1
00:00:05,294 --> 00:00:08,095
وقتی منبع انگیزه‌م

2
00:00:08,197 --> 00:00:10,097
،که پارک مرکزیه رو پیدا کردم

3
00:00:10,199 --> 00:00:13,400
.طراحی این لباسا خیلی برام آسون شد

4
00:00:13,502 --> 00:00:17,538
.و نیازی نبود چیز خیلی پیچیده‌ای باشه

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,608
:به اعضای تیم گفتم
،بیاین یه لباس شیک»

6
00:00:20,710 --> 00:00:23,744
،و پر زرق و برق طراحی کنیم»

7
00:00:23,846 --> 00:00:26,914
«.که مثل یه اثر هنری به نظر بیان
میفهمی منظورمو؟

8
00:00:27,016 --> 00:00:29,917
و این دوست عزیزمون کیه؟

9
00:00:30,019 --> 00:00:33,554
.ایشون آقای اسپاگوتی‌ـه
.اون یه ستاره‌ی راکه

10
00:00:33,656 --> 00:00:35,289
.بچه‌ها مثل یه الهه‌ی سکس عاشقشن

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,666
اون یه طراح سنتی مانگا اهل تل آویوه
(مانگا: کتاب‌های مصور ژاپنی | تل‌آویو: شهری در کشور اسرائیل)

12
00:00:37,769 --> 00:00:39,535
که باهامون توی طراحی لباسای ورزشی‌مون
.همکاری کرده

13
00:00:39,637 --> 00:00:42,071
قراره نقاشی‌هاشو

14
00:00:42,173 --> 00:00:44,874
.این‌طوری به مجموعه اضافه کنیم

15
00:00:44,976 --> 00:00:47,376
،با ژاکارد
(نوعی نقش و نگار که با دستگاه مخصوصی روی لباس بافته میشود)

16
00:00:47,478 --> 00:00:49,912
و همین‌طور شماره‌ی 5 روی قسمت پشت

17
00:00:50,014 --> 00:00:52,081
.به نشانه‌ی سالگردمون

18
00:00:52,183 --> 00:00:55,017
.برای این دختر یه سیگار بیارین
.داره یخ میزنه. زود باشین

19
00:00:55,119 --> 00:00:57,086
.خب، به اندازه‌ی کافی وقتتو گرفتم

20
00:00:57,188 --> 00:00:59,055
.میذارم کارتو بکنی

21
00:00:59,157 --> 00:01:01,257
.خیلی خوش‌حال شدم دوباره دیدم‌تون، جناب رئیس

22
00:01:01,359 --> 00:01:04,727
.اوه، تا یادم نرفته، یه چیز دیگه هم هست

23
00:01:04,829 --> 00:01:06,929
.نوه‌ی من طرفدار پر و پا قرص‌ته

24
00:01:07,031 --> 00:01:10,232
آره، شنیدم. به محض این‌که
اومدن

25
00:01:10,334 --> 00:01:11,434
.براش یه نمونه‌ی امضا شده میفرستم

26
00:01:11,536 --> 00:01:13,803
.مطمئنم خیلی خوش‌حال میشه

27
00:01:13,905 --> 00:01:16,338
،اونا خیلی زود فروش میرن
.حتی برای کسی مثل من

28
00:01:17,608 --> 00:01:20,309
.انیولا یه بسته میفرسته

29
00:01:21,913 --> 00:01:24,280
.خیلی‌خب. باشه

30
00:01:24,926 --> 00:01:34,926
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

31
00:01:37,395 --> 00:01:39,328
[ Fake Jersey :آهنگ ]
[ Teni :اثر ]

32
00:01:41,099 --> 00:01:43,299
!واو

33
00:01:44,735 --> 00:01:48,003
!خیلی خفنه

34
00:01:56,914 --> 00:01:59,248
اون قضیه‌ی تامی هیلفیگر رو یادته؟
(برند پوشاک آمریکایی)

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,583
--پسر، تامی هیلفیگر

36
00:02:00,685 --> 00:02:02,151
رئیسش سفیدپوسته؟

37
00:02:02,253 --> 00:02:04,587
.حتما هندیه -
.حتما هندیه -

38
00:02:04,689 --> 00:02:06,689
.هی، مثل دراپ دد فِرِد از پله‌ها میاد پایین
(اشاره به صحنه‌ی معروفی از فیلمی به همین نام محصول 1991)

39
00:02:06,791 --> 00:02:08,190
.صبح بخیر -
.سلام.     - صبح بخیر -

40
00:02:08,292 --> 00:02:11,327
.سلام -
.سلام. صبح بخیر -

41
00:02:11,429 --> 00:02:12,695
.اوه

42
00:02:12,797 --> 00:02:14,330
خیلی ممنون

43
00:02:14,432 --> 00:02:15,698
.که این‌قدر لحظه آخری اومدین

44
00:02:15,800 --> 00:02:18,134
.از دیدن‌تون خیلی خوش‌حالیم

45
00:02:18,236 --> 00:02:19,468
،من یه خرده-- ببین

46
00:02:19,570 --> 00:02:21,203
میشه قبلش یه چیزی بخوریم؟
چون من

47
00:02:21,305 --> 00:02:23,639
،به جز اون صبحونه‌ی انگلیسی چیزی نخوردم
،و اصلا سیرم نکرد

48
00:02:23,741 --> 00:02:25,407
.برای همین یه غذای واقعی میخوام

49
00:02:25,510 --> 00:02:26,709
.باشه، هر چی میخواین بفرمایین

50
00:02:26,811 --> 00:02:29,445
.یه سفارش غذا داریم

51
00:02:29,547 --> 00:02:31,280
خیلی‌خب. آماده‌ای؟ -
.اوهوم -

52
00:02:31,382 --> 00:02:34,517
میشه برام گوشت دنده‌ی دودی ادویه‌دار بیارین؟

53
00:02:34,619 --> 00:02:37,686
،و همین‌طور، اومم

54
00:02:37,788 --> 00:02:40,623
.یه ماکارونی و پنیر ساده، لطفا
.ممنون

55
00:02:40,725 --> 00:02:43,592
چشم. تو چیزی نمیخوای، ارن؟

56
00:02:43,694 --> 00:02:45,928
.اوه، نه، ممنون

57
00:02:46,030 --> 00:02:49,031
دریوس، چیزی میخوای؟

58
00:02:49,133 --> 00:02:51,400
.بله. پلو جولاف
(نوعی غذا متعلق به نواحی غرب آفریقا)

59
00:02:51,502 --> 00:02:53,402
.جولاف؟ تا حالا اسم‌شو نشنیده بودم

60
00:02:53,504 --> 00:02:56,505
انگار یه شاهزاده‌ی نیجریه‌ای
توی کنسرت برنا بوی

61
00:02:56,607 --> 00:02:59,775
داره گیرنده‌های چشایی‌ت رو
.تحریک میکنه

62
00:03:01,245 --> 00:03:03,846
.خیلی‌خب -
.یه دونه از همونا، لطفا -

63
00:03:03,948 --> 00:03:07,483
.آره، آا، جول‌آف برای دریوس

64
00:03:07,585 --> 00:03:09,718
،حالا که گفتیم ناهار رو برامون آماده کنن

65
00:03:09,820 --> 00:03:12,354
.احتمالا از اشتباه کوچیک‌مون خبر دارین

66
00:03:12,456 --> 00:03:15,858
.آره. آره -
...آره. آره -

67
00:03:15,960 --> 00:03:19,094
ببین، ما میخوایم به طرز مناسبی
و با کمک شما

68
00:03:19,197 --> 00:03:21,363
.از مردم عذرخواهی کنیم

69
00:03:22,366 --> 00:03:23,799
خیلی‌خب، حالا من باید چی‌کار کنم؟

70
00:03:23,901 --> 00:03:26,702
.هیچ‌کاری
.همینه که قشنگش میکنه

71
00:03:26,804 --> 00:03:29,772
چند وقت دیگه یه نشست مطبوعاتی هست
که اون‌جا ما شما

72
00:03:29,874 --> 00:03:32,575
و بقیه‌ی اعضای هیئت مشاوره‌‌ی
گوناگونی نژادی‌مون رو

73
00:03:32,677 --> 00:03:36,679
.به عنوان همکارای جدیدمون معرفی میکنیم
.و انیولا هم رابط‌تون میشه

74
00:03:36,781 --> 00:03:39,748
حالا این همکاری برای ما چه نفعی داره؟

75
00:03:39,850 --> 00:03:41,250
،نمیتونیم بهتون پول بدیم

76
00:03:41,352 --> 00:03:42,718
چون در اون صورت کارمون
.ریاکارانه به نظر میرسه

77
00:03:42,820 --> 00:03:45,287
اما میتونیم به هر موسسه‌ی خیریه‌ای

78
00:03:45,389 --> 00:03:47,389
.که خودتون خواستیم پول اهدا کنیم

79
00:03:49,060 --> 00:03:50,659
.خیلی‌خب. باشه

80
00:03:50,761 --> 00:03:53,829
آا، اما من یه دست لباس جدید

81
00:03:53,931 --> 00:03:55,097
.برای نشست مطبوعاتی میخوام

82
00:03:55,199 --> 00:03:57,600
.یه دست لباس جدید. باشه

83
00:03:57,702 --> 00:03:59,068
.آره -
.باشه -

84
00:03:59,170 --> 00:04:00,669
.سه دست

85
00:04:00,771 --> 00:04:03,439
.خیلی‌خب، باشه. سه دست. باشه

86
00:04:03,541 --> 00:04:05,241
.چندتا لباس دیگه هم میخوام

87
00:04:05,343 --> 00:04:06,542
.مجانی

88
00:04:06,644 --> 00:04:08,577
.آا، باشه -
.خیلی‌خب -

89
00:04:08,679 --> 00:04:11,614
.سه سال. به مدت سه سال -
.واو -

90
00:04:11,716 --> 00:04:13,949
سه؟ توی استودیو یه عالمه لباس
.عوض میکنیم

91
00:04:14,051 --> 00:04:15,651
.یه عالمه لباس. آره. اوهوم -
.باشه. خیلی‌خب -

92
00:04:15,753 --> 00:04:17,486
.خیلی‌خب. خیلی‌خب -
.هزینه‌ی دوخت هم ازمون نگیرین -

93
00:04:17,588 --> 00:04:19,121
.باشه، باشه

94
00:04:19,223 --> 00:04:22,992
میگم خیاط بره طبقه‌ی بالا
و بعدش میتونین... خب؟

95
00:04:23,094 --> 00:04:25,995
.آقایون، از ملاقات باهاتون خوش‌حال شدیم

96
00:04:26,097 --> 00:04:27,329
.خیلی ممنون

97
00:04:27,431 --> 00:04:28,697
.خوش‌حال شدیم دیدیم‌تون

98
00:04:28,799 --> 00:04:31,934
هر چی توی این سالنه
مال خودتونه، خب؟

99
00:04:32,036 --> 00:04:34,570
حتی این؟ -
.نه، نه. اون نه -

100
00:04:34,672 --> 00:04:36,739
.منظورت چیه، پسر؟ بیخیال -
.خیلی‌خب. خداحافظ، خداحافظ -

101
00:04:36,841 --> 00:04:39,141
.این گرون‌ترین چیزیه که دارین

102
00:04:42,780 --> 00:04:44,980
چه خبر؟

103
00:04:45,082 --> 00:04:47,650
.میتونیم بعدا حرف بزنیم -
.نه، داداش، همین الان بگو -

104
00:04:47,752 --> 00:04:50,719
.پسر، اون حتی اصلا بلد نیست انگلیسی حرف بزنه

105
00:04:52,290 --> 00:04:53,689
مثل یه رویداد عکس‌برداری
.برای سیاه‌پوستاست

106
00:04:53,791 --> 00:04:55,124
چرا میخوایم این کارو بکنیم؟

107
00:04:57,228 --> 00:04:59,561
پسر، خودت میدونی برای من چه‌قدر سخته

108
00:04:59,664 --> 00:05:01,230
که توی آتلانتا از طراحام

109
00:05:01,332 --> 00:05:03,632
طراحی لباس مجانی بگیرم، مگه نه؟

110
00:05:03,734 --> 00:05:06,035
.این‌طوری میتونم همیشه لباس جدید بپوشم

111
00:05:06,137 --> 00:05:08,537
.آره، اما میتونی همه‌ی اینا رو خودتم بخری

112
00:05:08,639 --> 00:05:10,205
.نیازی نیست

113
00:05:10,308 --> 00:05:11,540
.ما خیلی سخت تلاش میکنیم

114
00:05:11,642 --> 00:05:14,176
،این‌طوری هدیه‌ی رایگان
،صندلی ردیف جلو

115
00:05:14,278 --> 00:05:15,978
و کیف دستی‌های شیک
.برای خانوما هم نصیب‌مون میشه

116
00:05:16,080 --> 00:05:18,213
.لعنتی، قراره کلا از این رو به اون رو شم

117
00:05:18,316 --> 00:05:20,215
نگران نیستی

118
00:05:20,318 --> 00:05:22,418
که مردم چی میگن؟

119
00:05:22,520 --> 00:05:25,354
مردم؟

120
00:05:25,456 --> 00:05:27,323
.کون لق مردم
.پسر، من کلی آدم کشتم

121
00:05:27,425 --> 00:05:29,191
.تموم. حدودا دو ساعت دیگه آماده میشه

122
00:05:29,293 --> 00:05:31,727
.خیلی‌خب. ممنون

123
00:05:33,964 --> 00:05:35,831
.شهرت
یعنی میگی

124
00:05:35,933 --> 00:05:38,400
هیچ‌کدوم از این

125
00:05:38,502 --> 00:05:39,835
هدیه‌های رایگان طراحی لباس رو قبول نمیکنی؟

126
00:05:39,937 --> 00:05:41,704
کفش مجانی؟

127
00:05:41,806 --> 00:05:43,906
اگه من بودم؟

128
00:05:44,008 --> 00:05:47,309
...آره، شاید بازم همین کارو میکردم، ولی

129
00:05:47,411 --> 00:05:48,877
مطمئن میشدم منو حداقل 5 سال

130
00:05:48,979 --> 00:05:51,246
عضو هیئت مشاوره کنن
.تا بتونم چیزای پایه‌ رو یاد بگیرم

131
00:05:51,349 --> 00:05:53,716
.بعدشم برنامه‌ی خودمو شروع میکنم

132
00:05:53,818 --> 00:05:56,518
مثلا به سیاه‌پوستا یاد میدم
چه‌طور

133
00:05:56,620 --> 00:05:57,853
.توی جوامع‌شون سرمایه‌گذاری کنن

134
00:05:57,955 --> 00:06:00,055
یا به کارآفرینا

135
00:06:00,157 --> 00:06:01,390
.و صاحبای کسب و کار سیاه‌پوست کمک میکنم

136
00:06:01,492 --> 00:06:03,625
«مثلا یه کمپین «در محله‌ی خود سرمایه‌گذاری کنید

137
00:06:03,728 --> 00:06:05,561
.یه چیزی که واقعا برای مردم نفع داشته باشه

138
00:06:05,663 --> 00:06:07,262
،اووه، خدای من، نمیدونم چرا این سوالو پرسیدم

139
00:06:07,365 --> 00:06:08,831
چون میدونستم قراره باز

140
00:06:08,933 --> 00:06:11,333
مثل مارتین لوتر کینگ
(فعال مدنی آمریکایی)

141
00:06:11,435 --> 00:06:12,735
.کسشر انگیزشی-فلسفی ببافی

142
00:06:12,837 --> 00:06:14,603
.خدای من، پسر

143
00:06:14,705 --> 00:06:16,505
و میدونی که هر دفعه
.با یارو چی‌کار میکنن

144
00:06:16,607 --> 00:06:17,506
.آره -
.بیا با هم بگیم -

145
00:06:17,608 --> 00:06:19,408
.میکُشنش

146
00:06:19,510 --> 00:06:20,609
.ممنون، پسر

147
00:06:20,711 --> 00:06:22,277
.اون کفشا رو بپوش

148
00:06:25,015 --> 00:06:28,584
،سلام. من شارن هستم
.مدیر بخش مهمان‌داری

149
00:06:28,686 --> 00:06:30,386
شما دریوسی؟ -
.آره -

150
00:06:30,488 --> 00:06:33,922
سلام. اومم، یه ایمیل درخواست

151
00:06:34,024 --> 00:06:35,257
.جولاف به دستم رسید

152
00:06:35,359 --> 00:06:36,759
.آره -
.خیلی عجیبه -

153
00:06:36,861 --> 00:06:39,428
من و شوهرم تمام رستورانای
،باکیفیت شهرو بلدیم

154
00:06:39,530 --> 00:06:40,963
.اما این غذا اسمشم تاحالا به گوشم نخورده بود

155
00:06:41,065 --> 00:06:42,631
غذاـه برای کشور غناست، مگه نه؟

156
00:06:42,733 --> 00:06:45,901
.نه، نه

157
00:06:46,003 --> 00:06:49,304
کی همچین چیزی بهت گفته؟
یارو خودش غنایی بوده؟

158
00:06:49,407 --> 00:06:52,908
.نه. نه

159
00:06:53,010 --> 00:06:55,811
.اومم، اشتباه شد

160
00:06:55,913 --> 00:06:59,348
رستوران خاصی هست که میری؟

161
00:06:59,450 --> 00:07:02,651
یه جا اون سر شهر هست
.که خیلی عالیه

162
00:07:02,753 --> 00:07:04,520
...فقط خیلی دوره، ولی

163
00:07:04,622 --> 00:07:05,687
.اوه، میتونیم ببریمت

164
00:07:05,790 --> 00:07:08,757
جدی؟ مطمئنی؟ -
.آره -

165
00:07:08,859 --> 00:07:10,793
.شغل من همینه، جیگر

166
00:07:10,895 --> 00:07:13,562
،ساک‌های هدیه رو میاریم

167
00:07:13,664 --> 00:07:15,564
و زنگ میزنم ماشین بیاد، خب؟

168
00:07:15,666 --> 00:07:17,399
.بریم -
.عالی -

169
00:07:27,382 --> 00:07:29,282
.سلام، سم -
.سلام، بو -

170
00:07:29,384 --> 00:07:31,417
.اووه، چه خوشگل شدی

171
00:07:31,519 --> 00:07:33,453
.ممنون

172
00:07:33,555 --> 00:07:36,389
آا، چه‌طور سرما نمیخوری؟
شلوارت کجاست؟

173
00:07:36,491 --> 00:07:38,625
.فعلا که خیلی داغم

174
00:07:38,727 --> 00:07:40,693
.خلیل، عجب دروغگوی نابکاری هستی

175
00:07:40,795 --> 00:07:42,762
.زیبایی جز درد و رنج هیچی نداره

176
00:07:45,100 --> 00:07:46,366
.دمارکو

177
00:07:58,146 --> 00:07:59,479
.اون رُزه

178
00:08:02,083 --> 00:08:04,417
.صداش مثل صدای فرشته‌هاست

179
00:08:06,021 --> 00:08:10,089
--سلام، من خلیلم
.کنشگر اجتماعی، نویسنده، عشق غذا

180
00:08:10,191 --> 00:08:11,958
.میشناسمت، پسر

181
00:08:12,060 --> 00:08:15,228
این اولین بارته به خاطر سفیدپوستا
عذرخواهی میکنی؟

182
00:08:15,330 --> 00:08:17,931
عذرخواهی؟ -
.آره. این بهترین کلمه‌ایه که میشه راجع بهش گفت -

183
00:08:18,033 --> 00:08:20,033
.شام‌های این‌جا فوق‌العاده‌ن

184
00:08:20,135 --> 00:08:23,870
از 73تا تیراندازی پلیس قبل تا الان
.پول یه وعده غذا رو هم ندادم

185
00:08:23,972 --> 00:08:26,606
.اوه، فکر کنم نوبت ماست

186
00:08:29,377 --> 00:08:31,210
.میبخشمت

187
00:08:34,182 --> 00:08:36,149
.احتمالا کسشره

188
00:08:36,251 --> 00:08:39,752
من از همه‌ی افراد توی این اتاق
،کم‌تر پیش‌داوری شدم

189
00:08:39,854 --> 00:08:41,587
.حتی کم‌تر از تمام مردم دنیا

190
00:08:41,690 --> 00:08:43,623
حالا من باید چی‌کار کنم؟

191
00:08:43,725 --> 00:08:46,125
فقط چندتا آهنگ بخونم؟

192
00:08:46,227 --> 00:08:48,962
،بعد از این‌که عذرخواهی بوشت تموم شد

193
00:08:49,064 --> 00:08:50,029
.اجازه میدن سوالاشونو بپرسن

194
00:08:50,131 --> 00:08:52,098
،فقط بگو منظوری نداشتن

195
00:08:52,200 --> 00:08:53,132
.لبخند بزن و عکس بگیر

196
00:08:53,234 --> 00:08:54,233
،باید منعکس کنیم

197
00:08:54,336 --> 00:08:56,269
.و دست از کار نکشیم

198
00:08:56,371 --> 00:08:58,604
.هی. آروم باش، رفیق

199
00:08:58,707 --> 00:09:00,606
.از پسش بر میای

200
00:09:00,709 --> 00:09:05,144
.ما داریم خودمونو از درون بازرسی میکنیم

201
00:09:05,246 --> 00:09:09,415
و هم‌اکنون هیئت کارشناسان‌مون
.رو بهتون معرفی میکنم

202
00:09:16,224 --> 00:09:19,025
.کلرمونت از روزنامه‌ی پاریزین

203
00:09:19,127 --> 00:09:23,429
،اومم، پیپر بوی، بعد از این قضیه
دیگه تعصبای نژادی تموم میشه؟

204
00:09:26,401 --> 00:09:27,767
...اومم

205
00:09:27,869 --> 00:09:30,003
.معلومه که نه

206
00:09:30,105 --> 00:09:31,537
.اوه، خدای من

207
00:09:31,639 --> 00:09:34,007
.منظورم اینه که، صنعت پورن رو ببینین

208
00:09:34,109 --> 00:09:36,142
...همه‌ش جنده‌ها رو وادار میکنن -
فکر میکنم منظور پیپر بوی اینه که -

209
00:09:36,244 --> 00:09:38,511
،با طرح جدیدمون

210
00:09:38,613 --> 00:09:42,648
ما بر این باوریم که نژادپرستی
.تا سال 2024 کاملا ریشه‌کن میشه

211
00:09:51,526 --> 00:09:53,159
!اوه

212
00:10:08,276 --> 00:10:11,377
.فیلمش خیلی باحاله

213
00:10:11,479 --> 00:10:13,379
.آره

214
00:10:13,481 --> 00:10:14,881
هملت‌ـه؟
(فیلم محصول 1996)

215
00:10:14,983 --> 00:10:17,383
.نه

216
00:10:17,485 --> 00:10:19,252
.اسمش شارن استونه
(بازیگر و تهیه‌کننده‌ی آمریکایی)

217
00:10:19,354 --> 00:10:21,187
.قسمت دوم هم داره -
.آه -

218
00:10:23,258 --> 00:10:25,725
.فضای این‌جا خیلی خوبه

219
00:10:25,827 --> 00:10:27,160
جدی؟ -
.آره -

220
00:10:27,262 --> 00:10:29,162
.به اکو چاپس خوش اومدین -
.سلام -

221
00:10:29,264 --> 00:10:33,232
.سلام -
من میمی‌ام. نوشیدنی میل دارین؟ -

222
00:10:33,334 --> 00:10:35,068
.آا، آب کافیه

223
00:10:35,170 --> 00:10:37,070
...آب شیر هم بود مشکلی نداره -
.خیلی‌خب -

224
00:10:37,172 --> 00:10:38,738
.الان بر میگردم و منو رو براتون میارم

225
00:10:38,840 --> 00:10:40,606
.باشه -
.راستش من میدونم چی میخوام -

226
00:10:40,708 --> 00:10:44,110
موین موین میخوام
.با تخم‌مرغ یا یه خرده جگر
(نوعی غذای آفریقایی)

227
00:10:44,212 --> 00:10:46,879
جگر؟ مگه نایجایی؟

228
00:10:46,981 --> 00:10:49,315
.آره، نایجام -
.اووه -

229
00:10:49,417 --> 00:10:53,119
.اصلا بهت نمیخوره
.موهات شبیه ایگبوهان
(نژادی از مردم نیجریه)

230
00:10:55,723 --> 00:10:57,290
.اهل ریورز استیت‌ـم
.ایجاـم
(ریور استیت: ایالتی در کشور نیجریه | ایجا: نژادی از مردم نیجریه)

231
00:10:58,326 --> 00:10:59,659
جدی؟ -
.اوهوم -

232
00:10:59,761 --> 00:11:01,494
پس اهل ریورزی؟ -
.آره -

233
00:11:01,596 --> 00:11:03,396
آخرین باری که رفتی ریورز کی بود؟

234
00:11:04,866 --> 00:11:07,200
.آا، نکن این کارو با من

235
00:11:07,302 --> 00:11:08,901
.خیلی وقته

236
00:11:09,971 --> 00:11:11,971
.موین موین‌مون ساده‌ست

237
00:11:12,073 --> 00:11:14,240
،دفعه‌ی بعدی که اومدی
گوشت یا سبزیجاتی که میخوای همراهش بخارپز شن

238
00:11:14,342 --> 00:11:15,575
.رو هم همراه خودت بیار

239
00:11:15,677 --> 00:11:17,743
.آشپزخونه برات میپزه‌شون

240
00:11:17,846 --> 00:11:19,479
.اومم، ممنون، خانوم

241
00:11:19,581 --> 00:11:22,048
خوشگله، چی میخوای؟

242
00:11:22,150 --> 00:11:23,583
...آا

243
00:11:24,752 --> 00:11:27,286
،اوه، میخواستم ازت بپرسم

244
00:11:27,388 --> 00:11:29,589
نایجا یعنی چی؟

245
00:11:29,691 --> 00:11:31,724
.‌نایجا یعنی نیجریه‌ای -
.آها -

246
00:11:31,826 --> 00:11:34,160
،آره، این‌جا یه رستوران نیجریه‌ایه

247
00:11:34,262 --> 00:11:37,864
غذای نیجریه‌ای سرو میکنه
.و موسیقی نیجریه‌ای هم پخش میکنه

248
00:11:37,966 --> 00:11:39,699
.درسته

249
00:11:39,801 --> 00:11:44,137
،با این که گوشت بزه
.ولی غذاش خیلی خوش‌مزه‌ست

250
00:11:44,239 --> 00:11:45,771
فقط برنجه؟

251
00:11:45,874 --> 00:11:49,342
.جولافه. جولاف نایجا -
.اوه -

252
00:11:50,478 --> 00:11:53,646
اون دختره داره چی میخوره؟

253
00:11:53,748 --> 00:11:55,348
.سوپ بامیه‌ست

254
00:11:57,385 --> 00:11:59,352
.آه، عاشق‌شم

255
00:11:59,454 --> 00:12:03,523
.آره، دختر خیلی خوبیه -
.باید کارت شماره‌شو ازش بگیرم -

256
00:12:03,625 --> 00:12:05,458
.خیلی پتانسیل رشد و پیشرفت وجود داره

257
00:12:05,560 --> 00:12:07,460
شوهرم یه عالمه غذاخوری کوچیک

258
00:12:07,562 --> 00:12:09,195
.توی شهر داره

259
00:12:09,297 --> 00:12:12,665
.مهم‌ترین چیز، روابط عمومی خوبه

260
00:12:12,767 --> 00:12:14,500
.چه عالی

261
00:12:14,602 --> 00:12:16,169
آره، بیش‌تر ماشین
،ماهی و چیپس فروشی داره

262
00:12:16,271 --> 00:12:19,839
.اما کم‌کم میخواد رستوران هم باز کنه

263
00:12:19,941 --> 00:12:22,308
.خودمم میخوام تمام‌وقت پیشش کار کنم

264
00:12:22,410 --> 00:12:26,445
حس میکنم ماهی بدون استخون
.خیلی حال‌به‌هم‌زنه

265
00:12:26,548 --> 00:12:28,481
.اوه، خدایا، میدونم. از ماهی متنفرم

266
00:12:28,583 --> 00:12:30,683
،من ماهی دوست دارم
...ولی ماهی بدون استخون

267
00:12:30,785 --> 00:12:32,618
شزم‌ـت کار میکنه؟
(اپلیکیشن تشخیص آهنگ موبایل)

268
00:12:32,720 --> 00:12:34,220
.مال من کار نمیکنه

269
00:12:41,961 --> 00:12:43,327
.امیدوارم حسابی استراحت کرده باشین

270
00:12:43,429 --> 00:12:45,062
.من این‌جام تا برای کمیته یادداشت‌برداری کنم

271
00:12:45,155 --> 00:12:47,689
آلفرد، چرا اول شروع نمیکنی؟

272
00:12:47,800 --> 00:12:50,554
از این جلسه چی میخوای؟

273
00:12:53,439 --> 00:12:56,841
...لعنتی، خیلی‌خب. آا

274
00:12:56,943 --> 00:12:58,242
--میدونی، من
این موضوعو

275
00:12:58,344 --> 00:12:59,877
خیلی وقته دارم بهش فکر میکنم، خب؟

276
00:12:59,979 --> 00:13:01,612
،برای همین، میدونی

277
00:13:01,714 --> 00:13:04,415
مشخصا تمام افراد پشت این میز
فرصت اینو دارن

278
00:13:04,517 --> 00:13:07,284
.تا به سیاه‌پوستا کمک کنن -
.درسته. اوهوم -

279
00:13:10,820 --> 00:13:12,186
.خب

280
00:13:12,288 --> 00:13:14,522
...آره، برای همین، اومم

281
00:13:14,624 --> 00:13:17,058
...داشتم فکر میکردم که میتونیم مثلا

282
00:13:17,160 --> 00:13:19,694
.یه مجموعه‌ی جمع و جور درست کنیم -
.آره، آره، آره -

283
00:13:19,796 --> 00:13:21,362
.آره، همین‌طور یه کمپین

284
00:13:21,464 --> 00:13:24,532
یه کمپین برای آموزش سیاه‌پوستا

285
00:13:24,634 --> 00:13:27,135
.که چه‌طور روی جوامع‌شون سرمایه‌گذاری کنن

286
00:13:27,237 --> 00:13:28,403
.هومم

287
00:13:28,505 --> 00:13:30,405
.عالیه -
.آره -

288
00:13:30,507 --> 00:13:33,608
.اوه -
دمارکو، چی‌کار داری؟ -

289
00:13:33,710 --> 00:13:34,876
.آا، آره، آره

290
00:13:34,978 --> 00:13:38,312
آره، من کفشای نایکی
.مدل آف‌وایت جدیدو میخوام. امضا شده باشن

291
00:13:38,415 --> 00:13:42,183
،یه سفر به جزیره‌ی موریس
.سفر کاری
(کشوری در جنوب آفریقا)

292
00:13:42,285 --> 00:13:44,285
.اوهوم -
.البته سفر کاری -

293
00:13:44,387 --> 00:13:45,920
.اوهوم -
سم؟ -

294
00:13:46,022 --> 00:13:47,522
میخوام 1000 نسخه از کتابم

295
00:13:47,624 --> 00:13:49,726
.برای شناخت بهتر شرایط موجود فروش بره

296
00:13:53,129 --> 00:13:54,595
.میگم روش کار کنه

297
00:13:54,698 --> 00:13:57,198
من 10تا بلیت تئاتر
مویزی در آفتاب
(نمایشنامه‌ای نوشته‌ی لورن هنزبری)

298
00:13:57,300 --> 00:13:58,266
،برای موسسه‌ی خیریه‌م میخوام

299
00:13:58,368 --> 00:13:59,867
،و بهتره جولیا رابرتسم توش بازی کنه
(بازیگر آمریکایی)

300
00:13:59,969 --> 00:14:01,502
نه که مثل دفعه‌ی قبل
.بازیگر علی‌البدل باشه

301
00:14:01,604 --> 00:14:02,937
.اوهوم -
اوه، همین‌طور یه بلیت

302
00:14:03,039 --> 00:14:04,138
.برای فیلم پلنگ سیاه 2

303
00:14:04,240 --> 00:14:05,540
.خیلی‌خب -
آره، به نظرم -

304
00:14:05,642 --> 00:14:07,041
.بلیت فیلم پلنگ سیاهم خوبه

305
00:14:07,143 --> 00:14:08,476
.به نظر منم -
.بلیت پلنگ سیاه -

306
00:14:08,578 --> 00:14:09,944
پلنگ سیاه؟ همون...؟ -
.آره. قسمت دومش -

307
00:14:10,046 --> 00:14:11,446
.حواست باشه بلیت قسمت دوم رو بگیری -
.باشه -

308
00:14:11,548 --> 00:14:13,247
.باشه -
.هی، صبر کن -

309
00:14:13,349 --> 00:14:15,349
...صبر کن ببینم

310
00:14:15,452 --> 00:14:16,851
،الان این چیزا

311
00:14:16,953 --> 00:14:19,787
چه کمکی به سیاه‌پوستا میکنن؟

312
00:14:19,889 --> 00:14:21,989
پسر، ببین، من سیاه‌پوستم

313
00:14:22,092 --> 00:14:24,759
،و این چیزا به من خیلی کمک میکنن
...برای همین

314
00:14:27,297 --> 00:14:31,466
داداش... تو سیاه‌پوستی؟

315
00:14:33,036 --> 00:14:34,535
...من

316
00:14:34,637 --> 00:14:37,305
من، من سیاه پوستم؟

317
00:14:41,611 --> 00:14:43,377
،خلیل، مرد من اصلا نمیدونم

318
00:14:43,480 --> 00:14:44,645
.خیریه‌ات چیکار میکنه

319
00:14:44,748 --> 00:14:46,347
.تو کتابم نوشته

320
00:14:46,449 --> 00:14:47,815
.برو یکی بخر

321
00:14:47,917 --> 00:14:49,183
.مثل گروه مردان آبی میمونه
(یک گروه اجرای سیرک)

322
00:14:49,285 --> 00:14:51,853
.ولی به صورت کنشگری
.خیلی هوشمندانه‌اس

323
00:14:51,955 --> 00:14:53,154
ال؟

324
00:14:53,256 --> 00:14:54,922
،بی احترامی نباشه

325
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
ولی یه مدتی میشه که داریم
.تو زمینه عدالت اجتماعی کار میکنیم

326
00:14:57,519 --> 00:14:59,060
.میدونیم داریم چیکار میکنیم

327
00:15:00,497 --> 00:15:02,163
.منطقیه. باشه

328
00:15:02,265 --> 00:15:03,364
فقط دارم میگم که سیاه پوستا

329
00:15:03,466 --> 00:15:04,832
.واقعا اینطوری باهاتون رفتار نمیکنن

330
00:15:04,934 --> 00:15:07,769
آخه، اتفاقای توی خیابونا که نشون میده

331
00:15:07,871 --> 00:15:09,604
...که دارین کص و شعر میگین -
.امم، خیلی حرف زشتی زدی -

332
00:15:09,706 --> 00:15:11,439
.آخه، بیخیال، مرد

333
00:15:11,541 --> 00:15:14,075
اینجا همه دور هم نشستیم
...همه یه مشت آدم سیاه پوست

334
00:15:14,177 --> 00:15:16,477
--یه آدم به ظاهر سیاه پوست، چند تا اینفلوئنسر
میفهمی چی میگم؟

335
00:15:16,579 --> 00:15:18,312
.ببین، من کلی ایده دارم

336
00:15:18,414 --> 00:15:21,349
خب؟
.میدونی، میتونم کمکتون کنم

337
00:15:21,451 --> 00:15:23,651
،ولی اگه بهم گوش کنین میتونم کمکتون کنم
.میدونی، فقط بهم گوش کنین

338
00:15:25,155 --> 00:15:27,355
،به محض اینکه برگشتم...
باشه؟

339
00:15:27,457 --> 00:15:29,190
.از دیدنت خوشحال شدم

340
00:15:37,834 --> 00:15:40,735
هی، امم، این اطراف اپل استور هست؟

341
00:15:40,837 --> 00:15:44,672
.ساعتم یه مشکلی پیدا کرده -
.یک لحظه اجازه بدید قربان -

342
00:16:16,539 --> 00:16:17,772
.سلام

343
00:16:19,309 --> 00:16:21,776
سلام. چطوری؟

344
00:16:23,012 --> 00:16:24,245
.خوبم

345
00:16:25,315 --> 00:16:27,181
.خوبه

346
00:16:30,854 --> 00:16:32,286
تو چه مرگته؟

347
00:16:33,323 --> 00:16:35,223
هان؟

348
00:16:35,325 --> 00:16:37,391
کجا بودی؟

349
00:16:37,493 --> 00:16:39,260
.داشتم خرید میکردم

350
00:16:39,362 --> 00:16:40,661
داشتم فکر میکردم که گریس جونز
(مدل سیاه پوست)

351
00:16:40,763 --> 00:16:45,099
،چجوری این همه کت شلوار مردونه داره
.و اینکه منم یجورایی دلم یدونه میخواد

352
00:16:45,201 --> 00:16:48,102
راستی این کلاه گیس باحال
.مدل دهه هشتادی رو هم خریدم

353
00:16:49,372 --> 00:16:50,805
.هفته‌ها گذشته

354
00:16:52,575 --> 00:16:54,876
برام یه اموجی لایک فرستادی؟

355
00:16:54,978 --> 00:16:56,944
ناموسا؟

356
00:16:57,046 --> 00:16:59,113
.شماها سرتون شلوغه

357
00:16:59,215 --> 00:17:00,982
.دارین کار میکنین دیگه

358
00:17:01,084 --> 00:17:02,683
.یجورایی مثلا سرم تو کار خودمه

359
00:17:02,785 --> 00:17:04,051
.زیاد چیز خاصی نیست

360
00:17:04,153 --> 00:17:06,153
آخه تو برنامه شماها
.که قرار نبود من بیام اینجا

361
00:17:06,256 --> 00:17:08,322
.آره، نمیشه اینطوری کنی

362
00:17:08,424 --> 00:17:09,724
.خب؟ نمیشه همینطوری یهو غیب شی

363
00:17:09,826 --> 00:17:10,958
.خب؟ ما پدر و مادر هستیم

364
00:17:11,060 --> 00:17:13,127
آخه، اگه یه بلایی سرت میومد چی؟

365
00:17:13,229 --> 00:17:16,130
اگه مثلا میدزدیدنت چی؟

366
00:17:16,232 --> 00:17:18,299
.به مامانت زنگ زدم. حتی اونم نمیدونست کجایی

367
00:17:18,401 --> 00:17:21,002
مامان تو الان میدونه کجایی؟
.همین حالا رو میگم

368
00:17:21,104 --> 00:17:24,305
.دیدمت. دیدم چیکار کردی

369
00:17:25,375 --> 00:17:26,507
چی؟

370
00:17:26,609 --> 00:17:30,378
.تو اونو از فروشگاه دزدیدی

371
00:17:30,480 --> 00:17:34,148
اینو؟ همین الان اینو از مغازه کریستین
.که پایین خیابونه خریدم

372
00:17:34,250 --> 00:17:36,651
تو اینو دزدیدی و
.من نمیذارم که از زیرش قصر در بری

373
00:17:36,753 --> 00:17:39,453
فقط چون سیاه پوستم و
فکر میکنی که نمیتونم پولش رو بدم؟

374
00:17:39,555 --> 00:17:41,789
.خانم، فکر کنم اشتباه گرفتید

375
00:17:41,891 --> 00:17:44,392
به پلیس زنگ بزن. تا وقتی
.پلیس بیاد همینجوری میگیرمت

376
00:17:44,494 --> 00:17:47,595
هی. ولم کن، چه مرکته تو؟ -
...هی، هی، چه -

377
00:17:47,697 --> 00:17:49,497
.ولش کن. الکی داری به مردم تهمت میزنی -
خل شدی؟ -

378
00:17:49,599 --> 00:17:51,599
.نه، بی خیال نمیشم
.میری زندان

379
00:17:51,701 --> 00:17:53,234
!چی--ولم کن

380
00:17:53,336 --> 00:17:54,535
مشکلی پیش اومده؟ -
.بله -

381
00:17:54,637 --> 00:17:57,672
این خانم یهویی اومد اینجا و داره نامزدم رو

382
00:17:57,774 --> 00:17:59,674
به دزدیدن یه کلاه گیس
.که تازه فروشگاه کریستین خریده

383
00:17:59,776 --> 00:18:00,841
.متهم میکنه -
.اون دزدیدش -

384
00:18:00,944 --> 00:18:02,777
خانم، شما توی این هتل اقامت دارین؟

385
00:18:02,879 --> 00:18:05,179
.امم، این خانم باید دستگیر بشه -
خانم، این هتل رو ترک کنین -

386
00:18:05,281 --> 00:18:07,415
.وگرنه به پلیس زنگ میزنم

387
00:18:16,059 --> 00:18:17,525
.بابت این معذرت میخوام، قربان

388
00:18:19,529 --> 00:18:20,861
،میدونی چیه
،وسایلمون رو نمیتونن پیدا کنن

389
00:18:20,964 --> 00:18:22,263
،میگن اسممون تو سیستم نیست

390
00:18:22,365 --> 00:18:23,698
.اتاقمون رو هم نمیدونن کجاست

391
00:18:23,800 --> 00:18:26,067
.الان چند ساعته که اینجا نشستیم

392
00:18:26,169 --> 00:18:27,768
.اون حتی از لندن خوشش هم نمیاد

393
00:18:27,870 --> 00:18:29,203
دارم سعی میکنم متقاعدش کنم
،که اسباب کشی کنه اینجا

394
00:18:29,305 --> 00:18:30,671
اونوقت تازه این
.اتفاق نژادپرستانه هم رخ میده

395
00:18:30,773 --> 00:18:32,873
.باورنکردنیه -
.بذارید من برم اتاقتون رو پیگیری کنم -

396
00:18:32,976 --> 00:18:34,275
به هر حال، یه اتاق درجه یک

397
00:18:34,377 --> 00:18:35,943
.به صورت رایگان برای امشب براتون جور میکنیم

398
00:18:36,045 --> 00:18:38,212
.خودم میتونم پول اتاق رو بدم
.فقط وسایلمون رو میخوام

399
00:18:38,314 --> 00:18:40,581
.شب اول به حساب ما
.معذرت میخوام، قربان

400
00:18:49,192 --> 00:18:50,958
اینجا میمونی؟

401
00:18:52,829 --> 00:18:54,261
.حالا که دیگه میمونم

402
00:18:58,433 --> 00:18:59,899
خیلی خب، پس

403
00:19:00,001 --> 00:19:03,469
--با یه دختر سیاه پوست شروع میکنیم
--نه، یه زن سیاه پوست

404
00:19:03,572 --> 00:19:04,971
،و حسابی پول در میاره
،فهمیدین

405
00:19:05,073 --> 00:19:06,339
چون رئیس اونه دیگه، درسته؟

406
00:19:06,441 --> 00:19:07,707
پس فقط میره سراغ

407
00:19:07,809 --> 00:19:09,475
کسب و کارای سیاه پوستا
و فقط پولاشو توی

408
00:19:09,578 --> 00:19:11,477
،کسب و کارای سیاه پوستا سرمایه‌گذاری میکنه
،میدونی، یکی پس از دیگری

409
00:19:11,580 --> 00:19:13,680
،اینجوریه که
.هی، دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن"

410
00:19:13,782 --> 00:19:14,981
".دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن

411
00:19:15,083 --> 00:19:18,251
و همینجوری باید
...اسمشو بذاریم، امم

412
00:19:18,353 --> 00:19:20,053
.کمپین دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن

413
00:19:22,057 --> 00:19:24,157
.آره، خب اولش درست گوش نمیدادم

414
00:19:24,259 --> 00:19:25,625
.ولی راستش زیاد فکر بدی هم نیست

415
00:19:25,727 --> 00:19:28,361
آره، میتونیم یکی
.برای بریکستون هم انجام بدیم

416
00:19:28,463 --> 00:19:29,996
.همم -
،و متونیم، مثلا -

417
00:19:30,098 --> 00:19:32,465
از آدمای معروفشون توی شبکه‌های اجتماعی
.هم استفاده کنیم یا یه همچین چیزی

418
00:19:32,567 --> 00:19:34,467
.اوهوم -
،شاید بهتر باشه فکرای بزرگ بکنیم -

419
00:19:34,569 --> 00:19:36,336
.مثلا بورسیه‌های تحصیلی -
.هی -

420
00:19:36,438 --> 00:19:38,137
یه برنامه کارآموزی برای دانش‌آموزای سیاه پوست -
.آره -

421
00:19:38,239 --> 00:19:40,139
.هی، هی، هی
.یه دقیقه وایسین. یه دقیقه وایسین

422
00:19:40,241 --> 00:19:41,541
اگه قرار بود به ازای هر خری که فکر میکرد

423
00:19:41,643 --> 00:19:43,176
میتونه چیزیو تغییر بده یه ساندویچ میخوردم

424
00:19:43,278 --> 00:19:44,877
.الان دیگه اکبر عبدی شده بودم -
.آره -

425
00:19:44,980 --> 00:19:47,880
راست میگه. این کوفتی
.خیلی گرون به نظر میرسه

426
00:19:50,228 --> 00:19:51,927
با مکافات تونستم یه بودجه احتیاطی

427
00:19:52,029 --> 00:19:53,129
.شصت هزار یورویی جور کنم

428
00:19:53,231 --> 00:19:54,797
!یا خدا

429
00:19:54,899 --> 00:19:58,200
.شصت هزار تا؟ یا خدا خب از اول میگفتی

430
00:19:58,302 --> 00:19:59,702
.خب اگه بخوایم نسنجیده بریم جلو اینطوری میشه
چرا نیایم و

431
00:19:59,804 --> 00:20:02,004
از طریق تشکیلات من انجامش ندیم؟
.من که خیلی استقبال میکنم

432
00:20:02,106 --> 00:20:04,206
.اوهوم -
.هی، یه لحظه وایسا -

433
00:20:04,308 --> 00:20:07,643
.دفعه آخر پول اهدایی گیر تو اومد مشتی

434
00:20:07,745 --> 00:20:10,479
.این دفعه نوبت منه -
اون چندغاز پول اهدایی انجمن ملی سیاه پوستا رو میگی؟ -

435
00:20:10,581 --> 00:20:12,081
.اون که اصلا حساب نیست، حاجی -
.گوش کنین، اینطوری کار از پیش نمیره -

436
00:20:12,183 --> 00:20:13,582
هی، ببین، الان نوبت دمارکو‌ـه

437
00:20:13,684 --> 00:20:14,583
.که کارا دستش بیاد -
.آره، درست به نظر نمیرسه -

438
00:20:14,685 --> 00:20:15,651
...از رو جنازه من رد شی

439
00:20:15,753 --> 00:20:16,685
.وقتی میگیش درست به نظر نمیرسه

440
00:20:16,788 --> 00:20:17,753
زیاد میگه "کاکاسیاه"؟

441
00:20:17,855 --> 00:20:19,722
.با عقل جور در نمیاد -
!دکاروم -

442
00:20:19,824 --> 00:20:21,991
.بشین سر جات، دوزل -
چرا نمیشینی سر جات دوزل
.کاش میشستی سر حات خلیل -

443
00:20:22,093 --> 00:20:23,392
.کاش میشستی سر حات خلیل -
.بشین، دوزل -

444
00:20:23,494 --> 00:20:25,428
...چرا نمیشینی -
.دکاروم! دکاروم -

445
00:20:26,431 --> 00:20:28,297
.بتمرگین سر جاتون دیگه

446
00:20:33,571 --> 00:20:36,772
.انیولا، ادامه بده عزیزم

447
00:20:37,775 --> 00:20:40,075
.ایده آلفرده

448
00:20:40,178 --> 00:20:41,677
.تصمیم با خودش

449
00:20:43,147 --> 00:20:44,547
.هی

450
00:20:44,649 --> 00:20:47,116
.کار درست رو انجام بده، دا

451
00:20:50,855 --> 00:20:52,321
.خلیل

452
00:20:54,158 --> 00:20:56,125
.سر جزئیات با مارچلو حرف میزنم

453
00:20:56,227 --> 00:20:57,693
.اوهوم -
انیولا، میشه به وندی بگی که اگه میشه -

454
00:20:57,795 --> 00:20:59,795
میخوام امروز یه
جلسه 5 دقیقه‌ای باهاش داشته باشم؟

455
00:20:59,897 --> 00:21:02,031
.اوهوم -
...ناموسا؟ پس شما همتون -

456
00:21:02,133 --> 00:21:03,232
جدی میخواین انجامش بدین؟

457
00:21:03,334 --> 00:21:05,768
.درسته -
.اووه، به نظرم بهتره

458
00:21:05,870 --> 00:21:09,205
.نظرات خودت رو هم توی ویدیو فیلم بگیری

459
00:21:09,307 --> 00:21:12,741
تا بهش نشون بدیم چقدر
.این کمپین برات مهمه

460
00:21:12,844 --> 00:21:15,478
.حتما. باشه
.آره بابا، باشه

461
00:21:15,580 --> 00:21:17,413
.حتما، حتما -
انیولا، میشه این پذیرایی‌ها رو برام پک کنی ببرم؟ -

462
00:21:17,515 --> 00:21:18,948
.من دستیارت نیستم -
.جلسه مختومه‌اس -

463
00:21:19,050 --> 00:21:20,449
.وای

464
00:21:20,551 --> 00:21:22,218
هی، چه خبرا
،پیپر بوی هستم

465
00:21:22,320 --> 00:21:24,086
.میخواستم یه سری حرفا باهاتون بزنم

466
00:21:24,188 --> 00:21:26,288
،امم، میدونین، یهو این ایده به سرم زد

467
00:21:26,390 --> 00:21:28,524
،که سیاه‌پوستا بتونن توش پول در بیارن
،میفهمین چی میگم

468
00:21:28,626 --> 00:21:30,526
و اینکه پولایی که در میارن رو
،به دست بقیه سیاه پوستا برسونن

469
00:21:30,628 --> 00:21:32,595
و از کسب و کارای سیاه پوستا حمایت کنیم،خب؟

470
00:21:32,697 --> 00:21:34,363
چون اگه پول‌ها رو توی همون محله

471
00:21:34,465 --> 00:21:35,965
.خرج کنین، محله رشد میکنه

472
00:21:36,067 --> 00:21:37,399
پس گفتم بذار اسمشو بذاریم

473
00:21:37,502 --> 00:21:40,936
کمپین دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن
خب؟

474
00:21:41,038 --> 00:21:43,038
،میفهمین چی میگم
.فقط، درموردش فکر کنین

475
00:21:43,140 --> 00:21:45,407
.دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن

476
00:21:45,510 --> 00:21:48,110
دوباره رو محله‌ات
.سرمایه‌گذاری کن

477
00:21:48,212 --> 00:21:50,679
!دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن

478
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
.هی! دریوس

479
00:22:11,302 --> 00:22:13,669
.اینجام

480
00:22:15,806 --> 00:22:18,774
حال و احوالت چطوره؟ -
شارن؟ -

481
00:22:18,876 --> 00:22:20,476
...یه لحظه
،امم، آره، جالاف قهوه‌ای

482
00:22:20,578 --> 00:22:22,044
.گیج شدم -
،هویج خرد شده، کشمش طلایی -

483
00:22:22,146 --> 00:22:23,779
.و جالاف مخصوص بچه‌ها -
امم، اکو چاپس...چی شد؟ -

484
00:22:23,881 --> 00:22:25,481
چیز دیگه‌ای نمیخواین؟ -
.ما که اونجا بودیم -

485
00:22:25,583 --> 00:22:28,817
.شارن. شارن -
آره، حدود ده دقیقه دیگه آماده میشه -

486
00:22:28,920 --> 00:22:31,487
.آره، پس میبینمت. خداحافظ

487
00:22:31,589 --> 00:22:33,856
،اوه، خدای من
.خیلی خوشحالم که اتفاقی دیدمت

488
00:22:33,958 --> 00:22:36,358
.سوپرایز

489
00:22:36,460 --> 00:22:39,962
.از شغلم استعفا دادم و اینجا رو خریدیم

490
00:22:40,064 --> 00:22:41,964
اینجا رو خریدین؟

491
00:22:42,066 --> 00:22:44,967
.اوهوم
.اسمشو گذاشتیم نایجا بول

492
00:22:45,069 --> 00:22:47,036
.برو بشین رو یه صندلیا
.الان میام

493
00:22:47,138 --> 00:22:49,171
.اوه، یدونه مالیبو و یدونه جالاف پنیری

494
00:22:49,273 --> 00:22:52,107
.باشه

495
00:23:01,485 --> 00:23:03,485
آره، صاحب زمین چندین ماه بود
.میخواست اینجا رو بفروشه

496
00:23:03,588 --> 00:23:06,188
،پس ما هم دیگه، میدونی
.چونه زدیم و گرفتیمش

497
00:23:06,290 --> 00:23:10,025
پس اون جابجا شد؟
میمی کجاس؟

498
00:23:10,127 --> 00:23:11,927
...نمیدونم، راستش ما

499
00:23:12,029 --> 00:23:14,363
...دیگه با هم حرف نزدیم، پس

500
00:23:15,866 --> 00:23:19,702
.پسر، باید اینو امتحان کنی
.میخوام نظرتو بدونم

501
00:23:19,804 --> 00:23:21,025
توش چیه؟

502
00:23:21,050 --> 00:23:24,406
آبگوشت باربیکیویی با تیکه‌های هلو

503
00:23:24,508 --> 00:23:27,409
،اسمشو گذاشتم دریوس
.چون تو اهل گرجستانی

504
00:23:28,646 --> 00:23:32,047
...باشه. امم

505
00:23:32,149 --> 00:23:33,549
نباید پولشو بدم؟

506
00:23:33,651 --> 00:23:35,584
.نه. به حساب منه

507
00:23:37,121 --> 00:23:39,088
.و پول نقد اینجا به درد نمیخوره

508
00:23:39,190 --> 00:23:41,423
.فقط کارت قبول میکنیم

509
00:23:41,525 --> 00:23:43,826
.اوه، مشتری اومد، زود برمیگردم

510
00:23:48,833 --> 00:23:50,599
.نه. نه

511
00:23:50,701 --> 00:23:52,201
.همم. انجامش نمیدم

512
00:23:57,174 --> 00:23:59,208
.اوه، باید اینو بندازین بازیافت

513
00:24:02,580 --> 00:24:04,046
.ممنون

514
00:24:08,085 --> 00:24:09,351
هی، چه خبرا
،پیپر بوی هستم

515
00:24:09,453 --> 00:24:10,986
.میخواستم یه سری حرفا باهاتون بزنم

516
00:24:11,088 --> 00:24:14,123
.دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن
روی محله‌ات

517
00:24:14,225 --> 00:24:16,158
فقط، درموردش فکر کنین، چون اگه پول‌ها رو توی

518
00:24:16,260 --> 00:24:18,527
.همون محله خرج کنین، محله رشد میکنه

519
00:24:18,629 --> 00:24:20,429
دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن

520
00:24:20,531 --> 00:24:22,297
.روی محله‌ات، روی محله‌ات

521
00:24:22,400 --> 00:24:24,099
.همه‌ـمون از یه محله‌ایم، مرد

522
00:24:24,201 --> 00:24:25,501
.محله یکسان

523
00:24:25,603 --> 00:24:27,369
.همه‌ـمون اهل یه محله هستیم

524
00:24:27,471 --> 00:24:30,139
.همه‌ـمون اهل یه محله هستیم -
.یه محله -

525
00:24:30,241 --> 00:24:31,740
.همه‌ـمون اهل یه محله هستیم

526
00:24:31,842 --> 00:24:34,610
دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن

527
00:24:34,712 --> 00:24:37,413
.دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن -
.محله‌ات -

528
00:24:37,515 --> 00:24:39,081
.دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن

529
00:24:39,183 --> 00:24:41,183
.آره، میبینی، باید سرمایه‌گذاری کنین

530
00:24:41,285 --> 00:24:42,951
.دارم در مورد پول زیاد حرف میزنم، حاجی

531
00:24:43,054 --> 00:24:45,954
.همه‌ـمون اهل یه محله هستیم

532
00:24:46,057 --> 00:24:47,956
.دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن

533
00:24:49,260 --> 00:24:52,261
!دوباره رو محله‌ات سرمایه‌گذاری کن

534
00:24:59,393 --> 00:25:01,961
برا چی نمیتونم بیام اینجا؟
!خیلی کصشره

535
00:25:03,335 --> 00:25:05,371
شما کصخلا چرا دارین دست میزنین؟
چی شده؟

536
00:25:05,466 --> 00:25:08,300
،آقای پیپر بوی
.تبلیغتون فوق‌العاده بود

537
00:25:08,404 --> 00:25:09,768
...اوه، فوق‌العاده
.به تخمم نیس، مرتیکه

538
00:25:09,871 --> 00:25:11,670
.شماها ازم دزدی کردین
این دیگه چه کصشریه؟

539
00:25:11,772 --> 00:25:13,939
.نه، ال، ما تبلیغ رو درست کردیم
خوشحال نیستی؟

540
00:25:14,041 --> 00:25:15,808
کصکشا زدین پیام منو
.نسبت به همه نژادها منتشر کردین

541
00:25:15,910 --> 00:25:18,310
.نه معلومه که خوشحال نیستم -
،نه، بیشتر میشه گفت همه چیز شاملش شده -

542
00:25:18,412 --> 00:25:19,945
.بیشتر جنبه همکاری داره

543
00:25:20,047 --> 00:25:21,947
،هی، ببین، اینو بهم بگو
.اینو بهم بگو

544
00:25:22,049 --> 00:25:23,983
در مورد برنامه آتلانتا چیکار میخواین بکنین؟

545
00:25:24,085 --> 00:25:25,651
.فکر کنم سپردیمش دست صلیب سرخ

546
00:25:25,753 --> 00:25:27,386
!صلیب سرخ؟ -
،آره میدونی همون ارگانی که مثلا اهدای خون داره -

547
00:25:27,488 --> 00:25:28,721
.مرتیکه خر، خودم میدونم صلیب سرخ چیه

548
00:25:28,823 --> 00:25:30,356
!خیلی چیز به درد نخوریه

549
00:25:30,458 --> 00:25:32,558
.همه به خون احتیاج دارن -
.من قصدم این نبود -

550
00:25:32,660 --> 00:25:33,826
اون آدما دیگه اصن
.جنبه مالی قضیه رو نمیبینن

551
00:25:33,928 --> 00:25:35,160
.آلفرد، میخوام بیرون باهات حرف بزنم
چی؟! داری در مورد -

552
00:25:35,263 --> 00:25:36,595
...صلیب سرخ کوفتی باهام حرف میزنی -
.بیرون؟ گوش کن. گوش کن -

553
00:25:36,697 --> 00:25:38,097
اون جنبه‌اش رو میخواین چیکار کنین؟

554
00:25:38,199 --> 00:25:39,665
و قراره بهش بگن...شما باید بهش بگین

555
00:25:39,767 --> 00:25:41,133
...دوباره سرمایه‌گذاری کردن -
...ازت میخوام که -

556
00:25:41,235 --> 00:25:43,168
!دستتو از من بکش

557
00:25:43,271 --> 00:25:44,970
.گوش کن، گوش کن، آروم باش -
دارم با تو حرف میزنم...اینقدر با من بازی نکن -

558
00:25:45,072 --> 00:25:47,039
.آروم باش، آروم باش -
دلم میخواد با یه چوب بیسبال برم اون تو -

559
00:25:47,141 --> 00:25:48,674
...اوه، میخوای بری بزنیشون -
...و بزنم دهنشون رو سرویس کنم -

560
00:25:48,776 --> 00:25:51,677
!آره، میخوام همینکارو بکنم
تو چرا عصبانی نیستی؟

561
00:25:51,779 --> 00:25:55,281
ببین، اینو از خودت بپرس: چرا؟

562
00:25:55,383 --> 00:25:57,483
چرا یه شرکت باید بیاد یه پروژه‌ای بسازه

563
00:25:57,585 --> 00:25:59,051
که به سیاه پوستا یاد میده

564
00:25:59,153 --> 00:26:01,687
که دیگه محصولات اونا رو نخرن
و فقط دیگه محصولات خودشون رو بخرن؟

565
00:26:01,789 --> 00:26:04,857
...پسر -
چرا باید حاضر بشن خودشون رو بدبخت کنن؟ -

566
00:26:07,528 --> 00:26:09,895
.این یه کسب و کار نیست

567
00:26:09,997 --> 00:26:11,730
.این یه خیریه‌اس

568
00:26:11,832 --> 00:26:13,832
.اونطوری هیچوقت این تبلیغ رو نمیساختن

569
00:26:13,935 --> 00:26:15,601
برای همین -

570
00:26:15,703 --> 00:26:17,736
برای همین هم به
.موسسه غیرانتفاعی خودت احتیاج داری

571
00:26:19,006 --> 00:26:21,006
.پولش دست خودته

572
00:26:21,108 --> 00:26:23,609
همینطوری تونستم ازشون 100 هزارتا

573
00:26:23,711 --> 00:26:26,178
.برای خیریه خودم ازشون بگیرم

574
00:26:26,280 --> 00:26:27,913
،ببین، بهت گفتم
من خیلی وقته که

575
00:26:28,015 --> 00:26:31,250
دارم با توی این
.حیطه عدالت اجتماعی کار میکنم

576
00:26:33,821 --> 00:26:36,889
.هی، ببین
.افتتاحیه فیلم پلنگ سیاه داره میرسه

577
00:26:36,991 --> 00:26:39,992
میخوای بری؟
.من یه بلیت اضافه دارم

578
00:26:40,094 --> 00:26:41,594
.نه، مرد

579
00:26:41,696 --> 00:26:44,730
توی این یکی، ووپی گلدبرگ و
.لارنز تیت هم هستن

580
00:26:44,832 --> 00:26:46,899
.لارنز تیت

581
00:26:48,035 --> 00:26:50,703
لارنز تیت، همم؟ -
.اوهوم -

582
00:26:50,805 --> 00:26:52,838
.نه. نه، بیخیال. بیخیال

583
00:26:52,940 --> 00:26:54,840
.نمیام

584
00:26:54,942 --> 00:26:57,176
.باشه، هرجور راحتی

585
00:26:59,146 --> 00:27:01,013
.در مورد چیزی که گفتم فکر کن

586
00:27:09,557 --> 00:27:11,457
!چه خبرا؟

587
00:27:27,408 --> 00:27:29,675
برنامه های شبکه نیکلودین
رو اطراف هالوین یادته؟

588
00:27:29,777 --> 00:27:31,043
یه برنامه داشتن به اسم "نیک اور تریت"؟

589
00:27:32,246 --> 00:27:35,314
"مثل "تریک اور تریت (رسم قاشق زنی در هالوین)
که توی نیکلودین میذاشت؟

590
00:27:35,416 --> 00:27:37,683
.اوه، آره. فکر کنم یادم میاد، آره

591
00:27:37,785 --> 00:27:39,685
.حالا اینو داشته باش

592
00:27:39,787 --> 00:27:42,554
نیگا تریت (نیگا = کاکاسیاه) -
(به شباهت تلفظی این دو اسم داره اشاره میکنه)

593
00:27:42,657 --> 00:27:44,857
هیچوقت خودم نشنیدم بگه نیک اور تریت
(یعنی همیشه فکر میکرده میگه نیگا تریت)

594
00:27:52,733 --> 00:27:55,934
.تو کل اروپا هی این آهنگ رو میذاشتم

595
00:28:02,410 --> 00:28:04,943
شنیدیش؟

596
00:28:05,046 --> 00:28:07,479
.آره، شنیدمش

597
00:28:07,581 --> 00:28:10,315
.قشنگه

598
00:28:10,418 --> 00:28:12,551
.سیستم صوتی اینجا خیلی خوبه

599
00:28:12,653 --> 00:28:14,186
.همم

600
00:28:22,063 --> 00:28:24,630
...بابت اون قضیه متاسفم، امم

601
00:28:24,732 --> 00:28:27,332
.همون قضیه یکم وقت پیش

602
00:28:28,636 --> 00:28:30,469
منظورت چیه؟

603
00:28:32,573 --> 00:28:36,008
...قبل از اینکه خانومه بیاد، من

604
00:28:36,110 --> 00:28:38,143
یجورایی حس کردم دارم بهت میپرم

605
00:28:41,615 --> 00:28:43,382
.فقط نگران بودم

606
00:28:47,755 --> 00:28:50,789
.اوه، ارن

607
00:28:53,594 --> 00:28:55,661
.نگران همه چیز هستی

608
00:28:56,731 --> 00:28:59,198
.نه اینطور نیست

609
00:28:59,300 --> 00:29:00,799
.چرا، همینطوره

610
00:29:04,238 --> 00:29:07,473
.ولی نباید اینطوری باشی

611
00:29:07,575 --> 00:29:09,141
،میدونی

612
00:29:09,243 --> 00:29:11,643
...دریوس میگه که

613
00:29:11,746 --> 00:29:14,279
.همه اینا یه شبیه سازیه

614
00:29:17,184 --> 00:29:20,385
.آره، شبیه حرفای خودشه

615
00:29:41,809 --> 00:29:45,043
...تو واقعا

616
00:29:45,146 --> 00:29:47,079
تو اون کلاه گیس رو دزدیدی؟

617
00:29:47,532 --> 00:29:55,532
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.