1
00:00:06,490 --> 00:00:08,038
خب؟ -
.باشه -
2
00:00:08,138 --> 00:00:11,005
خب؟ -
.باشه -
3
00:00:11,106 --> 00:00:12,522
...شما شنوندهی -
...شنوندهی -
4
00:00:12,623 --> 00:00:14,138
.رادیولب هستید...
5
00:00:14,239 --> 00:00:15,952
.رادیولب -
...از شبکهی -
6
00:00:16,052 --> 00:00:17,699
.دابلیو.ان.وای.سی...
7
00:00:17,800 --> 00:00:18,787
سی؟ -
.آره -
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,864
.و همچنین ان.پی.آر
9
00:00:22,284 --> 00:00:23,799
...من یاد گرفتم
چهطور این یکی رو توصیف میکنی؟
10
00:00:23,900 --> 00:00:27,932
.حس من اینه که وارد حیات وحش میشی
11
00:00:28,035 --> 00:00:30,033
،بعدش صدای باد و درختا رو میشنوی
12
00:00:30,135 --> 00:00:33,434
و همینطور صدای آواز پرندهها
،و صداها و آوازای دیگه رو
13
00:00:33,535 --> 00:00:36,167
...و اونا فقط جزئی از
.جزئی از حیات وحش هستن
14
00:00:36,269 --> 00:00:40,201
،جزئی از حیات وحش هستن
اما یه گروه از دانشمندا
15
00:00:40,304 --> 00:00:42,802
با دقت خیلی بیشتری گوش میدن
16
00:00:42,904 --> 00:00:45,536
.و قصد دارن حیات وحش رو تبدیل کنن به مکالمهی وحش
17
00:00:45,638 --> 00:00:47,536
...این-این، آا -
.آره -
18
00:00:47,638 --> 00:00:49,704
.این صداها درون خودشون کلماتی دارن
19
00:00:49,806 --> 00:00:53,038
،وقتی این کلمات رو پیدا کنین
همونطور که افرادی که قراره
20
00:00:53,140 --> 00:00:55,865
،توی این داستانا باهاشون آشنا شیم، پیدا میکنن
،نه تنها متوجه معنای واقعیشون میشین
21
00:00:55,967 --> 00:00:58,659
.بلکه به طرز خیلی باحالی وارد این فضای وحشی میشین
22
00:00:58,761 --> 00:01:00,155
.درسته -
.آره -
23
00:01:00,257 --> 00:01:01,452
...یا به قول دلفینا
24
00:01:01,554 --> 00:01:02,484
به زبون دلفینا چی میشه؟
25
00:01:02,586 --> 00:01:03,581
.نمیدونم
26
00:01:03,683 --> 00:01:05,244
خب پس میدونی چیه؟
27
00:01:05,346 --> 00:01:07,307
دقیقا جواب همین جور سوالا رو
.توی بخش بعدی به دست میارین
28
00:01:07,408 --> 00:01:08,969
،منظورم اینه که
رویای حرف زدن یه انسان
29
00:01:09,071 --> 00:01:10,798
...با یه دلفین یا هر جونور دیگهای
30
00:01:10,900 --> 00:01:12,561
ببخشید؟ -
.سفارشتون -
31
00:01:12,662 --> 00:01:14,754
.جناب، میتونین برگردین توی صف
32
00:01:14,856 --> 00:01:16,749
.بی، بیخیال
33
00:01:16,850 --> 00:01:18,477
.اشکالی نداره
...میتونین برین، یا
34
00:01:18,579 --> 00:01:20,671
.نه، کلا بیخیال
35
00:01:20,773 --> 00:01:22,898
.برو جلو
36
00:01:24,761 --> 00:01:26,156
.یه قهوهی بزرگ، لطفا
37
00:01:26,258 --> 00:01:27,619
اوهوم. همین؟
38
00:01:27,720 --> 00:01:30,577
.بله. ممنون
39
00:01:53,471 --> 00:02:01,441
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
::.A.SHRFE & Pooyamaz .::
40
00:02:19,151 --> 00:02:24,011
تلافی بزرگ
41
00:02:29,980 --> 00:02:32,190
.کیتی، اون اومده
42
00:02:32,293 --> 00:02:35,073
.الان میاد -
.عالیه. ممنون -
43
00:02:38,930 --> 00:02:41,844
،شما از، اومم
44
00:02:41,946 --> 00:02:43,855
چراغ پایه بلند استفاده میکنین؟
45
00:02:43,958 --> 00:02:46,670
همون کِرِمی رنگه توی اتاق مهمونتون؟
46
00:02:46,772 --> 00:02:48,548
.نه، خیلی نه
47
00:02:48,650 --> 00:02:50,994
آا، امکانش هست قرضش بگیرم؟
48
00:02:51,097 --> 00:02:53,708
،یه خرده نور بیشتر برای خونهم میخوام
...و
49
00:02:53,811 --> 00:02:56,892
.سلام، بابا -
.سلام، کوچولو -
50
00:02:56,995 --> 00:02:59,741
.خیلیخب
.بعدا میام میگیرمش
51
00:02:59,843 --> 00:03:02,623
.باشه، مشکلی نداره -
.خیلیخب -
52
00:03:02,726 --> 00:03:05,371
.خیلیخب، بریم
چه خبر؟
53
00:03:05,474 --> 00:03:07,951
.خوبم -
.عالیه -
54
00:03:08,054 --> 00:03:09,761
...به شکل قابل توجهی روی مسائل نژادی...
55
00:03:09,864 --> 00:03:11,839
.در جامعهی امروزی تاثیر میذاره... -
.خب، بله -
56
00:03:11,942 --> 00:03:13,917
،توی پروندهی محاکمهی شرکت تسلا
57
00:03:14,020 --> 00:03:16,422
یه مرد سیاهپوست هست که
،از جاش بکفورد
58
00:03:16,524 --> 00:03:19,226
،یکی از سرمایهگذارای اولیهی تسلا شکایت کرده
به خاطر این موضوع
59
00:03:19,329 --> 00:03:21,297
که نیاکانش
60
00:03:21,399 --> 00:03:23,300
.توسط نیاکان آقای بکفورد به بردگی گرفته شده بودن
61
00:03:23,402 --> 00:03:26,004
این سرمایهی انسانی و سود
میتونه مستقیما
62
00:03:26,106 --> 00:03:27,807
،به مسائل مالی شرکت مرتبط شه
63
00:03:27,909 --> 00:03:31,079
،برای همین فکر میکنم حق با ایشون باشه
.و میتونه توی این دادخواست پیروز شه
64
00:03:31,181 --> 00:03:32,815
.نمیتونه پیروز شه. بلکه پیروز شده
65
00:03:32,917 --> 00:03:34,819
،آقای امبایه توی این دادخواست پیروز شده
66
00:03:34,921 --> 00:03:38,158
اتفاقی که قبل از ایشون
.برای خیلیا به نظر غیرممکن میومد
67
00:03:38,260 --> 00:03:40,352
و باید فکر کرد که این تصمیم
68
00:03:40,454 --> 00:03:42,713
چه عواقبی در آیندهی دور
...در سرتاسر دنیا داره
69
00:03:42,814 --> 00:03:44,275
بابا؟ -
...خصوصا توی آمریکا، چون -
70
00:03:44,377 --> 00:03:45,837
بله، خوشگله؟
71
00:03:45,939 --> 00:03:48,165
مامان قبل از اینکه بیای دنبالم
72
00:03:48,266 --> 00:03:49,861
.کلی از اون ادکلنای گل به خودش زد
73
00:03:52,888 --> 00:03:54,947
.فکر کنم دوست داره برگردی خونه
74
00:03:56,146 --> 00:03:58,770
واقعا همچین حرفی زد؟
75
00:03:59,770 --> 00:04:02,560
.نه. فکر نکنم
76
00:04:06,253 --> 00:04:08,843
.خیلیخب. باشه
77
00:04:19,650 --> 00:04:22,254
.توی مدرسه خوش بگذره، خوشگله
78
00:04:25,196 --> 00:04:27,166
...ماروین گی علیه رابین ثیک
(خوانندههای سبک آر.اند.بی آمریکایی؛ به ترتیب سیاهپوست و سفیدپوست)
79
00:04:27,268 --> 00:04:28,836
هی ،بابا؟
80
00:04:28,938 --> 00:04:30,306
.بله
81
00:04:30,408 --> 00:04:33,680
میتونی بری پیش مامان؟
82
00:04:34,718 --> 00:04:38,626
میدونی چیه؟
.باهاش راجع بهش حرف میزنم
83
00:04:42,837 --> 00:04:46,009
فکر نمیکنین این موضوع ممکنه
درگیریهای
84
00:04:46,111 --> 00:04:47,679
بین سیاهپوستا و سفیدپوستا رو بیشتر کنه؟
85
00:04:47,781 --> 00:04:51,789
...به نظر تفرقهانداز میاد
86
00:04:51,891 --> 00:04:54,328
اون سرمایهگذار تسلا
...ارباب
87
00:04:54,430 --> 00:04:56,050
.نیاکان این مرد سیاه پوست بود
88
00:04:56,156 --> 00:04:57,984
پس یعنی ارباب و صاحب آیندهی
.اون مرد هم بود
89
00:04:58,090 --> 00:05:00,780
درسته. این مسئله هیچوقت به آسونی
.حل نمیشه
90
00:05:35,687 --> 00:05:38,758
حرفای این یارو رو باورت میشه؟
91
00:05:38,864 --> 00:05:41,174
.الان این مدیر تسلا باید بهش یه عالمه پول جریمه بده
92
00:05:41,281 --> 00:05:44,869
.تا ابد به این جریمه محکوم میشه
93
00:05:49,808 --> 00:05:51,947
.قضیهش خیلی عجیبه
94
00:05:54,952 --> 00:05:58,161
.اصلا برات مهم هست؟ منصفانه نیست
95
00:05:58,267 --> 00:06:00,578
.آخه، شاید
96
00:06:00,684 --> 00:06:03,167
.آخه، اون اصلا براش مهم هم نیست
.خیلی پولداره
97
00:06:08,590 --> 00:06:10,288
.یه جلسه داریم
98
00:06:10,389 --> 00:06:12,988
آا، برای چی؟
99
00:06:20,458 --> 00:06:22,556
.بفرمایید
100
00:06:22,658 --> 00:06:24,857
.خیلیخب، فکر کنم همه اومدن
101
00:06:24,959 --> 00:06:27,523
،همونطور که شاید بعضیاتون شنیده باشین
102
00:06:27,625 --> 00:06:30,923
من از مدیر عامل و مدیرای بخشای مختلف
باخبر شدم که
103
00:06:31,025 --> 00:06:32,924
.قراره یه سریمون اخراج شن
104
00:06:34,693 --> 00:06:36,657
چند وقت دیگه؟
105
00:06:36,759 --> 00:06:38,325
.یه خرده دیگه راجع بهش حرف میزنیم
106
00:06:38,427 --> 00:06:40,258
...بهم گفتن که بخش منابع انسانی
107
00:06:40,360 --> 00:06:41,427
!مسخرهست
108
00:06:44,801 --> 00:06:47,804
،میدونم خیلیاتون سوالاتی دارین
109
00:06:47,906 --> 00:06:50,242
،و میخوایم مطمئن شیم به همهشون جواب بدیم
110
00:06:50,344 --> 00:06:52,478
،اما در حال حاضر
این تمامِ
111
00:06:52,581 --> 00:06:54,515
.اطلاعاتی هست که من دارم
112
00:07:09,542 --> 00:07:12,078
شایعه شده به همون دلیلی که
،از اون یارو توی تسلا شکایت کردن
113
00:07:12,180 --> 00:07:14,116
.ازشون شکایت شده
114
00:07:14,218 --> 00:07:15,818
وضع خیلی خرابه، مگه نه؟
115
00:07:17,323 --> 00:07:19,224
.بدجور
116
00:07:19,326 --> 00:07:21,728
ولی راهو برای دادرسی قضایی شخصی
.باز کرده
117
00:07:21,830 --> 00:07:24,095
اونا میتونن بهت زور بگن
.و مجبورت کنن بهشون غرامت بدی
118
00:07:25,131 --> 00:07:27,195
.چی؟ نه
119
00:07:27,297 --> 00:07:29,162
جدی؟ -
.آره -
120
00:07:29,263 --> 00:07:32,295
.خیلی ترسناکه
الان دارم شجرهنامهم رو نگاه میکنم
121
00:07:32,397 --> 00:07:33,728
تا مطمئن شم توی خونوادهی من
.از این موارد نبوده
122
00:07:33,830 --> 00:07:35,862
.بقیه هم همینطور
123
00:07:41,597 --> 00:07:43,961
.خوش به حالشون
124
00:07:44,063 --> 00:07:47,628
.اصلا هیچی براشون مهم نیست
125
00:07:47,730 --> 00:07:49,861
تو نگران نیستی؟
126
00:07:49,963 --> 00:07:54,028
نه. من تا وقتی آتیشو با چشمای خودم نبینم
.کسی رو صدا نمیکنم که بیاد خاموشش کنه
127
00:07:54,130 --> 00:07:55,464
.توی سمت من هیچ دودی نیست
128
00:08:00,614 --> 00:08:02,818
میخوای سابقهت رو بررسی کنی؟
129
00:08:02,920 --> 00:08:04,990
نه. من هیچوقت برای این چیزا
.ثبتنام نکردم
130
00:08:05,092 --> 00:08:06,996
.اوه، نیازی هم نیست
131
00:08:07,098 --> 00:08:08,666
.یکی از اقوامت ممکنه ثبتنام کرده باشه
132
00:08:08,769 --> 00:08:10,672
.میتونم بهت نشون بدم چهطور بررسی کنی
133
00:08:10,774 --> 00:08:13,112
.چیزی نیست
134
00:08:13,214 --> 00:08:17,791
.همه چی... رو به راهه
135
00:08:42,392 --> 00:08:44,062
.دم وکیلش گرم
136
00:08:44,164 --> 00:08:46,468
فوقالعادهست، مگه نه؟ -
.فوقالعادهست -
137
00:08:46,570 --> 00:08:48,886
.الان باید با عمل حرفاشو ثابت کنه
138
00:08:48,987 --> 00:08:50,508
با پنیر آپولوت
(کنایه از پول)
139
00:08:50,610 --> 00:08:52,396
میخوای چیکار کنی؟... -
.اوه -
140
00:08:52,497 --> 00:08:55,176
،عذرخواهی لازم نیست
.فقط پنیر آپولو
141
00:08:55,277 --> 00:08:57,825
.پنیر آپولو! عاشقشم
142
00:08:57,927 --> 00:09:01,799
الان میرم بازار و یه خرده از این پنیرای آپولومو
.خرج میکنم
143
00:09:01,900 --> 00:09:05,242
.آره. آا، بهتره یه خرده سهام شرکت نایکی بخری
144
00:09:05,343 --> 00:09:08,056
خیلیخب. پس میرم همون وکیله رو
.استخدام میکنم
145
00:09:08,157 --> 00:09:10,572
.مطمئنم یه نفر هست که به من 50 میلیون دلار بدهکاره
146
00:09:10,673 --> 00:09:12,195
...اوهوم، این
147
00:09:22,560 --> 00:09:24,834
امروز زیاد بهتون مشق گفتن؟
148
00:09:24,936 --> 00:09:27,444
.نه، خیلی نه
149
00:09:27,546 --> 00:09:29,586
.خب، خوبه
150
00:09:31,294 --> 00:09:33,200
خستهای؟
151
00:09:33,302 --> 00:09:35,710
.نه خیلی
152
00:09:40,833 --> 00:09:44,043
.امشب میخوام شام ماکارونی درست کنم
153
00:09:44,146 --> 00:09:46,286
با یه خرده از نون سیر معروفم چطوره؟
154
00:09:46,388 --> 00:09:47,825
ما نژادپرستیم؟
155
00:09:47,928 --> 00:09:50,268
چی؟
156
00:09:50,370 --> 00:09:52,477
یکی از بچههای مدرسه گفت
.ما نژادپرستیم
157
00:09:55,290 --> 00:09:59,581
.این حقیقت نداره، کیتی
...راستش
158
00:10:02,612 --> 00:10:07,902
...این روزا، سیاهپوستا فقط
159
00:10:08,003 --> 00:10:10,797
به حرفای اون بچههه گوش نده، خب؟
160
00:10:10,899 --> 00:10:12,993
.تو نژادپرست نیستی
161
00:10:15,192 --> 00:10:17,087
ما قبلا بردهدار بودیم؟
162
00:10:19,718 --> 00:10:22,878
نه... مگه توی حیات پشتیمون
تا حالا بردهای دیدی؟
163
00:10:22,980 --> 00:10:24,909
.آقای پدرو
164
00:10:25,010 --> 00:10:27,703
آقای پـ...؟
.نه، من به آقای پدرو پول میدم
165
00:10:29,004 --> 00:10:30,699
...تو
166
00:10:30,801 --> 00:10:33,228
گوش کن، این قضیهی بردهداری
.برای خیلی خیلی سال پیشه
167
00:10:33,330 --> 00:10:35,427
خب؟
.ما استرالیایی-مجارستانی هستیم
168
00:10:35,529 --> 00:10:37,426
.زمان امپراتوری روم شرقی ما رو به بردگی گرفتن
169
00:10:37,528 --> 00:10:41,524
بعد الان مثلا من باید برم مجارستان
و یقهی این و اونو بگیرم و غرامت بگیرم؟
170
00:10:41,627 --> 00:10:43,357
خیلی مسخرهست، مگه نه؟
171
00:10:44,858 --> 00:10:47,189
مگه نه؟
172
00:10:56,720 --> 00:10:58,883
.خوشگله، شام آمادهست
173
00:11:03,283 --> 00:11:06,312
.هی
174
00:11:06,414 --> 00:11:08,979
.خیلیخب. بریم تو کارش
175
00:11:09,080 --> 00:11:10,677
پنیر میخوای؟
176
00:11:10,779 --> 00:11:12,776
.هر وقت گفتی بس کنم
177
00:11:16,110 --> 00:11:17,809
.اوهوم
178
00:11:24,747 --> 00:11:26,613
.بزن تو رگ
179
00:11:48,492 --> 00:11:50,524
.بخور
180
00:11:56,996 --> 00:11:59,095
مارشال جانسون؟
181
00:11:59,197 --> 00:12:00,862
بله؟
182
00:12:00,964 --> 00:12:03,530
.شما رو احضار کردن
183
00:12:07,967 --> 00:12:10,333
ببخشید. چرا؟
184
00:12:13,270 --> 00:12:16,703
اسم من شنیکوا جانسونه
.از خونوادهی جانسونهای سنت لوییس
185
00:12:16,804 --> 00:12:19,704
خونوادهی تو 12 سال
186
00:12:19,806 --> 00:12:21,338
.جدِّ جدم و زنش رو به بردگی گرفته بودن
187
00:12:21,440 --> 00:12:23,382
.بهم غرامت بدهکاری
188
00:12:24,389 --> 00:12:27,971
...آا... من
189
00:12:28,074 --> 00:12:30,751
.حتما یه اشتباهی شده
190
00:12:30,854 --> 00:12:34,001
آا، میشه بیرون راجع بهش حرف بزنیم؟
191
00:12:34,104 --> 00:12:35,643
.آ-آ. هیچ اشتباهی نشده
192
00:12:35,745 --> 00:12:37,184
.اووه، ببین کی اینجاست -
!ببخشید -
193
00:12:37,287 --> 00:12:38,994
کیه، بابا؟ -
...آا، خانوم؟ - - ما -
194
00:12:39,096 --> 00:12:40,969
.یک، دو، سهتا اتاق خواب داریم -
...آا -
195
00:12:41,072 --> 00:12:42,578
.حمومو نگاه کن -
آا، خانوم، میشه... میشه -
196
00:12:42,680 --> 00:12:44,488
از خونهم برین بیرون؟ -
.از این چیز خوبام دارن -
197
00:12:44,590 --> 00:12:46,143
.اوه -
!ببخشید -
198
00:12:46,245 --> 00:12:48,229
میدونی چیه؟
.تو حدود 3 میلیون دلار به من بدهکاری
199
00:12:48,330 --> 00:12:50,844
،خانوم، هی، هی، هی
!هی، نکن
200
00:12:50,945 --> 00:12:52,433
!از خونهم برو بیرون
201
00:12:52,534 --> 00:12:54,583
،«آ-آ. اینجا خونهی «منه
202
00:12:54,686 --> 00:12:56,470
.و میخوام از تمامش لایو بگیرم
203
00:12:56,571 --> 00:12:58,920
.میخوام چیزی که طلبکارم رو به دست بیارم، مارشال
204
00:12:59,022 --> 00:13:00,939
میدونی چیه؟
205
00:13:01,040 --> 00:13:03,356
.اگه همین الان نری بیرون، زنگ میزنم پلیس
206
00:13:03,457 --> 00:13:06,169
!الان زنگ میزنم پلیس -
میدونی چیه؟ -
207
00:13:06,270 --> 00:13:08,294
.خونوادهی تو جرم مرتکب شده
208
00:13:08,401 --> 00:13:10,670
نمیخواد به پلیس زنگ بزنی
209
00:13:10,777 --> 00:13:12,941
.چون همین الان اونجا بودم
210
00:13:15,040 --> 00:13:19,055
.اووه! جمال عاشق اینجا میشه
211
00:13:19,162 --> 00:13:22,095
!درمو اینقدر محکم نبند
212
00:13:30,169 --> 00:13:31,249
.اوه اوه
213
00:13:32,300 --> 00:13:34,289
...شاید
214
00:13:34,396 --> 00:13:37,643
.به مامانت راجع به این قضیه چیزی نگو
215
00:13:52,913 --> 00:13:55,637
.خیلیخب، بریم تو کارش
216
00:13:55,744 --> 00:13:57,733
...شروع میکنیم. صبر کن. و-وایستا
217
00:13:57,840 --> 00:13:59,748
.فقط صبر کن بیام
218
00:13:59,851 --> 00:14:01,893
.خیلیخب
219
00:14:03,002 --> 00:14:05,144
.خیلیخب. خیلیخب، بیا
220
00:14:05,247 --> 00:14:07,356
.بریم
221
00:14:07,458 --> 00:14:09,501
.بریم
222
00:14:23,814 --> 00:14:25,822
.هی
223
00:14:25,925 --> 00:14:28,504
کجان...؟ -
سیاهپوستا؟ -
224
00:14:28,607 --> 00:14:32,693
به جز ویلی و لستر، هیچکدومشون
.امروز نیومدن
225
00:14:37,187 --> 00:14:40,971
نتایجتو گرفتی؟
226
00:14:41,074 --> 00:14:44,658
.69درصد یهودی اشکنازیام، دادا
(گروهی از یهودیان که اصلیتی از اروپای شرقی و مرکزی دارند)
227
00:14:44,760 --> 00:14:47,162
تو یهودیای؟
تو یهودیای؟
228
00:14:47,264 --> 00:14:49,165
.دنیا بالاخره میتونه بدونه
229
00:14:49,267 --> 00:14:51,301
.ما هم برده بودیم
230
00:14:54,108 --> 00:14:57,010
.استرالیایی-مجارستانیها هم همینطور
231
00:14:58,014 --> 00:14:59,915
.بیخیال، مارشال
232
00:15:00,017 --> 00:15:02,318
.اون قضیه برای یک میلیون سال پیشه
233
00:15:43,683 --> 00:15:49,022
هی، اومم، اون یارو با اون تیشرت، آا...؟
234
00:15:50,526 --> 00:15:52,928
اوه، تیم توی بخش حسابداری؟ -
.اون... آره -
235
00:15:53,030 --> 00:15:57,301
،آره، اومم
خونوادهی سیاهپوستی که ازش شکایت کردن تصمیم گرفتن
236
00:15:57,403 --> 00:15:59,338
،فقط بهش این قضیه رو بفهمونن
237
00:15:59,440 --> 00:16:01,307
.برای همین مجبوره دو روز در هفته اون تیشرتو بپوشه
238
00:16:02,345 --> 00:16:05,581
.یکی از اون روزا هم باید یکشنبه باشه
239
00:16:05,683 --> 00:16:07,149
،نمیدونم. به شخصه
240
00:16:07,251 --> 00:16:09,654
.فکر میکنم خیلی بهش آسون گرفتن
241
00:16:12,894 --> 00:16:14,795
،مارشال جانسون
242
00:16:14,897 --> 00:16:16,932
.تو بهم پول بدهکاری -
.نه -
243
00:16:17,034 --> 00:16:19,570
.نه -
.3میلیون دلار، و باید تسویه کنی -
244
00:16:19,672 --> 00:16:21,306
ما چی میخوایم؟
.غرامت
245
00:16:21,408 --> 00:16:24,911
.نه -
.کِی غرامت میخوایم؟ همین الان -
246
00:16:25,014 --> 00:16:27,148
جدّ جد مارشال جانسون
247
00:16:27,250 --> 00:16:31,582
جدّ جد منو به بردگی گرفته بوده
.و برای همین باید تا آخر عمر بهم غرامت بده
248
00:16:31,683 --> 00:16:33,435
.نه
249
00:16:33,536 --> 00:16:36,842
.نه، نه، نه، نه. نه. نه. نه. نه.
250
00:16:36,944 --> 00:16:38,265
!بده بیاد دیگه
251
00:16:38,366 --> 00:16:40,250
مارشال جانسون
252
00:16:40,351 --> 00:16:42,368
.هی، معذرت میخوام -
.با مارشال جانسون کار دارم -
253
00:16:42,469 --> 00:16:44,319
.هی، مغذرت میخوام. معذرت میخوام -
.مارشال -
254
00:16:44,421 --> 00:16:45,941
،خیلی خب، خیلی خب
.ببین، من اینجا کار میکنم
255
00:16:46,042 --> 00:16:47,760
خب؟ نمیتونی همینجوری
.سرتو بندازی پایین و بیای محل کارم
256
00:16:47,862 --> 00:16:49,779
،مارشال جانسون
.تو بهم پول بدهکاری
257
00:16:49,880 --> 00:16:51,811
.من که صاحب تسلا نیستم
258
00:16:51,913 --> 00:16:53,846
.خب؟ من پول در اون حد ندارم
259
00:16:53,947 --> 00:16:55,812
سالی چقدر در میاری؟
260
00:16:55,914 --> 00:16:57,312
...چی؟ امم
261
00:16:57,414 --> 00:16:58,946
شما آدمایی که اونجا هستین
262
00:16:59,048 --> 00:17:02,112
سالیانه چقدر در میارین؟
263
00:17:02,215 --> 00:17:04,813
.شرط میبندم بیشتر از من در میاری -
--میشه لطفا -
264
00:17:04,915 --> 00:17:08,713
دارم التماست میکنم--میشه لطفا
ولم کنی بذاری به حال خودم باشم؟
265
00:17:08,815 --> 00:17:13,481
این دقیقا همون چیزیه
.که مادربزرگ مادربزرگم گفت
266
00:17:13,583 --> 00:17:15,848
پدربزرگ پدر بزرگ مارشال جانسون
267
00:17:15,950 --> 00:17:18,179
.یه بردهدار بود -
.نه، نه، نه. این حقیقت نداره -
268
00:17:18,280 --> 00:17:21,409
.اون صاحب بابابزرگ بابابزرگ من بود
269
00:17:21,511 --> 00:17:23,273
.این حقیقت نداره -
!باید پولشو بهم بدی -
270
00:17:23,375 --> 00:17:28,435
.سه میلیون دلار
.سه میلیون دلار
271
00:17:28,537 --> 00:17:30,899
!ما خواهان چی هستیم؟ غرامت
272
00:17:31,001 --> 00:17:32,964
!کی میخوایمش؟ همین حالا
273
00:17:33,065 --> 00:17:35,594
پدربزرگ پدربزرگ مارشال جانسون
274
00:17:35,696 --> 00:17:37,892
...پدربزرگ پدربزرگ منو به بردگی کشیده بود
275
00:17:38,893 --> 00:17:43,220
،من میتونم یه ماشین جدید بگیرم
.سیرا یه ماشین جدید بگیره
276
00:17:43,322 --> 00:17:44,618
اگه تو باشی یه کادیلاک میگیری
،یا یکی از اون، امم
277
00:17:44,720 --> 00:17:46,810
یا کامیونهای تسلا؟ -
.نمیدونم -
278
00:17:46,911 --> 00:17:48,867
،میدونی
.جمال میتونه یه موبایل جدید بخره
279
00:17:48,968 --> 00:17:51,555
برای مامان تنجی و سیرا هم
،یه جای جدید دست و پا کنه
280
00:17:51,657 --> 00:17:53,713
.چون الله وکیلی دیگه نمیتونم تحملش کنم
281
00:17:53,814 --> 00:17:56,898
با مامانش؟ -
...تو که دیگه -
282
00:17:57,000 --> 00:17:59,056
هی، لستر؟
283
00:17:59,157 --> 00:18:01,512
میتونم...میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
284
00:18:04,036 --> 00:18:05,561
آره. چی شده؟
285
00:18:05,662 --> 00:18:07,552
سلام، مرد. اوضاع چطوره؟
286
00:18:07,654 --> 00:18:09,012
.خیلی ردیفم -
چیزی به اسم -
287
00:18:09,114 --> 00:18:11,070
.کار رایگان وجود نداره، مارشال
288
00:18:11,172 --> 00:18:14,488
!پولش رو بده
289
00:18:14,589 --> 00:18:16,943
،امم...ببین
290
00:18:17,046 --> 00:18:19,997
میدونم که شرایط و همه چیز
.خیلی دیوونه کنندهاس
291
00:18:20,099 --> 00:18:22,885
.و امم، من واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
292
00:18:22,986 --> 00:18:25,705
.امم، نه، ممنون. ممنون
293
00:18:25,807 --> 00:18:29,223
،امم، من فقط یه آدم معمولیم
294
00:18:29,325 --> 00:18:31,248
.که سعی میکنه، زندگی رو بگذرونه
295
00:18:31,350 --> 00:18:36,856
و حس میکنم که این زن
.داره برام دردسر درست میکنه
296
00:18:36,959 --> 00:18:38,848
.یجورایی داره زندگیم رو خراب میکنه
297
00:18:38,950 --> 00:18:40,873
...امم، پس
298
00:18:40,977 --> 00:18:44,623
.من نمیدونم باید چیکار کنم
299
00:18:44,726 --> 00:18:47,258
جدی جدی پیشنهاد منو میخوای؟
300
00:18:47,362 --> 00:18:49,285
.امم، آره
301
00:18:49,389 --> 00:18:52,157
،ببین، مرد
.من با زنای سیاهپوست بزرگ شدم
302
00:18:52,260 --> 00:18:53,913
.آره. خودم فهمیدم
303
00:18:54,017 --> 00:18:56,448
تنها کاری که از دستت بر میاد
اینه که بگی اشتباه از تو بوده
304
00:18:56,551 --> 00:18:58,475
.و تا میتونی بهش پول بدی
305
00:18:58,578 --> 00:19:01,143
احتمالا ازت میخواد که
،رو در رو ببینتت
306
00:19:01,247 --> 00:19:02,697
...یکم برینه بهت
307
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
.من نمیدونم باید چیکار کنم
308
00:19:04,263 --> 00:19:06,521
.همم -
راستش، پیشنهاد منو میخوای؟ -
309
00:19:06,623 --> 00:19:08,747
.به نظرم باید بری باهاش مبارزه کنی، مرد
310
00:19:08,848 --> 00:19:10,408
.صاف اندازه خودش سر سخت باشی
311
00:19:10,511 --> 00:19:11,871
.قانونش همینه
312
00:19:11,973 --> 00:19:13,632
.رفتم تو اینستاگرام اکانتشو دیدم
313
00:19:13,734 --> 00:19:15,327
توی اونجا فقط در مورد این حرف میزنه که
314
00:19:15,429 --> 00:19:17,520
.کلی پول بهش بدهکاری
315
00:19:17,622 --> 00:19:19,614
!صد درصد شمال اروپایی؟
316
00:19:19,715 --> 00:19:21,608
اصلا چجوری
همچین چیزی ممکنه؟
317
00:19:23,770 --> 00:19:26,432
،این قضیه در مورد همهـمونه
.ویلی
318
00:19:26,534 --> 00:19:29,329
.نه، اینطور نیست، اشلی
319
00:19:32,062 --> 00:19:33,659
.نه، اینطور نیست
320
00:19:40,048 --> 00:19:44,320
.من کیتی رو از مدرسه برداشتم
.باید حرف بزنیم. همین حالا
321
00:19:46,916 --> 00:19:49,012
چی؟
322
00:20:09,861 --> 00:20:11,824
.امم، قرار بود من برم بیارمش
323
00:20:11,926 --> 00:20:13,955
چه خبر شده؟
324
00:20:15,689 --> 00:20:17,585
راسته؟
325
00:20:17,687 --> 00:20:20,049
چی راسته...؟
326
00:20:20,152 --> 00:20:23,780
.اوه، خدای من
شینیکوا اینجا بود؟
327
00:20:23,882 --> 00:20:25,778
باهات حرف زد؟
328
00:20:25,880 --> 00:20:27,835
.مارشال، باورم نمیشه
.خیلی خب -
329
00:20:27,936 --> 00:20:30,424
بیا فقط بریم تو
.و در موردش بحث کنیم
330
00:20:30,525 --> 00:20:31,883
.ببین، نمیشه بیای اینجا
331
00:20:31,985 --> 00:20:33,708
ناموسا، ناتالی؟
332
00:20:36,066 --> 00:20:37,856
خودت اجدادت رو بررسی کردی؟
333
00:20:37,957 --> 00:20:39,482
به راحتی ممکن بود
.این اتفاق برای خودت هم بیفته
334
00:20:39,583 --> 00:20:42,369
.من اهل پرو هستم. امکان نداشت همچین چیزی سر من بیاد -
...پرو -
335
00:20:42,470 --> 00:20:44,194
!تو که تا دیروز سفید پوست حساب میشدی
336
00:20:44,295 --> 00:20:47,578
،خیلی خب، ببین، ناتالی
337
00:20:47,680 --> 00:20:51,285
...میشه ما لطفا
میشه فقط بریم تو
338
00:20:51,387 --> 00:20:54,124
و بشینیم
و بعدش در موردش حرف بزنیم؟
339
00:21:02,476 --> 00:21:06,883
میتونم...میتونم به کیتی شب بخیر بگم؟
340
00:21:07,954 --> 00:21:11,225
...مارشال
341
00:21:11,327 --> 00:21:13,696
نمیتونم اجازه بدم
.سرمایههام سر این قضیه، صدمه ببینن
342
00:21:16,037 --> 00:21:18,239
.باید طلاق رو رسمیش کنیم
343
00:21:25,322 --> 00:21:26,790
وایسا ببینم. چی؟
344
00:21:32,937 --> 00:21:35,975
.نمیشه اینطوری شه
345
00:22:02,597 --> 00:22:04,699
این دیگه چیه...؟
346
00:22:09,879 --> 00:22:12,148
!ایناهاشش
347
00:22:12,250 --> 00:22:13,769
.این همون یاروئه
348
00:22:13,875 --> 00:22:15,256
.اوه
349
00:22:15,362 --> 00:22:18,264
!برو بگیرش، جیسون
350
00:22:23,556 --> 00:22:25,524
.نه، نه، نه، نه
351
00:22:25,630 --> 00:22:28,290
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
352
00:22:33,651 --> 00:22:35,446
.اوه، خدای من
353
00:22:35,932 --> 00:22:38,039
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
354
00:22:39,908 --> 00:22:43,087
.اوه، کیر توش، اوه، کیر توش، اوه
355
00:22:51,180 --> 00:22:53,148
،خب، آقا، خودت هم میدونی
.که وقت منم تلف شد
356
00:23:21,396 --> 00:23:24,644
ما انجامش ندادیم، ولی میتونیم
.یه کاری کنیم که پولش رو بگیری
357
00:23:24,750 --> 00:23:27,478
نمیدونی که باید غرامت بدی یا نه؟
358
00:23:27,579 --> 00:23:30,141
.میتونیم در این مورد بهت کمک کنیم
359
00:25:11,810 --> 00:25:15,038
سلام. چیزی میخوری برات بریزم؟
360
00:25:15,140 --> 00:25:19,332
امم. منم همونی
.که اون داره میخوره رو میخوام
361
00:25:19,434 --> 00:25:21,063
.باشه
362
00:25:31,551 --> 00:25:33,080
برای چقدر وقت اینجایی؟
363
00:25:33,182 --> 00:25:38,208
،راستش
.زیاد مطمئن نیستم
364
00:25:38,309 --> 00:25:41,570
.همین امروز اومدم
365
00:25:43,502 --> 00:25:46,596
.آره، منم چند روز پیش اومدم
366
00:25:46,698 --> 00:25:48,760
.دنبال یه جای جدیدم
367
00:25:50,160 --> 00:25:53,268
،ولی اینجا تفریح خاصی ندارم
.برای همین اوضاعم داغونه
368
00:25:57,347 --> 00:26:00,589
.اسمم ارنستـه
.دوستام صدام میکنن ای
369
00:26:02,696 --> 00:26:05,068
.مارشال
370
00:26:06,073 --> 00:26:09,112
یه حسی بهم میگه
.جفتمون اوضاعمون یکیه
371
00:26:10,117 --> 00:26:12,958
کلی پول بدهکاری؟
372
00:26:15,099 --> 00:26:19,175
...این زنه--اون
373
00:26:19,277 --> 00:26:21,549
،هرجا میرم دنبالم میاد
374
00:26:21,651 --> 00:26:24,925
.دست از سرم بر نمیداره
375
00:26:25,027 --> 00:26:27,164
.ممنون -
.خواهش میکنم
376
00:26:29,373 --> 00:26:34,084
فقط...باورم نمیشه که
.این اتفاق واقعا داره میفته
377
00:26:37,730 --> 00:26:39,696
،تا دو روز پیش
،زندگی خوبی داشتم
378
00:26:39,798 --> 00:26:42,931
و حالا هم دارم سر چیزی به گا میرم
.که حتی انجامش هم ندادم
379
00:26:43,034 --> 00:26:46,533
،دارم زنمو از دست میدم، خونمو از دست میدم
380
00:26:46,635 --> 00:26:48,567
.دخترمو
381
00:26:48,669 --> 00:26:51,069
.نمیدونم
382
00:26:51,171 --> 00:26:53,337
.من اصلا هیچ گهی نخوردم
383
00:27:08,347 --> 00:27:11,146
.همونطور که گفتم، نمیدونم
384
00:27:15,650 --> 00:27:17,749
چی؟
385
00:27:21,054 --> 00:27:23,719
.نمیدونم
386
00:27:26,689 --> 00:27:28,588
بابابزرگم قبلا بهم میگفت
387
00:27:28,690 --> 00:27:32,442
که چجوری باباش هر چیزی که داشتیم رو
.از هیچ و پوچ ساخته
388
00:27:32,543 --> 00:27:36,660
اینکه چجوری با زور بازوی خودش
.از هیچی به اونجا رسیده
389
00:27:37,625 --> 00:27:40,580
.معلوم شد، اینطوری نبوده
390
00:27:40,681 --> 00:27:44,166
.معلوم شد کلی کمک داشته
391
00:27:44,268 --> 00:27:47,023
.و کلی هم بچه
392
00:27:50,280 --> 00:27:52,304
.شاید حق با اونا باشه
393
00:27:54,033 --> 00:27:58,017
.ای، حق ما این نیست
394
00:27:58,119 --> 00:28:00,475
خب، حق اونا چیه؟
395
00:28:04,929 --> 00:28:06,886
ما با بردهداری یه جوری رفتار میکردیم
396
00:28:06,995 --> 00:28:11,776
،که انگار یه رازی بوده که توی گذشته تموم شده
397
00:28:11,870 --> 00:28:15,240
یه چیزی که اگه دلمون بخواد
.میتونیم بریم در موردش تحقیق کنیم
398
00:28:15,343 --> 00:28:19,582
و حالا هم که تاریخ
.یه ارزش مالی داره
399
00:28:20,551 --> 00:28:25,592
.اعتراف، رستگاری نیست
400
00:28:27,030 --> 00:28:30,099
و در مورد این شخص...اسمش چیه؟
401
00:28:30,201 --> 00:28:31,502
.شینیکوا
402
00:28:31,605 --> 00:28:36,144
...برای شینیکوا، برای اونا
403
00:28:36,246 --> 00:28:39,149
.بردهداری گذشته نیست
404
00:28:39,251 --> 00:28:42,555
.منظورم اینه که یه راز نیست
405
00:28:42,657 --> 00:28:46,494
.فقط یه واقعه تاریخی نیست
406
00:28:46,597 --> 00:28:48,498
،یه روح بی رحم
407
00:28:48,600 --> 00:28:52,435
و غیرقابل اجتنابه که
.اثراتش رو ما نمیتونیم ببینیم
408
00:28:53,771 --> 00:28:56,271
.هیچکدوم ما بی نقص نیستیم
409
00:29:00,625 --> 00:29:03,443
پس حالا چی شده؟
از زنت جدا شدی؟
410
00:29:03,468 --> 00:29:06,012
داره بچهـت رو برای خودش برمیداره؟
411
00:29:06,114 --> 00:29:08,848
حالا اون باید بدون پدر بزرگ بشه؟
412
00:29:08,950 --> 00:29:10,849
باید برای خودش ثروت
413
00:29:10,951 --> 00:29:14,019
و موفقیت رو از هیچ و پوچ بدست بیاره؟
414
00:29:14,121 --> 00:29:16,520
تقریبا همون موقعیتیه
.که ما اونا رو توش گذاشتیم
415
00:29:18,957 --> 00:29:21,891
.ولی چیزیمون نمیشه
416
00:29:25,930 --> 00:29:28,629
.دخترت چیزیش نمیشه
417
00:29:30,600 --> 00:29:33,755
.نفرین از روش برداشته شده
418
00:29:35,678 --> 00:29:38,387
--همه ما
419
00:29:38,492 --> 00:29:43,878
،داشتیم ازش فرار میکردیم
.ولی حالا دیگه آزادیم
420
00:29:47,998 --> 00:29:49,849
.معذرت میخوام
421
00:30:26,981 --> 00:30:29,106
!زود باشین! زود بباشین بچهها
!زود باشین
422
00:30:29,211 --> 00:30:31,165
!شما میتونین
423
00:30:31,270 --> 00:30:33,842
!آره
424
00:30:33,947 --> 00:30:36,553
.اوه، خیلی به بچههام افتخار میکنم
425
00:30:53,780 --> 00:30:55,611
.یا خدا
426
00:30:55,637 --> 00:30:58,652
.از این اتفاقا زیاد میفته
427
00:32:16,980 --> 00:32:18,860
،خیلی خب، بچهها، امم
428
00:32:18,961 --> 00:32:20,940
توی سالن اصلی تقریبا به اندازه متوسط
،میز رزرو شده
429
00:32:21,042 --> 00:32:22,955
،پس میخوام همه برای اونجا آماده باشن
430
00:32:23,056 --> 00:32:25,200
.میخوام بیکار نبینمتون
.خودتون که دیگه میدونین چجوریه
431
00:32:25,301 --> 00:32:27,907
امم، حتما غذاهای روز رو
پیشنهاد بدین، باشه؟
432
00:32:28,008 --> 00:32:29,789
.دلم نمیخواد کسی دوباره اینو ازم بپرسه
433
00:32:29,890 --> 00:32:32,628
و اگه هم کسی
باید بخشی از حقوقش رو
434
00:32:32,729 --> 00:32:34,840
.بابت غرامت بده، وایسه اعلام کنه
435
00:32:34,941 --> 00:32:36,953
.بقیه، برید تو سالن
436
00:32:42,766 --> 00:32:45,339
سایمن، ده درصد؟
437
00:32:45,440 --> 00:32:47,358
.یه لحظه، لطفا
438
00:32:47,461 --> 00:32:49,514
.اوکی، حله. ممنون
439
00:32:49,617 --> 00:32:51,536
.سلام
440
00:32:51,638 --> 00:32:53,388
امم، اسم دریافت کننده پول؟
441
00:32:53,491 --> 00:32:55,409
.امم، شینیکوا جانسون
442
00:32:55,512 --> 00:32:58,744
اوکی. و درصدش؟
443
00:32:58,846 --> 00:33:02,180
.پانزده درصد -
پانزده درصد؟ -
444
00:33:02,283 --> 00:33:04,335
.آخ
445
00:33:05,617 --> 00:33:08,108
.خب، حداقل شامل انعام ها نمیشه
446
00:33:08,211 --> 00:33:09,927
.آره این هست
447
00:33:10,030 --> 00:33:12,861
.امم، حله -
.خوبه. مرسی -
448
00:33:12,963 --> 00:33:15,095
و تو هم دوباره 10 درصد؟
449
00:33:29,329 --> 00:33:30,560
.اینم از عوضی سفید
450
00:33:30,662 --> 00:33:31,960
.سلام، رنگ پریده
451
00:33:32,063 --> 00:33:33,593
.برو سر کارت
452
00:33:33,695 --> 00:33:36,994
.دیدم که دیر رسیدی، الاغ
453
00:33:37,096 --> 00:33:39,593
!اه
454
00:33:39,695 --> 00:33:43,593
،اوکی، اگه همینجوری حرف بزنی
.کم کم میزنن پیش خدمتت میکنن
455
00:34:12,693 --> 00:34:15,858
،خیلی خب، عصرتون بخیر خانوما و آقایون
456
00:34:17,660 --> 00:34:20,258
.خیلی خب
457
00:34:20,360 --> 00:34:22,292
.سلام
458
00:34:28,127 --> 00:34:29,930
.خیلی خب
459
00:34:31,640 --> 00:34:33,153
.اوه
460
00:34:34,236 --> 00:34:41,964
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
461
00:34:42,818 --> 00:34:46,198
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.