1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:11,360 --> 00:00:18,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:19,572 --> 00:00:21,572
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
4
00:00:57,152 --> 00:01:00,492
برانوین؟ هستی؟
5
00:01:01,494 --> 00:01:03,365
کلیدامو پیدا نمیکنم
6
00:01:03,398 --> 00:01:05,168
چرا اون هنوز اینجاست؟
سیلویا کجاست؟
7
00:01:05,202 --> 00:01:06,639
نمیدونم
8
00:01:06,672 --> 00:01:08,643
از صبح هر چی بهش زنگ میزنم
جواب نمیده
9
00:01:08,676 --> 00:01:11,548
اون چیزی خورده؟ -
برای خودمون یه خرده قهوه -
10
00:01:11,582 --> 00:01:13,753
از بالتازار سفارش دادم و برای اون یه بندیکت تخممرغ خریدم
(صبحانهای متشکل از مافین انگلیسی، بیکن کانادایی، تخممرغ آبپز و سس هلندی)
11
00:01:13,786 --> 00:01:15,690
اصلا بهش لب هم نزد -
خیلیخب -
12
00:01:18,596 --> 00:01:20,833
هی، بَش؟ رفیق؟
13
00:01:20,867 --> 00:01:25,375
هی، میتونی یه خرده از اون نون بخوری؟
14
00:01:25,409 --> 00:01:27,313
دوست ندارم
15
00:01:27,346 --> 00:01:30,252
چرا دوستش نداری؟ -
بیمزهست -
16
00:01:30,285 --> 00:01:33,559
میخوای روش برات یه چیزی بمالم؟
17
00:01:33,592 --> 00:01:36,264
کاریِ انبهی تند؟
(نوعی خورش ادویهدار هندی)
18
00:01:37,767 --> 00:01:39,337
چی؟
19
00:01:53,799 --> 00:01:56,304
آره؟ خیلیخب
20
00:01:56,337 --> 00:01:58,709
لطفا بخور
21
00:02:12,771 --> 00:02:14,608
خدای من
22
00:02:14,641 --> 00:02:17,246
این کجاش «یه خرده» فلفل داره؟
23
00:02:17,279 --> 00:02:19,317
میتونی ببریش؟
24
00:02:19,350 --> 00:02:22,156
باید به سایمون کمک کنم قبل از ساعت 9
یه کنفرانس آماده کنه
25
00:02:22,189 --> 00:02:25,763
من-- نه، من... اوه، لعنتی
خیلی تنده
26
00:02:25,797 --> 00:02:27,600
خدای من
27
00:02:27,634 --> 00:02:29,805
خیلیخب. یادم رفت برم یوگا
28
00:02:33,211 --> 00:02:34,380
الو؟
29
00:02:35,415 --> 00:02:36,652
هی، بَش -
بله؟ -
30
00:02:36,685 --> 00:02:38,856
خودم امروز میبرمت مدرسه
31
00:02:38,889 --> 00:02:40,526
جدی؟
32
00:02:48,475 --> 00:02:50,412
بخور، بَش
33
00:02:55,957 --> 00:02:58,729
البته -
چی شده؟ -
34
00:03:00,700 --> 00:03:02,604
البته
35
00:03:13,425 --> 00:03:15,963
سیلویا مُرده
36
00:03:18,602 --> 00:03:20,807
چی شده؟ چهطوری؟
37
00:03:20,840 --> 00:03:22,577
هیچی نمیدونن
38
00:04:07,567 --> 00:04:09,571
مامان، سیلویا کجاست؟
39
00:04:09,604 --> 00:04:11,508
،اوه، عزیزم، قبلا هم بهت گفتم
40
00:04:11,542 --> 00:04:14,548
اون امروز نمیتونه بیاد
41
00:04:14,581 --> 00:04:15,983
میاد دنبالم؟
42
00:04:16,016 --> 00:04:19,423
نه، عزیزم، مامانی یا بابایی
میان دنبالت
43
00:04:19,457 --> 00:04:21,461
اما من سیلویا رو میخوام
44
00:04:21,494 --> 00:04:23,499
میدونم، عزیزم
45
00:04:26,003 --> 00:04:29,845
ناراحتی چون نتونستی بری کلاس یوگا؟
46
00:04:31,080 --> 00:04:33,886
نیاز داری تنفس اقیانوسی انجام بدی؟
(نوعی تنفس در ورزش یوگا)
47
00:04:36,792 --> 00:04:38,829
اوه، عزیزم
48
00:04:47,479 --> 00:04:49,918
همه چی درست میشه
49
00:04:50,920 --> 00:04:52,389
بیا بغلم
50
00:04:56,832 --> 00:04:58,769
مامانی؟ -
بله، بَش؟ -
51
00:04:58,803 --> 00:05:01,742
سیلویا پیاده باهام تا مدرسه میاد
52
00:05:02,811 --> 00:05:05,950
اوه. باشه
53
00:05:20,713 --> 00:05:23,351
هی، امروز چهطور بود؟
54
00:05:23,384 --> 00:05:26,625
خوب بود
55
00:05:26,658 --> 00:05:28,127
روز تو چهطور بود؟
56
00:05:28,161 --> 00:05:30,933
تقریبا خوب بود
57
00:05:30,967 --> 00:05:34,340
من به دربان اون پاکت نامههه
58
00:05:34,373 --> 00:05:36,410
که برای سیلویا فرستاده شده بود رو دادم
59
00:05:36,444 --> 00:05:38,414
بهش گفتم برگشتش بزنه به فرستنده
60
00:05:38,448 --> 00:05:40,620
اون گفت اصلا روحشم خبر نداره
کی گذاشتهش در خونهمون
61
00:05:40,653 --> 00:05:43,424
عجیبه -
خیلی عجیبه، مگه نه؟ -
62
00:05:43,458 --> 00:05:45,596
سباستین حالش چهطوره؟
63
00:05:45,630 --> 00:05:48,134
خوبه. با اون دستگاه
کدنویسیای که براش خریدی بازی میکنه
64
00:05:50,740 --> 00:05:54,079
میدونی، معلمش ازم پرسید
65
00:05:54,113 --> 00:05:57,787
چرا ما توی روز عکس خونوادگی
جلوش واینستاده بودیم
66
00:05:57,820 --> 00:06:01,027
آخه فقط ما نبودیم
که نتونستیم بیایم
67
00:06:01,060 --> 00:06:02,897
مگه نه؟ جدی میگم
68
00:06:02,931 --> 00:06:04,801
خیلی مسخره بود
69
00:06:06,772 --> 00:06:08,341
...الان
70
00:06:11,147 --> 00:06:13,384
چهجوری میخوای به بَش بگی؟...
71
00:06:14,186 --> 00:06:18,629
.آره، آره، راجع به این موضوعم فکر کردم
...اومم
72
00:06:18,662 --> 00:06:21,100
واقعا باید بهش بگیم؟
73
00:06:22,102 --> 00:06:23,772
البته
74
00:06:23,806 --> 00:06:25,509
آخه نباید بهش دروغ بگیم
75
00:06:25,543 --> 00:06:27,780
سیلویا واقعا نقش مهمی توی زندگیش داشته
76
00:06:27,814 --> 00:06:29,183
،اگه چیزی بهش نگیم
77
00:06:29,216 --> 00:06:31,521
فکر میکنه مرگ چیز بدیه
78
00:06:31,555 --> 00:06:34,093
خب، چیز خوبی هم نیست
79
00:06:35,128 --> 00:06:39,403
دکتر لیپشیتس راجع به لحظات آموزنده
چی گفته بود؟
80
00:06:39,436 --> 00:06:41,140
یادته؟
81
00:06:42,209 --> 00:06:43,946
آره، خیلیخب، میبینمت
82
00:06:43,979 --> 00:06:45,516
باشه. خداحافظ
83
00:06:45,549 --> 00:06:46,919
خداحافظ
84
00:07:00,613 --> 00:07:03,852
سلام، بَش -
سلام -
85
00:07:03,886 --> 00:07:06,223
سلام، سلام، سلام -
سلام -
86
00:07:06,257 --> 00:07:08,662
سلام، رفیق
87
00:07:08,696 --> 00:07:11,033
داری چی بازی میکنی؟ -
واو -
88
00:07:11,067 --> 00:07:13,471
اینجا رو ببین
89
00:07:13,505 --> 00:07:16,177
این چیه؟
90
00:07:16,210 --> 00:07:20,987
این یه کازموسراتاپسـه
(گونهای دایناسور گیاهخوار)
91
00:07:21,020 --> 00:07:24,594
واو. عاشقش شدم -
واو -
92
00:07:24,628 --> 00:07:26,665
خیلی باحاله
93
00:07:30,606 --> 00:07:31,808
هی، بَش
94
00:07:34,514 --> 00:07:36,083
اون سگ پیرو
95
00:07:36,117 --> 00:07:39,023
...که قبلا وقتی بچه بودی
96
00:07:40,091 --> 00:07:41,928
...خب
97
00:07:41,962 --> 00:07:44,601
،تو واقعا عاشق دایناسورایی
مگه نه، بَش؟
98
00:07:46,003 --> 00:07:47,640
آا، میدونستی
99
00:07:47,674 --> 00:07:51,915
...که بعضی چیزا منقرض میشن
100
00:07:51,948 --> 00:07:54,854
آره -
مثل دایناسورا... -
101
00:07:54,888 --> 00:07:57,660
و ماموتا
102
00:07:58,896 --> 00:08:01,000
یعنی یه شهابسنگ بهشون خورده؟
103
00:08:01,033 --> 00:08:03,605
شاید
104
00:08:03,639 --> 00:08:06,177
آره. شاید
105
00:08:06,210 --> 00:08:10,085
،یا بعضی وقتا
106
00:08:10,118 --> 00:08:14,561
شاید خوابیده بودن
107
00:08:14,594 --> 00:08:16,230
و دیگه بیدار نشدن
108
00:08:17,232 --> 00:08:19,203
ممکنه همچین اتفاقی برای منم بیفته؟
109
00:08:19,236 --> 00:08:21,742
نه. اصلا -
نه. نه -
110
00:08:21,775 --> 00:08:25,649
این اتفاق فقط وقتی میفته که خیلی پیر باشی
111
00:08:25,683 --> 00:08:28,221
ممکنه برای شما اتفاق بیفته؟
112
00:08:28,253 --> 00:08:31,962
نه. نه، نه، نه، نه -
نه، نه، نه. نه -
113
00:08:31,995 --> 00:08:34,567
اما شما هر دوتاتون پیرین
114
00:08:39,944 --> 00:08:41,681
سیلویا مُرده
115
00:08:49,631 --> 00:08:53,304
میتونه برگرده
و خداحافظی کنه
116
00:08:53,337 --> 00:08:56,878
و بعدش دوباره بمیره؟
117
00:08:58,114 --> 00:09:00,853
فکر نکنم، بَش
118
00:09:00,886 --> 00:09:04,894
،اما بعضی وقتا، وقتی آدما میمیرن
119
00:09:04,928 --> 00:09:07,967
،یه مراسم ویژه به یادبودش برگزار میکنن
120
00:09:08,000 --> 00:09:09,704
«که اسمش هست «مراسم ختم
121
00:09:09,738 --> 00:09:11,975
میشه بریم؟
122
00:09:12,008 --> 00:09:14,146
...میتونیم -
شاید. شاید -
123
00:09:14,179 --> 00:09:18,087
من و بابایی قبلش باید
راجع بهش با هم حرف بزنیم
124
00:09:18,121 --> 00:09:20,191
باشه؟
125
00:09:28,074 --> 00:09:30,646
.فکر کنم غلتک فومیه رو آوردن
(نوعی وسیلهی ورزشی مورد استفاده در یوگا)
126
00:09:30,679 --> 00:09:32,015
میرم ببینم
127
00:09:32,048 --> 00:09:34,754
اون کجا رفته؟
128
00:09:38,261 --> 00:09:41,200
هیچکی خبر نداره، عزیزم
129
00:09:41,233 --> 00:09:46,812
شاید سیلویا برگشته به ترینیداد و توباگو
(کشوری جزیرهای در دریای کارائیب)
130
00:10:19,878 --> 00:10:21,781
فقط
131
00:10:21,815 --> 00:10:23,919
چهقدر شلخته بوده
132
00:10:23,952 --> 00:10:27,727
...اینهمه کیف
133
00:10:27,760 --> 00:10:31,133
و کلاه گیس و لباس...
134
00:10:31,167 --> 00:10:33,404
به خونوادهش زنگ میزنیم
135
00:10:35,241 --> 00:10:37,245
باید به یه نفر جوونتر میگفتیم بیاد
136
00:10:37,279 --> 00:10:40,318
آره، میدونی، عزیزم؟
137
00:10:42,289 --> 00:10:44,026
به نظرم بیاد ببریمش
138
00:10:46,297 --> 00:10:49,871
نه، برای یه بچهی
مهد کودکی
139
00:10:49,904 --> 00:10:52,375
خیلی سخته -
خیلیخب، گوش کن -
140
00:10:52,409 --> 00:10:54,747
بهش کلی فکر کردم
141
00:10:54,781 --> 00:10:57,954
به نظرم این میتونه خیلی براش آموزنده باشه
142
00:10:57,987 --> 00:11:00,191
اون گفت که میخواد ببینهش
143
00:11:00,225 --> 00:11:02,429
به نظرم باید خواستههاشو برآورده کنیم
144
00:11:02,462 --> 00:11:06,705
میدونی، یه روز داشتم یه مقاله
راجع به این میخوندم که ما آمریکاییا چهطور
145
00:11:06,738 --> 00:11:09,209
مرگ رو به حدی رسوندیم
146
00:11:09,243 --> 00:11:12,783
که برامون یه چیز مرموز و ترسناک شده
147
00:11:12,817 --> 00:11:15,088
--قبلنا، اتاق نشیمن
148
00:11:15,121 --> 00:11:17,225
--اتاق نشیمن توی خونهها
149
00:11:17,259 --> 00:11:19,329
اتاق مرگ بود
150
00:11:19,363 --> 00:11:21,300
منظورم اینه که اونجا بود که جسد
151
00:11:21,333 --> 00:11:25,108
مُردهها رو میذاشتن
و مردم روزها میومدن و میرفتن
152
00:11:25,141 --> 00:11:29,149
تا فقط اون مُردههه رو ببینن
153
00:11:31,153 --> 00:11:32,823
ایشش
154
00:11:37,733 --> 00:11:39,236
میخوام به گوشیش زنگ بزنم
155
00:11:41,207 --> 00:11:44,112
شاید بتونیم شخصا
این چیزا رو تحویل خونوادهش بدیم
156
00:11:46,518 --> 00:11:49,323
فکر کنم دخترش گفت مراسم
ساعت 10 صبح شروع میشه
157
00:11:49,356 --> 00:11:52,295
.نمیدونم
فهمیدن حرفاش سخت بود
158
00:11:52,329 --> 00:11:55,168
شاید این نفر بعدی
159
00:11:55,201 --> 00:11:59,978
...بتونه یه خرده بیشتر
160
00:12:00,011 --> 00:12:02,148
متمدن باشه
161
00:12:06,223 --> 00:12:08,528
به نظر گرون میاد
162
00:12:08,562 --> 00:12:10,532
سیلویا خسیس نبود
163
00:12:10,566 --> 00:12:14,239
نه. سیلویا خسیس نبود
164
00:12:17,345 --> 00:12:19,784
عزیزم، میدونی چی عالی میشد؟
165
00:12:19,817 --> 00:12:21,888
چی؟ -
اگه سباستین
166
00:12:21,922 --> 00:12:24,326
به زبون چینی ماندارین مسلط میشد
167
00:12:26,263 --> 00:12:30,506
ببین، خودتم میدونی پیدا کردن
یه پرستار بچهی چینی چهقدر سخته
168
00:12:30,539 --> 00:12:32,309
چرا؟ نه، تو فقط از آدمای درست و حسابیای
پرس و جو نمیکنی
169
00:12:32,342 --> 00:12:34,179
تو بلد نیستی کجا رو باید بگردی
170
00:12:34,212 --> 00:12:36,016
،اگه میخوای توی کسب و کار دخیل باشه
باید
171
00:12:36,050 --> 00:12:37,920
--زبان کسب و کار رو
172
00:12:39,089 --> 00:12:41,093
من میترسم
173
00:12:41,126 --> 00:12:43,966
اوه، متوجه نشدم اومدی، سباستین
174
00:12:43,999 --> 00:12:46,337
ندیدم اومدی، عزیزم
175
00:12:46,370 --> 00:12:50,913
سیلویا هر وقت من میترسم
توی اتاقم میشینه
176
00:12:50,946 --> 00:12:54,219
بعضی وقتا پشتمو میماله
177
00:12:59,897 --> 00:13:01,935
دایرهای
178
00:13:08,515 --> 00:13:13,257
بعدش، روی صندلی گهوارهای میشینه
و آهنگ
179
00:13:13,290 --> 00:13:17,132
تی و تیِ بامزه» رو میخونه»
180
00:13:17,165 --> 00:13:18,869
چی؟
181
00:13:24,881 --> 00:13:28,522
اوه، خب، من این آهنگو بلد نیستم
182
00:13:28,555 --> 00:13:30,926
...اما اینو میدونم
183
00:13:49,997 --> 00:13:54,106
که همهمون اینجاییم
و در امانیم
184
00:13:54,139 --> 00:13:56,845
برای همین نیازی نیست نگران باشی
185
00:13:58,414 --> 00:14:00,451
من نگرانم
186
00:14:04,292 --> 00:14:06,330
اشکالی نداره
187
00:14:22,495 --> 00:14:24,166
حالت خوبه، بَش؟
188
00:14:26,470 --> 00:14:29,610
آره. اومدیم اینجا
189
00:14:29,644 --> 00:14:33,284
هومم. عملا الان توی جزیرهایم
190
00:14:38,962 --> 00:14:41,935
سلام، رفقا
191
00:14:41,968 --> 00:14:44,106
آا، ما دنبال مراسم ختم
سیلویا هوزانا میگردیم
192
00:14:44,139 --> 00:14:46,578
همینجاست؟
193
00:14:46,611 --> 00:14:49,984
شما مایلز هستین؟ -
بله -
194
00:14:50,017 --> 00:14:51,521
.آره، تلفنی با هم حرف زدیم
من خدیجهم
195
00:14:51,554 --> 00:14:54,627
دختر سیلویا -
اوه، از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم -
196
00:14:54,660 --> 00:14:56,463
بهتون تسلیت میگیم -
خیلی ممنون -
197
00:14:56,497 --> 00:14:59,369
اون نقش مهمیو توی زندگی پسرمون ایفا میکرد
198
00:14:59,403 --> 00:15:01,073
اوه، میدونم -
آره -
199
00:15:01,106 --> 00:15:02,610
ما یه سری از
200
00:15:02,643 --> 00:15:04,914
وسایلشو از آپارتمانمون همراه خودمون آوردیم
201
00:15:04,947 --> 00:15:06,584
خواستیم برسونیمشون به دست خودتون -
اوه -
202
00:15:06,618 --> 00:15:09,055
عالیه، خیلی ازتون ممنونم
203
00:15:09,089 --> 00:15:10,091
سوسکی
204
00:15:10,124 --> 00:15:12,963
ریچارد. بس کن
205
00:15:12,997 --> 00:15:15,101
باور کنین اونقدرام
که به نظر میرسه بد نیست
206
00:15:15,134 --> 00:15:17,973
سوسکا توی مهمونی مرغخوری»
«جایی ندارن
207
00:15:18,007 --> 00:15:21,113
خیلیم عالی، و مطمئنم میدونین
معنیش چیه
208
00:15:21,146 --> 00:15:23,518
تو باید سباستین باشی
209
00:15:23,552 --> 00:15:26,123
مامانی قبلا بهت میگفت
کاریخور کوچولوشی
210
00:15:26,156 --> 00:15:28,528
چون تو عاشق روتیشی
و خیلی میخوردی
(نوعی نان هندی)
211
00:15:28,562 --> 00:15:32,937
خیلی چیزا راجع به همهتون شنیدم
212
00:15:32,970 --> 00:15:36,511
پس همهتون قراره یه هفته بمونین، مگه نه؟
213
00:15:36,544 --> 00:15:40,652
آره، ما الان یه خونوادهایم، و
شما باید یه هفته همینجا بمونین
214
00:15:40,686 --> 00:15:42,255
باشه؟ و یه عالمه غذا قراره بخورین
215
00:15:42,288 --> 00:15:44,226
،پیلو، سوپ ذرت
216
00:15:44,259 --> 00:15:48,400
آبگوشت ماهی، دابلز، روتی
217
00:15:48,434 --> 00:15:50,371
،و همونطور که مامانی میگفت
...بهتره شکمت از غذای زیاد بترکه
218
00:15:50,404 --> 00:15:53,010
تا بخواد غذای خوشمزهای هدر بره...
219
00:15:54,312 --> 00:15:56,049
بلد بودم -
خیلیم عالی -
220
00:15:56,083 --> 00:15:59,524
یه ترینیدادی کوچولو هم اومده؟
221
00:15:59,557 --> 00:16:01,561
...واو -
خدای من -
222
00:16:01,594 --> 00:16:04,667
.خیلی ممنون، سباستین
امروز منو خیلی خندوندی
223
00:16:04,700 --> 00:16:07,038
ممنون -
عالیه -
224
00:16:07,071 --> 00:16:10,144
اومم، من میتونم...؟
225
00:16:10,178 --> 00:16:13,150
...میتونم اینجا پارک -
دنبالم بیا، بهت میگم کجا پارک کنی -
226
00:16:13,184 --> 00:16:16,089
من و سباستین میریم بیرون منتظرت میمونیم -
آره، باشه -
227
00:16:24,507 --> 00:16:26,476
عالیه
228
00:16:26,511 --> 00:16:27,513
...امم
229
00:16:29,717 --> 00:16:33,190
میشه از اینجا برم بیرون؟
230
00:16:33,224 --> 00:16:35,027
آره، آره، کلید ماشن رو بذار رو کاپوت ماشین
231
00:16:35,061 --> 00:16:36,330
و ریچی ترتیب بقیه کارا رو میده
232
00:16:36,363 --> 00:16:39,002
باشه -
ریچی -
233
00:16:42,342 --> 00:16:44,547
خیلی خب. باشه
234
00:16:44,580 --> 00:16:50,424
سلام، ریچی
235
00:16:50,458 --> 00:16:53,264
سلام...خیلی خب -
مشکلی نیست. مشکلی نیست -
236
00:17:05,522 --> 00:17:08,227
ممنون -
ممنون. من نمیخوام، ممنون -
237
00:17:10,632 --> 00:17:13,370
.خیلی خب. هی
238
00:17:13,403 --> 00:17:15,307
.دستمو بگیر
239
00:17:30,137 --> 00:17:32,743
الان بغلت میکنم تا بتونی ببینی، باشه؟
240
00:17:41,561 --> 00:17:43,097
خب؟
241
00:17:46,303 --> 00:17:49,442
.باریکلا. پسر
بیا بریم یه صندلی پیدا کنیم
242
00:17:55,421 --> 00:17:58,127
ببخشید. میشه اینجا بشینیم؟
ممنون
243
00:17:58,160 --> 00:18:00,264
.ممنون -
.تو بشین اینجا -
244
00:18:00,298 --> 00:18:02,335
.من هم میشینم کنارت
245
00:18:05,408 --> 00:18:07,245
.باریکلا پسر
246
00:18:11,888 --> 00:18:15,127
.هی، شما باید خانواده وارنر باشین
247
00:18:15,161 --> 00:18:17,398
.سیلویا عاشق خانواده شما بود
248
00:18:17,432 --> 00:18:19,235
.واقعا ازتون خوشش میومد
249
00:18:19,269 --> 00:18:21,306
.خوشحالم که همتون اینجایین
250
00:18:21,340 --> 00:18:23,143
.تسلیت عرض میکنم و همچنین ممنون
251
00:18:23,177 --> 00:18:25,147
شما برادرش هستید؟
252
00:18:25,181 --> 00:18:27,185
.نه، من دوستشم
253
00:18:27,218 --> 00:18:28,555
.اوه
254
00:18:28,588 --> 00:18:30,191
.اسمم دوونـه
255
00:18:30,224 --> 00:18:32,395
حالا، اگه نیاز به هرگونه
256
00:18:32,428 --> 00:18:35,301
،خدمات جدید مراقبت از فرزند داشتین
257
00:18:35,334 --> 00:18:37,573
من میتونم کمکتون کنم
258
00:18:37,606 --> 00:18:39,877
یه مدت کوتاهی مربی تیم بودم
259
00:18:39,910 --> 00:18:42,348
رواندرمانگری میکنم
260
00:18:42,382 --> 00:18:44,754
و وقتایی هم که میتونم نصاب تلویزیون هستم
261
00:18:44,787 --> 00:18:47,726
چه جالب -
فقط تماس بگیرید -
262
00:18:47,760 --> 00:18:49,764
خجالت نمیکشی؟
263
00:18:49,797 --> 00:18:52,235
.حد و حدود خودتو بدون
264
00:18:57,913 --> 00:19:00,318
.هی، پیس پیس
265
00:19:00,351 --> 00:19:02,188
.اسمم کرتیسـه
266
00:19:02,221 --> 00:19:04,760
.سلام. مایلز هستم، سلام
267
00:19:04,794 --> 00:19:06,831
.امم، اینا هم زن و بچم هستن
268
00:19:06,864 --> 00:19:08,735
.آره، مرد، از آشنایی باهات خوشوقتم
269
00:19:08,768 --> 00:19:10,672
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
270
00:19:12,509 --> 00:19:14,479
خب، شما سیلویا رو از کجا میشناسین؟
271
00:19:14,513 --> 00:19:17,385
.خب، سیلویا قبلا از سباستین مراقبت میکرد
272
00:19:17,418 --> 00:19:19,222
اوه، جدی؟
273
00:19:19,255 --> 00:19:21,794
میدونی، سیلویا
پرستار بچه منم بود
274
00:19:21,828 --> 00:19:24,332
.وای -
.آره، روز غمناکیه -
275
00:19:24,366 --> 00:19:27,271
.ولی الان حتما خوشحاله که هممون اینجاییم -
.آره -
276
00:19:29,242 --> 00:19:33,217
خب، امم، شما توی ترینیداد بزرگ شدین؟
277
00:19:33,250 --> 00:19:34,352
یا جامایکا؟
278
00:19:34,386 --> 00:19:36,891
نه، باید بگی ترینیداد یا توبیگو
279
00:19:36,924 --> 00:19:39,262
و نه
280
00:19:39,295 --> 00:19:41,901
من اهل ترایبکا هستم
281
00:19:41,934 --> 00:19:46,778
لهجهـتون خیلی قویه
282
00:19:46,811 --> 00:19:48,915
آره، همه همینو میگن
283
00:19:50,519 --> 00:19:53,390
ببخشید دیر کردم
284
00:19:53,424 --> 00:19:56,564
همیشه میگن
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، نه؟
285
00:19:56,597 --> 00:19:58,902
همه افراد توی کلیسا آمین بگن
286
00:19:58,935 --> 00:20:00,906
آمین
287
00:20:00,939 --> 00:20:03,511
به مراسم ختم
288
00:20:03,545 --> 00:20:07,385
سیلویا لوسیل هوزانا عزیز خوشآمدید
289
00:20:07,418 --> 00:20:09,890
سرتون رو خم کنید و چشماتون رو ببندید
290
00:20:11,694 --> 00:20:13,531
توی سام 34 بخش 18 نوشته
(سام: کتابی در دین یهودس)
291
00:20:13,565 --> 00:20:16,303
...خداوند به افراد دل شکسته نزدیک است"
292
00:20:16,336 --> 00:20:20,411
بله -
"و کسانی که از لحاظ روحی آسیب دیدند رو دوست داره... -
293
00:20:20,444 --> 00:20:22,448
بله -
این یعنی -
294
00:20:22,482 --> 00:20:25,287
حتی اگر اینطور حس نکنید
295
00:20:25,321 --> 00:20:27,291
خدا به شما نزدیک است
296
00:20:27,325 --> 00:20:28,795
بله -
بله، خدا -
297
00:20:28,828 --> 00:20:30,799
و اگه خدا به شما نزدیک باشه
298
00:20:30,832 --> 00:20:33,237
یعنی سیلویا به شما نزدیکه، آمین؟
299
00:20:33,270 --> 00:20:35,509
آمین -
همه توی کلیسا بگن آمین -
300
00:20:35,542 --> 00:20:36,911
آمین -
همه توی کلیسا بگن آمین -
301
00:20:36,944 --> 00:20:38,581
آمین
302
00:20:38,615 --> 00:20:40,317
آمین -
ما امروز اینجا جمع شدیم -
303
00:20:40,351 --> 00:20:42,956
تا زندگی پر برکت
304
00:20:42,990 --> 00:20:45,796
خانم سیلویا لوسیل هوزانا رو جشن بگیریم
305
00:20:45,829 --> 00:20:47,298
توی ترینیداد
306
00:20:47,331 --> 00:20:51,406
در هشتم ژوئن 1957 بدنیا آمد
307
00:20:51,440 --> 00:20:54,312
فرزندان زیبایی به دنیا آورد
308
00:20:54,345 --> 00:20:59,957
،پرینسس لی، خریجه لی
پسرش استیون لی جونیور
309
00:20:59,990 --> 00:21:04,432
و نوههاش وسلی و زکری
310
00:21:04,466 --> 00:21:07,338
اون در زمینه مراقب از کودکان
خیلی بااشتیاق و ماهر بود
311
00:21:07,371 --> 00:21:08,675
بله! بله -
بله -
312
00:21:08,708 --> 00:21:11,446
اون پرستار خیلی خیلی بچههای زیادی بوده
313
00:21:11,480 --> 00:21:14,587
اونم همینجا توی شهر نیویورک
314
00:21:14,620 --> 00:21:16,858
و همیشه هم
عاشق بچهها بود، نه؟
315
00:21:16,891 --> 00:21:19,362
ولی فقط همینطوری خشک و خالی
از بچه ها مراقبت نمیکرد، مگه نه؟
316
00:21:19,395 --> 00:21:20,966
نه
317
00:21:20,999 --> 00:21:24,472
قبل از اینکه سر و سامون بگیره
و خودش بچهدار بشه
318
00:21:24,507 --> 00:21:27,311
به مدت چند سال در کمپانی رقص الوین آیلی
319
00:21:27,345 --> 00:21:29,717
توی هارلم، یه رقاص باله بود
320
00:21:29,750 --> 00:21:31,621
بله
321
00:21:31,654 --> 00:21:35,361
رقص ترینیدایی و
رقص سنتی آفریقایی رو با هم ترکیب میکرد
322
00:21:35,394 --> 00:21:38,601
اعتماد به نفس و طراوت خاصی
323
00:21:38,635 --> 00:21:40,972
به محوطهی رقص پرزرقوبرق و خوشگلش بخشید
324
00:21:41,006 --> 00:21:43,711
بله -
اوه، آره -
325
00:21:43,745 --> 00:21:46,349
سیلویا اولین عضو خانوادهاش بود که از ترینیداد
326
00:21:46,383 --> 00:21:49,957
به نیویورک میاد و همیشه
برای خانوادهاش پول میفرستاد
327
00:21:58,508 --> 00:22:02,683
همچنین نهایت تلاششو کرد که
همه خواهر برادراش رو هم
328
00:22:02,716 --> 00:22:04,954
به ایالات متحده بیاره
329
00:22:04,987 --> 00:22:08,093
از جمله خواهرش نانسی
330
00:22:08,126 --> 00:22:11,099
که پسرش ازوالد
الان داره
331
00:22:11,132 --> 00:22:13,337
توی پست واید ریسیور
!برای تیم پتریوتها بازی میکنه
332
00:22:16,076 --> 00:22:17,813
البته به جز هفته پیش
333
00:22:17,846 --> 00:22:20,652
که متاسفانه باعث شد یکم پول سرش ببازم
334
00:22:20,685 --> 00:22:23,423
اوزوالد جیمز با پرستار ما فامیل بوده؟
335
00:22:23,457 --> 00:22:27,398
آره. شنیدم -
همگی دلمون خیلی براش تنگ میشه -
336
00:22:27,431 --> 00:22:31,674
خدا همونطور که به نظر خودش حقه
با مرگ برخورد میکنه
337
00:22:31,707 --> 00:22:35,114
در ایزیاه 41 بخش 10 نوشته
338
00:22:35,147 --> 00:22:37,920
نگران نباش، چون من پیش تو هستم"
339
00:22:37,953 --> 00:22:39,557
بله -
بله -
340
00:22:39,590 --> 00:22:40,692
هراسان نباش"
341
00:22:40,725 --> 00:22:42,563
چون من خدای تو هستم" -
بله -
342
00:22:42,596 --> 00:22:44,567
من به تو قدرت میدم" -
بله -
343
00:22:44,600 --> 00:22:46,704
من کمکت میکنم" -
بله -
344
00:22:46,737 --> 00:22:49,409
من با دست خیرم"
از تو حمایت خواهم کرد
345
00:22:49,442 --> 00:22:51,948
بله
346
00:22:53,551 --> 00:22:54,954
"با دست خیرم
347
00:22:56,456 --> 00:22:57,425
بله
348
00:22:57,458 --> 00:22:58,661
و اون هم
349
00:22:58,695 --> 00:23:00,832
توسط دست خیر خدا حمایت میشه
350
00:23:00,865 --> 00:23:03,705
و اون به همراه خداست
کجا نشسته؟
351
00:23:03,738 --> 00:23:05,842
...سمت راست -
سمت راست پدر -
352
00:23:07,512 --> 00:23:09,415
باشد که روحش در آرامش باشد -
اون دیگه چی بود؟ -
353
00:23:09,449 --> 00:23:10,952
هیچی، هیچی
354
00:23:10,986 --> 00:23:13,457
و خدا روح مهربان او را بیامرزد
355
00:23:14,860 --> 00:23:16,496
خیلی خب، تمومه
356
00:23:16,530 --> 00:23:21,807
حالا بنابرخواسته متوفی خانم هوزانا
357
00:23:21,841 --> 00:23:24,078
ازمون خواسته که زندگیش رو جشن بگیریم
358
00:23:24,112 --> 00:23:27,118
فکر کنم یه چیزی که همهـمون
به طور میشترک میتونیم در مورد سیلویا بگیم
359
00:23:27,151 --> 00:23:29,690
...اینه که به آداب و رسوم اعتقاد داشت
360
00:23:31,026 --> 00:23:32,829
ولی اصلا آدم سنتیای نبود...
361
00:23:32,863 --> 00:23:35,434
درسته
362
00:23:35,467 --> 00:23:37,973
اون ازمون خواسته
قبل از اینکه به محل دفن بره
363
00:23:38,006 --> 00:23:40,110
برای شادی روح جولیا ادواردز
(رقای معرف ترینیدادی معروف به ملکه لیمبو)
364
00:23:40,144 --> 00:23:43,150
مراسم رقص لیمبو برگزار بشه
(نوعی رقص که منشا آن ترینیداد است)
365
00:23:43,183 --> 00:23:45,120
ما الان چندتا دانشآموز و فارغالتحصیل
366
00:23:45,154 --> 00:23:47,024
از دبیرستان هیلکرست اینجا داریم
367
00:23:47,058 --> 00:23:50,464
که در برنامه رقص مدرسه شرکت کردهاند
در ضمن سیلویا این برنامه رو شروع کرده
368
00:23:50,497 --> 00:23:53,871
تا بهمون کمک کنند که
این آرزوی خانم هوزانا رو برآورده کنیم
369
00:23:53,905 --> 00:23:58,113
همچنین یکی از
آهنگهای مورد علاقه سیلویا رو پخش میکنیم
370
00:23:58,146 --> 00:24:01,119
"ترینیتی 2 ده بون"
371
00:24:01,152 --> 00:24:06,897
پس اگه میتونید همتون لطفا
در مراسم یادبود سیلویا
372
00:24:06,931 --> 00:24:09,937
همونطوری که خودش میخواست، شرکت کنید
373
00:24:11,239 --> 00:24:13,043
بله. آمین، آمین
374
00:24:13,076 --> 00:24:14,780
برو که رفتیم
375
00:25:25,154 --> 00:25:26,690
!آره
376
00:25:26,724 --> 00:25:29,763
.این عیاشی ها رو بس کنید
!بس کنید
377
00:25:29,797 --> 00:25:32,536
چجوری رفت اون بالا؟
378
00:25:32,569 --> 00:25:34,573
شروع شد -
همه اینجا -
379
00:25:34,606 --> 00:25:36,811
.عاشق این زن بودند -
!پرینسس -
380
00:25:36,844 --> 00:25:40,284
در مورد از خود فداکاریهاش شنیدم
،از خودگذشتگیهاش
381
00:25:40,317 --> 00:25:42,989
ولی به نظرتون کی رو قربانی کرد،هان؟
382
00:25:43,023 --> 00:25:45,160
کیو قربانی کرد تا از اون بچهها مراقبت کنه؟
383
00:25:45,194 --> 00:25:47,231
.اون نهایت تلاششو کرد، پرینسس -
جدی؟ -
384
00:25:47,264 --> 00:25:51,139
وقتی ما بهش احتیاج داشتیم
اون کجا بود، استیون؟
385
00:25:51,172 --> 00:25:53,110
وقتی توی محله آپتاون
بهت حمله کردند و من
386
00:25:53,143 --> 00:25:55,247
به مدت یک روز کامل
نمیتونستم پیدات کنم، اون کجا بود؟
387
00:25:56,784 --> 00:25:58,921
وقتی به زور اومدن توی خونهـمون
388
00:25:58,955 --> 00:26:01,126
و لپ تاپمو دزدیدند اون کجا بود؟
389
00:26:01,159 --> 00:26:03,163
اون کجا بود؟
390
00:26:03,196 --> 00:26:05,969
سر امتحان نهاییهات کجا بود، استیون؟
391
00:26:06,002 --> 00:26:08,006
داشت برامون پول در میاورد
392
00:26:08,039 --> 00:26:09,610
اون پیش بچههای مردم بود
393
00:26:09,643 --> 00:26:11,012
در حالی که باید
از بچههای خودش مراقبت میکرد
394
00:26:11,045 --> 00:26:14,051
کافیه پرینسس. بس کن
395
00:26:14,085 --> 00:26:17,324
من لازمت داشتم، مامانی
396
00:26:17,358 --> 00:26:19,262
و اونوقت تو کجا بودی؟
397
00:26:20,330 --> 00:26:22,869
!کجا بودی؟! بله، مامان؟
398
00:26:22,903 --> 00:26:25,040
،تو همیشه مخت تاب داشت
!پرینسس
399
00:26:25,073 --> 00:26:26,644
هی، ولی شماها
واقعا اینجا دارین چیکار میکنین؟
400
00:26:26,677 --> 00:26:28,346
هان؟ -
هان؟ -
401
00:26:31,219 --> 00:26:32,354
هی
402
00:26:34,225 --> 00:26:35,962
!اینجا کلیساس! بس کنین
403
00:26:37,732 --> 00:26:40,204
!منم باهات میام
404
00:26:41,941 --> 00:26:43,911
!بس کنین! بس کنین
405
00:26:43,945 --> 00:26:46,784
...یه دعوا اینجا داره رخ میده
406
00:26:46,817 --> 00:26:49,322
!هی! هی! هی
407
00:26:49,355 --> 00:26:53,664
هی! همتون باید همین الان آروم بگیرین
408
00:26:53,698 --> 00:26:56,035
ببینید، دارین سفیدپوستا رو میترسونین
409
00:26:58,240 --> 00:27:00,377
.اه...نه، نه
410
00:27:00,410 --> 00:27:03,316
...نه، اه
411
00:27:03,350 --> 00:27:05,822
فقط باید بریم
412
00:27:05,855 --> 00:27:09,328
هی، آقا کوچولو
ما داریم میترسونیمت؟
413
00:27:12,067 --> 00:27:13,938
چیزی نیست
414
00:27:13,971 --> 00:27:15,942
ما فقط ناراحتیم
415
00:27:17,879 --> 00:27:22,656
ما...اینطوری ابراز ناراحتی میکنیم
416
00:27:58,828 --> 00:28:01,199
حالت خوبه، بش؟ -
آره -
417
00:28:01,232 --> 00:28:05,474
خب، اگه خواستی پیش ما بخوابی
بدون که میتونی
418
00:28:05,508 --> 00:28:07,879
نه مشکلی نیست
419
00:28:07,913 --> 00:28:11,854
باشه. خیلی خب
420
00:28:11,887 --> 00:28:14,492
...خب
421
00:28:14,526 --> 00:28:17,031
خب، شب بخیر
422
00:28:17,064 --> 00:28:19,068
دوستت دارم
423
00:28:19,101 --> 00:28:21,105
شب بخیر. دوستت دارم، بابا
424
00:28:30,525 --> 00:28:32,461
شب بخیر، سیلویا
425
00:28:43,350 --> 00:28:46,155
وای
426
00:28:46,189 --> 00:28:48,527
خدای من
427
00:28:48,561 --> 00:28:51,967
هی، عزیزم، میدونی
رقص لیمبو کجا به وجود اومده؟
428
00:28:52,001 --> 00:28:53,436
خیلی جالبه
429
00:28:53,470 --> 00:28:55,274
ظاهرا
430
00:28:55,307 --> 00:28:59,282
بردهها برای اینکه ادای غرق شدن رو
431
00:28:59,315 --> 00:29:01,386
توی کشتی بردهها در بیارن انجامش میدادن -
ما کار درستی کردیم؟ -
432
00:29:01,419 --> 00:29:03,123
چی؟
433
00:29:04,358 --> 00:29:07,331
معلومه که کار درستی کردیم
434
00:29:07,364 --> 00:29:09,736
...خب، من فقط
435
00:29:10,505 --> 00:29:13,911
آخه، مردم جیغ و فریاد میزدند
436
00:29:13,945 --> 00:29:17,351
...و جوری که اون زن داد میزد -
...خیلی خب، اون -
437
00:29:17,384 --> 00:29:20,424
داشت سر مامانش داد میزد...
438
00:29:20,457 --> 00:29:26,069
من هیچوقت دلم نمیخواد
سباستین همچین حسی کنه
439
00:29:26,102 --> 00:29:28,774
اینطوری نباشه که مثلا ما پیشش نباشیم -
نه -
440
00:29:28,808 --> 00:29:34,151
امروز وقتی بهمون احتیاج داشت
پیشش بودیم
441
00:29:34,185 --> 00:29:36,489
.پیشش بودیم
و پیشش هم هستیم
442
00:29:36,523 --> 00:29:39,428
ببین، من سباستین رو میشناسم
و میدونم که
443
00:29:39,462 --> 00:29:41,834
اون میتونه اتفاقی که امروز دید رو
برای خودش هلاجی کنه
444
00:29:41,867 --> 00:29:43,938
میدونم که چیزیش نمیشه
445
00:29:55,227 --> 00:29:59,803
میدونی، وقتی امشب داشتم
سباستین رو میذاشتم تو تختش که بخوابه
446
00:29:59,836 --> 00:30:03,911
ازش پرسیدم "وقتی بزرگ شدی
"میخوای چیکاره بشی؟
447
00:30:03,944 --> 00:30:09,823
و اون گفت که، "میخوام مثل عمو ساموئل
"نوازنده استیلپت بشم
(نوعی ساز آفریقایی)
448
00:30:13,898 --> 00:30:15,367
...من حتی نمیدونم
449
00:30:16,904 --> 00:30:19,943
عزیزم، عمو ساموئل؟
450
00:30:19,976 --> 00:30:22,515
.نمیدونم اون چیه
عمو ساموئل کیه؟
451
00:30:22,549 --> 00:30:25,387
نمیدونم -
امروز اونجا بود؟ -
452
00:30:25,420 --> 00:30:26,990
نمیدونم
453
00:30:27,014 --> 00:30:32,014
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
454
00:30:32,038 --> 00:30:35,538
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.