1
00:00:18,208 --> 00:00:20,575
،15دقیقه نبودیم...
.هنوز داریم تمرکز میکنیم
2
00:00:22,346 --> 00:00:23,979
یکی میتونه برام تعداد بلیتا رو در بیاره؟
3
00:00:25,316 --> 00:00:26,682
.خیلیخب. میتونی بری
4
00:00:26,784 --> 00:00:28,917
.60درصدشو به دست آوردیم
5
00:00:29,019 --> 00:00:30,652
.دریافت شد
6
00:00:32,222 --> 00:00:34,122
.داریم خارج میشیم
...مطمئن شین پیپر بوی
7
00:00:35,526 --> 00:00:37,893
میتونی از شر اون نوشیدنیای زنجبیل اون تو خلاص شی؟
8
00:00:37,995 --> 00:00:39,461
چرا؟
9
00:00:41,065 --> 00:00:42,564
،ما مشروب زنجبیل میخواستیم
.نه نوشیدنی زنجبیل
10
00:00:42,666 --> 00:00:44,232
.باشه، الان
11
00:00:47,738 --> 00:00:49,571
حواستون به پیپر بوی هست؟
12
00:00:51,008 --> 00:00:52,975
.رفقا، حواستون به پیپر بوی باشه
13
00:00:54,511 --> 00:00:56,812
...رفقا. پسر
14
00:00:56,914 --> 00:00:58,547
این دیگه--این یه نقشهست؟
15
00:00:58,649 --> 00:01:00,649
آا، این یه نقشهی اولیه
16
00:01:00,751 --> 00:01:02,584
.از ساختمونیه که الان داخلشیم
17
00:01:02,686 --> 00:01:04,619
...حدود چـ-چهار
پنجتا اتاق هست
18
00:01:04,722 --> 00:01:07,756
.که فکر میکنم توی پرونده نیستن
19
00:01:07,858 --> 00:01:10,158
.بوی ماجراجویی میشنوم
20
00:01:10,260 --> 00:01:11,693
.آره
21
00:01:11,795 --> 00:01:13,528
--داداش، چرا تو هیچوقت -
.بیخیال، پسر. راه نداره -
22
00:01:13,630 --> 00:01:15,764
اوه، پسر، شنیدم اینجا
.روحزدهست
23
00:01:15,866 --> 00:01:18,000
اتفاقای ناشناخته و ترسناکی
.اینجا میفته
24
00:01:18,102 --> 00:01:19,701
ببین، تا وقتی که
،یه میلواکی دیگه نباشه
25
00:01:19,803 --> 00:01:20,836
.من مشکلی ندارم
26
00:01:20,938 --> 00:01:22,704
منظورت همون حملهههست؟
27
00:01:22,806 --> 00:01:25,340
،بهت که گفتم، رفیق
.اونی که دیدم یه روح بود
28
00:01:25,442 --> 00:01:27,075
.داداش، فقط انعکاس تصویر خودت بوده -
.سلام، رفیق -
29
00:01:27,177 --> 00:01:28,643
هی، چه خبر؟
30
00:01:28,746 --> 00:01:30,978
ال، ال، بعد اجرا میخوای بری
کلاب لختی؟
31
00:01:33,282 --> 00:01:34,982
!اوه، نه -
.کلاب لختی؟ نه بابا -
32
00:01:35,084 --> 00:01:37,451
دیگه کلاب لختی اروپایی نمیریم، خب؟ -
.حله -
33
00:01:37,553 --> 00:01:39,286
،هزینهی ورود 100 پونده
34
00:01:39,389 --> 00:01:40,988
.و، آا، خبری هم از ممه نیست
35
00:01:42,992 --> 00:01:44,492
.روم بپاش، سرورم -
.روم بپاش -
36
00:01:44,594 --> 00:01:46,794
.اوه، خواهش میکنم، روم ببار -
.روم ببار -
37
00:01:46,896 --> 00:01:48,896
...نگاه کن چهطور دارم سعی میکنم کونمو تکون بدم -
.روم ببار -
38
00:01:48,998 --> 00:01:51,499
...اما نمیتونم کونمو پیدا کنم...
جذابه؟
39
00:01:51,601 --> 00:01:52,867
.برو پیشش
40
00:01:52,969 --> 00:01:55,636
.اون بچههه از خیریهی دریم
41
00:01:55,738 --> 00:01:58,105
.باشه، پسر. الان میرم
42
00:02:02,745 --> 00:02:04,845
سلام، چه خبر، کوچولو؟ -
.سلام -
43
00:02:04,947 --> 00:02:06,781
.این مارویـه
44
00:02:06,883 --> 00:02:08,916
اون دیگه چیه؟ -
.برنامههای شبمون -
45
00:02:37,780 --> 00:02:40,181
.سلام -
.یه لحظه -
46
00:02:40,283 --> 00:02:41,816
.دوباره منم
47
00:02:41,918 --> 00:02:43,617
.قراره منو زیاد ببینی
.من هی میرم و میام
48
00:02:43,719 --> 00:02:46,687
،آره، میدونم، میدونم
فقط باید چک کنم، میفهمی منظورمو؟
49
00:02:46,789 --> 00:02:48,422
.شغلم همینه
50
00:02:51,494 --> 00:02:54,195
.خیلیخب. میتونی بری -
.ممنون -
51
00:02:56,132 --> 00:02:58,699
.ببخشید، رفقا
...آا، کجا بودیم؟ اومم
52
00:02:58,801 --> 00:03:01,068
،آره، مانعو چک کن
53
00:03:01,170 --> 00:03:03,537
موقع اجرای سهتا آهنگ اول عکاسی
.با فلاش ممنوعه
54
00:03:03,639 --> 00:03:05,339
خیلیا رو میبینم که
همینطوری برای خودشون قدم میزنن؛
55
00:03:05,441 --> 00:03:08,676
...حواست باشه کسی جای اون نیاد
56
00:03:08,778 --> 00:03:11,045
♪ why these niggas
talking fuckin' shit? ♪
57
00:03:11,147 --> 00:03:12,113
♪ I-I-I told 'em pipe down ♪
58
00:03:12,215 --> 00:03:14,248
♪ I don't need no little bitch ♪
59
00:03:14,350 --> 00:03:16,250
♪ I'll fuck that bitch
named doja cat ♪
60
00:03:16,352 --> 00:03:19,086
♪ pull up in a scat pack
windows tinted all black ♪
61
00:03:19,188 --> 00:03:20,554
♪ bulletproof and all that ♪
62
00:03:20,656 --> 00:03:21,889
♪ fuck that. ♪
63
00:03:25,128 --> 00:03:26,727
.صبر کن
.اوه، بفرما
64
00:03:26,829 --> 00:03:29,563
.سلام، رفقا
،امیدوارم از معاشرت با پیپر بوی لذت برده باشین
65
00:03:29,665 --> 00:03:31,398
.اما، آا، اون باید برای اجرا آماده شه
66
00:03:31,501 --> 00:03:33,734
یه نفر بیرون هست که تا صندلیاتون
.همراهیتون میکنه
67
00:03:33,836 --> 00:03:36,403
میخوای اینو با خودتون ببری؟
68
00:03:36,506 --> 00:03:37,771
.خیلیخب. بفرما
69
00:03:37,874 --> 00:03:38,973
.سخت نگیرین
70
00:03:39,075 --> 00:03:41,142
.باشه
71
00:03:44,247 --> 00:03:46,447
.نیم ساعت دیگه اجرا شروع میشه -
.خیلیخب -
72
00:03:46,549 --> 00:03:48,449
...هی، تو -
.بفرما -
73
00:03:48,551 --> 00:03:49,984
.عالی
74
00:03:54,924 --> 00:03:56,757
،اوه، پسر
...میتونی برام یه
75
00:03:56,859 --> 00:03:58,959
آره، یه بطری مشروب زنجبیل
.روی استیج هست
76
00:03:59,061 --> 00:04:00,794
.درست کنار شیشهی آبته
گفتی وقتی داشتی میومدی اینجا
77
00:04:00,897 --> 00:04:02,830
،حس کهنگی بهت دست داده
.یعنی آب بدنت کمه
78
00:04:02,932 --> 00:04:04,665
،واقعا باید بیشتر آب بخوری
،اما آره
79
00:04:04,767 --> 00:04:06,066
.مشروب زنجبیلم همون کناره
80
00:04:06,169 --> 00:04:07,801
.باشه
81
00:04:11,207 --> 00:04:12,473
سلام، رفیق، حالت چهطوره؟
82
00:04:13,943 --> 00:04:15,910
ها؟ -
حالت چهطوره، پسر؟ -
83
00:04:16,012 --> 00:04:17,611
.اوه
84
00:04:17,713 --> 00:04:18,812
.خوبم، خوبم
85
00:04:18,915 --> 00:04:19,947
جدی؟ -
.آره -
86
00:04:20,049 --> 00:04:21,715
...چون
87
00:04:21,817 --> 00:04:23,784
.به نظر میاد همیشه سرت شلوغه، داداش...
88
00:04:23,886 --> 00:04:26,320
.آره
89
00:04:26,422 --> 00:04:28,055
اما این چیز خوبیه، میفهمی منظورمو؟
90
00:04:28,157 --> 00:04:29,557
.آره
91
00:04:30,893 --> 00:04:33,194
.خیلیخب، رفقا
92
00:04:33,296 --> 00:04:35,963
.رفقا، از جلوی خونه بهم بیسیم زدن
93
00:04:36,065 --> 00:04:38,699
میتونی چک کنی؟
94
00:04:38,801 --> 00:04:40,301
.میکروفونو خاموش کن
95
00:04:53,916 --> 00:04:56,483
!پیپر بوی! پیپر بوی
96
00:04:56,586 --> 00:04:58,934
.خیلیخب، کافیه -
.خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب -
97
00:04:59,038 --> 00:05:01,828
،خدایان رپ، من به عبادت عادت ندارم
98
00:05:01,932 --> 00:05:03,940
.تحملم کنین
میخوام ازتون تشکر کنم
99
00:05:04,044 --> 00:05:06,187
از همهی کسایی که
.امشب اینجا اومدن
100
00:05:07,654 --> 00:05:09,219
...شما شایستهی تقدیرین -
.آره -
101
00:05:09,323 --> 00:05:11,125
.آلفرد پرانرژی میره که اجرا کنه... -
.آره، پسر. آره -
102
00:05:11,229 --> 00:05:12,726
!بریم -
.خیلیخب، دستاتونو تکون بدین -
103
00:05:12,830 --> 00:05:15,110
!اون اینجاست
104
00:05:15,214 --> 00:05:18,311
!پیپر بوی! آره
105
00:05:18,416 --> 00:05:21,070
!یوهو! آره
106
00:05:21,174 --> 00:05:24,407
!یوهوهو -
!هی -
107
00:05:26,146 --> 00:05:28,256
.گورتو از استیج گم کن
108
00:05:28,360 --> 00:05:31,218
!پیپر بوی! پیپر بوی! پیپر بوی
109
00:05:31,323 --> 00:05:32,479
پسر، اون دیگه کیه؟
110
00:05:32,583 --> 00:05:35,544
!پیپر بوی! پیپر بوی
111
00:05:35,648 --> 00:05:37,553
.بعد اجرا به حسابش میرسیم
112
00:05:37,657 --> 00:05:39,732
اجرا رو شروع کنیم؟ -
.موفق باشین -
113
00:06:12,599 --> 00:06:15,525
.نمیدونستم اونطوری توی بوداپست میترکوندین
114
00:06:15,630 --> 00:06:18,795
شاید لازم باشه این شهرو هم
.به تور بعدی اضافه کنیم
115
00:06:18,899 --> 00:06:20,055
دنبال چی میگردین؟
116
00:06:20,159 --> 00:06:22,098
.یه بار دیگه امتحان کردم
.رفت رو پیغامگیر
117
00:06:22,202 --> 00:06:23,801
گوشی؟ -
.آره -
118
00:06:23,906 --> 00:06:25,674
پسر، باید عجله کنیم
.و پیداش کنیم
119
00:06:25,779 --> 00:06:27,104
.هنوز ماجراجویی نقشهایمون مونده
120
00:06:27,208 --> 00:06:29,318
به محض اینکه از اجرا
.اومدم، اون لعنتی نبود
121
00:06:29,422 --> 00:06:30,885
همونی که قاب طلایی داشت؟
122
00:06:30,989 --> 00:06:32,791
آخرین باری که دستت بود کی بود؟
123
00:06:32,896 --> 00:06:35,380
...بیرون بود و بعدش، آا
124
00:06:35,484 --> 00:06:38,582
برگشتم با اون پسره سرطانیه
.حال و احوال کنم
125
00:06:38,686 --> 00:06:40,829
بعدش دیگه پیداش نکردی؟ -
.نه -
126
00:06:41,989 --> 00:06:44,371
.نه، داداش
127
00:06:44,475 --> 00:06:46,687
.کار اون نیست
128
00:06:46,791 --> 00:06:48,901
.یه چیزی راجع به اون بچه عجیب بود
129
00:06:49,005 --> 00:06:51,421
.اون یه طرفداره، پسر
130
00:06:51,525 --> 00:06:53,327
.تصور کن گوشی سلبریتی موردعلاقهت رو میداشتی
131
00:06:53,432 --> 00:06:55,235
لعنتی! هنوز اونجاست؟
132
00:06:55,339 --> 00:06:56,665
.صبر کن
133
00:06:56,770 --> 00:06:58,981
آره، کسی مهمونای ویژهی
134
00:06:59,085 --> 00:07:01,024
جلسهی آشنایی رو داره؟
135
00:07:01,128 --> 00:07:02,557
فکر میکنم در حال حاضر
136
00:07:02,661 --> 00:07:04,226
.دارن از ساختمون میبرنش بیرون
137
00:07:04,330 --> 00:07:06,677
چرا؟ -
.دکترا رو خبر کردن -
138
00:07:06,782 --> 00:07:09,130
.گفت یه جور حملهی سرطانی داشته
139
00:07:09,234 --> 00:07:11,105
.حملهی سرطانی... نه
140
00:07:11,209 --> 00:07:12,910
--هی. هی، هی، هی، پسر، داری
141
00:07:13,014 --> 00:07:14,953
،حرفمو داشته باش
...اگه طبق نقشه
142
00:07:15,057 --> 00:07:17,269
.الان نه، پسر، الان نه -
.آه... لعنتی -
143
00:07:19,110 --> 00:07:20,743
!هی، هی
144
00:07:20,847 --> 00:07:23,740
.باید با اون بچه حرف بزنم -
چی؟ -
145
00:07:23,844 --> 00:07:24,830
.نه
146
00:07:24,934 --> 00:07:27,199
،اگه قضیه راجع به پیپر بویـه
147
00:07:27,301 --> 00:07:28,765
.من میخوام کمک کنم
148
00:07:28,867 --> 00:07:31,032
...ماروی، فکر نمیکنم -
.مامان -
149
00:07:31,134 --> 00:07:32,599
.باید انجامش بدم
150
00:07:32,701 --> 00:07:35,366
پیپر بوی چی میخواد؟
151
00:07:45,602 --> 00:07:46,934
...اومم
152
00:07:54,470 --> 00:07:55,934
.هی
153
00:07:56,036 --> 00:07:58,368
داری چیکار میکنی؟ -
!از پسرم دور شو -
154
00:07:58,470 --> 00:08:00,434
!هووو
155
00:08:00,536 --> 00:08:03,701
،ببخشید. فکر کردم یه گوشی همراهشه
.فکر کردم یه گوشی همراهشه
156
00:08:05,703 --> 00:08:07,835
هی، پیداش کردی؟
157
00:08:07,937 --> 00:08:10,235
.دست اون نبود -
از کجا فهمیدی دست اون نبود؟ -
158
00:08:10,337 --> 00:08:13,502
...فقط پرسیدی -
.حرفمو باور کن، دست اون نبود -
159
00:08:13,604 --> 00:08:15,502
.میدونستم اون گوشیه رو ندزدیده
160
00:08:15,604 --> 00:08:17,303
.داداش، تو همونیای که... بیخیال
161
00:08:17,404 --> 00:08:19,136
.لعنتی، پسر
.من اون گوشیو لازم دارم، ارن
162
00:08:19,238 --> 00:08:21,536
.فقط یه گوشیه، رفیق
163
00:08:21,638 --> 00:08:23,036
...ببین، من
164
00:08:23,138 --> 00:08:25,403
میتونم بگم فردا صبح برات قاچاقی
.یه دونه بیارن
165
00:08:25,505 --> 00:08:26,870
.لعنتی
166
00:08:26,972 --> 00:08:29,536
میدونم الان چه حالی داری
167
00:08:29,638 --> 00:08:31,737
اما، آا، میتونیم همه چیو
168
00:08:31,839 --> 00:08:33,204
...یه خرده بهتر کنیم اگه فقط
169
00:08:33,306 --> 00:08:35,270
هی، ببین، اصلا قضیه
.خود گوشی نیست
170
00:08:35,373 --> 00:08:36,937
.بلکه چیزایی که توی گوشیه مهمن
171
00:08:37,039 --> 00:08:39,904
آیکلاود؟ -
.نه، ما از آیکلاود استفاده نمیکنیم -
(سرویس آنلاین ذخیرهسازی اطلاعات)
172
00:08:40,006 --> 00:08:42,404
.نه، راستش
،از فایلام نسخهی پشتیبان هم میگرفتم
173
00:08:42,506 --> 00:08:44,305
.اگه به خاطر اون یارو نمیبود
174
00:08:46,040 --> 00:08:47,804
کی ممکنه اون گوشیه رو دزدیده باشه؟
175
00:08:49,607 --> 00:08:51,905
اون قاچاقچیه چی؟
176
00:08:52,006 --> 00:08:56,505
فکر کنم اون قاچاقچی بود، مگه نه؟
.همون که کاپشن آبی داشت
177
00:08:56,607 --> 00:08:58,905
.اون مدیر صحنهی خیلی غیرحرفهای
178
00:08:59,007 --> 00:09:01,805
همون یارویی که روی استیج بود؟
179
00:09:01,907 --> 00:09:04,039
.اوه، فکر کردم اون گارسونه
180
00:09:10,808 --> 00:09:12,573
.اوه، سلام، رفقا
181
00:09:12,675 --> 00:09:15,806
.اجرای خوبیه
182
00:09:15,908 --> 00:09:17,574
آمادهای؟
183
00:09:17,676 --> 00:09:20,874
آره، فوک. اومم، میتونم با مدیر صحنه
حرف بزنم؟
184
00:09:20,976 --> 00:09:22,540
مدیر صحنه؟
.امروز اینجا نبود
185
00:09:22,642 --> 00:09:24,540
.من به جاش اومده بودم
186
00:09:24,642 --> 00:09:26,141
پس اون یارو کی بود؟
187
00:09:26,243 --> 00:09:28,575
کدوم یارو؟
188
00:09:28,677 --> 00:09:30,508
...همون یارو که
189
00:09:30,610 --> 00:09:33,008
،موهای قهوهای باحالی داشت
،سنش کم بود
190
00:09:33,110 --> 00:09:36,242
و هی میرفت اینور اونور
...و از مردم سوال میپرسید
191
00:09:36,343 --> 00:09:37,575
.یه کاپشن آبی هم داشت
192
00:09:41,844 --> 00:09:43,908
اوه، داری راجع به وایلی حرف میزنی؟ -
کی؟ -
193
00:09:44,010 --> 00:09:45,709
--آره
.کاپشن آبی، موی قهوهای
194
00:09:45,811 --> 00:09:47,076
.آره، وایلی. اون برادرزادهمه
195
00:09:47,177 --> 00:09:48,609
برادرزادهته؟ -
.آره -
196
00:09:48,711 --> 00:09:52,226
اون به خاطر یه جلسه
.راجع به یه ماموریت اومده بود اینجا
197
00:09:52,328 --> 00:09:54,703
.خیلیخب، گوشی ال رو دزدیدن
.باید باهاش حرف بزنیم
198
00:09:54,806 --> 00:09:58,554
.جدی؟ چه قدر بد
199
00:09:58,656 --> 00:10:00,195
به نظرت وایلی دزدیدهش؟
200
00:10:00,297 --> 00:10:01,969
.خب، اون تمام شب پشت صحنه بود
201
00:10:02,072 --> 00:10:04,280
.اومم... مطمئنم اون ندزدیدهش
202
00:10:05,756 --> 00:10:07,428
،خب، منم نمیگم اون دزدیده
203
00:10:07,530 --> 00:10:09,688
.فقط میگم میخوایم باهاش حرف بزنیم
204
00:10:09,791 --> 00:10:10,827
اون کجاست؟
205
00:10:10,929 --> 00:10:12,853
.نمیدونم
206
00:10:14,261 --> 00:10:16,937
.خب... بهش پیام بده
میتونی بهش پیام بدی؟
207
00:10:17,040 --> 00:10:19,265
.شمارهشو ندارم
208
00:10:19,367 --> 00:10:20,940
شمارهی برادرزادهت رو نداری؟
209
00:10:21,042 --> 00:10:23,150
.نه
210
00:10:23,252 --> 00:10:26,699
،شمارهی باباشو دارم
.اما الان برای زنگ زدن بهش خیلی دیره
211
00:10:26,802 --> 00:10:28,072
.خب، مسئله اضطراریه
212
00:10:28,174 --> 00:10:30,717
از یکی از هنرمندای
.شما یه چیزیو دزدیدن
213
00:10:30,820 --> 00:10:33,095
.اون قاچاقچیه شمارهشو داره
214
00:10:33,197 --> 00:10:34,535
.شماره رو ازش میگیرم
215
00:10:34,637 --> 00:10:35,874
.باشه، منم همراهت میام
216
00:10:35,976 --> 00:10:38,017
مگه الان لازمش داری؟ -
.آره -
217
00:10:57,809 --> 00:10:59,548
.یارو اصلا اینجا کار نمیکنه
218
00:10:59,651 --> 00:11:01,725
--پس چهطور -
.اون برادرزادهی فوکـه -
219
00:11:01,827 --> 00:11:04,538
،برای یه مصاحبه اومده بود اینجا
.ولی رفت
220
00:11:04,640 --> 00:11:06,547
.این رزومهشه
.اطلاعاتشو داریم
221
00:11:06,649 --> 00:11:08,322
.همین الان به این کصکش زنگ بزن
222
00:11:08,425 --> 00:11:10,498
.آره، و صداشو بذار رو اسپیکر
223
00:11:15,657 --> 00:11:17,898
.لعنتی
224
00:11:20,480 --> 00:11:21,616
الو؟
225
00:11:21,718 --> 00:11:25,165
سلام، شما وایلی هستین؟
226
00:11:25,268 --> 00:11:26,672
.آا، تا جایی که میدونم آره
227
00:11:26,775 --> 00:11:29,920
،سلام، من ارنـم
.مدیر برنامهی پیپر بوی
228
00:11:30,023 --> 00:11:32,365
.چند ساعت پیش موقع اجرا با هم حرف زدیم
229
00:11:32,467 --> 00:11:34,006
اجرا؟
230
00:11:34,108 --> 00:11:37,889
.کنسرت پیپر بوی
231
00:11:37,992 --> 00:11:41,205
.اوه
.آا، اون نمایش رپ
232
00:11:41,308 --> 00:11:43,549
بله. چه کمکی از دستم بر میاد؟
233
00:11:43,651 --> 00:11:44,855
.آره، خب، یهو غیبت زد
234
00:11:44,958 --> 00:11:47,299
نمیخواستی پیپر بوی رو ببینی؟
235
00:11:47,401 --> 00:11:50,883
.آره، اما به نظر میرسید سرش شلوغه
.آره، سرش شلوغ بود
236
00:11:50,985 --> 00:11:53,160
.خب، اون میخواد ببینهت
،خواستیم ببینیم که آیا
237
00:11:53,262 --> 00:11:55,235
همین نزدیکیا زندگی میکنی؟
238
00:11:55,338 --> 00:12:00,258
،یعنی شما، آا
همینطوری به طرفدارا زنگ میزنین
239
00:12:00,360 --> 00:12:02,033
و دعوتشون میکنین تا باهاتون
ملاقات کنن؟
240
00:12:02,136 --> 00:12:04,276
.حس میکنم یه انگیزهی دیگهای پشت این کارتونه -
...نه، نه -
241
00:12:04,379 --> 00:12:06,185
.گوش کن، پسر، دیگه سر به سر گذاشتنت بسه
242
00:12:06,288 --> 00:12:07,859
میدونی با کی در افتادی؟
243
00:12:07,963 --> 00:12:10,036
.ساکس -
،به کل انداختن با تیم پیپر بوی ادامه بده، آره -
244
00:12:10,138 --> 00:12:11,711
.ما زیر پامون قرصه، پسر
245
00:12:11,813 --> 00:12:13,620
مافیا بازی. مگه نه؟
246
00:12:13,722 --> 00:12:15,860
.من مثل لیام نیسون سفیدپوستم، داداش
(بازیگر ایرلندی سینما و تلویزیون)
247
00:12:15,964 --> 00:12:18,747
اگه تا 15 دقیقه دیگه
گوشی به دست اینجا نیای
248
00:12:18,851 --> 00:12:21,906
!پیدات میکنم و حسابتو میرسم
249
00:12:23,267 --> 00:12:24,725
،گوشیِ کوفتیو برگردون
250
00:12:24,830 --> 00:12:26,560
!وگرنه میکُشمت
251
00:12:26,664 --> 00:12:29,482
داری چیکار میکنی؟
چه مرگته، داداش؟
252
00:12:31,606 --> 00:12:33,371
.هی، پسر، هی
چه خبر؟
253
00:12:33,475 --> 00:12:35,070
.پیپر بویم
254
00:12:35,174 --> 00:12:37,922
.ما نمیخوایم بکُشیمت، رفیق
.فقط، فقط میخوایم حرف بزنیم
255
00:12:38,027 --> 00:12:39,961
.اون مَرده گفت میخواین بکُشینم
256
00:12:40,065 --> 00:12:42,271
،آره، میدونم، میدونم، میدونم
257
00:12:42,374 --> 00:12:44,445
.اما، آا، فقط داشت شوخی میکرد
258
00:12:44,549 --> 00:12:46,721
نظرت راجع به این چیه، رفیق؟
از اینجا-- از اینجا دوری؟
259
00:12:46,825 --> 00:12:48,555
،بیخیال. برگرد اینجا
260
00:12:48,659 --> 00:12:50,423
.خودمم هستم تا ببینمت
.به عموت زنگ بزن
261
00:12:50,527 --> 00:12:53,854
.قسم میخورم غیرقانونی نیست، جدی میگم
262
00:12:53,959 --> 00:12:57,251
وایلی؟
263
00:12:57,355 --> 00:13:00,411
چیکار میکنی، ساکس؟ -
.ببین، ببخشید، رفیق -
264
00:13:00,514 --> 00:13:02,347
.داره دروغ میگه
.گوشیه دستشه
265
00:13:02,451 --> 00:13:04,317
،آره. میدونستیم
266
00:13:04,421 --> 00:13:06,390
.اما نیاز داریم که برگرده اینجا
267
00:13:08,362 --> 00:13:10,431
لیام نیسون سفیدپوست؟ -
جانم؟ -
268
00:13:10,535 --> 00:13:12,301
این که اصلا بیمعنیه، ساکس، ها؟
269
00:13:12,404 --> 00:13:14,169
منظورت ساموئل ال. جکسونه؟
270
00:13:14,273 --> 00:13:15,527
منظورت دقیقا کیه؟ -
چهت شد یهو؟ -
271
00:13:15,631 --> 00:13:18,177
!آخه لیام نیسون که سفیدپوسته
272
00:13:27,096 --> 00:13:30,287
.قرار نبود امشبم اینطوری سپری شه، پسر
273
00:13:30,391 --> 00:13:31,816
.آره
274
00:13:31,920 --> 00:13:33,888
.منم همینطور
275
00:13:33,991 --> 00:13:35,994
.هی، اون برگشت
276
00:13:36,098 --> 00:13:38,134
.اوه، لعنتی
277
00:13:47,070 --> 00:13:49,207
!خدای من -
.هی، هی، هی، هی -
278
00:13:49,312 --> 00:13:50,974
همینجا بمون، باشه؟
279
00:13:51,079 --> 00:13:52,741
تو زیادی خطریای، خب؟
280
00:13:52,845 --> 00:13:54,915
.باشه
281
00:13:56,208 --> 00:13:57,667
.نفس عمیق بکش
282
00:13:57,770 --> 00:13:59,840
.آره، باشه، باشه، باشه
283
00:14:03,580 --> 00:14:05,581
!لعنتی
284
00:14:08,640 --> 00:14:10,031
.سـسلام
285
00:14:10,135 --> 00:14:11,696
.علیک سلام
286
00:14:15,604 --> 00:14:18,659
بو...بوداپست به شما رفقا خوش میگذره؟
287
00:14:18,763 --> 00:14:20,766
.بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب
288
00:14:20,869 --> 00:14:23,246
وقتی کل روز توی پشت صحنه بودی که احیانا
289
00:14:23,349 --> 00:14:25,147
یه تلفن ندیدی، دیدی؟ -
چجور تلفنی، آیفون؟ -
290
00:14:25,251 --> 00:14:27,118
امم، سامسونگ؟ -
...مهم نیست -
291
00:14:27,222 --> 00:14:29,699
حاجی موبایلی پیدا کردی یا نه؟
292
00:14:30,857 --> 00:14:32,451
.نه
293
00:14:34,049 --> 00:14:36,018
.نه، پیدا نکردم
294
00:14:36,122 --> 00:14:38,022
میدونین که یه
...قابلیت "گوشیم رو پیدا کن" هست که
295
00:14:38,126 --> 00:14:40,298
.آره، میتونه کمک کنه -
.نه، نه، نه. از اون استفاده نمیکنیم -
296
00:14:40,402 --> 00:14:42,501
،اینطوری پیدامون میکنن
.خودت که بهتر میدونی
297
00:14:42,603 --> 00:14:44,302
.بیخیال -
.اها -
298
00:14:48,374 --> 00:14:51,040
چرا کل روز رو توی پشت صحنه بودی؟
299
00:14:52,175 --> 00:14:54,275
.اوه، منتظر مصاجبهام بودم
300
00:14:54,377 --> 00:14:56,476
پس چرا برگشتی؟
301
00:14:56,578 --> 00:14:58,610
.به چیزی که گفتی فکر کردم
302
00:15:00,547 --> 00:15:02,513
...نمیخواستم شانس ملاقات با
303
00:15:02,615 --> 00:15:04,748
.پیپر بوی رو از دست بدم...
304
00:15:04,850 --> 00:15:08,383
.خیلی وقته طرفدارشم
305
00:15:12,021 --> 00:15:14,720
.خب، پیپر بوی فردا یه پرواز خیلی زود داره
306
00:15:14,822 --> 00:15:16,755
،و اگه میدونی موبایلش کجاس
307
00:15:16,857 --> 00:15:18,289
.واقعا کمکمون میکنه
308
00:15:18,391 --> 00:15:21,224
چیز خاصی در مورد این موبایله هست؟
309
00:15:21,326 --> 00:15:24,059
برای همین گفتین منو میکشین؟
310
00:15:24,161 --> 00:15:25,259
چی؟
311
00:15:25,361 --> 00:15:27,160
.نه ما همچین حرفی نزدیم
312
00:15:27,262 --> 00:15:28,995
.ما...ما بهت آسیب نمیزنیم
313
00:15:29,097 --> 00:15:31,463
،اگه من امروز بمیرم
،مردم فکر میکنن که شما منو کشتین
314
00:15:31,565 --> 00:15:33,097
.به نظرم اینطوری فکر میکنن
315
00:15:33,199 --> 00:15:34,931
.هیشکی قرار نیست بمیره، وایلی
316
00:15:35,034 --> 00:15:37,800
.همه یه روزی قراره بمیرن
317
00:15:39,102 --> 00:15:40,869
میدونستی؟
318
00:15:41,837 --> 00:15:43,636
...شاید پایان من
319
00:15:45,440 --> 00:15:47,439
.باید به دست پیپر بوی باشه...
320
00:15:52,477 --> 00:15:54,476
.جالبه
321
00:15:54,578 --> 00:15:57,178
،دیدن اینطوریت
.حس میکنم دارم خواب میبینم
322
00:15:57,280 --> 00:16:00,780
.باور کن، هیشکی خواب اینو نمیبینه
323
00:16:04,551 --> 00:16:06,583
تو خواب چی میبینی؟
324
00:16:08,953 --> 00:16:11,453
شورولت باکس تاپ؟
325
00:16:13,056 --> 00:16:15,655
یا بوسه زدن به خار روی گل رز؟
326
00:16:15,757 --> 00:16:18,924
.اوه، خیلی خوبه، ولی دردناک هم هست
327
00:16:21,927 --> 00:16:24,460
باعث میشه دیگه
...هیچوقت نخوای
328
00:16:25,897 --> 00:16:28,630
...به چیزی که خیلی زیباس
329
00:16:28,732 --> 00:16:30,964
.دوباره اعتماد کنی
330
00:16:36,736 --> 00:16:38,635
.بیرون
331
00:16:46,608 --> 00:16:48,574
.ببین، اون فقط ترسیده
332
00:16:48,676 --> 00:16:50,542
.فقط 19 سالشه
333
00:16:50,644 --> 00:16:52,177
.اون، برادرزاده زنمه
334
00:16:52,279 --> 00:16:54,244
--خب، چی شد
اعتراف کرد؟
335
00:16:54,347 --> 00:16:57,213
.نه هنوز -
!لعنت بهش! مرتیکه عوضی -
336
00:16:57,315 --> 00:16:59,681
!کیر توش
337
00:16:59,783 --> 00:17:01,415
.عجیب بود
338
00:17:01,517 --> 00:17:04,517
دقت کردین که هر 5 ثانیه یه بار پلک میزنه؟
339
00:17:04,618 --> 00:17:07,185
اون شورولت باکس تاپ
دیگه چه عنی بود؟
340
00:17:07,287 --> 00:17:09,187
نمیدونم، ولی فکر کنم
341
00:17:09,289 --> 00:17:11,054
اگه بریم اینجا توی نقشه
342
00:17:11,156 --> 00:17:12,688
.ممکنه بفهمیم
...دارم بهت میگم
343
00:17:12,790 --> 00:17:14,723
.نمیریم سراغ نقشه -
.میدونم -
344
00:17:14,825 --> 00:17:16,557
.اون ماشین رویاییم تو دبیرستان بود
345
00:17:16,659 --> 00:17:18,459
.یه شورولت باکس تاپ
346
00:17:20,061 --> 00:17:21,995
و اون رز چطور؟
347
00:17:22,098 --> 00:17:24,834
"چیزی در مورد "دوباره به چیز زیبا اعتماد نکن میدونی؟
348
00:17:24,937 --> 00:17:26,738
.توی دبیرستان با یه دخترهای قرار میذاشتم
349
00:17:26,840 --> 00:17:29,409
--رفیقم پوکی کردش
.اسمش رز بود
350
00:17:29,511 --> 00:17:31,545
.آره، پوکی همچنان به کردنش ادامه داد
351
00:17:31,647 --> 00:17:33,983
...پس
352
00:17:34,085 --> 00:17:36,187
چجوری اینا رو میدونه؟
353
00:17:36,289 --> 00:17:38,691
.توی اوایل کارم در موردش رپ کردم
354
00:17:38,793 --> 00:17:41,195
.ولی هیچوقت منتشرش نکردم
355
00:17:41,297 --> 00:17:44,234
.روش گوشیم بود
356
00:17:47,308 --> 00:17:49,643
پلیس خوبه؟
357
00:17:49,745 --> 00:17:51,614
.پلیس بده
358
00:17:51,716 --> 00:17:54,452
.پلیس خسته
359
00:17:54,554 --> 00:17:57,390
.اوه، اومدنشون، خیلی خب
360
00:18:02,233 --> 00:18:04,903
.یه نوشیدنی برات آوردم
361
00:18:05,005 --> 00:18:06,907
.ممنون
362
00:18:07,009 --> 00:18:08,810
.خواهش میکنم
363
00:18:08,912 --> 00:18:11,781
.گوش کن، واضح تو یکی از طرفدارایی
364
00:18:11,883 --> 00:18:14,753
.و طرفدارا هم بعضی وقتا هیجان زده میشن
365
00:18:14,855 --> 00:18:17,024
و، میدونی، ممکنه
366
00:18:17,126 --> 00:18:19,093
،موبایل رو به صورت تصادفی برداشتی
367
00:18:19,196 --> 00:18:21,298
.و خجالت کشیدی که بهمون بگی
368
00:18:21,400 --> 00:18:23,134
--و اشکالی هم نداره، پیش میاد
،همون لهجه رو نداری -
369
00:18:23,236 --> 00:18:25,805
.میدونی، همون لهجه محلی جنوبی مثل پیپر بوی
370
00:18:27,176 --> 00:18:29,479
...امم -
وقتی بچه بودی بهت میگفتن "مثل سفید پوستا حرف بزن"؟
371
00:18:29,581 --> 00:18:31,850
.بعضی وقتا
372
00:18:31,952 --> 00:18:34,153
.حتما باعث شده فکر کنی از بقیه جدا افتادی
373
00:18:36,359 --> 00:18:38,260
این چه ربطی به این قضایا داشت؟
374
00:18:38,362 --> 00:18:39,963
.هیچی، هیچی
375
00:18:41,100 --> 00:18:44,203
به نظرم جالبه که بعضی وقتا آدما
376
00:18:44,306 --> 00:18:46,341
.توی یک گروه
377
00:18:47,578 --> 00:18:50,114
.یک گروه همگانی
378
00:18:51,285 --> 00:18:53,319
".اجازه ندارن که "بخشی از اون گروه باشن
379
00:18:54,924 --> 00:18:56,959
،میدونی
.مردم فقط میخوان دیده بشن
380
00:18:58,497 --> 00:19:00,865
.علتش هم مهم نیست
381
00:19:00,967 --> 00:19:02,736
میشه یه سیگار بهم بدین؟
382
00:19:02,838 --> 00:19:04,872
.حتما
383
00:19:06,645 --> 00:19:08,679
.بیا
384
00:19:09,650 --> 00:19:12,152
.خوبه، خوبه
385
00:19:17,362 --> 00:19:19,531
چرا مردم از اینا میکشن؟
386
00:19:19,633 --> 00:19:21,734
.خب، من دیگه خسته شدم
!الان میگیرم مثل سگ میزنمت
387
00:19:21,836 --> 00:19:23,103
!وایسا، وایسا
388
00:19:23,205 --> 00:19:24,840
.تقاضای یدونه تماس تلفنیـم رو دارم
389
00:19:24,943 --> 00:19:26,877
.اینجا که بازداشتگاه نیست، وایلی
390
00:19:26,979 --> 00:19:29,114
هروقت خواستی میتونی
.به هرکی خواستی زنگ بزنی
391
00:19:29,216 --> 00:19:30,717
.خیلی خب، امم، من تلفن ندارم
392
00:19:30,819 --> 00:19:32,587
میشه، میشه این شماره رو برام بگیری؟
393
00:19:32,689 --> 00:19:33,855
.آره، آره
394
00:19:33,958 --> 00:19:35,692
خب بگیر 404...
395
00:19:38,398 --> 00:19:40,567
،و این شماره کیری من بود
!مرتیکه خر! شماره موبایل کوفتی منو داری
396
00:19:40,669 --> 00:19:42,395
،گوشیمو بده کصکش
397
00:19:42,499 --> 00:19:44,632
!مرد، اینقدر با من بازی نکن
398
00:19:48,091 --> 00:19:50,392
وقتی استرس میگیرم، میگوزم
حال به هم زنه
399
00:19:50,497 --> 00:19:52,460
.ببخشید
400
00:19:52,563 --> 00:19:54,899
.لطفا به من صدمه نزن -
!اوه -
401
00:19:56,867 --> 00:19:59,135
.هی، اون فقط یه بچه ترسیدهاس
402
00:19:59,239 --> 00:20:01,439
.داری از یه بچه 19 ساله بازجویی میکنی
403
00:20:01,543 --> 00:20:03,812
.من 32 سالمه
404
00:20:06,762 --> 00:20:08,826
!نه بابا
405
00:20:12,352 --> 00:20:14,485
این برای تو عجیب نیست؟
406
00:20:14,589 --> 00:20:17,162
.اون 32 سالش نیست، امکان نداره
407
00:20:17,266 --> 00:20:20,110
یا اون 32 سالشه
.یا داره دروغ میگه که 32 سالشه
408
00:20:20,214 --> 00:20:22,957
.جفتش رفتار عجیبیه
409
00:20:23,061 --> 00:20:24,583
این همه وقت گذشته؟
410
00:20:24,687 --> 00:20:26,311
.حدودا 15 سال پیش دیدمش
411
00:20:26,415 --> 00:20:28,379
.ولی بازم با عقل جور در نمیاد که 32 سالش باشه -
.وایسا، وایسا -
412
00:20:28,483 --> 00:20:30,682
پونزده سال؟ -
.اوهوم -
413
00:20:30,787 --> 00:20:32,411
.این یارو برات غریبهاس
414
00:20:32,514 --> 00:20:34,105
.تو اصلا نمیشناسیش
415
00:20:34,209 --> 00:20:36,680
...اون برادرزادمه
.البته از طرف زنم یعنی
416
00:20:36,784 --> 00:20:38,510
.خیلی خب، با گوگل آدرسش رو پیدا کردم
417
00:20:38,614 --> 00:20:41,289
.اونجا دفتر اصلی سیرک آفتابه
(یک سیرک بینالمللی معروف)
418
00:20:41,392 --> 00:20:43,051
.داره دستمون میندازه
419
00:20:43,154 --> 00:20:44,711
آخرین باری که واقعا دیدیش اصلا کی بود؟
420
00:20:44,781 --> 00:20:47,694
.توی یه موسسه مجرمان جوان دیدمش
421
00:20:47,798 --> 00:20:49,558
.پس زندان، زندان بچهها
422
00:20:49,661 --> 00:20:51,048
،پس اونم تو اینکار دست داره
مگه نه؟
423
00:20:51,152 --> 00:20:52,539
!هی، هی، وایسا مرد
!آروم بگیر، مرد
424
00:20:52,643 --> 00:20:54,775
!دِ آروم بگیر دیگه
425
00:20:54,879 --> 00:20:56,639
،اینقدر عصبانیم
...که میتونم بزنم این مرتیکه رو بکشـ
426
00:20:56,743 --> 00:20:59,316
.خیلی عصبانیم، مرد
427
00:21:03,452 --> 00:21:05,009
.قطعا اونو دزدیده
428
00:21:05,113 --> 00:21:08,025
.اوهوم، ولی مدرک نداریم
429
00:21:08,129 --> 00:21:10,804
...خب، میخواد که بهت نزدیک باشه، پس
430
00:21:10,908 --> 00:21:13,887
شاید بهتر باشه یه کاری کنیم
.اعتراف کنه و سعی کنیم ضبطش کنیم
431
00:21:19,819 --> 00:21:22,053
"ساکس تقریبا گفت "کاکا سیاه
درسته؟
432
00:21:22,157 --> 00:21:23,714
.اینو بهمون گفت -
.آره، منم شنیدم -
433
00:21:27,901 --> 00:21:30,373
،هی فوک، مرد
میشه لطفا...؟
434
00:21:39,659 --> 00:21:42,369
امم، خب به نظرتون چقدر وقت دیگه
قراره اینجا زندانیم کنین؟
435
00:21:42,472 --> 00:21:44,570
.هیشکی اینجا زندانیت نکرده، مرد
436
00:21:44,675 --> 00:21:46,976
.خیلی خب، برات یه جرثقیل درست کردم
437
00:21:52,096 --> 00:21:55,448
ببین،
.میدونم اوضاع خوب پیش نرفته
438
00:21:56,467 --> 00:21:58,328
و میخوام که کارا رو
.از راه درستش انجام بدم
439
00:21:59,821 --> 00:22:01,208
باهاتون کامل
روراست نبودم
440
00:22:01,313 --> 00:22:03,310
،که برای همین هم شماها
،شماها، امم
441
00:22:03,413 --> 00:22:05,072
،مجبور شدین بیاین سراغ این، امم
442
00:22:05,175 --> 00:22:06,868
،میدونین
.داستان پلیس خوب و پلیس بد
443
00:22:06,972 --> 00:22:09,545
امم، تو این نقطه دیگه فکر کنم
444
00:22:09,649 --> 00:22:11,916
.بیاین و سعی کنین صدامو ضبط کنین
445
00:22:12,020 --> 00:22:14,669
تا ازم اعترافی چیزی بگیرین، امم، ولی
446
00:22:16,551 --> 00:22:18,731
...ببینین، من
447
00:22:18,834 --> 00:22:21,483
فکر نکنم اینطوری
448
00:22:21,586 --> 00:22:23,899
.به چیزی که میخواین برسین
449
00:22:28,802 --> 00:22:31,686
.ارن، بذار من باهاش حرف بزنم، مرد
450
00:22:31,788 --> 00:22:33,834
.برو یه سری به فوک بزن
451
00:22:59,948 --> 00:23:01,960
...میدونی، من حدودا
452
00:23:02,062 --> 00:23:04,812
.هفت ماهه که چیزی ننوشتم
453
00:23:04,915 --> 00:23:08,370
.هفت ماه، مرد، آره
454
00:23:09,547 --> 00:23:11,827
،مثلا، یا میرم استودیو
،یا همینجوری تو تخت دراز میکشم
455
00:23:11,930 --> 00:23:13,874
.و مگس میپرونم
456
00:23:13,977 --> 00:23:16,156
.هیچی نمیشه نوشت
457
00:23:16,259 --> 00:23:18,170
.کلمات درست رو پیدا نمیکنم
458
00:23:18,273 --> 00:23:20,419
اینجوریه که انگار
459
00:23:20,522 --> 00:23:23,071
.خوب و بد رو دیگه از هم تشخیص نمیدم
460
00:23:29,919 --> 00:23:32,736
میدونی، هیچوقت رپ کردن
.رو هم دوست نداشتم
461
00:23:32,839 --> 00:23:34,817
.زیاد نه
462
00:23:34,920 --> 00:23:36,831
...آره، میدونم، انگار
463
00:23:36,934 --> 00:23:38,979
.حالا هم که این کارو میکنم
464
00:23:39,082 --> 00:23:41,798
.تنها کاریه که میکنم، راستش
465
00:23:42,942 --> 00:23:45,692
،و میدونی، الان دیگه، امم
466
00:23:45,795 --> 00:23:48,713
خیلی برام دیر شده
.که بخوام کار دیگهای بکنم
467
00:23:50,091 --> 00:23:52,908
ولی امشب--اوه پسر--امشب
قبل از اجرا، اون بیرون
468
00:23:53,011 --> 00:23:54,955
...روی اسکله بودم، و امم
469
00:23:55,058 --> 00:23:56,768
.بالاخره شنیدمش
470
00:23:56,870 --> 00:23:59,050
.بالاخره شنیدمش--صدامو
471
00:23:59,152 --> 00:24:01,433
،صداشو شنیدم، مرد
...بلند و واضح، انگار
472
00:24:01,535 --> 00:24:03,984
.داشت این ملودی رو میخوند، مرد
473
00:24:04,086 --> 00:24:06,164
یجوری داشت این ملودی رو میخوند
.که انگار یه بچه مدرسهای توی اتوبوسه
474
00:24:06,268 --> 00:24:08,246
،و منم باهاش شروع به خوندن کردم
...و این
475
00:24:08,348 --> 00:24:10,528
...این
476
00:24:14,557 --> 00:24:16,603
.این جالب بود
477
00:24:19,323 --> 00:24:21,369
.و اون رو روی گوشیم ضبطش کردم
478
00:24:22,411 --> 00:24:24,792
میگیری چی میگم؟
479
00:24:27,983 --> 00:24:29,995
...و اگه من
480
00:24:31,003 --> 00:24:33,149
...اگه من
481
00:24:33,252 --> 00:24:35,230
...الان پسش نگیرم، بعدا ممکنه
482
00:24:35,333 --> 00:24:38,050
.میترسم که از دستش بدم
483
00:24:38,152 --> 00:24:40,533
...برای همیشه، پس
484
00:24:44,831 --> 00:24:46,742
.من به اون گوشی احتیاج دارم
485
00:24:46,845 --> 00:24:48,990
وایلی، میفهمی چی میگم؟
.من واقعا به اون گوشی احتیاج دارم
486
00:24:49,093 --> 00:24:51,508
...پس
487
00:24:51,611 --> 00:24:53,723
تو موبایلمو برداشتی؟
488
00:24:59,162 --> 00:25:01,376
میدونستی تاریخ تولدمون تو یه روزه؟
489
00:25:02,820 --> 00:25:05,537
.همم؟ 28 آوریل
490
00:25:05,640 --> 00:25:07,249
.جفتمون توی ماه گاو به دنیا اومدیم
491
00:25:09,029 --> 00:25:11,075
.ممنون
492
00:25:13,561 --> 00:25:15,505
...بهم پیام داد که
493
00:25:21,682 --> 00:25:24,433
من از آهنگ خوشم میاد، ولی زیاد
.تو فاز آهنگسازی و اینا نبودم
494
00:25:24,536 --> 00:25:26,682
.خیلی شبیه تو بودم
495
00:25:26,784 --> 00:25:29,568
امم، بعدش یه دختر قلبمو شکست
496
00:25:29,671 --> 00:25:31,649
--اونم توی کلاس هشتم
.اسمش هم روزی بود
497
00:25:31,751 --> 00:25:34,669
.مامانم من و خواهرم رو برداشت برد بوداپست
498
00:25:34,772 --> 00:25:37,993
من واقعا، واقعا، واقعا
499
00:25:38,095 --> 00:25:40,208
.تنها بودم
500
00:25:41,686 --> 00:25:43,933
ولی وقتی نوار میکس پست شده رو شنیدم
501
00:25:46,620 --> 00:25:48,665
.همون حس بهم دست داد...
502
00:25:50,748 --> 00:25:52,793
.همدردی نکردم
503
00:25:54,540 --> 00:25:56,451
.همزادپنداری نکردم
504
00:25:56,554 --> 00:25:58,935
...دقیقا
505
00:25:59,038 --> 00:26:01,083
.همون حس بهم دست داد
506
00:26:02,562 --> 00:26:04,876
...امم، پس
507
00:26:07,798 --> 00:26:09,844
.اینو نوشتم...
508
00:26:12,799 --> 00:26:15,918
♪ there's a fire on ♪
509
00:26:16,021 --> 00:26:18,637
♪ the mountainside ♪
510
00:26:18,739 --> 00:26:22,463
♪ I can see the smoke rising ♪
511
00:26:22,566 --> 00:26:25,349
♪ the ocean blooms ♪
512
00:26:25,452 --> 00:26:27,463
♪ they already do ♪
513
00:26:27,566 --> 00:26:31,793
♪ they say the tide is turning ♪
514
00:26:31,896 --> 00:26:34,881
♪ I swear I saw ♪
515
00:26:34,983 --> 00:26:36,593
♪ the other side ♪
516
00:26:36,695 --> 00:26:40,587
♪ I never wanted less ♪
517
00:26:40,690 --> 00:26:44,412
♪ because I don't need more ♪
518
00:26:45,858 --> 00:26:49,547
♪ I don't want more ♪
519
00:26:53,779 --> 00:26:57,099
♪ you were my mirror,
my best friend ♪
520
00:26:57,202 --> 00:27:00,725
♪ we used to be
one and the same ♪
521
00:27:00,827 --> 00:27:03,510
♪ mm ♪
522
00:27:03,612 --> 00:27:05,825
♪ but now my hero's gone ♪
523
00:27:05,928 --> 00:27:08,007
♪ and left me here ♪
524
00:27:08,110 --> 00:27:10,894
♪ to play this evil game ♪
525
00:27:10,997 --> 00:27:15,156
♪ I swear I saw the other side ♪
526
00:27:15,258 --> 00:27:19,050
♪ I never needed less ♪
527
00:27:19,152 --> 00:27:22,809
♪ because I don't need more ♪
528
00:27:25,294 --> 00:27:28,682
♪ I don't want more ♪
529
00:27:32,410 --> 00:27:35,059
♪ of ♪
530
00:27:35,162 --> 00:27:37,811
♪ you. ♪
531
00:27:43,787 --> 00:27:46,235
.ممنون که منو تماشا کردی
532
00:27:47,915 --> 00:27:50,431
.امیدوارم که موبایلت رو پیدا کنی
533
00:28:42,236 --> 00:28:44,281
هی؟
534
00:28:45,358 --> 00:28:47,201
.بابت اتفاق اونجا متاسفم، مرد
535
00:28:47,304 --> 00:28:49,685
...بعضی وقتا من فقط
536
00:28:49,788 --> 00:28:52,370
میدونی؟
537
00:28:52,473 --> 00:28:54,585
اوضاعمون ردیفه دیگه، آره؟
538
00:28:54,688 --> 00:28:57,169
.مشکلی نیست، مرد
539
00:28:57,194 --> 00:29:02,223
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
540
00:29:02,247 --> 00:29:05,768
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.