1
00:00:01,212 --> 00:00:07,725
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,528
این رفیقمون کی هست؟
3
00:00:09,630 --> 00:00:12,214
ویل میشناستش.
سرمایه گذاره.
4
00:00:12,319 --> 00:00:15,608
انگار خانوادش به بقیه وام نیاز ضروری میدن.
5
00:00:17,727 --> 00:00:19,740
میدونی که تو لازم نیست کاری بکنی.
6
00:00:19,844 --> 00:00:21,924
اون فقط میخواد دور و برت بپلکه.
7
00:00:22,028 --> 00:00:23,839
آها
8
00:00:25,655 --> 00:00:27,836
اون ایده فروش گلت رو یادته؟
9
00:00:27,940 --> 00:00:30,323
اوه. آره آره آره.
باشگاه شکوفه ماه.
10
00:00:30,426 --> 00:00:32,002
تهیه شده از بهترین بذرها
11
00:00:32,106 --> 00:00:34,085
و کشت شده به دست مکزیکیهای اصیل.
12
00:00:34,188 --> 00:00:36,874
به چیز خاصی نیاز نداری
13
00:00:36,977 --> 00:00:38,687
که این ایده رو عملی کنی.
14
00:00:38,791 --> 00:00:40,704
الان افرادی دورت و برت هستن که میتونن روش سرمایه گذاری کنن.
15
00:00:40,806 --> 00:00:42,719
میدونی که فرناندو یه میلیاردره.
16
00:00:42,822 --> 00:00:44,701
چندتا میلیاردر میشناسی؟
17
00:00:46,921 --> 00:00:48,733
دقیقا. فقط دور و برش چرخ و یکم بازی کن.
18
00:00:48,836 --> 00:00:50,749
باشه. باید
19
00:00:50,852 --> 00:00:53,000
درمورد سهام هم ازش سوال کنم؟
20
00:00:53,103 --> 00:00:55,788
شایدم باید ازش بخوام درمورد کارم هم نظر بده.
21
00:00:55,891 --> 00:00:57,434
خدای من، آلفرد
22
00:00:57,537 --> 00:00:59,316
باید نرخ سهام رو چک کنی.
23
00:00:59,419 --> 00:01:00,794
- خدای من.
- فراتر از انتظاره.
24
00:01:00,897 --> 00:01:02,810
ببین کی گفتم، بورس و سهام راه پیشرفته.
25
00:01:02,913 --> 00:01:04,725
سلام بچهها، این صدای نازک منه.
26
00:01:04,828 --> 00:01:06,572
- مرزعه کجاست؟
- صدای اصلیت هم همینه.
27
00:01:06,675 --> 00:01:08,419
- دقیقا صدات همینجوریه
- نخیر...
28
00:01:08,523 --> 00:01:09,830
اصلا مگه ارن صداش میتونه شبیه چیزی باشه؟
29
00:01:09,934 --> 00:01:11,376
دارید اذیتش میکنید.
30
00:01:11,479 --> 00:01:12,989
شماها دارید اذیتش میکنید.
31
00:01:13,092 --> 00:01:15,945
- تف
- تو هم مسخرم میکنی؟
32
00:01:22,532 --> 00:01:24,176
مثل مواد مارو که ندارن.
33
00:01:24,279 --> 00:01:25,788
- تو اون برنامه نیست.
- اصلا هیچ کیفی هم نداره.
34
00:01:25,892 --> 00:01:27,333
- این خونه که داغونه!
- همینه؟
35
00:01:27,437 --> 00:01:29,047
اینکه واقعا خراب شدست!
چه وضعیه.
36
00:01:29,150 --> 00:01:31,499
باید همین باشه.
37
00:01:32,014 --> 00:01:33,826
Mobina STG & Sarah :مترجمین
38
00:01:34,727 --> 00:01:36,303
نه بابا این خونه نیست.
39
00:01:36,407 --> 00:01:39,260
این بهش نمیاد خونه یه میلیاردر باشه.
40
00:01:39,364 --> 00:01:40,873
این بیشتر حس داستانهای ترسناک تو جنگل رو میده.
41
00:01:40,976 --> 00:01:42,586
آره واقعا.
42
00:01:42,689 --> 00:01:44,400
میرم یه نگاهی بندازم.
43
00:01:44,504 --> 00:01:46,382
آره همینکارو بکن.
44
00:01:50,987 --> 00:01:53,471
چیه؟
45
00:01:54,482 --> 00:01:57,670
اومدیم ویل رو ببینیم.
46
00:01:57,774 --> 00:01:59,250
برای، برای مهمونی؟
47
00:01:59,353 --> 00:02:00,929
برای همون کار اومدید؟
48
00:02:03,653 --> 00:02:07,917
پس مثل اسکلها اونجا وانستید.
49
00:02:08,020 --> 00:02:09,967
نمیفهمم چی میگی!
50
00:02:11,884 --> 00:02:14,803
صدای ارنه؟
51
00:02:14,908 --> 00:02:16,820
- ایول رفیق اومدی
- سلام.
52
00:02:16,923 --> 00:02:18,902
بیاید تو بچهها. همه اون پشتن.
53
00:02:21,526 --> 00:02:22,968
اونم میاد؟
54
00:02:23,071 --> 00:02:26,764
نه بابا اون اینجا کار میکنه.
55
00:02:26,867 --> 00:02:28,174
نوشیدنی که میخورید؟
56
00:02:29,924 --> 00:02:31,937
خب، چیکارا میکنید؟
57
00:02:32,041 --> 00:02:34,658
- با هنرمند انگلیسی کار میکنید؟
- نه.
58
00:02:34,762 --> 00:02:37,011
رپ بریتانیایی زیاد گوش میدید؟
59
00:02:37,114 --> 00:02:38,388
پسر، من نصف اوقات
60
00:02:38,491 --> 00:02:39,564
اصلا نمیفهمم شما چی میگید، پس نه
61
00:02:39,667 --> 00:02:41,075
آره، آره.
62
00:02:41,178 --> 00:02:43,023
بازم خداروشکر مامبل رپ هست.
(شاخهای از موسیقی رپ که به آن رپ زیرلبی هم میگن)
63
00:02:43,128 --> 00:02:44,569
واقعا بهمون کمک کرد.
64
00:02:46,218 --> 00:02:48,802
به چه هنرمند بریتانیایی گوش بدیم به نظرت؟
65
00:02:48,906 --> 00:02:50,986
اسلوتای گوش دادی؟
66
00:02:51,089 --> 00:02:52,363
- نه
- نه
67
00:02:52,466 --> 00:02:54,647
کی ترپ؟ خیلی خفنه.
68
00:02:54,751 --> 00:02:56,160
نه.
69
00:02:56,263 --> 00:02:58,243
ام، 21سویج؟
70
00:02:58,346 --> 00:02:59,687
آره اونارو میشناسیم.
71
00:02:59,790 --> 00:03:01,267
♪ runnin', runnin', runnin... ♪
72
00:03:10,037 --> 00:03:12,991
- اوه
- ایول.
73
00:03:13,095 --> 00:03:16,653
ایول. این شد خونه یه میلیونر.
74
00:03:16,756 --> 00:03:18,668
اون سگدونی چی بود اون پشت آخه!
75
00:03:18,772 --> 00:03:20,987
نه، داری از زاویه بدی بهش نگاه میکنی..
76
00:03:21,090 --> 00:03:23,237
اون خونه پوششی بود.
77
00:03:23,340 --> 00:03:26,092
چه چیزا بابا!
78
00:03:26,197 --> 00:03:28,580
- داداش!
- وااو!
79
00:03:28,683 --> 00:03:30,596
برای خودشون شعبه مرغ سوخاری ناندو دارن!
80
00:03:30,698 --> 00:03:33,584
شعبه خودشونو دارن!
حاجی پشمام!
81
00:03:36,914 --> 00:03:38,960
مرسی.
82
00:03:39,970 --> 00:03:41,950
مال توعه؟
83
00:03:42,054 --> 00:03:44,638
نه نه. فقط یه دوسته.
84
00:03:44,741 --> 00:03:47,460
اسمش ونه. هنرمنده.
85
00:03:48,470 --> 00:03:51,021
خب، زنت چطوره؟
86
00:03:51,124 --> 00:03:53,406
ببخشید که اسمش رو یادم نیست.
87
00:03:53,509 --> 00:03:55,992
آدرین. آره خوبه.
88
00:03:56,096 --> 00:03:58,445
ام، راستش طلاق گرفتیم.
89
00:03:58,549 --> 00:04:00,897
وای نه. متاسفم پسر.
90
00:04:01,000 --> 00:04:03,316
الان از دخترها خوشش میاد.
91
00:04:03,420 --> 00:04:05,333
یکم اوضاع برام سخت بود.
92
00:04:05,436 --> 00:04:07,281
میفهمم. الان خوبی؟
93
00:04:07,384 --> 00:04:08,826
- آره بابا خیلی گذشته دیگه الان خوبم-
- مطمئنی؟
94
00:04:08,929 --> 00:04:11,178
دوستهامو دارم و افراد جدید میبینم.
95
00:04:11,281 --> 00:04:14,604
یه بخشی از خونه رو اجاره میدم
96
00:04:14,708 --> 00:04:17,292
یه هنرمند خیابونی جوون رو از مواد کشیدن نجات دادم.
97
00:04:17,395 --> 00:04:19,308
همین دور و بره.
98
00:04:19,411 --> 00:04:22,029
پسر، واقعا دلم میخواد ببینیش.
99
00:04:22,132 --> 00:04:24,716
- جدی میگم.
- آره آره. به نظر خفن میاد.
100
00:04:24,819 --> 00:04:26,161
خیلی دوست دارم ببینمش. به نظر باحال میاد.
101
00:04:26,264 --> 00:04:27,673
- عالیه.
- ون؟
102
00:04:27,777 --> 00:04:31,570
تو میخوای این...یارو هنرمنده رو ببینی؟
103
00:04:31,673 --> 00:04:33,955
آره حتما.
104
00:04:52,167 --> 00:04:53,878
خب، لطفا 4 تا رون بیاستخون برای من بذارید.
105
00:04:53,981 --> 00:04:55,422
- بله.
- تو چی میخوای؟
106
00:04:55,526 --> 00:04:57,741
- به برگر فقط
- باشه.
107
00:04:59,222 --> 00:05:01,303
- اینم از رون مرغ
- حاضر و آمادست.
108
00:05:01,405 --> 00:05:02,948
- اینم از برگر شما
- ممنون
109
00:05:03,052 --> 00:05:05,300
مجانیه، پس لازم نیست پولی بدید.
110
00:05:05,403 --> 00:05:07,350
آها، ممنون.
111
00:05:07,453 --> 00:05:09,936
خب بابا میدونم مجانیه.
112
00:05:10,039 --> 00:05:11,381
من برای ناندو تو خونه بقیه.
113
00:05:11,484 --> 00:05:13,598
پولی نمیدم.
114
00:05:13,701 --> 00:05:16,050
مجموعه کتابهارو ببین.
115
00:05:18,673 --> 00:05:20,586
خیلی خفنه.
116
00:05:20,689 --> 00:05:22,770
امیدوارم همسایههام
117
00:05:22,872 --> 00:05:24,583
اذیتتون نکرده باشن.
118
00:05:24,687 --> 00:05:28,480
فهمیدم که سبک زندگیم یکسری
119
00:05:28,583 --> 00:05:30,664
توجهات ناخواسته رو جلب میکنه.
120
00:05:32,179 --> 00:05:34,931
باید از راههای خلاقانه استفاده میکردم تا از خودم مراقبت کنم
121
00:05:35,034 --> 00:05:36,980
همم
122
00:05:37,083 --> 00:05:39,298
خوش اومدید. من فرناندو هستم.
123
00:05:39,401 --> 00:05:42,321
اَل هستم.
124
00:05:44,877 --> 00:05:48,335
هی تو...تو همون ناندویی که صاحب رستورانه؟
125
00:05:48,438 --> 00:05:50,956
نه. نه.
126
00:05:51,059 --> 00:05:53,676
فقط سس پری پری خیلی دوست دارم.
127
00:05:53,780 --> 00:05:55,390
بهم گفتن
128
00:05:55,493 --> 00:05:57,808
این تنها راهشه که هروقت میخوام از این سسها گیر بیارم.
129
00:05:59,357 --> 00:06:01,101
خفنه.
130
00:06:01,204 --> 00:06:03,621
زیاد از اینجا بیرون نمیرم، اما
131
00:06:03,724 --> 00:06:07,014
سعی میکنم از چیزهای کوچک لذت ببرم.
132
00:06:07,117 --> 00:06:09,198
میارمشون پیش خودم.
133
00:06:09,301 --> 00:06:12,389
آره پسر میدونم چی میگی.
134
00:06:12,493 --> 00:06:14,673
آقایون.
135
00:06:14,778 --> 00:06:16,690
میرم یه نوشیدنی بخورم.
136
00:06:16,793 --> 00:06:20,317
دستشویی که نمیخوای کسی ازش استفاده کنه هم پیدا کردم.
137
00:06:22,504 --> 00:06:24,887
بای بای.
138
00:06:27,006 --> 00:06:31,841
امیدوارم حمل بر تکبر نشه که میپرسم
139
00:06:31,944 --> 00:06:35,905
شما درخت دوست داری؟
140
00:06:38,226 --> 00:06:40,442
این دیگه چجور سوالیه!
141
00:06:40,545 --> 00:06:42,121
معلومه دوست دارم.
142
00:06:42,224 --> 00:06:44,775
بیا. دنبالم بیا.
143
00:06:44,878 --> 00:06:48,974
تف، عاشق اینجام.
144
00:06:49,078 --> 00:06:52,334
اوه.
145
00:06:52,438 --> 00:06:54,518
نظرت چیه؟
146
00:06:55,965 --> 00:07:00,230
خیلی درخت خفنیه بابا.
147
00:07:00,333 --> 00:07:04,093
مگه نه؟ این یکی از قدیمیترین درختهای لندنه.
148
00:07:04,196 --> 00:07:07,184
کل اینجارو دورش ساختم.
149
00:07:07,287 --> 00:07:10,442
گَنگترین چیزی بود تا حالا شنیدم.
150
00:07:10,545 --> 00:07:13,163
هی پسر، میتونم سیگار بکشم؟
151
00:07:13,267 --> 00:07:16,523
هی هی، اینجا خبری از سیگار نیست.
152
00:07:16,626 --> 00:07:19,075
برای درخت خوب نیست.
153
00:07:19,179 --> 00:07:21,428
نه، باشه.
154
00:07:21,531 --> 00:07:24,082
درخته دیگه.
155
00:07:28,686 --> 00:07:32,177
هی، همه اینا دوستاتن؟
156
00:07:32,281 --> 00:07:34,731
آره، میشه همینو گفت.
157
00:07:34,834 --> 00:07:37,150
مردم میان و میرن.
158
00:07:37,254 --> 00:07:39,906
قبلا اینجارو فقط برای خودم نگهداشته بودم
159
00:07:40,008 --> 00:07:41,954
اما یه روز فهمیدم.
160
00:07:42,057 --> 00:07:45,045
میتونم از داشتههام استفاده کنم
161
00:07:45,148 --> 00:07:47,564
تا مردم رو دور هم جمع کنم
162
00:07:47,668 --> 00:07:49,984
بجای اینکه بیرونشون کنم.
163
00:07:50,087 --> 00:07:52,402
حالا درهای من
164
00:07:52,505 --> 00:07:55,123
به روی همه افراد بانفوذ دنیا بازه
165
00:07:55,227 --> 00:07:58,483
به امید پرورش و تبادل ایدههای معنادار.
166
00:07:58,587 --> 00:08:01,238
ایدههایی که میتونن
167
00:08:01,342 --> 00:08:03,859
دنیا رو جای بهتری کنن.
168
00:08:03,961 --> 00:08:07,050
باحاله.
169
00:08:07,153 --> 00:08:09,973
اما بیشتر مینوشیم
170
00:08:10,076 --> 00:08:12,492
و ریلکس میکنیم و قمار میکنیم.
171
00:08:12,595 --> 00:08:15,616
چجور قماری میکنید این اطراف؟
172
00:08:15,720 --> 00:08:17,632
طبقه بالا پوکر داریم.
173
00:08:17,736 --> 00:08:20,454
اون بالا میتونی سیگار هم بکشی.
174
00:08:20,557 --> 00:08:23,040
دهنت سرویس خب چرا از اول نمیگی.
175
00:08:24,791 --> 00:08:27,476
منو آوردی این بیرون درخت ببینم آخه.
176
00:08:37,137 --> 00:08:39,050
عذرمیخوام.
177
00:08:39,153 --> 00:08:41,805
بله.
178
00:08:44,192 --> 00:08:47,448
اوه! کار اشتباهی بود.
179
00:08:47,551 --> 00:08:49,699
هممم.
180
00:08:52,793 --> 00:08:55,108
آها.
181
00:08:55,211 --> 00:08:57,124
عذرمیخوام، فقط
182
00:08:57,227 --> 00:08:59,677
متاسفم. نه.
183
00:09:01,595 --> 00:09:04,415
من تو رابطه هستم.
184
00:09:04,517 --> 00:09:05,892
- اوه
- آره.
185
00:09:05,995 --> 00:09:07,908
- تبریک میگم
- ممنونم
186
00:09:08,011 --> 00:09:10,494
میشه اون نوشیدنی پشتتون رو بهم بدید؟
187
00:09:10,598 --> 00:09:14,627
خدای من، ببخشید.
188
00:09:14,730 --> 00:09:16,676
من... من فکر کردم.
189
00:09:16,779 --> 00:09:18,692
- فکر کردی...؟
- آره، آره.
190
00:09:18,795 --> 00:09:20,237
- نه
- متاسفم
191
00:09:20,340 --> 00:09:22,084
- نه نه مشکلی نداره
- من...
192
00:09:22,188 --> 00:09:25,445
مردهای سیاهپوست زیاد باهام لاس میزنن. بخاطر همین...
193
00:09:25,548 --> 00:09:27,461
- جدی؟
- آره.
194
00:09:27,563 --> 00:09:30,483
همش یک دقیقه تو لس آنجلس زندگی کردم.
195
00:09:30,587 --> 00:09:33,138
مردهای سیاهپوست از زنهای آسیایی خوششون میاد.
196
00:09:33,241 --> 00:09:35,221
پس...
197
00:09:35,324 --> 00:09:37,102
به نظر که...
198
00:09:37,205 --> 00:09:39,521
تبادل فرهنگی خوبی میاد.
199
00:09:39,624 --> 00:09:42,713
شماها هیپ هاپ دوست دارید، ما انیمه دوست داریم.
200
00:09:42,816 --> 00:09:44,729
- آره
- پس یجور تبادل فرهنگیه.
201
00:09:44,832 --> 00:09:47,416
کاملا درسته. من ام کی هستم
202
00:09:47,519 --> 00:09:50,540
- دریوس.
- تو خیلی بامزهای دریوس.
203
00:09:50,643 --> 00:09:52,824
از دیدنت خوشحال شدم.
204
00:09:54,675 --> 00:09:56,419
منم از دیدنت خوشحال شدم.
205
00:09:56,522 --> 00:09:59,342
هی پسر. شنیدم اون زنیکه چی گفت
206
00:09:59,445 --> 00:10:00,921
کیریه واقعا.
207
00:10:01,024 --> 00:10:04,952
اونو میگی؟ نه بابا چیزی نبود که.
208
00:10:05,055 --> 00:10:07,271
من هواتو دارم پسر. نگران نباش.
209
00:10:09,557 --> 00:10:11,906
بگذریم، اسم من ساکسه.
210
00:10:12,010 --> 00:10:14,965
ساکس که با ایکس مینویسن؟
211
00:10:15,067 --> 00:10:16,980
نه.
(بازی با کلمات و شباهت تلفظ)
212
00:10:17,083 --> 00:10:19,532
دریوس.
213
00:10:23,030 --> 00:10:24,942
آها.
214
00:10:25,045 --> 00:10:27,830
- مهمونی خوبیه.
- آره پسر.
215
00:10:33,948 --> 00:10:37,204
چه پیشونی بلندی داری داداش.
216
00:10:39,525 --> 00:10:41,571
واقعا خیلی بلنده.
217
00:10:41,674 --> 00:10:43,889
آره پسر موهام داره میریزه.
218
00:10:43,992 --> 00:10:45,367
اما از قیافهای که ممکنه
219
00:10:45,470 --> 00:10:46,879
بعد از کچل کردن داشته باشم میترسم.
220
00:10:46,983 --> 00:10:48,627
نمیدونم.
221
00:10:48,729 --> 00:10:51,448
شاید هم بهم بیاد اصلا. نظرت چیه؟
222
00:10:51,552 --> 00:10:55,010
نمیدونم. به نظرم
223
00:10:55,113 --> 00:10:57,328
بیشار به سفیدپوستهایی میاد
224
00:10:57,431 --> 00:10:59,411
که میخوان خطرناک به نظر برسن. مگه نه؟
225
00:10:59,514 --> 00:11:01,829
مثل جیسون استاتهام.
226
00:11:01,932 --> 00:11:03,609
بروس ویل، راک.
227
00:11:03,713 --> 00:11:07,372
سیاهپوستها هم به همین دلیل اینکارو میکنن.
228
00:11:07,476 --> 00:11:09,758
اما فکر میکنم تو...
229
00:11:09,861 --> 00:11:11,706
تو نهایتش میتونی شبیه موبی بشی.
230
00:11:11,809 --> 00:11:13,285
- آره
- اما میدونی
231
00:11:13,388 --> 00:11:15,670
همه از موبی متنفرن.
232
00:11:15,773 --> 00:11:18,593
- آره پسر
- حقیقت همینه.
233
00:11:18,696 --> 00:11:20,777
- یه شات میزنی؟
- آره حتما.
234
00:11:22,660 --> 00:11:24,640
من یجورایی از موبی خوشم میاد.
235
00:11:26,995 --> 00:11:28,705
خب، تی جی؟
236
00:11:28,808 --> 00:11:31,225
تی جی؟
237
00:11:31,328 --> 00:11:33,442
یکی هست که میخوام ببینیش.
238
00:11:33,545 --> 00:11:38,280
این تی جیه.
اینا ارن و ونسا هستن.
239
00:11:38,383 --> 00:11:40,060
سلام بر مردم رنگین پوست.
240
00:11:40,163 --> 00:11:42,412
- سلام
- سلام
241
00:11:42,515 --> 00:11:45,435
ارن که اینجا میبینی، با پیپربوی کار میکنه.
242
00:11:47,690 --> 00:11:49,031
پیپربوی؟
243
00:11:49,133 --> 00:11:50,609
آره.
244
00:11:50,713 --> 00:11:53,297
تو کار موسیقی؟
245
00:11:53,400 --> 00:11:55,917
من همه کاری میکنم.
246
00:11:56,020 --> 00:11:57,698
دور و برتو ببین. همش کار منه.
247
00:11:57,801 --> 00:11:59,714
خودآموز بیش فعال.
248
00:11:59,817 --> 00:12:02,132
- تو همه کاری دست دارم.
- جدی؟
249
00:12:06,636 --> 00:12:09,624
میخواید کارهامو ببینید؟
250
00:12:09,728 --> 00:12:12,513
آره آره عالی میشه.
251
00:12:19,336 --> 00:12:24,036
این یکی یه غم عمیقی درون خودش داره.
252
00:12:32,102 --> 00:12:33,947
آره غمانگیزه.
253
00:12:37,477 --> 00:12:39,457
آلفرد، میخوام
254
00:12:39,560 --> 00:12:42,648
دوستان نزدیکم رو بهت معرفی کنم.
بروس و یوناتان.
255
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
- چه خبر بچهها؟
- سلام.
256
00:12:47,018 --> 00:12:48,594
خب.
257
00:12:48,698 --> 00:12:50,611
همم؟
258
00:12:50,713 --> 00:12:57,161
هی تپلی، به منم میدی؟
259
00:12:57,265 --> 00:12:59,816
آره آره.
260
00:12:59,919 --> 00:13:01,832
- خیلیخب.
- عالیه.
261
00:13:01,935 --> 00:13:04,486
- دارمت پسر
- خیلی وقته نکشیدم.
262
00:13:11,509 --> 00:13:15,269
- توش تنباکو نداره؟
- نه.
263
00:13:15,373 --> 00:13:17,789
- مستقیم خودشو میکشی
- معلومه.
264
00:13:17,892 --> 00:13:21,215
ای پدسگ.
265
00:13:21,319 --> 00:13:22,661
اوه.
266
00:13:22,763 --> 00:13:24,172
خب، 25 نفر تو بازی هستن و شرط بازی
267
00:13:24,276 --> 00:13:26,189
از هزار تا دو هزاره.
268
00:13:26,291 --> 00:13:28,674
چی؟
269
00:13:28,777 --> 00:13:32,638
- آلفرد بودی؟
- اَل صدام کن.
270
00:13:32,741 --> 00:13:35,191
- میتونی هم پیپربوی صدام کنی.
- ببین شروع بازی
271
00:13:35,295 --> 00:13:37,544
از 20 هزاره.
272
00:13:37,647 --> 00:13:41,071
پسر!
273
00:13:41,174 --> 00:13:42,750
اشتباه از من بود.
274
00:13:42,853 --> 00:13:44,900
ببخشید. الان درستش میکنم.
275
00:13:45,004 --> 00:13:50,008
بذار ببینم. 5 تا دارم.
276
00:13:50,110 --> 00:13:51,820
15000
277
00:13:51,924 --> 00:13:53,703
20000
خوب شد؟
278
00:13:53,806 --> 00:13:56,155
بذار درست انجامش بدیم.
279
00:14:01,735 --> 00:14:05,393
خب، نظرت چیه؟
280
00:14:05,497 --> 00:14:07,913
قطعا کلی ایده داره.
281
00:14:08,016 --> 00:14:10,331
من اینجارو از فرناندو اجاره کردم
282
00:14:10,435 --> 00:14:12,180
تقریبا برای 4 ماه.
283
00:14:12,283 --> 00:14:15,774
برای خرید وسایل حدودا 500هزار تا پیاده شدم.
284
00:14:15,878 --> 00:14:17,622
نیم میلیون خرج اون بچه کردی؟
285
00:14:17,725 --> 00:14:20,141
آره تو بد وضعیم. برای همین هم
286
00:14:20,245 --> 00:14:22,258
میخواستم با تو یه کاری دست و پا کنم.
287
00:14:22,362 --> 00:14:26,626
تی جی یه ایده داره، که اینجارو تبدیل کنه
288
00:14:26,729 --> 00:14:29,750
به یه مکانی برای هنرمندهایی که از شهر میگذرن
289
00:14:29,853 --> 00:14:31,800
که بجای اینکه زمانشون هدر بره تا
290
00:14:31,903 --> 00:14:34,118
یه جایی برای موندن یا کار پیدا کنن
291
00:14:34,221 --> 00:14:38,049
هنرمندها بتونن اینجا مفتی بمونن و کار کنن.
292
00:14:38,151 --> 00:14:40,232
- و تو پول همه چیزشو میدی؟
- آره.
293
00:14:40,335 --> 00:14:42,718
دیوانگیه؟ من...میدونی
294
00:14:42,821 --> 00:14:45,036
ایدهها منو هیجانزده میکنن.
295
00:14:45,139 --> 00:14:47,825
زنم اهل منطق بود، زن سابقم.
296
00:14:47,928 --> 00:14:51,789
برای همین دنبال چشمانداز جدیدم.
297
00:14:51,892 --> 00:14:53,636
باشه.
298
00:14:53,739 --> 00:14:57,197
پتانسیلش رو داره مگه نه؟
299
00:14:59,014 --> 00:15:02,538
اگر بخوام صادق باشم، خیلی گرون درمیاد.
300
00:15:02,642 --> 00:15:04,857
- و واقعا...
- اجازه بده
301
00:15:04,961 --> 00:15:07,309
همینجا حرفتو قطع کنم.
302
00:15:07,412 --> 00:15:12,416
اون بهت توضیح نداد نه؟ پس خودم توضیح میدم.
303
00:15:13,863 --> 00:15:16,515
هدف من اینه که اینجارو تبدیل کنم
304
00:15:16,618 --> 00:15:19,202
به محل پرورش افراد تاثیرگذار و موفق.
305
00:15:19,305 --> 00:15:21,386
فهمیدی؟ هزینه تمام امکانات
306
00:15:21,489 --> 00:15:23,502
غذا، شست و شو
307
00:15:23,606 --> 00:15:27,165
مواد، شیرینی
308
00:15:27,267 --> 00:15:30,725
از طریق اشتراک بهمون برمیگرده.
309
00:15:32,710 --> 00:15:34,320
اشتراک به چی؟
310
00:15:34,423 --> 00:15:36,672
هنر.
311
00:15:39,261 --> 00:15:42,013
اها. اها.
312
00:15:42,117 --> 00:15:43,660
- آره آره
- آره آره
313
00:15:43,763 --> 00:15:45,709
ویل... اون همیشه این
.بخشو فراموش میکنه
314
00:15:45,812 --> 00:15:48,262
.اه
315
00:15:49,978 --> 00:15:53,502
خب، به نظر خوبه، نه؟ -
.آره -
316
00:15:53,607 --> 00:15:55,586
آه، آره، فقط... فقط
.بذار دربارش فکر کنم
317
00:15:55,689 --> 00:15:57,636
...نه، ولی من نمیفهمم
.من نمیفهمم
318
00:15:57,739 --> 00:15:59,954
اگه منطقیه، پس به چی میخوای فکر کنی؟
319
00:16:00,964 --> 00:16:03,515
فقط باید مطمئن شم
320
00:16:03,618 --> 00:16:07,949
،که دوژاکت هم اینکارو نمیکنه
(رپر آمریکایی)
321
00:16:08,052 --> 00:16:10,905
چون شنیدم گروهش دارن یه کار
322
00:16:11,008 --> 00:16:12,988
،شبیه به این انجام میدن
...که من فقط
323
00:16:13,091 --> 00:16:16,280
فقط میخوام مطمئن شم که حقش ضایع نمیشه
میدونی؟
324
00:16:16,384 --> 00:16:17,927
.اوه، درسته -
.پس بذار فقط دربارش فکر کنم -
325
00:16:18,030 --> 00:16:19,472
فقط یکم، باشه؟ -
.باشه، آره، آره، آره، آره -
326
00:16:19,575 --> 00:16:21,084
.خوبه، خوبه -
.آره، آره، حتما -
327
00:16:21,188 --> 00:16:23,604
.آره، ام... آره -
.فقط دربارش فکر کن -
328
00:16:23,707 --> 00:16:25,552
.ام، بهش فکر میکنم
329
00:16:25,656 --> 00:16:30,223
.من خونه تنها بودم و بدجور ترسیده بودم
330
00:16:30,326 --> 00:16:32,675
بعد چیکار کردم؟ سعی کردم
331
00:16:32,778 --> 00:16:35,362
جدی به نظر بیام، داد زدم
"کی اونجاست؟"
332
00:16:35,465 --> 00:16:37,378
"!خودت رو نشون بده
333
00:16:37,481 --> 00:16:41,678
.ولی چیزی نشنیدم
.خونه کاملا ساکت بود
334
00:16:41,781 --> 00:16:43,962
.بعد دیدمش
335
00:16:44,066 --> 00:16:46,483
،یه مرد سیاه پوست رنگ پریده
336
00:16:46,586 --> 00:16:50,110
.لاغر مردنی، کاملا لخت
337
00:16:50,214 --> 00:16:52,866
،خیس بود، میلرزید
338
00:16:52,969 --> 00:16:56,125
انگار همین الان از زیر بارون
.اومده داخل
339
00:16:56,228 --> 00:16:59,652
.وایسا، مرد. وایسا
340
00:16:59,755 --> 00:17:02,844
پس، داری بهم میگی یه مرد سیاه پوست
341
00:17:02,946 --> 00:17:06,673
خیس و لخت با پوست خشک دزدکی اومده تو خونت، درسته؟
342
00:17:06,776 --> 00:17:09,730
هی، چجوری پوستش خشک بوده، مرد؟
343
00:17:09,833 --> 00:17:11,107
ولی تو چیکار کردی؟
344
00:17:11,212 --> 00:17:12,889
.من کلی سوال دارم، فرناندو
345
00:17:12,992 --> 00:17:16,920
...ببخشید، مرد. این
346
00:17:17,023 --> 00:17:18,734
.اه، آره، من میبرم بالا
347
00:17:18,838 --> 00:17:20,145
.درست میگی
348
00:17:20,248 --> 00:17:22,497
.این دقیقا چیزیه که داشتم بهش فکر میکردم
349
00:17:22,600 --> 00:17:26,797
،چون، آلفرد
.بیرون بارون نمیومد
350
00:17:26,900 --> 00:17:29,820
.تمام درها و پنجره ها قفل بودن
351
00:17:29,924 --> 00:17:34,423
.هشدار امنیتی به صدا درنیومد
352
00:17:34,526 --> 00:17:37,346
...بعد فهمیدم
353
00:17:37,449 --> 00:17:40,503
.یه روح بوده
354
00:17:42,891 --> 00:17:45,005
.نه بابا
355
00:17:45,108 --> 00:17:47,525
.اوهوم
356
00:17:47,628 --> 00:17:48,701
چیکار کردی؟
357
00:17:48,804 --> 00:17:52,833
کاریو کردم که هر مردی جای
.من بود میکرد
358
00:17:54,985 --> 00:17:55,957
.اونو گاییده
359
00:17:56,061 --> 00:17:57,839
!گمشو ببینم... مرد
360
00:17:59,521 --> 00:18:02,508
!تو یه روح رو کردی -
.نه، نه، نه -
361
00:18:02,612 --> 00:18:04,927
ارتباطی که داشتیم
.فیزیکی نبود
362
00:18:05,031 --> 00:18:07,011
.خیلی عمیقتر از اون بود
363
00:18:07,114 --> 00:18:12,083
.اون روح به سراغ من اومد
.من رو انتخاب کرد
364
00:18:12,187 --> 00:18:14,872
.من رو پاک کرد
365
00:18:14,974 --> 00:18:16,753
،و وقتی بیدار شدم
.اون رفته بود
366
00:18:16,856 --> 00:18:22,396
.ولی یه لایه اکتوپلاسم روی من بود
(ماده ای که مدیومها با ترشحش باعث احضار روح میشن)
367
00:18:23,777 --> 00:18:24,916
منظورت منیئه، نه؟
368
00:18:25,020 --> 00:18:27,168
...من -
369
00:18:27,271 --> 00:18:30,830
.روح آبش رو ریخته روت، رفیق
370
00:18:30,933 --> 00:18:33,786
.جایی که من ازش میام بهش میگن بکن دررو
371
00:18:33,889 --> 00:18:36,674
.همه رو میذارم وسط
372
00:18:36,778 --> 00:18:38,725
چیه، به روح اعتقاد نداری؟
373
00:18:38,828 --> 00:18:41,513
.پسر، من خیلی دربارش فکر نمیکنم
374
00:18:41,616 --> 00:18:42,689
...میدونی چی میگم؟ پس
375
00:18:42,792 --> 00:18:45,007
خب، باید به خدا باور داشته باشی، نه؟
376
00:18:50,216 --> 00:18:51,658
.یعنی، آره
377
00:18:51,762 --> 00:18:53,137
.آره
378
00:18:53,240 --> 00:18:54,951
،و اگه به خدا باور داری
379
00:18:55,054 --> 00:18:57,235
.باید به شیطان هم باور داشته باشی
380
00:18:58,884 --> 00:19:02,443
.همه جا روح خوب و بد هست، آلفرد
381
00:19:02,546 --> 00:19:04,459
فکر میکنی چرا تو جهان اینقدر کشت و کشتار هست؟
382
00:19:04,562 --> 00:19:07,583
فکر میکنی چرا اینقدر پول دارم؟
383
00:19:07,686 --> 00:19:11,514
.شیطان به اندازه خدا قدرتمنده
384
00:19:11,617 --> 00:19:15,444
.همه چیز دنبال تعادله
385
00:19:19,645 --> 00:19:24,312
...خب، حتما خدا حواسش بهم هست، چون
386
00:19:24,416 --> 00:19:25,993
!چهارتا آس، اوه
387
00:19:26,096 --> 00:19:27,705
!آره
388
00:19:27,809 --> 00:19:28,982
.ببین، میفهمم چی میگی
389
00:19:29,086 --> 00:19:31,200
.میدونم یعنی چی
390
00:19:32,748 --> 00:19:34,527
.خوب بازی کردی، آلفرد
391
00:19:34,629 --> 00:19:36,205
هی، بازی خوبی بود
.فرناندو. ببین
392
00:19:36,309 --> 00:19:38,289
.تعادل یه مادرجندس
393
00:19:40,273 --> 00:19:42,522
.آره
394
00:19:42,625 --> 00:19:43,597
.خب، منو خالی کردی
(اشاره به اینکه تمام پولهاشو گرفته)
395
00:19:43,700 --> 00:19:44,873
هی، من مثل اون روح
396
00:19:44,977 --> 00:19:45,882
.تورو خالی نکردم
397
00:19:56,702 --> 00:19:58,984
میره پولمو بیاره، نه؟
398
00:19:59,087 --> 00:20:02,410
اه، من میرم طبقه پایین
.یه سر به زنم بزنم
399
00:20:14,809 --> 00:20:15,915
...هی، میشه یه سر
400
00:20:44,609 --> 00:20:47,294
!دختر، چه مرگته؟ هی
401
00:20:47,396 --> 00:20:49,645
...جنده، مشکلت
402
00:21:02,246 --> 00:21:03,990
پس با پیپر بوی کار میکنی، نه؟
403
00:21:04,093 --> 00:21:07,484
.اه... آره
404
00:21:07,587 --> 00:21:10,037
نه بابا. اون اینجاست؟
405
00:21:10,140 --> 00:21:12,892
.آره -
.به سلامتی. باید باهم آشنامون کنی، پسر -
406
00:21:12,996 --> 00:21:15,413
.من با ریحانا توی اروپا 4 بار کار کردم
407
00:21:15,516 --> 00:21:16,924
اوه، واقعا؟ -
.آره -
408
00:21:17,027 --> 00:21:18,369
.اوه. من باید آشناتون کنم
409
00:21:18,472 --> 00:21:20,082
.یه جایی همینجاهاس
410
00:21:20,186 --> 00:21:22,367
این همونه؟
411
00:21:24,687 --> 00:21:27,607
پسر، ما شنیدیم اون زن
.بهت چی گفت
412
00:21:29,593 --> 00:21:30,968
منظورت چیه؟ -
.هی -
413
00:21:31,071 --> 00:21:32,815
لازم نیست درباره نژادپرستی
.بهشون بگی، مرد
414
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
من هواتو دارم، باشه؟
415
00:21:34,564 --> 00:21:36,510
...اه -
.نه، نه، من هواتو دارم -
416
00:21:36,613 --> 00:21:37,988
.حقیقتا، چیز خیلی داغونیه
417
00:21:38,091 --> 00:21:40,071
.یه چیزی مثل فیلم 12 سال بردگی بود
418
00:21:40,175 --> 00:21:42,894
.اوه خدای من -
چی؟ -
419
00:21:42,997 --> 00:21:45,111
.ام، نمیدونم -
420
00:21:45,214 --> 00:21:48,134
...درباره چی
درباره چی حرف میزنی؟
421
00:21:56,805 --> 00:21:58,482
هی، ون رو دیدی؟
422
00:21:58,585 --> 00:21:59,826
.رفتارش عجیب شده
423
00:21:59,929 --> 00:22:02,009
.سعی داشتم حواسم بهش باشه
424
00:22:03,490 --> 00:22:06,275
کلاهت کجاست؟
425
00:22:06,379 --> 00:22:08,493
چقدر بهت بدهکاره؟
426
00:22:08,596 --> 00:22:11,248
.چهل تا -
چهل تا؟ همین؟ -
427
00:22:13,266 --> 00:22:14,876
.حتما اینقدر پول همراهش نبوده
428
00:22:14,979 --> 00:22:16,589
.میتونست یه چک بنویسه
429
00:22:16,693 --> 00:22:18,337
کی چک مینویسه؟
430
00:22:18,440 --> 00:22:20,218
.شاید نمیخواد پولمو بده
431
00:22:20,321 --> 00:22:22,234
.هیچ برنامه ریزی نکرد
.حتی شمارشو ندارم
432
00:22:22,336 --> 00:22:24,652
.پسر، شاید دیگه نبینمش
433
00:22:24,756 --> 00:22:25,828
.ولی اشکالی نداره
434
00:22:25,931 --> 00:22:27,139
.راستشو بگم، داداش
435
00:22:27,242 --> 00:22:29,927
،چون اگه اینجا اتلانتا بود
.پسر، مم، لعنتی
436
00:22:30,030 --> 00:22:31,943
.مجبورش میکردم فورا انجامش بده
437
00:22:32,045 --> 00:22:33,454
.هممم
438
00:22:33,558 --> 00:22:34,865
.تو هم باید میدیدیش، داداش
439
00:22:34,968 --> 00:22:36,847
فقط اونجا نشسته بود و سیگار میکشید
440
00:22:36,951 --> 00:22:38,292
،لبخند میزد
،بهم نگاه میکرد
441
00:22:38,395 --> 00:22:39,872
.درباره یه روح سیاه پوست لعنتی بهم میگفت
442
00:22:39,974 --> 00:22:42,020
چی؟ -
من چجوری باید اینو تحمل کنم، مرد؟ -
443
00:22:42,124 --> 00:22:43,331
این یه کاریه که تو لندن میکنن؟
444
00:22:43,434 --> 00:22:44,742
این کاریه که سفیدپوستای پولدار اونجا میکنن؟
445
00:22:44,846 --> 00:22:47,565
،چون از جایی که من میام
.به این میگن بی احترامی، مرد
446
00:22:47,668 --> 00:22:49,479
،حداقل نیاز دارم اون حرومزاده رو بزنم
447
00:22:49,583 --> 00:22:52,301
لوازمش رو بدزدم یا چیزی
.زنش رو بکنم
448
00:22:52,404 --> 00:22:54,955
!نمیدونم. لعنتی. ریدم بهش
449
00:22:55,058 --> 00:22:56,937
.بذار با ویل حرف بزنم -
.نه، داداش -
450
00:22:57,041 --> 00:22:59,290
.این بین من و فرناندوئه
451
00:23:03,860 --> 00:23:05,235
.هی، پسر، منم وضع تورو دارم
452
00:23:05,339 --> 00:23:08,461
اون پسره تیجی رو میشناسی، همون هنرمنده؟
453
00:23:08,564 --> 00:23:11,316
.هنرش اشغاله
454
00:23:11,419 --> 00:23:13,500
،ولی فکر میکنم اینو میدونه
455
00:23:13,603 --> 00:23:15,280
.و داره از ویل سواستفاده میکنه
456
00:23:15,383 --> 00:23:18,841
و در طولانی مدت، این فقط راه من
457
00:23:18,945 --> 00:23:21,026
و سیاه پوستای دیگه که واقعا هنرمندن
.رو سختتر میکنه
458
00:23:21,128 --> 00:23:24,082
.نمیدونم چیکار کنم -
.آره، ولی اون سیاه پوسته -
459
00:23:24,185 --> 00:23:25,761
به این معنی نیست که باید کمکش کنم، نه؟
460
00:23:25,866 --> 00:23:27,778
،یعنی، آره، سیاه پوسته
.ولی کلاهبرداری میکنه
461
00:23:27,881 --> 00:23:30,431
آره، که چی؟ سفیدپوستا همیشه دارن
.کلاهبرداری میکنن
462
00:23:30,535 --> 00:23:33,085
فکر میکنی تیک تاک چه کوفتیه؟
463
00:23:33,189 --> 00:23:35,572
.لعنتی، سیاه پوستا باید بیشتر کلاهبرداری کنن
464
00:23:38,094 --> 00:23:41,351
.بگین، چه خفن، این پیپر بویه
465
00:23:41,454 --> 00:23:43,669
سلام پسر. چه خبرا؟
466
00:23:43,771 --> 00:23:45,684
.لعنتی، این اسکیتا خفنن، داداش
467
00:23:45,787 --> 00:23:48,640
.بیخیال، داداش
.میدونی ما چجوری ایم
468
00:23:49,953 --> 00:23:52,269
.هی، داداش
469
00:23:52,372 --> 00:23:56,300
.ام... فقط میخوام پیشاپیش تشکر کنم
470
00:23:56,403 --> 00:23:59,525
یعنی، هردومون میدونیم این چطوری باید پیش بره، نه؟
471
00:23:59,628 --> 00:24:02,616
اگه این احمق میخواد واسه فرهنگ خریدن، پول بده
.بذار بده
472
00:24:02,719 --> 00:24:05,202
.همیشه میبینم این سفیدپوستا چطورین، پسر
473
00:24:05,306 --> 00:24:07,756
چه اشکالی داره بهشون نشون بدم چجوری ام؟
474
00:24:07,859 --> 00:24:10,948
هی، پسر، تو اینجا زندگی میکنی؟ -
.آره -
475
00:24:11,051 --> 00:24:12,560
.پس فرناندو رو میشناسی
476
00:24:12,663 --> 00:24:15,315
،ما پوکر بازی میکردیم
.بعد اون رفت به اتاقش
477
00:24:15,418 --> 00:24:17,767
کی برمیگرده؟
478
00:24:17,870 --> 00:24:19,783
.اوه پسر
479
00:24:19,886 --> 00:24:21,496
متاسفم که بهت میگم، ولی اون
480
00:24:21,600 --> 00:24:23,815
.نمیاد پایین
481
00:24:25,933 --> 00:24:27,946
...میدونی دارم درباره
.از این خسته شدم
482
00:24:28,050 --> 00:24:29,963
پسر، من دهن این بریتانیایی رو سرویس میکنم
483
00:24:30,065 --> 00:24:31,541
.این کاریه که میکنم
484
00:24:31,645 --> 00:24:33,254
!فرناندو
485
00:24:39,741 --> 00:24:41,418
.مم
486
00:24:46,561 --> 00:24:48,810
.از دیدنت خوشحالم
487
00:25:04,098 --> 00:25:05,707
.ببخشید
488
00:25:05,811 --> 00:25:07,388
کمک نیاز داری؟
489
00:25:15,251 --> 00:25:17,432
چی شد؟
تو خوبی؟
490
00:25:17,535 --> 00:25:20,691
،آره. این یه مهمونیه
.و یه اتفاقایی میوفته
491
00:25:20,795 --> 00:25:23,144
.آروم باش
492
00:25:23,247 --> 00:25:26,301
.فقط دارم خوش میگذرونم
493
00:25:31,982 --> 00:25:34,264
.باشه
494
00:25:37,424 --> 00:25:40,479
از من عصبانی ای؟ -
چی؟ -
495
00:25:42,530 --> 00:25:45,787
چرا باید از تو عصبانی باشم؟ -
.نمیدونم -
496
00:25:53,416 --> 00:25:55,160
.میدونی، من با مامانت حرف زدم
497
00:25:55,263 --> 00:25:59,427
،میگه لاتی خوبه
.ولی نگران توئه
498
00:25:59,530 --> 00:26:02,551
.راستش منم نگران توئم
499
00:26:02,654 --> 00:26:04,230
...تو انگار، ام
500
00:26:04,334 --> 00:26:07,591
.ارن، من خوبم
501
00:26:07,694 --> 00:26:10,783
.فقط دارم یکم با خودم وقت میگذرونم
502
00:26:15,219 --> 00:26:17,232
نمیتونم تعطیلات داشته باشم؟ -
.نه، میتونی تعطیلات داشته باشی -
503
00:26:17,335 --> 00:26:19,886
.اشکالی نداره
504
00:26:19,989 --> 00:26:21,499
.خوبه. خوشحالم -
.اوهوم -
505
00:26:21,602 --> 00:26:22,842
.تو لیاقتش رو داری
506
00:26:22,945 --> 00:26:24,992
.ممنون
507
00:26:27,649 --> 00:26:31,577
خب، اگه به چیزی نیاز داشتی، میدونی، مثلا
508
00:26:31,681 --> 00:26:35,037
...نیاز داشتی مثلا ببرمت
509
00:26:35,140 --> 00:26:36,750
به یه جایی، یا پول میخواستی
...یا مثلا
510
00:26:36,854 --> 00:26:38,430
یا برات ماشین بگیرم
بهم بگو باشه؟
511
00:26:38,533 --> 00:26:42,058
.من آلفرد نیستم
.من خوبم
512
00:26:44,514 --> 00:26:46,560
.آره، می... میدونم
513
00:26:46,664 --> 00:26:49,316
.میدونم. این کارته -
.من... من متاسفم -
514
00:26:51,569 --> 00:26:53,010
.یه عادت بد شده
515
00:26:53,115 --> 00:26:55,027
.اشکالی نداره
516
00:27:06,082 --> 00:27:07,323
.خیلی تو خودتی
517
00:27:07,426 --> 00:27:09,876
.فکر میکنم بیشتر باید تو لحظه زندگی کنی
518
00:27:11,726 --> 00:27:13,235
.مشکلی نداره
519
00:27:15,959 --> 00:27:18,207
!من یه نوشیدنی دیگه میگیرم. مم
520
00:27:36,149 --> 00:27:37,558
،و فقط اینجوری بود که
من اینجا کنار پیپر بویم"." آره؟
521
00:27:37,662 --> 00:27:40,112
"مثلا، "مشکل چیه؟
522
00:27:40,215 --> 00:27:42,900
،و بعد اینطوری بود
همه نژادها مهمن"
523
00:27:43,003 --> 00:27:44,848
".مشکل اینه
524
00:27:44,951 --> 00:27:46,931
.من خوب نیستم
525
00:27:48,580 --> 00:27:51,971
.نمیدونم تو چطوری خوبی
526
00:27:52,074 --> 00:27:55,196
وایسا. خب، یعنی
.اینطورا هم نبود
527
00:27:55,299 --> 00:27:57,043
.من خوبم
528
00:27:57,146 --> 00:27:58,857
.اونقدر مهم نیست
529
00:27:58,961 --> 00:28:00,974
.چرا گریه میکنه؟ باشه
530
00:28:01,077 --> 00:28:03,460
اون کجاست؟
531
00:28:03,563 --> 00:28:04,568
،یعنی، من اصلا این دخترو ندیدم
532
00:28:04,673 --> 00:28:05,779
.ولی حتما یه جندس
533
00:28:19,085 --> 00:28:22,946
هی، دریوس، بیا با نامزدم آشنا شو
534
00:28:23,049 --> 00:28:24,290
.خودشه، پسر
535
00:28:24,393 --> 00:28:25,532
،برای چی برگشتی اینجا
536
00:28:25,635 --> 00:28:27,481
نژاد پرستی کنی؟ -
.تو مریضی -
537
00:28:27,584 --> 00:28:29,563
...برگشتی اینجا
538
00:28:29,667 --> 00:28:31,076
اصلا چرا باید برگردی؟
539
00:28:31,179 --> 00:28:34,435
!تو یه فاشیست لعنتی هستی
540
00:28:42,534 --> 00:28:45,588
.این یکی ازوناس
541
00:28:45,692 --> 00:28:48,175
ولی میدونه چیه، نه؟
542
00:28:48,278 --> 00:28:51,031
.عذاب وجدان سفیدپوست بودن
543
00:28:53,553 --> 00:28:56,642
فکر میکردم نژادپرستی اینجا
.مسئله خاصی نیست
544
00:28:56,745 --> 00:28:58,725
.فکر کردم بیشتر درباره اختلاف طبقاتیه
545
00:28:58,828 --> 00:29:03,730
،نژاد پرستی و سرمایه داری
جدا کردنشون سخته، نه؟
546
00:29:05,042 --> 00:29:06,451
.همم
547
00:29:06,555 --> 00:29:09,240
آره، چون یه چیز فقط وقتی ارزش داره
548
00:29:09,343 --> 00:29:12,129
.اگه یه چیز دیگه ارزش کمتری داشته باشه
549
00:29:12,232 --> 00:29:15,118
آره، حس میکنم هرجایی که میتونی
.یه قوطی کوکاکولا بخری
550
00:29:15,223 --> 00:29:17,672
.یجور نژادپرستی هم وجود داره
551
00:29:17,775 --> 00:29:19,688
.همم
552
00:29:23,419 --> 00:29:27,280
تاکو بل چی؟
...اونم
(رستوران زنجیره ای غذای مکزیکی)
553
00:29:29,768 --> 00:29:31,311
.نه، اونا فقط پپسی دارن
554
00:29:31,415 --> 00:29:32,656
...پپسی، اون
555
00:29:32,759 --> 00:29:34,369
.نژادپرست نیست -
.درسته -
556
00:29:34,472 --> 00:29:36,687
.لعنتی
557
00:29:53,891 --> 00:29:56,777
!هی، فرناندو
558
00:29:56,880 --> 00:29:58,356
.هی، من فقط پولمو میخوام، فرناندو
559
00:29:58,459 --> 00:30:00,708
.زود باش، مرد، مسخره بازی درنیار
560
00:30:00,811 --> 00:30:03,597
!فرناندو
561
00:30:03,700 --> 00:30:07,091
!پول لعنتیمو بده، فرناندو
562
00:30:07,194 --> 00:30:10,148
.اوه، باشه، آره
563
00:30:10,251 --> 00:30:12,500
فرناندو، خوابیدی؟
564
00:30:12,603 --> 00:30:15,959
فرناندو، خوابیدی؟
خوابیدی؟
565
00:30:16,063 --> 00:30:19,084
.خیلی خب، من واست یه لالایی دارم
566
00:30:49,188 --> 00:30:51,067
.اینجاست
567
00:30:51,170 --> 00:30:53,083
از افراد دوژاکت خبری شد؟
568
00:30:53,186 --> 00:30:55,132
،آره، آره، ردیفه
569
00:30:55,235 --> 00:30:57,349
ولی، ام، یه مشکل دیگه
.پیش اومده
570
00:30:57,452 --> 00:30:59,633
اوه؟
571
00:30:59,737 --> 00:31:02,154
آره، هرچی بیشتر بهش فکر کردم
بیشتر فهمیدم که
572
00:31:02,257 --> 00:31:03,632
.تیجی به مدیر برنامه نیاز داره
573
00:31:03,735 --> 00:31:06,520
...میدونی، با
574
00:31:06,623 --> 00:31:08,704
،میدونی
...برای تبادل بین انگلیس و آمریکا
575
00:31:08,807 --> 00:31:11,593
یکی مثل اون واقعا به کسی نیاز داره
576
00:31:11,697 --> 00:31:13,441
که شروع حرفهاش رو
.اداره کنه
577
00:31:13,545 --> 00:31:16,667
.کاملا میفهمم. آره
578
00:31:16,769 --> 00:31:18,950
مدیر برنامه چقدر میگیره؟
579
00:31:19,054 --> 00:31:21,974
.توی آمریکا تقریبا 30% میگیرن
580
00:31:24,093 --> 00:31:29,533
.ولی من 25% میگیرم چون دوستیم
581
00:31:29,637 --> 00:31:33,464
اوه. به نظرت خوبه، تیجی؟
582
00:31:33,567 --> 00:31:36,924
تیجی؟ -
.آره -
583
00:31:37,027 --> 00:31:38,603
...عالی به نظر میاد. اه
584
00:31:38,708 --> 00:31:41,695
ولی احتمالا به پول خیلی بیشتری نیاز داریم، نه؟
585
00:31:41,798 --> 00:31:44,618
.منطقیه -
.آره -
586
00:31:46,199 --> 00:31:48,280
.ما تو بیزنسیم، پسرا
587
00:31:49,390 --> 00:31:51,101
.هی، ارن
588
00:31:51,205 --> 00:31:54,058
...هی، اه
589
00:31:54,161 --> 00:31:57,081
.اوه، این ساکسه
590
00:31:57,184 --> 00:31:59,433
هی، صاکس. اینطوریه؟
ص-ا-ک-س؟
591
00:31:59,536 --> 00:32:02,087
.نه
592
00:32:02,190 --> 00:32:04,103
ام، ارن، فکر کنم
.باید بریم
593
00:32:04,206 --> 00:32:08,369
.طبقه بالا یکم اوضاع داره بد میشه
594
00:32:15,662 --> 00:32:18,414
...من پول لعنتیمو
595
00:32:18,518 --> 00:32:23,454
!میخوام، ناندو
596
00:32:23,557 --> 00:32:26,075
اوه بیداری؟
حالا بیداری، لاشی؟
597
00:32:26,178 --> 00:32:27,654
!بیداری
598
00:32:27,756 --> 00:32:30,206
صدای اره برقی رو شنیدی، نه؟
599
00:32:30,310 --> 00:32:32,088
!خب لعنت به درختت
!لعنت به درختت
600
00:32:32,191 --> 00:32:35,414
آره، میشه یه ماشین
برای خیابان وسل 61 بفرستین؟
601
00:32:35,517 --> 00:32:37,563
.چهار نفر
چقدر سریع میتونی برسی اینجا؟
602
00:32:39,851 --> 00:32:41,595
.دریوس
603
00:32:41,698 --> 00:32:43,375
.شنیدم نامزدم چی بهت گفت
604
00:32:43,479 --> 00:32:47,205
.من خیلی متاسفم
.خیلی خجالت میکشم
605
00:32:47,308 --> 00:32:49,321
نامزدت؟
606
00:32:49,425 --> 00:32:51,103
.نه، عروسی لغو شد
607
00:32:51,206 --> 00:32:54,798
.مامانش میتونه تو کُره شمالی بپوسه، برام مهم نیست -
...اوه -
608
00:32:54,901 --> 00:32:58,359
!نژادپرستی منو دیوونه میکنه
609
00:32:58,462 --> 00:33:00,206
!من یه کادو برات گرفتم، جنده
610
00:33:00,310 --> 00:33:01,618
...هی، ما، ما
611
00:33:01,722 --> 00:33:04,306
.من دست خالی نمیرم
.لعنت بهش
612
00:33:04,409 --> 00:33:06,322
.اوه
613
00:33:06,425 --> 00:33:08,203
.همه چیز اینجا مجانیه
614
00:33:08,305 --> 00:33:10,352
.چیزی از دست نمیدی
.این گوهو بده من
615
00:33:10,456 --> 00:33:12,839
به چی نگاه میکنین؟
.بریم
616
00:33:25,003 --> 00:33:26,647
امکی؟
617
00:33:26,750 --> 00:33:28,528
اوه، نه، پسر. مشکل ما نیست
.مشکل ما نیست
618
00:33:28,631 --> 00:33:29,536
!برو، برو، برو، برو، برو
619
00:33:29,638 --> 00:33:32,962
!بابت ناندوها متشکرم، جنده
620
00:33:51,274 --> 00:33:53,120
.اوه، لعنتی
621
00:33:54,365 --> 00:33:56,782
!من زیادی ناندو زدم
622
00:34:07,501 --> 00:34:09,816
.اوه، کلاهت یادت رفت، پسر
623
00:34:09,920 --> 00:34:13,109
.زود باش
.هی، من یه جاییو میشناسم
624
00:34:14,269 --> 00:34:16,081
Mobina STG & Sarah :مترجمین
625
00:34:16,621 --> 00:34:20,378
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.