1
00:00:09,004 --> 00:00:10,904
قهوه نمیخوای؟

2
00:00:11,006 --> 00:00:14,641
نه. دوست دارم قبل کار
خودمو پاک و تصفیه کنم

3
00:00:16,445 --> 00:00:18,345
کلاه قشنگیه

4
00:00:18,447 --> 00:00:20,047
ممنون، رفیق

5
00:00:20,149 --> 00:00:22,216
.آره، رنگ ارغوانی رو دوست دارم
خیلی قشنگه

6
00:00:22,318 --> 00:00:24,718
به من میاد، مگه نه؟ -
آره -

7
00:00:24,820 --> 00:00:27,120
ممنون

8
00:00:27,223 --> 00:00:28,889
میخوای من حساب کنم؟

9
00:00:30,793 --> 00:00:32,159
میخوای من حساب کنم؟

10
00:00:34,463 --> 00:00:36,029
منم همینو گفتم

11
00:00:36,131 --> 00:00:39,833
.اوه. ممنون، رفیق
خیلی ممنون

12
00:00:39,935 --> 00:00:41,335
اون استندآپ کمدینه

13
00:00:43,572 --> 00:00:45,372
صبح بخیر، رفقا

14
00:00:48,010 --> 00:00:50,644
شما هنوز دارین همون کاریو میکنین

15
00:00:50,746 --> 00:00:53,313
که به دلایل امنیتی
من نباید راجع بهش چیزی بدونم؟

16
00:00:53,415 --> 00:00:55,449
آره، درسته

17
00:00:56,619 --> 00:00:58,852
این میتونه بهتون کمک کنه

18
00:00:58,954 --> 00:01:00,954
بلیت مرکز سلامتی و زیبایی؟

19
00:01:01,056 --> 00:01:05,492
،عالیه. «ماساژ 90 دقیقه‌ای
مراقبت از صورت، سونا

20
00:01:05,594 --> 00:01:07,394
«و یه حموم آب سرد

21
00:01:07,496 --> 00:01:08,962
به نظر خیلی خفن میاد

22
00:01:09,064 --> 00:01:11,865
باید برای این کارا لخت بشم؟

23
00:01:11,967 --> 00:01:15,068
فکر کنم نیاز به لخت شدن نباشه

24
00:01:15,170 --> 00:01:17,204
.نمیدونم، داداش
اروپاست دیگه

25
00:01:17,306 --> 00:01:20,207
.خیلی‌خب. وقتش رسید
بیاین انجامش بدیم

26
00:01:20,309 --> 00:01:22,442
میخوای برات حساب کنم؟

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,478
خودم پول‌شو دادم

28
00:01:25,881 --> 00:01:27,714
آها. باشه

29
00:01:27,816 --> 00:01:28,949
...میخوای

30
00:01:29,051 --> 00:01:30,350
نه، نیازی نیست -
مطمئنی؟ باشه -

31
00:01:30,452 --> 00:01:31,685
خوش بگذره

32
00:01:31,787 --> 00:01:34,855
.خیلی‌خب
بعدا میبینمت

33
00:01:39,628 --> 00:01:41,895
،میدونم مردم بهشون میگن مواد مخدر

34
00:01:41,997 --> 00:01:43,564
اما من دوست دارم بیش‌تر
به چشم یه جور

35
00:01:43,666 --> 00:01:46,033
ابزار گسترش روح بهشون نگاه کنم

36
00:01:46,135 --> 00:01:47,901
.نه، داداش. اونا موادن
موادن دیگه

37
00:01:48,003 --> 00:01:51,405
به هر حال، اسم این کیک فضایی نپالیه، خب؟

38
00:01:51,507 --> 00:01:55,275
مواد لازم برای درست کردن‌شو
راهبای دانمارکی تهیه میکنن

39
00:01:55,377 --> 00:01:57,144
عموم مردم بر این باورن که
این همون ماریجواناست

40
00:01:57,246 --> 00:02:00,080
،که با عسل توهم‌زای نپالی ترکیب شده

41
00:02:00,182 --> 00:02:02,916
اما هیچ‌کی نمیدونه واقعا توش چیه

42
00:02:03,018 --> 00:02:04,751
مصرفش توی آمریکا غیرمجازه، مگه نه؟

43
00:02:04,853 --> 00:02:06,753
،و مطمئنم نمیخوای از بازار سیاه بخری

44
00:02:06,855 --> 00:02:08,288
چون دردسر داره

45
00:02:08,390 --> 00:02:11,258
اما من بالاخره یه جای قانونی پیدا کردم

46
00:02:11,360 --> 00:02:13,527
توی ردیت بهم یه عالمه پیشنهاد دادن
(وبسایت و شبکه‌ی اجتماعی)

47
00:02:19,868 --> 00:02:21,902
.آره
اون یه توریسته. ال؟

48
00:02:22,004 --> 00:02:23,770
چیه؟ -
مثل اون نشو -

49
00:02:27,076 --> 00:02:28,809
سلام -
چه خبر؟ -

50
00:02:28,911 --> 00:02:31,078
فقط یه فنجون قهوه‌ی داغ میخوام

51
00:02:31,180 --> 00:02:32,746
و یه کیک فضایی نپالی

52
00:02:32,848 --> 00:02:34,781
باشه

53
00:02:34,883 --> 00:02:37,284
بقیه‌شم برای خودت

54
00:02:37,386 --> 00:02:39,820
.ببخشید، رفیق
ولی کم پول دادی

55
00:02:39,922 --> 00:02:42,723
اوه

56
00:02:42,825 --> 00:02:45,158
خب، پس بذار سرنوشت
همه چیو درست کنه

57
00:02:50,265 --> 00:02:52,332
.من خودم حساب میکنم، رفیق
لعنتی، بریم

58
00:02:52,434 --> 00:02:54,534
ممنون، سرنوشت

59
00:02:54,637 --> 00:02:56,136
منم از همینا میخوام

60
00:02:56,238 --> 00:02:58,338
باشه

61
00:03:05,547 --> 00:03:07,280
ممنون، رفیق

62
00:03:07,383 --> 00:03:09,516
رفیقت، به نظر میرسه که انگار

63
00:03:09,618 --> 00:03:12,386
،قبلا تهِ ماجرا رو خونده
اما مطمئنی میخوایش؟

64
00:03:13,389 --> 00:03:15,155
«داداش، من مجبور شدم فیلم «گربه‌ها
رو در حالت پاکی از الکل و مواد ببینم
(فیلم محصول 2019)

65
00:03:15,257 --> 00:03:17,491
با یه دختره که بهم از الکی گفت علف نکشیده، خب؟

66
00:03:17,593 --> 00:03:19,493
پس یعنی میدونم
چه‌طور از پس شرایط سخت بر بیام

67
00:03:19,595 --> 00:03:21,528
باشه، داداش

68
00:03:31,740 --> 00:03:33,006
اوه

69
00:03:33,108 --> 00:03:34,641
بفرما، رفیق -
ممنون -

70
00:03:37,746 --> 00:03:39,713
ممنون -
گربه‌ها» خیلی در حقش کم‌توجهی شد» -

71
00:03:39,815 --> 00:03:41,848
همین‌طوری گفتم

72
00:03:44,219 --> 00:03:46,953
یه جوری باهام حرف میزنی
انگار تا حالا اصلا مواد نزدم

73
00:03:47,056 --> 00:03:48,855
آره. اینم از این

74
00:03:48,957 --> 00:03:49,956
!آره

75
00:03:50,059 --> 00:03:51,591
نپالی

76
00:03:51,694 --> 00:03:53,894
،صبر کن، صبر کن
قبل از اون کار

77
00:03:53,996 --> 00:03:57,064
اول بذار مرکزش با گرمای قهوه
ذوب بشه

78
00:03:57,166 --> 00:04:00,200
...عجب

79
00:04:00,302 --> 00:04:03,103
خیلی‌خب

80
00:04:08,243 --> 00:04:11,011
،هی، ال، هر اتفاقی افتاد

81
00:04:11,113 --> 00:04:13,513
فقط بدون خیلی دوستت دارم

82
00:04:15,918 --> 00:04:17,884
خیلی‌خب

83
00:04:17,986 --> 00:04:19,619
بیا انجامش بدیم

84
00:04:26,228 --> 00:04:28,361
خیلی‌خب. حالا چی؟

85
00:04:28,464 --> 00:04:31,398
آهنگ بذاریم و آروم‌آروم پیاده بریم
تا مرکز سلامتی و زیبایی

86
00:04:31,500 --> 00:04:34,067
بیا. بگیر

87
00:04:35,370 --> 00:04:36,703
اوه

88
00:04:36,805 --> 00:04:39,005
آی‌پاد نانو؟ -
آره -
(پخش‌کننده‌ی موسیقی کوچک و قابل حمل)

89
00:04:39,108 --> 00:04:40,741
چندتا لیست پخش برای خودمون درست کردم

90
00:04:40,843 --> 00:04:42,676
تا به هضم و جریان اون عسل توی بدن‌مون کمک کنه -
خیلی هم عالی -

91
00:04:42,778 --> 00:04:44,177
خیلی‌خب، قراره آهنگ

92
00:04:44,279 --> 00:04:45,912
سیاره‌ها» از تومیتا رو بشنوم»

93
00:04:46,014 --> 00:04:49,583
منم برات چندتا آهنگ از گروه استریولب دارم

94
00:04:49,685 --> 00:04:51,184
استریولب؟ خیلی هم عالی

95
00:04:51,286 --> 00:04:52,819
ال، قراره خیلی خوش بگذره

96
00:04:52,921 --> 00:04:55,055
.دارم حسش میکنم، پسر
بریم تو کارش

97
00:06:12,918 --> 00:06:15,152
!گه توش

98
00:06:15,387 --> 00:06:17,320
طفلکی

99
00:06:17,501 --> 00:06:20,169
حتما مریضه

100
00:06:23,820 --> 00:06:26,221
خیلی‌خب

101
00:06:26,386 --> 00:06:29,287
بیا. فکر کنم از این طرفه

102
00:06:35,112 --> 00:06:37,245
چه‌قدر طول میکشه تاثیرشو بذاره؟

103
00:06:37,348 --> 00:06:39,681
فکر کنم من همین الانشم نشئه شد‌م

104
00:06:39,783 --> 00:06:41,283
نه، نشدی

105
00:06:41,385 --> 00:06:42,818
چون من هیچی حس نمیکنم

106
00:06:42,920 --> 00:06:44,953
پسر، عالی داره جواب میده

107
00:06:45,055 --> 00:06:46,421
باور کن

108
00:06:46,523 --> 00:06:48,290
ببین، تو به اندازه‌ی کافی
برای رپ کردن پاک هستی

109
00:06:48,392 --> 00:06:50,592
.نه، پسر
من اون‌قدری الان نشئه‌م که اصلا نباید رپ کنم

110
00:06:50,694 --> 00:06:52,160
...بهم بگو نظرت راجع به

111
00:06:52,262 --> 00:06:54,396
پسر، اصلا میدونی
داریم کجا میریم؟

112
00:06:56,400 --> 00:06:58,967
آره. فکر کنم از این طرف
میانبر باشه

113
00:06:59,069 --> 00:07:00,569
بیا

114
00:07:02,206 --> 00:07:04,306
سیاه‌پوستای آمستردام کجان پس؟

115
00:07:04,408 --> 00:07:06,274
همین الان از کنار دوتاشون رد شدیم

116
00:07:06,377 --> 00:07:08,443
سومی هم اون‌جاست -
از این طرف. از این طرف -

117
00:07:08,545 --> 00:07:10,278
.هی، پسر
...من نمیخوام

118
00:07:10,381 --> 00:07:11,713
بیخیال، پسر. اونا همه‌شون توریستن

119
00:07:11,815 --> 00:07:14,015
.میدونم، میدونم
از این راه فقط هفت دقیقه بیش‌تر طول میکشه

120
00:07:14,118 --> 00:07:17,252
میخوای محافظ شخصی من باشی؟
!دریوس

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,654
.راستش نه
از این طرفه

122
00:07:19,757 --> 00:07:21,089
خدای من

123
00:07:21,191 --> 00:07:24,626
،اگه داره درست راهو بهم نشون میده
...پس این باید

124
00:07:43,580 --> 00:07:45,347
بزن بریم

125
00:07:45,449 --> 00:07:47,549
وایستا، وایستا، وایستا -
چی شده؟ -

126
00:07:47,651 --> 00:07:49,651
اون... پیپر بوی‌ـه؟ -
نه. بزن بریم

127
00:07:49,753 --> 00:07:51,019
چرا، پسر. خودشه -
گه توش -

128
00:07:51,121 --> 00:07:53,388
امکان نداره -
جدی؟ کدوم یکیه؟ -

129
00:07:53,490 --> 00:07:55,957
!همون که کلاه گذاشته

130
00:07:56,059 --> 00:07:58,293
!هی، پیپر بوی! هی، پیپر بوی

131
00:07:58,395 --> 00:08:00,162
!پیپر بوی

132
00:08:00,264 --> 00:08:02,197
!کلاه‌شو نگاه -
!منو نادیده نگیر، احمق بی‌شعور -

133
00:08:02,299 --> 00:08:03,432
!من یه امضا میخوام

134
00:08:03,534 --> 00:08:05,434
!پیپر بوی -
من عکستو میخوام. میخوامش -

135
00:08:05,536 --> 00:08:07,436
عاشق کسی شدی، پیپر بوی؟ -
هی، عاشق یه بی‌شعور شدی؟ -

136
00:08:07,538 --> 00:08:08,937
!هی، پیپر بوی -
!اووه، پیپر بوی -

137
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
!هی! پیپر بوی -
!پیپر بوی -

138
00:08:20,918 --> 00:08:23,084
!کجا رفتی، پیپر بوی؟

139
00:08:23,187 --> 00:08:25,086
!پیپر بوی -
!اون رفت -

140
00:08:25,189 --> 00:08:27,122
...کجا
کدوم گوری غیبش زد؟

141
00:08:39,136 --> 00:08:41,870
!بدو، بدو

142
00:09:32,022 --> 00:09:33,321
کمک. کمک

143
00:09:37,394 --> 00:09:38,660
...هی. تو

144
00:09:38,762 --> 00:09:40,629
تو حالت خوبه؟

145
00:09:42,266 --> 00:09:44,466
تو خطر افتادی؟

146
00:09:45,469 --> 00:09:47,302
میتونی بهم بگی چی شده؟

147
00:09:47,404 --> 00:09:48,803
حالت خوبه؟

148
00:09:50,541 --> 00:09:51,973
چی؟

149
00:09:53,143 --> 00:09:55,410
...دو بار پلک بزن اگه -
هیس -

150
00:09:56,413 --> 00:09:58,513
...اگه بهم نگی چی شده

151
00:09:58,615 --> 00:10:00,515
...من فقط میخوام

152
00:10:00,617 --> 00:10:02,717
...نیازی نیست تمام

153
00:10:12,095 --> 00:10:14,296
...خدای من

154
00:10:14,398 --> 00:10:16,131
اوه

155
00:10:16,233 --> 00:10:18,733
متاسفم

156
00:10:20,771 --> 00:10:23,071
ببخشید مزاحم میشم

157
00:10:37,187 --> 00:10:39,020
لعنتی، کلاهت خیلی احمقانه‌ست

158
00:10:39,122 --> 00:10:40,221
چی؟

159
00:10:41,191 --> 00:10:44,426
--کلاهتو میگم
به درد نمیخوره

160
00:10:44,528 --> 00:10:46,561
کسی از شما نظر نخواست

161
00:10:46,663 --> 00:10:49,364
صبر کن. بذار یه سوال ازت بپرسم

162
00:10:52,536 --> 00:10:53,602
یه دوست میخوای؟

163
00:10:53,704 --> 00:10:55,337
نه مرسی. خودم کلی دوست دارم

164
00:10:55,439 --> 00:10:57,505
درسته، اما منظورم دوست خوب بود

165
00:10:57,608 --> 00:10:59,174
چون اگه یه دوست خوب میداشتی
بهت میگفت

166
00:10:59,276 --> 00:11:01,409
که اون کلاه برند شِنِل زنونه‌ست

167
00:11:10,687 --> 00:11:12,887
هنر خیلی مزخرفه، مگه نه؟

168
00:11:12,990 --> 00:11:15,824
خب پس اگه از هنر خوشت نمیاد
چرا اومدی موزه؟

169
00:11:15,926 --> 00:11:19,060
.تا ذهن مردمو بخونم، عزیزم
و همین‌طور

170
00:11:19,162 --> 00:11:21,329
اون استعداد روبه‌رومونو نگاه کن

171
00:11:21,431 --> 00:11:23,398
واو. نمونه‌ی فوق‌العاده‌ایه

172
00:11:23,500 --> 00:11:25,834
به طرز غم‌انگیزی طرز لباس پوشیدنش
مثل عرباست

173
00:11:25,936 --> 00:11:28,670
ایششش

174
00:11:28,772 --> 00:11:30,672
چندتا اوبیِ خوش‌تیپم هستن

175
00:11:30,774 --> 00:11:33,274
ولی این قضیه به الکساندر ونگ مرتبط میشه
(طراح لباس آمریکایی)

176
00:11:33,377 --> 00:11:34,909
.باید راجع بهش تحقیق کنی
میدونی، خیلی حساسه

177
00:11:35,012 --> 00:11:36,378
...مردم خیلی حساس میشن

178
00:11:36,480 --> 00:11:37,779
،و همین‌طور

179
00:11:37,881 --> 00:11:40,782
،روبه‌رومون
لیزوی سفیدپوست وایستاده
(خواننده‌ی پاپ سیاه‌پوست آمریکایی)

180
00:11:40,884 --> 00:11:42,117
،جدی میگم

181
00:11:42,219 --> 00:11:44,419
،طرف شبیه لیزوی سفیدپوسته

182
00:11:44,521 --> 00:11:47,255
،واقعا شبیهه
...چون خیلی

183
00:11:49,593 --> 00:11:51,259
چرا اومدی این‌جا؟

184
00:11:51,361 --> 00:11:53,161
چون باید میومدم. فهمیدی؟

185
00:11:53,263 --> 00:11:54,763
جدی؟

186
00:11:54,865 --> 00:11:56,598
بازدید از طرف مدرسه؟

187
00:11:57,601 --> 00:11:59,234
یواشکی قایم شدی؟

188
00:12:00,270 --> 00:12:02,771
تو برای کسی اهمیت داری؟

189
00:12:02,873 --> 00:12:04,839
،من هیچ ارزشی ندارم
برای همین میتونی دست از سرم برداری

190
00:12:04,941 --> 00:12:06,908
،خب

191
00:12:07,010 --> 00:12:08,843
هیچ‌کس ارزشی نداره

192
00:12:08,945 --> 00:12:12,414
اما تو برای هیچ‌کی ارزشی نداری؟

193
00:12:17,254 --> 00:12:18,953
تو یه رپری

194
00:12:21,525 --> 00:12:22,457
خدای من، یکی دیگه

195
00:12:22,559 --> 00:12:24,793
از رپرا متنفرم

196
00:12:24,895 --> 00:12:28,163
بیش‌تر از لحن‌تون
موقع گفتن کلمه‌ی «کُس» بدم میاد

197
00:12:28,265 --> 00:12:29,397
عزیزم

198
00:12:29,499 --> 00:12:30,632
منو ببین

199
00:12:30,734 --> 00:12:32,434
باید نرم بگی‌ش

200
00:12:33,737 --> 00:12:36,571
کُس

201
00:12:36,673 --> 00:12:39,107
البته من از تمام آهنگای رپ متنفرم

202
00:12:39,209 --> 00:12:41,009
.خصومت شخصی‌ای در کار نیست
...فقط

203
00:12:41,111 --> 00:12:42,677
به سلیقه‌م نمیخوره -
اوه، خوبه -

204
00:12:42,779 --> 00:12:44,679
،چون تو هم به سلیقه‌م نمیخوری
پس سر به سر شدیم

205
00:12:44,781 --> 00:12:47,449
عزیزم، برام مهم نیست

206
00:12:47,551 --> 00:12:50,585
باور کن، اصلا به تخمم هم نیست

207
00:12:56,422 --> 00:12:58,059
،میدونی، یه نکته‌ای که راجع به رپرا هست

208
00:12:58,161 --> 00:13:00,862
اینه که شما هیچی راجع به خودتون نمیدونین

209
00:13:00,953 --> 00:13:04,632
اصلا نمیدونین پولاتون کجان

210
00:13:04,735 --> 00:13:06,634
من تمام مصاحبه‌هاتونو نگاه میکنم

211
00:13:06,737 --> 00:13:07,869
شما کلی لباسای پرزرق‌وبرق میپوشین

212
00:13:07,971 --> 00:13:09,070
و خیلی تیم میزنین

213
00:13:09,172 --> 00:13:10,505
هیچ انتقادی به کارتون ندارم

214
00:13:10,607 --> 00:13:12,440
همین روندو ادامه بدین

215
00:13:12,542 --> 00:13:14,809
ولی هنوزم نمیدونین پولاتون کجان

216
00:13:14,911 --> 00:13:16,611
و صرف چی میشن

217
00:13:16,713 --> 00:13:18,346
ولی من این‌طوری نیستم، فهمیدی؟

218
00:13:19,883 --> 00:13:21,583
ها

219
00:13:22,986 --> 00:13:24,652
...خب پس

220
00:13:24,755 --> 00:13:26,688
نسخه‌های اصلی آهنگات دست کی‌ان؟

221
00:13:29,826 --> 00:13:31,092
چی؟

222
00:13:33,296 --> 00:13:35,797
نسخه‌های اصلی آهنگات دست کی‌ان؟

223
00:13:35,899 --> 00:13:38,333
نسخه‌ی اصلی‌ای که تمام کپی‌های بعدی
آهنگات

224
00:13:38,435 --> 00:13:40,101
از روی اون ساخته میشن

225
00:13:41,138 --> 00:13:43,204
در واقع پول‌سازترین بخش

226
00:13:43,306 --> 00:13:45,406
صنعت موسیقی همینه، عزیز

227
00:13:46,376 --> 00:13:48,910
تا حالا کسی بهت نگفته بود؟

228
00:13:53,016 --> 00:13:56,751
!خنده‌داره

229
00:13:56,853 --> 00:13:58,887
واو. درست سر وقت اومدم

230
00:13:58,989 --> 00:14:00,889
به خدا که من یه فرشته‌م

231
00:14:01,858 --> 00:14:03,525
لورین

232
00:14:05,061 --> 00:14:06,194
ال

233
00:14:09,499 --> 00:14:11,432
هی، چه‌طور از این‌جا برم بیرون؟

234
00:14:11,535 --> 00:14:14,102
میتونی با در آوردن اون کلاه شروع کنی

235
00:14:15,505 --> 00:14:17,639
جدی میگم

236
00:14:18,642 --> 00:14:21,109
،اگه واقعا معروفی

237
00:14:21,211 --> 00:14:23,745
اون کلاه داره به شهرتت صدمه میزنه

238
00:14:25,982 --> 00:14:28,049
اما همین‌جا بمون

239
00:14:28,151 --> 00:14:30,018
جایی نرو

240
00:14:46,236 --> 00:14:48,136
بیا

241
00:14:48,238 --> 00:14:49,804
کیر توش

242
00:14:49,906 --> 00:14:51,239
بیخیال

243
00:14:51,341 --> 00:14:54,542
تبدیل شو به همون چیزی که ازش میترسیدی

244
00:14:58,448 --> 00:15:00,014
این‌قدر سرسخت نباش

245
00:15:00,116 --> 00:15:01,249
بذارش رو سرت

246
00:15:01,351 --> 00:15:03,618
از کمکم استفاده کن و بیا بریم

247
00:15:03,720 --> 00:15:05,520
من میدونم کجا باید قایم شی

248
00:15:17,334 --> 00:15:19,067
لعنتی، شب شده؟

249
00:15:20,070 --> 00:15:21,936
ما خیلی بهمون آفتاب نمیخوره

250
00:15:22,906 --> 00:15:25,974
آمستردام-- شهر رویاها

251
00:15:31,581 --> 00:15:32,580
هی

252
00:15:32,682 --> 00:15:34,249
یالا. بیا دنبالم

253
00:15:37,053 --> 00:15:38,453
هی

254
00:15:48,298 --> 00:15:50,031
هی، لورین

255
00:16:02,846 --> 00:16:04,178
یالا

256
00:16:04,281 --> 00:16:06,180
باشه، ولی کجایی، دختر؟

257
00:16:06,283 --> 00:16:08,149
دنبال صدام بیا

258
00:16:09,586 --> 00:16:10,718
ببخشید. ببخشید

259
00:16:10,820 --> 00:16:13,388
هی، لورین

260
00:16:20,297 --> 00:16:21,529
لورین

261
00:16:22,499 --> 00:16:23,631
...کجا

262
00:16:26,403 --> 00:16:27,502
!هی، لورین

263
00:16:29,506 --> 00:16:30,471
عزیزم -
ها؟ -

264
00:16:30,573 --> 00:16:32,206
آروم باش

265
00:16:32,309 --> 00:16:33,808
همینجام. بیا

266
00:16:33,910 --> 00:16:35,009
خیلی خب

267
00:16:35,111 --> 00:16:37,045
آروم. آروم

268
00:16:43,363 --> 00:16:44,862
عاشق اینجا میشی

269
00:16:44,941 --> 00:16:46,574
خیلی خاصه

270
00:16:50,218 --> 00:16:52,218
!لورین، عزیزم

271
00:16:52,320 --> 00:16:54,354
!کمی -
بالاخره -

272
00:16:54,456 --> 00:16:56,222
چطوری؟

273
00:16:56,324 --> 00:16:57,957
خوبم

274
00:16:58,059 --> 00:17:00,026
.عاشقشم
تیپ‌ـت مثل آدمای تو آینده شده

275
00:17:00,128 --> 00:17:01,694
اوه، بس کن! بس کن

276
00:17:01,796 --> 00:17:03,363
عالی به نظر میای -
خیلی خوب به نظر میای -

277
00:17:03,465 --> 00:17:05,898
هی

278
00:17:06,001 --> 00:17:08,368
و ایشون کی باشن؟

279
00:17:08,470 --> 00:17:10,870
این دوست جدیدمه

280
00:17:10,972 --> 00:17:12,372
مثل دوست قدیمی‌ـته؟

281
00:17:12,474 --> 00:17:13,740
بس کن

282
00:17:13,842 --> 00:17:16,009
این اَل هستش -
سلام -

283
00:17:16,111 --> 00:17:17,343
سلام به همگی

284
00:17:17,445 --> 00:17:18,678
هی

285
00:17:18,780 --> 00:17:20,613
برو پشت سرم

286
00:17:22,083 --> 00:17:23,716
سلام -
این کیه؟ -

287
00:17:23,818 --> 00:17:25,952
پیپر بوی -
خوشگله، این نیو جز‌ـه -

288
00:17:26,054 --> 00:17:27,520
اها، نیو جز

289
00:17:27,622 --> 00:17:29,322
لطفا، بفرمایین داخل

290
00:17:39,668 --> 00:17:40,833
هی

291
00:17:40,935 --> 00:17:42,869
نیو جز دیگه چیه؟

292
00:17:45,974 --> 00:17:47,507
دختر، باورم نمیشه این حرفو زدی

293
00:17:47,609 --> 00:17:50,076
این سفید پوستا که در هر صورت
نمیخوان ما این تو باشیم

294
00:17:50,178 --> 00:17:52,078
حداقل میتونیم یکم خوش بگذرونیم

295
00:17:52,180 --> 00:17:54,414
آره ولی اگه به هر کس جدیدی
که میاری اینجا بگی نیو جز

296
00:17:54,516 --> 00:17:56,516
کم کم براشون سوال ایجاد میکنه

297
00:17:56,618 --> 00:17:59,719
همین حالا هم باید براشون
سوال ایجاد شده باشه

298
00:18:01,656 --> 00:18:03,089
ما همه‌ـمون نیو جز هستیم عزیزم

299
00:18:03,191 --> 00:18:04,891
نگران نباش

300
00:18:06,027 --> 00:18:08,227
نشئه‌ای؟

301
00:18:09,698 --> 00:18:10,930
نه

302
00:18:11,032 --> 00:18:12,799
همم

303
00:18:12,901 --> 00:18:14,801
بیا

304
00:18:21,976 --> 00:18:24,877
خانوما، نیو جز

305
00:18:24,979 --> 00:18:26,879
چی میتونم براتون بیارم؟

306
00:18:26,981 --> 00:18:29,949
،دوتا درتی مارتینی
یک جین و یک هیپناتیک

307
00:18:30,051 --> 00:18:31,250
...و

308
00:18:31,353 --> 00:18:34,354
وایت هنسی بدون یخ

309
00:18:34,456 --> 00:18:37,457
پس شد دوتا درتی مارتینی، یدونه هیپناتیک
و یدونه هم کریس ایوان

310
00:18:37,559 --> 00:18:39,392
عالی. همه نوشیدنی‌هاتون رو

311
00:18:39,494 --> 00:18:42,562
آدمای سر اون میز حساب میکنن

312
00:18:47,235 --> 00:18:48,835
ممنون

313
00:18:59,247 --> 00:19:00,913
خب

314
00:19:01,015 --> 00:19:02,882
شما کی هستین، جناب؟

315
00:19:03,885 --> 00:19:04,984
من یه رپرم

316
00:19:06,121 --> 00:19:07,320
دوا لیپا رو میشناسی؟

317
00:19:07,422 --> 00:19:08,521
!راستش نه

318
00:19:08,623 --> 00:19:10,423
اون کل زندگیمه، خیلی دوستش دارم

319
00:19:10,525 --> 00:19:12,458
ازش مراقبت کن، باشه؟

320
00:19:12,560 --> 00:19:14,093
سعیمو میکنم

321
00:19:14,195 --> 00:19:15,294
دبیبی چجور آدمیه؟
(دبیبی: اسم یک رپر)

322
00:19:15,397 --> 00:19:17,096
دلم میخواد اون سیبیل ریزه میزه‌ـش رو بزنم

323
00:19:17,198 --> 00:19:18,664
و بشینم رو صورتش

324
00:19:23,471 --> 00:19:24,837
چرا کلاه گذاشتی؟

325
00:19:26,508 --> 00:19:28,307
اوه، این، امم

326
00:19:28,410 --> 00:19:30,076
...این فقط

327
00:19:30,178 --> 00:19:32,311
وقتی توی موزه داشتم
از دست چندتا بچه فرار میکردم

328
00:19:32,414 --> 00:19:33,846
برش داشتم

329
00:19:33,948 --> 00:19:35,415
...برای همین منم فقط -
عاشقشم -

330
00:19:35,517 --> 00:19:38,217
خیلی سبک نیو جزه

331
00:19:42,457 --> 00:19:44,424
چند وقته تو و لورین دارین سکس میکنین؟

332
00:19:45,427 --> 00:19:47,593
نه بابا ما که سکس نمیکنیم

333
00:19:47,695 --> 00:19:49,662
،تو اولین رپر نیستی
محض اطلاعت گفتم

334
00:19:50,698 --> 00:19:52,131
همه‌ـشون میان اینجا

335
00:19:52,233 --> 00:19:54,000
نگران نباش. حواسش هست

336
00:19:55,036 --> 00:19:56,569
...خب من نگران نیستم، چون
نگران نیستم

337
00:19:56,671 --> 00:19:59,338
...چون ما با هم سکس نمیکنیم
...با هم سکس نمیکنیم، پس

338
00:20:00,575 --> 00:20:02,942
اوهوم

339
00:20:05,947 --> 00:20:08,815
میدونی به آپارتمانش چی میگن؟

340
00:20:11,186 --> 00:20:12,685
‫106 و پارک
(برنامه‌ای تلویزیونی که در آن خواننده های مختلف حضور داشتند)

341
00:20:17,659 --> 00:20:19,759
‫106 و پارک، 106 و...

342
00:20:19,861 --> 00:20:21,694
...میدونی چیه، من میرم

343
00:20:21,796 --> 00:20:23,496
میرم یه نوشیدنی، قبل نوشیدنی اصلیم بگیرم...

344
00:20:23,598 --> 00:20:25,832
شماها چیزی نمیخواین؟ نه، پس من میرم

345
00:20:25,934 --> 00:20:27,166
میرم

346
00:20:27,268 --> 00:20:28,501
...چون

347
00:20:28,603 --> 00:20:30,303
لعنتی

348
00:20:31,973 --> 00:20:35,141
قطعا با هم سکس کردند

349
00:20:36,177 --> 00:20:38,811
یه وایت هنسی بدون یخ لطفا

350
00:20:38,913 --> 00:20:40,847
ممنون

351
00:20:40,949 --> 00:20:42,748
هی. من میشناسمت

352
00:20:42,851 --> 00:20:45,251
تو همون رپره هستی، نه؟

353
00:20:45,353 --> 00:20:46,853
پیپربوی. آره

354
00:20:46,955 --> 00:20:48,654
آره

355
00:20:50,291 --> 00:20:51,757
...امم، تو

356
00:20:51,860 --> 00:20:53,092
...تو

357
00:20:53,194 --> 00:20:54,227
...تو -
اوه، اره -

358
00:20:54,329 --> 00:20:56,229
"من یه سری مهارت خاص دارم"

359
00:20:56,331 --> 00:20:58,564
اوه، لعنتی

360
00:20:58,666 --> 00:21:00,199
...پسر، تو آخرین کسی بودی

361
00:21:00,301 --> 00:21:02,068
که احتمالش رو میدادم اینجا ببینم

362
00:21:02,170 --> 00:21:04,403
آره
گمونم هیشکی انتظار نداره

363
00:21:04,506 --> 00:21:06,439
که هیشکی رو اینجا ببینه، رفیق -
مگه نه؟ -

364
00:21:07,475 --> 00:21:09,575
...آره مرد

365
00:21:09,677 --> 00:21:12,812
اینجا به نظرم جای عجیبیه

366
00:21:12,914 --> 00:21:15,381
خیلی عجیب غریبه

367
00:21:15,483 --> 00:21:18,150
من تا حالا قبلا همچین جایی نیومده بودم

368
00:21:18,253 --> 00:21:21,320
آره خب، غیر واقعی به نظر میرسه

369
00:21:23,391 --> 00:21:24,790
پشمام

370
00:21:24,893 --> 00:21:26,726
تو چجوری سر از اینجا در آوردی؟

371
00:21:26,828 --> 00:21:29,061
دنبال یه آدم محلی‌ها اومدم اینجا

372
00:21:29,163 --> 00:21:31,464
چیکار کردند؟

373
00:21:31,566 --> 00:21:33,099
منظورت چیه؟

374
00:21:33,201 --> 00:21:35,468
خب، گرفتن یه طرفدار خفه کردند؟

375
00:21:35,570 --> 00:21:37,236
کون یه نوجوون گذاشتند؟

376
00:21:37,338 --> 00:21:39,472
چجوری اومدی تو؟

377
00:21:39,574 --> 00:21:41,073
ممنون

378
00:21:41,175 --> 00:21:43,409
.مجبور نیستی بگی
ردیفه

379
00:21:43,511 --> 00:21:45,177
کارت مربوط به خودته

380
00:21:48,917 --> 00:21:52,718
شاید در مورد اون اشتباه من شنیده باشی
یا جایی خونده باشی

381
00:21:55,690 --> 00:21:59,592
میدونی، همون چیزی که گفته بودم
...دلم میخواد با یه سیاه پوست چیکار کنم

382
00:21:59,694 --> 00:22:03,129
هر سیاه پوستی--وقتی یه مرد جوون
توی لندن بودم گفتمش

383
00:22:04,699 --> 00:22:06,832
یکی از دوستام بهش تجاوز شده بود

384
00:22:06,935 --> 00:22:09,635
من هم از روی عصبانیت حرف زدم

385
00:22:11,039 --> 00:22:14,407
،الان به گذشته نگاه میکنم
و حقیقتا منو میترسونه

386
00:22:15,977 --> 00:22:19,312
فکر کردم وقتی مردم بدونن
یه موقعی چطور آدمی بودم

387
00:22:19,414 --> 00:22:21,314
مشخص میکنه چجور آدمی هستم

388
00:22:21,416 --> 00:22:23,449
تبدیل به چجور آدمی میشم

389
00:22:26,621 --> 00:22:29,956
...ولی همه این حرفا به کنار

390
00:22:30,058 --> 00:22:32,458
معذرت میخوام

391
00:22:33,428 --> 00:22:36,295
متاسفم اگه به کسی صدمه زدم

392
00:22:37,799 --> 00:22:41,200
...آره، خب

393
00:22:41,302 --> 00:22:44,103
...بین خودمون باشه

394
00:22:44,205 --> 00:22:45,671
من هنوز با "تیکن" مخ میزنم
(اسم فیلمی با بازی همین پیرمرده (لیام نیسون))

395
00:22:48,142 --> 00:22:51,210
لعنت بهش، مرد، ببین
...خوبه که میبینم تو

396
00:22:51,312 --> 00:22:53,479
خوبه که میبینم از سیاه پوستا متنفر نیستی

397
00:22:53,581 --> 00:22:55,781
میدونی؟ -
چی؟ نه نه بابا -

398
00:22:55,883 --> 00:22:57,883
خیلی‌هاتون رو نمیتونم تحمل کنم

399
00:22:57,986 --> 00:23:00,486
خب، الان همچین حسی دارم

400
00:23:00,588 --> 00:23:03,222
چون سعی کردین کل زندگی کاریم رو نابود کنین

401
00:23:03,324 --> 00:23:05,324
ولی موفق نشدین

402
00:23:07,795 --> 00:23:10,363
...اگرچه

403
00:23:10,465 --> 00:23:13,499
مطمئنم یه روزی بیخیالش میشم

404
00:23:13,601 --> 00:23:15,701
ولی تا اون موقع

405
00:23:15,803 --> 00:23:18,638
ما دشمن خونی هستیم

406
00:23:21,476 --> 00:23:23,509
میبینمت رفیق

407
00:23:24,712 --> 00:23:26,846
.آره، خیلی خب رفیق
آره، آره

408
00:23:26,948 --> 00:23:29,448
وایسا، وایسا ببینم

409
00:23:29,550 --> 00:23:32,752
ولی یاد نگرفتی که نباید همچین چیزایی بگی؟

410
00:23:32,854 --> 00:23:34,253
چرا

411
00:23:34,355 --> 00:23:36,222
ولی همچنین یاد گرفتم

412
00:23:36,324 --> 00:23:40,092
که بهترین و بدترین
قسمت سفید پوست بودن اینه که

413
00:23:40,194 --> 00:23:42,828
اگه نخوایم لازم نیست چیزی یاد بگیریم

414
00:23:44,499 --> 00:23:46,699
سخت نگیر، پیپربوی

415
00:24:02,850 --> 00:24:04,183
سلام بر همگی

416
00:24:04,285 --> 00:24:06,585
یه مهمون خیلی خاص براتون در نظر گرفتیم

417
00:24:06,688 --> 00:24:08,788
توی هرکدوم از این مراسم‌ها سعی میکنیم

418
00:24:08,890 --> 00:24:10,790
براتون بهترین و برترین

419
00:24:10,892 --> 00:24:13,325
جدیدترین و دلفریب‌ترین ها رو براتون بیاریم

420
00:24:13,428 --> 00:24:14,593
و امشب هم فرقی با شبهای گذشته نداره

421
00:24:14,696 --> 00:24:16,595
در جنگل های حاشیه شهر

422
00:24:16,698 --> 00:24:18,831
که توسط آب و هوای کثیف تولیدی
توسط مردم محاصره شده

423
00:24:18,933 --> 00:24:20,633
...یک پرنده آوازی میخواند -
بیا -

424
00:24:20,735 --> 00:24:21,834
چی؟ -
بیا اینجا -

425
00:24:21,936 --> 00:24:23,169
راه نداره

426
00:24:23,271 --> 00:24:24,603
یعنی چی؟ بیا دیگه

427
00:24:24,706 --> 00:24:27,506
پاشو بیا

428
00:24:27,608 --> 00:24:29,141
یالا. سریعتر

429
00:24:29,243 --> 00:24:30,776
تا به حال همچین گوهری ندیده بودید

430
00:24:30,878 --> 00:24:32,244
کدوم گوری بودی؟

431
00:24:32,346 --> 00:24:33,646
من نبودم ترسیدی؟

432
00:24:33,748 --> 00:24:35,848
داریم مسخره بازی درمیاریم، بزن بریم

433
00:24:35,950 --> 00:24:38,818
این همه راه رو از آمریکا اومده، فقط برای شما

434
00:24:38,920 --> 00:24:40,252
...معرفی میکنم

435
00:24:40,354 --> 00:24:41,921
!نیو جز

436
00:24:47,695 --> 00:24:50,029
کدوم گوری داریم میریم؟

437
00:24:51,032 --> 00:24:53,099
هوا مثل چی سرده

438
00:24:53,201 --> 00:24:55,000
وایسا ببینم، هوا روشن شده؟ لعنتی

439
00:24:55,103 --> 00:24:59,572
خدای من
خیلی تو دردسر افتادم

440
00:24:59,674 --> 00:25:01,574
خیلی از دستم عصبانی میشن

441
00:25:01,676 --> 00:25:03,576
ولی هی

442
00:25:03,678 --> 00:25:05,277
حاجی

443
00:25:05,379 --> 00:25:07,580
میخواستن مجبورت کنن اونجا اجرا کنی

444
00:25:08,983 --> 00:25:10,449
خب، خودم بلدم چجوری نه بگم

445
00:25:10,551 --> 00:25:14,653
آره، اونا نمیذارن اونجا نه بیاری

446
00:25:16,891 --> 00:25:18,624
میدونی چیه؟ نگران نباش
حواسم بهت هست

447
00:25:18,726 --> 00:25:20,559
هی، مشکلت چیه؟

448
00:25:20,661 --> 00:25:22,328
خودت چته؟

449
00:25:22,430 --> 00:25:25,064
ببین، فقط به صورتم دست نزن، خب؟

450
00:25:25,166 --> 00:25:26,966
پسر الان جونتو نجات دادم

451
00:25:27,068 --> 00:25:29,468
آره جون عمت

452
00:25:29,570 --> 00:25:31,470
وای

453
00:25:31,572 --> 00:25:33,405
خب، خیلی واضحه که بهم اعتماد نداری

454
00:25:33,508 --> 00:25:35,341
آره، چون کل روز منو به مسخره بازی گرفتی

455
00:25:35,443 --> 00:25:36,742
کل روز! کارت همین شده

456
00:25:36,844 --> 00:25:39,178
بهم میگی احمق! چرا باید
به تو مشنگ اعتماد کنم؟

457
00:25:39,280 --> 00:25:42,381
اوه، پیپربوی یه جفت خایه داره
ولی تخم شنیدن حقیقت رو نداره؟

458
00:25:42,483 --> 00:25:44,283
چه گهی خوردی؟ -
پسر کل روز -

459
00:25:44,385 --> 00:25:46,118
داشتم چیزی که باید میشنیدی رو بهت میگفتم

460
00:25:46,220 --> 00:25:47,953
نه چیزی که دلت میخواست بشنوی رو

461
00:25:48,055 --> 00:25:49,488
برو بابا -
نه -

462
00:25:49,590 --> 00:25:51,190
اگه نمیتونی اینو تحمل کنی پس حدس بزن چیه

463
00:25:51,292 --> 00:25:53,359
دیگه باید بهت بگن سفید پوست

464
00:25:54,896 --> 00:25:56,362
مرتیکه خر

465
00:25:57,732 --> 00:25:58,831
دوستات

466
00:25:58,933 --> 00:26:01,233
دوستات گذاشتن همچین کلاه تخمی‌ای بپوشی

467
00:26:01,335 --> 00:26:03,135
اونا بابت هیچی پول نمیدن

468
00:26:03,237 --> 00:26:05,838
یه دسته آدم داری که
تیکه‌های مهم بخش مالیت رو

469
00:26:05,940 --> 00:26:07,540
تحت نظر دارن و کنترل میکنن؟

470
00:26:07,642 --> 00:26:09,308
حاجی، آینده‌ات رو دادی دستشون؟

471
00:26:09,410 --> 00:26:12,444
همشون سود شخصی دارن

472
00:26:12,547 --> 00:26:14,613
و تو حقیقت رو نمیبینی

473
00:26:14,715 --> 00:26:17,016
اونوقت تو به من اعتماد نداری؟

474
00:26:18,019 --> 00:26:20,052
من تمام چیزیم که برات مونده

475
00:26:21,055 --> 00:26:23,722
یه چیزی خیلی سریع بگم
تو کدوم خری باشی؟ هان؟

476
00:26:23,825 --> 00:26:25,057
تو چه گهی در مورد من میدونی؟

477
00:26:25,159 --> 00:26:27,526
تو هیچ گهی نمیدونی

478
00:26:27,628 --> 00:26:30,596
حاجی هیچی رو نمیتونی حس کنی

479
00:26:32,900 --> 00:26:35,634
حتی پاهات رو هم نمیتونی حس کنی

480
00:26:35,736 --> 00:26:37,469
درمورد چی داری حرف میزنی؟

481
00:26:37,572 --> 00:26:39,305
تکون نمیتونی بخوری

482
00:26:39,407 --> 00:26:41,307
پاهات کار نمیکنن

483
00:26:41,409 --> 00:26:43,409
دستات

484
00:26:43,511 --> 00:26:45,711
کار نمیکنن

485
00:26:45,813 --> 00:26:48,214
آره

486
00:26:48,316 --> 00:26:50,115
فکر کنم بهتر باشه بشینی

487
00:26:51,519 --> 00:26:53,252
اوهوم

488
00:26:55,456 --> 00:26:57,723
وای. آروم

489
00:27:01,162 --> 00:27:02,795
آره. میدونم

490
00:27:02,897 --> 00:27:05,364
چیزی نیست

491
00:27:05,466 --> 00:27:08,334
آروم

492
00:27:21,782 --> 00:27:24,617
ولی بالاخره تونستم
یه جای درست حسابی پیدا کنم

493
00:27:24,719 --> 00:27:26,452
توی ردیت کلی پیشنهاد گرفتم

494
00:27:28,222 --> 00:27:30,089
اَل. مثل اون نباش

495
00:27:30,191 --> 00:27:32,191
مثل اون نباش

496
00:27:32,293 --> 00:27:35,361
.مثل اون نباش
مثل اون نباش

497
00:28:02,550 --> 00:28:04,583
لعنتی

498
00:28:24,273 --> 00:28:26,006
سلام

499
00:28:26,108 --> 00:28:27,674
سلام

500
00:28:29,745 --> 00:28:33,480
روی میز کنار تختت یکم آب برات گذاشتم

501
00:28:33,582 --> 00:28:36,983
،غذا هم هست
اگه میخوای برم گرمش کنم

502
00:28:37,085 --> 00:28:39,286
چی شد، مرد؟

503
00:28:41,223 --> 00:28:43,123
بیهوش شدی

504
00:28:43,225 --> 00:28:45,459
تو خیابون پیدات کردم

505
00:28:45,561 --> 00:28:47,694
...الان حدود

506
00:28:47,796 --> 00:28:48,929
ده ساعته که خوابی

507
00:28:58,253 --> 00:28:59,920
حاجی، تو لباسامو عوض کردی؟

508
00:29:00,022 --> 00:29:01,555
آره

509
00:29:02,658 --> 00:29:04,624
کار آسونی نبود

510
00:29:05,594 --> 00:29:06,993
بالا آوردی

511
00:29:07,096 --> 00:29:09,329
اوه، پسر

512
00:29:09,431 --> 00:29:11,631
لورین کجاس؟

513
00:29:13,602 --> 00:29:15,035
مامانت؟

514
00:29:18,907 --> 00:29:20,407
بیخیال

515
00:29:25,848 --> 00:29:28,148
خوشحالم بهم نگفتین میخواین چیکار کنین

516
00:29:28,250 --> 00:29:30,517
راستش بهتر جواب داد

517
00:29:38,494 --> 00:29:40,861
اگه چیزی نیاز داشتی بهم پیام بده، خب؟

518
00:29:42,164 --> 00:29:43,897
ارن

519
00:29:45,401 --> 00:29:46,433
بله؟

520
00:29:48,604 --> 00:29:51,071
نسخه اصل آهنگام مال کیه؟

521
00:29:53,642 --> 00:29:54,841
هان؟

522
00:29:59,381 --> 00:30:02,849
وقتی داشتی برای
...قرارداد پخش و انتشار مذاکره میکردی

523
00:30:05,020 --> 00:30:06,953
نسخه اصل آهنگام مال کیه؟...

524
00:30:09,691 --> 00:30:11,792
مال خودته

525
00:30:17,666 --> 00:30:19,599
ممنون

526
00:30:22,371 --> 00:30:24,104
ردیفه

527
00:30:24,206 --> 00:30:26,640
حدود یه ساعت دیگه
برمیگردم بالا بهت سر میزنم

528
00:30:27,443 --> 00:30:35,443
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»

529
00:30:35,953 --> 00:30:39,453
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.