینجام تا به دوستام و کسایی
.که دوستش دارن کمک کنم بذارن بره
298
00:19:47,120 --> 00:19:49,218
داره میمیره؟
299
00:19:49,320 --> 00:19:51,207
آره، خیلی وقت نداره، اون از این دنیا
300
00:19:51,311 --> 00:19:54,178
.وارد دنیای دیگه میشه
301
00:19:55,799 --> 00:19:57,688
.مم -
.همم -
302
00:19:57,791 --> 00:19:59,847
میتونم بپرسم اسمت چیه؟
303
00:20:01,841 --> 00:20:04,268
...آره، من، اه
304
00:20:04,372 --> 00:20:06,058
.ونسا هستم
305
00:20:07,038 --> 00:20:09,533
حالت چطوره، ونسا؟
306
00:20:12,945 --> 00:20:14,832
.خوبم
307
00:20:18,412 --> 00:20:20,334
.امروز از اتلانتا اومدم
308
00:20:20,437 --> 00:20:22,021
.همم -
.اوهوم -
309
00:20:22,124 --> 00:20:23,371
پروازت چطور بود؟
310
00:20:25,398 --> 00:20:27,083
،خوب بود. من، میدونی
311
00:20:27,186 --> 00:20:29,345
من... درواقع وقتی بچه بودم
312
00:20:29,448 --> 00:20:31,335
...زیاد میومدم اروپا، پس
313
00:20:33,329 --> 00:20:35,960
.ولی الان یکم فرق داره
314
00:20:36,063 --> 00:20:38,626
همم. چطور؟
315
00:20:41,631 --> 00:20:43,384
...اه
316
00:20:43,487 --> 00:20:46,658
.من فقط... من فرق کردم
317
00:20:46,761 --> 00:20:50,100
...فکر کنم من
...من دیگه بچه نیستم، پس
318
00:20:50,203 --> 00:20:52,092
.میدونی
319
00:20:57,561 --> 00:20:59,280
،میدونی من درواقع
اخیرا من
320
00:20:59,383 --> 00:21:00,630
.حمله عصبی بهم دست میده
321
00:21:02,825 --> 00:21:05,895
...و فکر کردم شاید اومدن به اینجا
322
00:21:15,144 --> 00:21:16,863
.شما تخم مرغ شیطانی دارین
323
00:21:16,966 --> 00:21:19,833
.اوه. آره، لطفا، بخور
324
00:21:19,936 --> 00:21:23,175
.اون یه مهمونی میخواست
.یه جشن
325
00:21:25,269 --> 00:21:27,359
.از آهنگات خوشم میاد، پسر
326
00:21:27,462 --> 00:21:31,173
.خوشحالم با کسی هستی که بهت دلگرمی میده
327
00:21:31,277 --> 00:21:33,401
.اوه
328
00:21:33,504 --> 00:21:35,830
.اون دوست پسرم نیست
329
00:21:35,933 --> 00:21:37,721
.اون دوست پسرم نیست -
.اوه -
330
00:21:37,824 --> 00:21:39,914
.دوست اون پدر دختر منه
331
00:21:40,018 --> 00:21:41,939
.اوه فهمیدم -
درواقع من اصلا -
332
00:21:42,043 --> 00:21:43,930
.با پدر دخترم اینجا نیستم -
.ممم -
333
00:21:44,033 --> 00:21:45,786
.نه، الان هیچ قصدی ندارم
334
00:21:45,889 --> 00:21:49,161
.فکر میکنم تو دقیقا جایی هستی که باید باشی
335
00:22:00,200 --> 00:22:02,526
...سلام. لطفا میشه کمکتون کنم با
336
00:22:02,629 --> 00:22:05,327
.نه ممنون -
...داداش اگه از صورتم نکشی کنار -
337
00:22:14,847 --> 00:22:16,633
میشناسیشون؟
338
00:22:16,736 --> 00:22:19,198
.داداش امروز حوصله این دیوونه ها رو ندارم
339
00:22:21,293 --> 00:22:22,775
اونا اتفاقی هستن که دیشب افتاد؟
340
00:22:22,879 --> 00:22:25,036
داداش گفتم نمیخوام دربارش حرف بزنم، باشه؟
341
00:22:41,340 --> 00:22:43,363
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
342
00:22:49,473 --> 00:22:51,226
.اوه، اوه
343
00:22:51,329 --> 00:22:53,690
.مم -
.اوه -
344
00:22:53,793 --> 00:22:55,614
این خوشآمدگویی خوبی به کشورم هست؟
345
00:22:55,717 --> 00:22:57,808
.اوه، آره. هلند عالیه
346
00:22:57,911 --> 00:23:00,541
.مم -
.واو -
347
00:23:00,644 --> 00:23:03,848
.روز بابانوئل به من مبارک
348
00:23:03,951 --> 00:23:05,468
...اوه
349
00:23:08,170 --> 00:23:11,706
چیه؟ -
.این رسم نژادپرستانهست -
350
00:23:15,919 --> 00:23:17,905
."ریانا یه"جنده سیاه...
351
00:23:18,008 --> 00:23:21,206
.چاپ شده بود -
.اون یه تعریف بود -
352
00:23:21,309 --> 00:23:23,733
"هی، جنده سیاه کیه؟ "
353
00:23:27,576 --> 00:23:28,989
چرا باید تکرارش کنی؟
354
00:23:29,092 --> 00:23:31,213
"...چی، "سیاه
355
00:23:48,835 --> 00:23:51,427
.هرچی، پسر
356
00:23:51,530 --> 00:23:54,190
.همون جنده های فلک زده، تو یه شهر دیگهان
357
00:23:54,293 --> 00:23:56,615
.فقط خوشحالم اون دختر چیزی ازم نزده
358
00:23:56,718 --> 00:23:59,412
.هی، من میرم خودمو بشورم
تو ردیفی؟
359
00:23:59,515 --> 00:24:01,568
.آره، ردیفم
360
00:24:20,875 --> 00:24:22,120
سلام؟
361
00:24:22,223 --> 00:24:24,916
سلام اونجا حمل و نقل آمبولانس هواییه؟
362
00:24:25,019 --> 00:24:26,331
.البته
363
00:24:26,434 --> 00:24:27,914
.آره، من تو صنعت موسیقی هستم
364
00:24:28,017 --> 00:24:29,363
میدونم شما معمولا
365
00:24:29,466 --> 00:24:30,947
،اعضای بدن حمل و نقل میکنین
366
00:24:31,050 --> 00:24:34,046
ولی، اه، من سعی دارم لپتاپی که
367
00:24:34,149 --> 00:24:36,640
...توی سالن اجرای هل
368
00:24:39,473 --> 00:24:41,525
.هلسینکی جا گذاشتیم رو پس بگیرم
369
00:24:44,088 --> 00:24:45,231
.عالیه
370
00:24:45,335 --> 00:24:47,691
.وقتشه
371
00:24:47,794 --> 00:24:49,106
دوست عزیزمون
372
00:24:49,209 --> 00:24:52,880
.آماده خداحافظیه
373
00:24:52,983 --> 00:24:56,686
.وظیفه ما اینه که حالا بهش بگیم عیبی نداره که ترکمون کنه
374
00:25:00,900 --> 00:25:03,391
کسی میخواد به من ملحق شه؟
375
00:25:27,650 --> 00:25:29,535
.اون میتونه صدات رو بشنوه
376
00:25:31,525 --> 00:25:33,578
.میتونی یه چیزی بگی
377
00:25:47,663 --> 00:25:49,716
.اشکالی نداره
378
00:25:55,681 --> 00:25:57,566
.اشکالی نداره
379
00:26:01,241 --> 00:26:03,125
.اشکالی نداره
380
00:26:59,188 --> 00:27:00,231
.اوه خدای من
381
00:27:18,140 --> 00:27:19,822
.ممنون
382
00:27:25,721 --> 00:27:27,807
.هی، وقت رفتنه
.لپتاپ رو گرفتیم
383
00:27:27,910 --> 00:27:30,367
.آره، بهشون بگو من اینکارو نمیکنم، پسر
384
00:27:30,470 --> 00:27:32,389
چی؟ چرا؟
385
00:27:47,451 --> 00:27:48,358
.اها
386
00:27:50,483 --> 00:27:53,480
هی، چه خبره؟ شما آماده این؟
387
00:27:53,583 --> 00:27:55,905
.آره، من... حلش میکنم
388
00:27:56,008 --> 00:27:58,904
.باشه، اوهوم -
.شما برین -
389
00:27:59,007 --> 00:28:00,117
.از اینجا برین بیرون
390
00:28:00,220 --> 00:28:01,902
.سعی کنین تابلو نباشین
391
00:28:02,005 --> 00:28:05,507
،عقب گرد میکنیم، داداش
.ما اینکارو انجام نمیدیم
392
00:28:16,088 --> 00:28:18,209
هی، رفیق، چطوری؟
.شنیدم لپتاپ رسیده
393
00:28:18,312 --> 00:28:19,724
.آره
394
00:28:19,827 --> 00:28:21,746
این خوبه، نه؟ -
.آره -
395
00:28:21,849 --> 00:28:24,205
،ام، خبر بد دارم پسر. ام
396
00:28:24,308 --> 00:28:25,722
...پیپر بوی
397
00:28:25,825 --> 00:28:27,440
.حالش خوب نیست
398
00:28:27,543 --> 00:28:30,607
...اون درواقع، اونم مریضی منو گرفته
399
00:28:30,710 --> 00:28:33,075
.لعنتی -
...احتمالا امشب نتونه اجرا کنه -
400
00:28:33,177 --> 00:28:35,075
ببخشید، چی؟
401
00:28:35,177 --> 00:28:37,108
.بیمه اینو پوشش میده
402
00:28:37,210 --> 00:28:38,307
وقتی برسم به هتل
403
00:28:38,410 --> 00:28:39,307
.کاغذبازیها رو انجام میدم
404
00:28:39,410 --> 00:28:40,441
.متاسفم، پسر
405
00:28:43,309 --> 00:28:45,908
شوخی میکنی؟
406
00:28:46,010 --> 00:28:48,075
ببخشید؟
407
00:28:48,177 --> 00:28:50,208
،میدونی چند نفر امشب منتظرن
408
00:28:50,309 --> 00:28:52,474
و انتظار دارن پیپر بوی رو ببینن؟
409
00:28:52,576 --> 00:28:55,608
.نمیدونم بهت چی بگم
.هنرمندا هم مریض میشن
410
00:28:55,710 --> 00:28:57,541
.فقط خسارت بیمه رو پر کن
411
00:28:57,643 --> 00:29:00,042
اتفاقا، بیشتر از پولی که فکر میکردی
.امشب گیرت میاد
412
00:29:00,144 --> 00:29:01,374
.پس با من شوخی میکنی
413
00:29:03,977 --> 00:29:06,775
.من با کسی شوخی ندارم
414
00:29:08,643 --> 00:29:11,108
.من نابودت میکنم
415
00:29:14,343 --> 00:29:15,775
.باشه
416
00:29:49,810 --> 00:29:51,741
سلام؟
417
00:29:55,177 --> 00:29:56,308
چیکار میکنی؟
418
00:30:03,810 --> 00:30:05,541
!دروغگو
419
00:30:07,543 --> 00:30:09,975
چرا مجبورم میکنی اینکارو باهات بکنم، ارن؟
420
00:30:12,476 --> 00:30:14,308
.حرومزاده
421
00:30:14,410 --> 00:30:16,108
چرا مجبورم میکنی اینکارو کنم؟
422
00:30:46,510 --> 00:30:47,941
.ون
423
00:30:48,977 --> 00:30:50,409
.اوه، هی
424
00:30:52,476 --> 00:30:54,108
چه خبر؟
425
00:30:55,244 --> 00:30:57,042
.هیچی. یکم یخ گرفتم
426
00:31:00,377 --> 00:31:02,941
ساعت 4 صبح یخ گرفتی؟
427
00:31:03,044 --> 00:31:05,075
.آره
428
00:31:08,977 --> 00:31:11,042
خوبی؟
429
00:31:11,144 --> 00:31:12,574
.آره
430
00:31:14,010 --> 00:31:15,875
.شب بخیر، ارن
431
00:31:16,469 --> 00:31:18,267
Mobina STG & Sarah :مترجمین
432
00:31:18,467 --> 00:31:21,963
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.