1
00:00:01,764 --> 00:00:04,763
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:04,787 --> 00:00:07,785
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:07,809 --> 00:00:10,308
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:10,332 --> 00:00:13,330
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
5
00:00:13,504 --> 00:00:16,770
راحت میتونم بکُشمش
6
00:00:18,372 --> 00:00:19,971
.پسر، یارو خیلی ترسیده
میتونم حسش کنم
7
00:00:20,073 --> 00:00:21,872
باختی، داداش
8
00:00:21,974 --> 00:00:23,240
باختی
9
00:00:25,510 --> 00:00:27,941
بیا مثل یه مرد بجنگ
10
00:00:28,043 --> 00:00:29,408
شدیم دو-یک، داداش
11
00:00:29,511 --> 00:00:31,743
عاشق این اعدادم
12
00:00:31,845 --> 00:00:33,511
حسابی آمادهشم
13
00:00:33,613 --> 00:00:35,745
آره، میخوام همینجا کون این بچه رو پاره کنم
14
00:00:37,381 --> 00:00:39,013
آره، بیا بگیرش، عوضی
15
00:00:43,251 --> 00:00:45,049
هنوز داری بازی میکنی، داداش؟
16
00:00:45,152 --> 00:00:47,618
یارو رفته داره جق میزنه
17
00:00:47,719 --> 00:00:48,785
داری جق میزنی، داداش؟
18
00:00:48,887 --> 00:00:50,886
دارم با این قتلی که میخوام انجام بدم جق میزنم
19
00:00:50,988 --> 00:00:53,187
چی گفتی؟
20
00:00:53,255 --> 00:00:55,554
داداش، خیلی اسکلی
21
00:00:55,656 --> 00:00:59,089
.میدونم کجایی، داداش
نمیتونی قایم شی
22
00:00:59,191 --> 00:01:01,557
شما برام مثل آب خوردنین
23
00:01:05,528 --> 00:01:07,459
داداش، خیلی مزخرف بازی میکنی
24
00:01:07,529 --> 00:01:09,628
.تو برنده شدی، چون همهش یه جا وایستاده بودی
این ماییم که واقعا بازی میکنیم
25
00:01:09,730 --> 00:01:11,428
.تو برنده شدی، چون همهش یه جا وایستاده بودی
26
00:01:11,531 --> 00:01:13,429
دیگه من نمیدونم، این بُرد برای من
خیلی هم واقعیه
27
00:01:13,532 --> 00:01:14,963
تو کارت درسته، داداش
28
00:01:15,065 --> 00:01:16,798
فقط نباید اینقدر کُس بکنی
29
00:01:16,900 --> 00:01:18,598
من اینقدر همهش کُس میکنم که وقت ندارم
توی این بازی پیشرفت کنم
30
00:01:18,700 --> 00:01:21,599
همین الان مامانت داره برام کیرمو ساک میزنه
31
00:01:21,701 --> 00:01:23,000
میخوای باهاش حرف بزنی؟
اوه، نه، صبر کن
[ !کیت: بالاخره قبول شدم!!! آاااه ]
32
00:01:23,102 --> 00:01:24,934
الان که کیرم تو دهنشه خیلی سرش شلوغه
33
00:01:25,036 --> 00:01:27,536
هی، بدهش من، داداش
34
00:01:27,638 --> 00:01:29,804
هی، چرا شما دوتا نمیرین باباهاتونو پیدا کنین؟
35
00:01:29,906 --> 00:01:31,538
چه گهی خوردی؟ -
شنیدی که چی گفتم -
36
00:01:31,640 --> 00:01:33,038
هی، بهم بگو کجا زندگی میکنی، کوچولو
37
00:01:33,140 --> 00:01:34,539
باید رودررو راجع به این موضوع حرف بزنیم
38
00:01:34,641 --> 00:01:37,307
.خیلیخب، باشه
من توی خیابون کیرم دهنت، پلاک 765 زندگی میکنم
39
00:01:37,409 --> 00:01:38,607
کدوم شهر؟
40
00:01:38,709 --> 00:01:40,074
کدوم شهر، عوضی؟
41
00:01:40,143 --> 00:01:41,742
...آا، خیابون کیرم دهنت، پلاک 765، آا
42
00:01:44,012 --> 00:01:45,944
.برو موزتو بخور بابا
دهن گشادتو هم ببند
43
00:02:17,093 --> 00:02:20,092
یه مرد سیاهپوست 15 ساله
دیشب
44
00:02:20,195 --> 00:02:22,894
موقع نگه داشتن ماشینش توسط پلیس
توی پارکینگ پاساژ لنکس کشته شد
45
00:02:22,963 --> 00:02:25,162
پلیسا فکر کردن اون مرد جوون
که عقب نشسته بود
46
00:02:25,231 --> 00:02:27,763
داره دنبال اسلحه میگرده
که معلوم شد دنبال گوشیش میگشته
47
00:02:27,865 --> 00:02:30,398
اونا پنجتا گلوله به ماشین زدن
48
00:02:30,500 --> 00:02:32,666
پسره چند ساعت بعد توی بیمارستان گریدی مُرد
49
00:02:32,768 --> 00:02:34,767
باباش قسم خورده که از کل شهر شکایت کنه
50
00:02:34,868 --> 00:02:37,601
لعنتی، خیلی ناراحتکنندهست
51
00:02:37,670 --> 00:02:39,068
حالا فهمیدی چرا نمیخوام
52
00:02:39,170 --> 00:02:41,303
با رفیقای دکَلبـت بگردی؟
53
00:02:41,405 --> 00:02:42,736
پلیسا فقط دنبال بهونهن
54
00:02:42,839 --> 00:02:44,904
تا سیاهپوستای جوون رو بکُشن
55
00:02:44,973 --> 00:02:46,708
،فکر نکنم این موضوع برای من مشکلی ایجاد کنه
56
00:02:46,810 --> 00:02:48,780
ولی باشه
57
00:02:48,882 --> 00:02:51,418
،تو رفیقای مدرسهت رو ایستگاه کردی
58
00:02:51,487 --> 00:02:53,356
ولی من میدونم اون دماغ گندهت رو از کی به ارث بردی
59
00:02:53,458 --> 00:02:54,993
از مامانت نبوده
60
00:02:55,096 --> 00:02:57,800
اون بچه احتمالا یه کاری کرده که
به پلیسا این اجازه رو داده که بکُشنش
61
00:02:57,902 --> 00:03:00,105
مثلا چه کاری؟
این که توی آمریکا سیاهپوست بوده؟
62
00:03:00,207 --> 00:03:01,976
«پلیسا همیشه قبلش میگن «دستا بالا
63
00:03:02,078 --> 00:03:05,316
به حرفام گوش کن -
...پسر -
64
00:03:05,418 --> 00:03:09,525
بعضی وقتا آرزو میکنم
گیر پلیس بیفتی
65
00:03:09,628 --> 00:03:11,864
تا خودت با چشمای خودت ببینی
66
00:03:11,966 --> 00:03:14,370
،میدونی، اگه بذاری سوار ماشین بشم
67
00:03:14,472 --> 00:03:16,575
احتمالش هست این اتفاق بیفته
68
00:03:16,677 --> 00:03:17,945
که بتونی باهاش تصادف کنی؟
69
00:03:18,047 --> 00:03:19,648
بعدش چهجوری میخوام برم سر کار؟
70
00:03:19,717 --> 00:03:22,421
ها؟ -
یا اینکه میتونی برام یه ماشین بخری -
71
00:03:22,523 --> 00:03:24,125
...پسر -
به عنوان هدیهی فارغالتحصیلی -
72
00:03:24,228 --> 00:03:26,998
پسر، رفیقای سفیدپوستت حسابی
،گیجت کردن
73
00:03:27,067 --> 00:03:28,535
مگه نه؟
74
00:03:28,637 --> 00:03:30,272
،من و عمهت
75
00:03:30,374 --> 00:03:31,709
،وقتی که فارغالتحصیل شی
76
00:03:31,811 --> 00:03:35,050
،قراره ببریمت به رستوران گلدن کورال
همهش همین
77
00:03:38,092 --> 00:03:40,361
به اون اطلاعات ففسا یه نگاه انداختی؟
(فرم درخواست تسهیلات دانشآموزی)
78
00:03:40,464 --> 00:03:41,698
،ارن، صدبار بهت گفتم
79
00:03:41,800 --> 00:03:43,601
من دنبال وام نیستم
80
00:03:43,705 --> 00:03:45,707
هیچ فرم ففسایی نمیخوام پر کنم
81
00:03:45,809 --> 00:03:47,177
هیچی رو نمیخوام امضا کنم
82
00:03:47,279 --> 00:03:48,780
،اگه میخوای بری به اون دانشگاه
83
00:03:48,882 --> 00:03:49,949
خودت یه فکری براش بکن
84
00:03:50,051 --> 00:03:51,787
مگه بهت نگفته بودم پسانداز کنی؟
85
00:03:51,889 --> 00:03:53,290
چهقدر پسانداز کردی؟
86
00:03:53,393 --> 00:03:55,930
حدود 4000 دلار
87
00:03:56,032 --> 00:03:57,700
میبینی؟ خیلی هم کم نیست
88
00:03:57,802 --> 00:03:59,872
شهریهی سالانهی ایاسسی 50 هزار دلاره، بابا
89
00:03:59,974 --> 00:04:02,143
!لعنتی
90
00:04:02,246 --> 00:04:03,646
این خیلی بده، پسرم
91
00:04:03,749 --> 00:04:06,320
ظاهرا قرار نیست توی اون دانشگاه درس بخونی
92
00:04:18,314 --> 00:04:20,651
ولی یه چیزیو میدونم
93
00:04:20,753 --> 00:04:23,123
اگه موقع فارغالتحصیلیت
،هنوز توی خونهی من باشی
94
00:04:23,192 --> 00:04:24,626
باید اجاره بدی
95
00:04:24,695 --> 00:04:26,498
آره، میدونم
96
00:04:26,600 --> 00:04:29,237
،و اگه دوباره از اتوبوس جا بمونی
باید پیاده بری
97
00:04:29,339 --> 00:04:31,509
6کیلومتر؟ -
یا اینکه میتونی با متروی مارتا بری
98
00:04:31,611 --> 00:04:33,915
که هر دومون میدونیم خیلی میترسی
که سوار اون متروها بشی
99
00:04:34,017 --> 00:04:35,885
خداحافظ، بابا
100
00:04:43,638 --> 00:04:45,440
!ارن -
بله؟ -
101
00:04:45,542 --> 00:04:47,044
دوستت دارم
102
00:04:47,146 --> 00:04:49,048
خدای من، میدونم
103
00:04:49,151 --> 00:04:51,019
خدای من
104
00:05:00,443 --> 00:05:02,345
اوه، باورت میشه؟
105
00:05:02,447 --> 00:05:04,714
تبریک میگم، عزیزم
106
00:05:04,816 --> 00:05:06,482
خیلی هیجانزدهم
107
00:05:06,584 --> 00:05:08,885
--همهچی از همینجا شروع میشه
زندگیامون
108
00:05:08,987 --> 00:05:10,988
میدونم. فوقالعادهست
109
00:05:11,090 --> 00:05:13,290
بورسیه گرفتی؟
110
00:05:13,392 --> 00:05:15,559
نصفشو پوشش میده -
چی؟ -
111
00:05:15,661 --> 00:05:18,262
باید تصمیم بگیریم توی کدوم خوابگاه باشیم
112
00:05:18,364 --> 00:05:21,632
آره، شاید بتونیم توی یه طبقه بیفتیم
113
00:05:21,734 --> 00:05:23,767
چی شده؟
114
00:05:23,869 --> 00:05:25,837
هنوز پول شهریه رو جور نکردی؟
115
00:05:25,939 --> 00:05:27,472
بابات فرم ففسا رو پر کرده؟
116
00:05:27,574 --> 00:05:28,940
،آره، قول میدم
117
00:05:29,042 --> 00:05:30,208
که مجبورش کنم فرمه رو پر کنه
118
00:05:30,310 --> 00:05:31,976
من میرم به ایاسسی -
!ایاسسی -
119
00:05:32,078 --> 00:05:33,344
!موشکورا
120
00:05:33,446 --> 00:05:35,146
!امکان نداره
121
00:05:35,248 --> 00:05:37,182
!اوه، شما هم قبول شدین؟ -
موشکورا -
122
00:05:37,284 --> 00:05:38,983
البته که آره -
!اوه، خدای من -
123
00:05:39,085 --> 00:05:40,351
بهتره توی تمام بازیام باشی
124
00:05:40,453 --> 00:05:42,454
تو هم بهتره توی تمام بازیای من باشی
125
00:05:42,557 --> 00:05:44,156
یه خرده زیادی برای این کار
...خمارم، برای همین
126
00:05:44,258 --> 00:05:45,691
!خدای من
127
00:05:45,793 --> 00:05:47,693
تمام سال آخریهایی
که قراره فارغالتحصیل بشن
128
00:05:47,795 --> 00:05:50,229
لطفا به سالن اجتماعات گزارش بدین
129
00:05:51,332 --> 00:05:53,365
خیلی عجیبه
130
00:05:53,467 --> 00:05:55,601
به نظرت یه تصادف به دلیل رانندگی در حال مستی بوده؟
131
00:05:55,670 --> 00:05:57,204
کسی گم شده؟ -
نمیدونم -
132
00:05:57,306 --> 00:05:58,972
اصلا مگه مهمه؟
133
00:05:59,074 --> 00:06:01,541
،اگه یه روز سرمون خلوت بود
میتونیم بریم خونهی خودم
134
00:06:01,643 --> 00:06:03,510
آره. بریم
135
00:06:07,716 --> 00:06:10,250
ساکت باشین
136
00:06:10,319 --> 00:06:11,952
ساکت باشین
137
00:06:12,054 --> 00:06:16,056
امروز یه سخنران مهمان خیلی ویژه به اینجا اومده
138
00:06:16,125 --> 00:06:18,492
من افتخار آشنایی با ایشون رو
139
00:06:18,595 --> 00:06:20,494
توی یه مراسم ویژه
توی آخر هفتهی پیش داشتم
140
00:06:20,563 --> 00:06:22,697
بهشون گفتم که من مدیر
141
00:06:22,799 --> 00:06:25,233
دبیرستان استونوال جکسونم
142
00:06:25,335 --> 00:06:27,535
و ایشونم گفتن
که فارغالتحصیل
143
00:06:27,637 --> 00:06:29,438
همین مدرسه هستن
144
00:06:29,540 --> 00:06:31,873
،ایشون یه تاجر
145
00:06:31,976 --> 00:06:36,511
خیّر، فیلسوف و مسیحی هستن
146
00:06:36,614 --> 00:06:40,515
و یه سری حرفا برای سالآخریایی که قراره امسال
فارغالتحصیل بشن، دارن
147
00:06:40,618 --> 00:06:43,018
و خواستن این حرفا رو با شما در میون بذارن
148
00:06:43,120 --> 00:06:46,022
یه کف مرتب بزنین
149
00:06:46,124 --> 00:06:49,626
به افتخار آقای رابرت شِی لی
150
00:07:03,509 --> 00:07:05,275
بترکون
151
00:07:05,344 --> 00:07:07,911
.همهچی به خودت بستگی داره
همه حواسشون به توئه، رابرت
152
00:07:14,120 --> 00:07:15,587
صبح بخیر، سال آخریای عزیز
153
00:07:15,689 --> 00:07:18,490
اسم من رابرت شی لیـه
154
00:07:19,526 --> 00:07:22,460
،شاید خیلیاتون منو نشناسین
ولی حدس بزنین چی شده؟
155
00:07:22,562 --> 00:07:23,919
من شما رو میشناسم
156
00:07:24,023 --> 00:07:27,623
،من وارث ثروت مرطوبکنندهی روغنی موی پینک هستم
157
00:07:27,693 --> 00:07:29,798
،از بابابزرگم، استایمی بنکس
که این امپراتوری رو
158
00:07:29,901 --> 00:07:32,175
بنا کرد -
اوهوم -
159
00:07:32,279 --> 00:07:34,622
،اگه خونوادهی من نمیبودن
بعضیاتون الان موهاتون
160
00:07:34,726 --> 00:07:38,801
مثل آتیشسوزیای جنگلای تگزاس خشک بود
161
00:07:38,905 --> 00:07:40,126
درسته
162
00:07:40,229 --> 00:07:41,994
،اما با وجود تمام لطفهایی که به شما کردم
163
00:07:42,064 --> 00:07:44,271
هنوزم فکر میکنم کمکهای دیگهای هم هستن
که میتونم در حق شما انجام بدم
164
00:07:44,375 --> 00:07:48,790
همیشه. همیشه -
،همیشه یه سوال پابرجا بوده -
165
00:07:48,894 --> 00:07:50,488
،وقتی من با مدیرتون آشنا شدم
166
00:07:50,592 --> 00:07:52,118
انتظار نداشتم کلماتِ
167
00:07:52,223 --> 00:07:53,886
دبیرستان استونوال جکسون رو ازش بشنوم
168
00:07:53,990 --> 00:07:55,007
،این کلمات
169
00:07:55,111 --> 00:07:58,065
...منو به گذشته بردن
170
00:07:58,169 --> 00:08:01,972
به زمانی که همیشه برای من اینجا اوضاع روبهراه نبود
171
00:08:02,076 --> 00:08:04,282
،و همون لحظه بود که فهمیدم
172
00:08:04,386 --> 00:08:06,728
باید از اول شروع کنیم -
اوهوم -
173
00:08:06,832 --> 00:08:07,986
درسته
174
00:08:08,089 --> 00:08:09,989
این آغاز من بود -
درسته -
175
00:08:10,093 --> 00:08:13,659
،ببینین، رفقا
سریع میرم سر اصل مطلب
176
00:08:13,763 --> 00:08:16,887
من قراره یک میلیون دلار به مدرسهتون کمک کنم
177
00:08:16,991 --> 00:08:20,488
،و اسم اون بردهدار فاسد رو بر میدارم
178
00:08:20,592 --> 00:08:24,192
و به جاش اسم یکی از پولدارترین سفیدپوستای
این طرف رود میسیسیپی رو روش میذارم
179
00:08:24,296 --> 00:08:25,992
،از الان به بعد
اسم این مدرسه
180
00:08:26,096 --> 00:08:28,031
دبیرستان رابرت اس لی خواهد بود
181
00:08:33,401 --> 00:08:36,218
.اما هنوزم مونده
قراره کارای دیگهای هم بکنیم
182
00:08:36,322 --> 00:08:41,281
...قراره شهریهی دانشگاه تمام سالآخریا رو بدم
183
00:08:43,457 --> 00:08:44,679
!خدای من
184
00:08:44,783 --> 00:08:46,547
!ایاسسی، داداش
185
00:08:47,670 --> 00:08:48,688
!آره
186
00:08:48,791 --> 00:08:51,303
البته فقط شهریهی سال آخرای سیاهپوست رو...
187
00:09:06,017 --> 00:09:08,461
،دانشآموزای سیاهپوست
امروز ساعت 4
188
00:09:08,565 --> 00:09:10,601
به باشگاه گزارش بدن
و در پناه خدا باشین
189
00:09:27,014 --> 00:09:28,065
باورم نمیشه
190
00:09:28,169 --> 00:09:29,219
مزخرفه
191
00:09:29,323 --> 00:09:31,021
واقعا چهطور میتونه این کارو بکنه؟
192
00:09:31,125 --> 00:09:33,433
فکر کنم میتونیم به جرم تبعیض
ازش شکایت کنیم
193
00:09:33,537 --> 00:09:34,792
،این کارا رو دههی 50 با سیاهپوستا میکردن
194
00:09:34,896 --> 00:09:36,287
مگه نه؟ -
دقیقا -
195
00:09:36,391 --> 00:09:38,189
وضع خیلی خرابه
196
00:09:39,516 --> 00:09:40,670
وضع خیلی خرابه، مگه نه، ارن؟
197
00:09:40,773 --> 00:09:42,368
هوم؟ -
وضع خرابه؟ -
198
00:09:42,472 --> 00:09:44,780
آره، واقعا خرابه
199
00:09:44,884 --> 00:09:46,819
واقعا نمیفهمم چرا باید این کارو بکنین
200
00:09:46,923 --> 00:09:48,585
اونا همین الانشم مجانی مدرسه میرن
201
00:09:48,689 --> 00:09:50,726
دقیقا. کلی برنامه
و خیریه
202
00:09:50,831 --> 00:09:53,410
.و چیز میز برای کمک به سیاهپوستا ساخته شده
حالا ما چی؟
203
00:09:53,515 --> 00:09:55,279
،خب، نباید این حرفو بلند بزنی
204
00:09:55,383 --> 00:09:58,235
،اما برای سیاهپوستا مدرسه رفتن خیلی آسونه
...برای همین
205
00:09:58,339 --> 00:10:00,172
فکر نمیکنم اونقدرام آسون باشه
206
00:10:00,274 --> 00:10:02,373
مطمئنم اگه سیاهپوست و فقیر باشی
آسون نیست
207
00:10:02,475 --> 00:10:04,141
نمیدونم، عزیزم
208
00:10:04,244 --> 00:10:05,476
،رفیقم با یه سیاهپوست رل زده بود
209
00:10:05,578 --> 00:10:07,478
و توی تمام دانشگاهایی که میخواست
210
00:10:07,580 --> 00:10:09,546
بدون هیچ زحمتی قبول شد -
اسم یارو چی بود؟ -
211
00:10:10,749 --> 00:10:12,315
،یادم نمیاد
ولی با وجود همهی اینا
212
00:10:12,417 --> 00:10:13,984
احتمالا یک سال توی مدرسه بمونه
213
00:10:14,086 --> 00:10:15,819
و بعدش مستقیم بره انبیای -
آره -
214
00:10:15,921 --> 00:10:17,886
و کلی پول از این کار به دست میاره
215
00:10:17,989 --> 00:10:19,855
شاید اصلا به اون بورسیه نیاز نداشته
216
00:10:20,992 --> 00:10:22,258
آره. حالا یادم اومد
217
00:10:22,360 --> 00:10:23,659
زاین ویلسون
218
00:10:23,761 --> 00:10:25,593
ویلیامـ...سون -
...ویلیامـ -
219
00:10:25,695 --> 00:10:27,495
ویلیامسـ--بیخیال -
ویلیامـ--ویلیامسون -
220
00:10:27,597 --> 00:10:28,863
خدای من، ممنون
221
00:10:28,965 --> 00:10:29,931
خدای من
222
00:10:30,033 --> 00:10:31,932
خدای من
223
00:10:32,034 --> 00:10:33,600
خیلی وضع خرابه، پسر
224
00:10:33,702 --> 00:10:35,936
میدونی، فقط آروم باش
225
00:10:36,038 --> 00:10:37,237
آره. اصلا چرا داد بزنی؟
226
00:10:37,339 --> 00:10:40,005
چرا...؟ -
دیگه از حد تحملم فراتره، رفیق -
227
00:10:40,074 --> 00:10:43,409
باید برم با مشاور راجع به وام ففسا حرف بزنم
228
00:10:43,511 --> 00:10:45,077
بعدا میبینمتون؟
229
00:10:45,179 --> 00:10:46,745
خیلیخب -
فعلا -
230
00:11:27,316 --> 00:11:28,815
اون فقط سیاهپوستا رو انتخاب میکنه
231
00:11:28,917 --> 00:11:30,049
مسخرهست، مگه نه؟
232
00:11:30,151 --> 00:11:32,584
هر کسی داره شانسشو امتحان میکنه
233
00:11:32,653 --> 00:11:35,087
نباید بر اساس والدین افراد
تعیین بشه؟
234
00:11:35,189 --> 00:11:37,121
من راجع به این یارو تحقیق کردم
235
00:11:37,223 --> 00:11:40,158
اون اصلا این موضوع
که بچههای بردههای آمریکا سیاهپوستن رو باور نداره
236
00:11:40,260 --> 00:11:43,361
اون واقعا داره راجع به فرهنگ سیاهپوستای آمریکا حرف میزنه
237
00:11:43,463 --> 00:11:45,996
این واقعا بحثش جداست
238
00:11:46,098 --> 00:11:48,098
اوهوم
239
00:11:48,200 --> 00:11:50,267
...میشه
240
00:11:50,369 --> 00:11:52,234
میشه موهامو یه چک بکنی؟
...فقط
241
00:11:54,572 --> 00:11:56,872
خیلیخب، میبینمتون
242
00:11:59,576 --> 00:12:01,009
واو
243
00:12:01,111 --> 00:12:04,279
!هی! پسر
244
00:12:05,282 --> 00:12:07,481
!آره، با توـم -
اوه -
245
00:12:07,583 --> 00:12:10,951
نوبت توـه! بیا
246
00:12:15,123 --> 00:12:17,690
موفق باشی
247
00:12:23,797 --> 00:12:25,764
سلام؟
248
00:12:27,034 --> 00:12:29,166
بیا سمت نور
249
00:12:39,177 --> 00:12:43,545
!داداش روشنپوستمونو نگاه کن. هه
250
00:12:43,647 --> 00:12:45,214
اسمت چیه، پسر؟
251
00:12:45,316 --> 00:12:47,383
آا... ارن
252
00:12:47,485 --> 00:12:50,151
گفتی ارن؟ -
از این اسمای سیاهپوستاست -
253
00:12:50,253 --> 00:12:51,852
توی انجیل هم اومده -
آره، آره -
254
00:12:51,921 --> 00:12:53,488
هنک ارن -
آره -
255
00:12:53,590 --> 00:12:54,822
خفه شو حاجی. اون حساب نیست
256
00:12:54,924 --> 00:12:56,390
حساب نیست
257
00:12:56,459 --> 00:12:58,893
خیلی خب. بیا شروع کنیم
258
00:12:58,995 --> 00:13:00,495
اول چندتا سوال ازت میپرسیم
259
00:13:02,465 --> 00:13:06,200
شش تا چیز نام ببر که مخلوطش با هنسی خوب باشه
(نوعی نوشیدنی الکلی)
260
00:13:06,269 --> 00:13:08,102
اوه، لعنتی
261
00:13:08,171 --> 00:13:09,871
...امم
262
00:13:11,642 --> 00:13:12,708
کوکا کولا؟
263
00:13:12,810 --> 00:13:14,709
خوبه
264
00:13:14,779 --> 00:13:17,179
عرق نیشکر
265
00:13:17,281 --> 00:13:18,881
چی گفت؟ -
...الان گفت -
266
00:13:18,983 --> 00:13:20,149
هاه؟ -
"گفت "عرق نیشکر -
267
00:13:20,251 --> 00:13:21,483
عرق نیشکر
268
00:13:21,585 --> 00:13:22,551
لعنتی، لعنتی -
انگار یه چیزی تو چنته داره -
269
00:13:22,620 --> 00:13:24,386
ممکنه خوب از آب در بیاد
270
00:13:24,488 --> 00:13:25,754
حتما تستش میکنم
271
00:13:25,823 --> 00:13:28,223
انبه
272
00:13:28,325 --> 00:13:29,491
نارگیل -
گفت انبه؟ -
273
00:13:29,593 --> 00:13:31,827
انبه؟ -
و...یخ؟ -
274
00:13:31,929 --> 00:13:33,262
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب
275
00:13:33,364 --> 00:13:35,263
،دیگه داره چرت و پرت از خودش در میاره
ولی خلاقیتش خوبه
276
00:13:35,332 --> 00:13:36,865
،مشکلی نیست، عرق نیشکر
اون عرق نیشکره به اندازه کافی خوب بود
277
00:13:36,967 --> 00:13:39,268
خلاقانه بود، خیلی خب -
اوهوم -
278
00:13:39,440 --> 00:13:41,039
...امم
279
00:13:41,071 --> 00:13:43,439
...بلایی که سر اون پسر توی بازار لنکس اومد
280
00:13:43,541 --> 00:13:45,642
امروز صبح در موردش توی رادیو شنیدم
281
00:13:45,744 --> 00:13:48,545
یه پلیس ماشین رو زده کنار و کشته طرف رو
282
00:13:48,647 --> 00:13:50,613
تازه باباش هم توی ماشین بود
283
00:13:50,715 --> 00:13:52,916
آره، خیلی دیوونه کنندهاس
284
00:13:53,018 --> 00:13:55,318
"من نگفتم "چه بلایی سر اون پسر توی بازار لنکس اومد؟
285
00:13:55,420 --> 00:13:57,587
"...گفتم "بلایی که سر اون پسر توی بازار لنکس اومد
286
00:13:57,689 --> 00:13:59,722
:و جواب هم این بود
287
00:13:59,825 --> 00:14:01,958
"...امم، امم، امم -
لعنت بهت شین -
288
00:14:02,027 --> 00:14:03,927
امم، امم، امم
289
00:14:04,029 --> 00:14:05,795
خیلی خب
دیگه مقدمه چینی کافیه
290
00:14:05,897 --> 00:14:08,164
بریم سراغ اصل مطلب -
اوهوم -
291
00:14:08,266 --> 00:14:11,100
چقدر وقت میشه مرغ رو گذاشت توی فر بمونه؟
292
00:14:11,203 --> 00:14:12,869
...امم
293
00:14:12,971 --> 00:14:16,473
بابی و ویتنی یا ویل و جیدا؟
(بازیگران هالیوودی)
294
00:14:16,575 --> 00:14:19,275
ویتنی. نه، جیدا
295
00:14:19,377 --> 00:14:20,945
وقتی از زندان بیای بیرون
296
00:14:21,047 --> 00:14:22,112
اولین جایی که پسرعموت رو میبری کجاس؟
297
00:14:22,181 --> 00:14:23,948
چرا گروه 5 هارتبیتز از هم پاشید؟
(اسم گروه موسیقی)
298
00:14:24,050 --> 00:14:25,649
"ننهـت"
یا "مادرت"؟
299
00:14:25,751 --> 00:14:28,152
شیر مارمولک سوبی؟
(اسم شرکت نوشیدنی ساز)
300
00:14:28,254 --> 00:14:29,620
انبیای یانگ بوی
(اسم رپر)
301
00:14:29,722 --> 00:14:31,388
روکش پشتی حریر
302
00:14:31,491 --> 00:14:33,423
دستمالهای رستوران وندی چه رنگیان؟
303
00:14:33,493 --> 00:14:34,758
دی جی دودو براون
304
00:14:34,861 --> 00:14:36,594
227 و ایمن؟
(هر دو اسم سریال طنز هستند)
305
00:14:36,696 --> 00:14:38,931
روح مقدس یا شبح مقدس؟
306
00:14:39,000 --> 00:14:40,132
خردل یا مایونز؟
307
00:14:40,236 --> 00:14:41,201
کریسکو
(نوعی روغن قنادی)
308
00:14:41,303 --> 00:14:44,273
اگه غذاش توش باشه
خوبه دیگه؟
309
00:14:44,375 --> 00:14:46,878
این مدادو بگیر، برو باهاش
روی اون میز بیت آهنگ بساز
310
00:14:46,980 --> 00:14:48,013
قیمتش رو روی قوطی زده
311
00:14:48,115 --> 00:14:50,184
کول اید پرتقالی یا انگور؟
(نوعی نوشیدنی
312
00:14:50,286 --> 00:14:52,687
دانته رو هجی کن -
دی کیو یا پاپآیز؟ (هر دو اسم رستوران فست فود) -
313
00:14:52,789 --> 00:14:54,358
چه نوشیدنی گازداری برای بدن مفیده؟
314
00:14:54,460 --> 00:14:58,130
اگه کلاه نه-یو (رپر) یکم دیگه کج تر بشه از سرش میفته
315
00:14:58,232 --> 00:15:00,000
مگان ترینر (خواننده). فستیوال اسنس
316
00:15:00,069 --> 00:15:04,173
...لام - الف - ک - س
317
00:15:06,280 --> 00:15:08,515
اسکله. اسکله
318
00:15:09,335 --> 00:15:11,458
خیلی خب، خوش گذشت -
خوش گذشت -
319
00:15:11,888 --> 00:15:13,755
اره بابا خیلی باحال بود
320
00:15:14,059 --> 00:15:16,094
بخوام راستشو بگم، خیلی خوش گذشت
321
00:15:16,163 --> 00:15:17,330
آره
322
00:15:17,432 --> 00:15:20,201
ولی هیئت داوری به این نتیجه رسیدند که
323
00:15:20,270 --> 00:15:22,038
بورسیه تحصیلی رو بهت ندن -
اوهوم -
324
00:15:22,140 --> 00:15:24,375
وایسا ببینم. چرا؟
325
00:15:24,477 --> 00:15:25,978
پسر، تو سیاه پوست نیستی
326
00:15:26,080 --> 00:15:27,514
ولی بابام سیاه پوسته
327
00:15:27,616 --> 00:15:29,150
خب، به اون بگو بیاد اینجا تا به اون
328
00:15:29,252 --> 00:15:30,385
بورسیه رو بدم -
اوهوم -
329
00:15:30,454 --> 00:15:31,588
آره، اون کصخل که دانشگاه برو نیست
330
00:15:32,792 --> 00:15:33,825
!این عادلانه نیس
331
00:15:33,927 --> 00:15:35,060
چون رنگ پوستم روشنه
332
00:15:35,162 --> 00:15:36,462
!میخواین بهم بورسیه ندین؟
333
00:15:38,768 --> 00:15:42,172
!تو سفید پوستی
334
00:15:43,176 --> 00:15:44,409
گرگ -
تو--خفه خون بگیر -
335
00:15:44,478 --> 00:15:47,147
!تو سفیدی! سفید پوستی -
بس کن، گرگ -
336
00:15:47,249 --> 00:15:49,919
،همین حالا بهت گفت که
فقط سیاه پوستا میتونن بورسیه بگیرن
337
00:15:50,021 --> 00:15:53,091
هیچکدوم سوالا رو نمیتونست جواب بده، میتونست؟
338
00:15:53,193 --> 00:15:55,629
اون سفید پوسته
339
00:15:55,731 --> 00:15:57,098
اره سفیده
340
00:15:57,200 --> 00:15:58,767
از همون وقتی که پا گذاشت توی اتاق
341
00:15:58,869 --> 00:16:00,269
میدونستم سفید پوسته
342
00:16:00,372 --> 00:16:02,073
و هیچ دوست سیاه پوستی هم نداره
343
00:16:02,175 --> 00:16:03,174
تو از کجا میدونی؟
344
00:16:03,276 --> 00:16:05,445
الان بهت میگم از کجا میدونم
345
00:16:05,547 --> 00:16:08,050
چون اگه چند تا دوست سیاه پوست داشت
346
00:16:08,119 --> 00:16:10,153
به این کصخل میگفتن
347
00:16:10,255 --> 00:16:11,923
که پا نشه بیاد اینجا
348
00:16:12,026 --> 00:16:15,495
بین این همه آدم رنگین پوست
349
00:16:15,564 --> 00:16:18,634
چقدر وقته با این سفید پوستیت
پر رو بازی در میاری؟
350
00:16:18,736 --> 00:16:21,639
میدونی، قبلاها یه یارویی مثل تو رو میشناختم
351
00:16:21,741 --> 00:16:23,343
اسمش کلرنس توماس بود
352
00:16:23,445 --> 00:16:25,345
اوه لعنتی
353
00:16:25,415 --> 00:16:27,917
اون حقش رو گرفت -
کلرنس توماس؟ -
354
00:16:28,019 --> 00:16:29,453
تو هم گرفتی
355
00:16:29,522 --> 00:16:32,716
پرونده مختومهاس
356
00:16:32,787 --> 00:16:34,791
حالا هم گورتو از اینجا گم کن
357
00:16:36,765 --> 00:16:38,600
مجبور نبودی به پسره بگی کلرنس توماس
358
00:16:38,704 --> 00:16:39,824
بنده خدا اونقدرا هم سفید نبود
359
00:16:42,076 --> 00:16:43,264
!این یارو روانیه
360
00:16:43,862 --> 00:16:45,705
چون دوستای سفید پوست دارم، سیاه نیستم؟
361
00:16:46,100 --> 00:16:48,105
باید ازش شکایت کنیم
362
00:16:48,209 --> 00:16:49,839
جدی میگم
به نظر تو اینا خندهداره؟
363
00:16:49,943 --> 00:16:51,505
یذره آره -
بابا -
364
00:16:51,609 --> 00:16:53,512
به خاطر اینکه این یارو نژاد پرسته
365
00:16:53,616 --> 00:16:55,927
یا رو رنگش تعصب داره نمیتونم برم دانشگاه
!کص ننش
366
00:16:56,031 --> 00:16:59,089
آروم باش پسر
367
00:17:00,247 --> 00:17:02,864
آروم باش، اینم بخشی از سیاه بودنه
368
00:17:02,968 --> 00:17:05,483
بعضی وقتا به چیزی که میدونی حقته نمیرسی
369
00:17:05,587 --> 00:17:07,115
پس زیاد سخت نگیر
370
00:17:07,219 --> 00:17:09,291
هی، ببین امشب رو توی کارگاهم
371
00:17:09,395 --> 00:17:11,093
پس یکم دیر میرسم خونه
372
00:17:11,198 --> 00:17:13,576
...پس اگه بتونی
373
00:17:13,680 --> 00:17:16,569
هی؟ حالت خوبه؟
374
00:17:16,674 --> 00:17:18,372
دی آندره کیه و چرا داری باهاش حرف میزنی؟
375
00:17:18,475 --> 00:17:19,970
باهاش حرف نمیزدم
376
00:17:20,074 --> 00:17:21,399
زیر صفحهام کامنت گذاشت
377
00:17:21,503 --> 00:17:24,425
.ولی تو جواب دادی
دیدم جواب دادی
378
00:17:24,495 --> 00:17:26,500
میشه آروم بگیری؟
توی یکی از تورهای مدرسه دیدمش
379
00:17:26,604 --> 00:17:28,846
فضیه چیز بزرگی نیست -
به من نگو آروم باشم -
380
00:17:28,950 --> 00:17:31,090
اگه الان یه دخترهای بود
که من توی تور ایاسسی دیده بودمش
381
00:17:31,194 --> 00:17:32,757
الان داشتی کلهـمو میکندی
و خودتم اینو میدونی
382
00:17:32,827 --> 00:17:35,579
نه این کارو نمیکردم
چون میدونم نمیری ایاسسی
383
00:17:37,349 --> 00:17:38,708
چی؟
384
00:17:40,002 --> 00:17:42,415
...ببین، ارن
385
00:17:42,519 --> 00:17:44,966
میدونم نمیری
386
00:17:47,075 --> 00:17:49,965
...مدام از زیرش در میرفتی، و
387
00:17:50,069 --> 00:17:53,841
...میدونم نرفتی درخواست وام بدی، و
388
00:17:53,945 --> 00:17:55,881
میدونم پولشو نداری
389
00:17:57,108 --> 00:17:59,690
...تو فقط
390
00:17:59,794 --> 00:18:02,479
...نمیری، و
391
00:18:05,167 --> 00:18:07,852
...ما باید...
392
00:18:07,956 --> 00:18:10,131
الان این داستان رو تموم کنیم
393
00:18:13,432 --> 00:18:15,334
یعنی چی؟
394
00:18:17,682 --> 00:18:19,721
به نظرم باید کات کنیم
395
00:18:22,239 --> 00:18:24,822
متاسفم. ارن
396
00:18:25,981 --> 00:18:29,379
متاسفم. متاسفم
397
00:18:45,943 --> 00:18:47,607
خیلی مسخرهاس
398
00:18:48,663 --> 00:18:50,634
حاجی، این یارو ترسیده
میتونم حسش کنم
399
00:18:52,472 --> 00:18:54,919
این یارو ریده
400
00:18:55,941 --> 00:18:57,639
از اینجا ببرش
401
00:18:57,743 --> 00:18:59,407
میام و شهریه
402
00:18:59,511 --> 00:19:02,196
تک تک دانشجوهای دانشگاه رو میدم
403
00:19:02,300 --> 00:19:03,590
آمادهای بمیری، بچه سفید؟
404
00:19:03,694 --> 00:19:05,427
.کی سیاه پوسته...
405
00:19:07,504 --> 00:19:08,953
!تو سفیدی
406
00:19:11,048 --> 00:19:13,881
،همین حالا بهت گفت که
فقط سیاه پوستا میتونن بورسیه بگیرن
407
00:19:13,984 --> 00:19:16,379
!تو سفیدی! تو سفید پوستی
408
00:19:16,448 --> 00:19:17,830
اینم بخشی از سیاه بودنه
409
00:19:17,933 --> 00:19:19,788
بعضی وقتا به چیزی که میدونی حقته نمیرسی
410
00:19:19,891 --> 00:19:21,306
!تو سفیدی! تو سفید پوستی
411
00:19:24,279 --> 00:19:26,369
!تو سفیدی
412
00:20:32,190 --> 00:20:34,382
تو کی هستی؟
413
00:20:34,485 --> 00:20:37,217
فلیکس. تو کی هستی؟
414
00:20:38,232 --> 00:20:39,884
داری چیکار میکنی؟
415
00:20:40,899 --> 00:20:42,348
میخوام این خراب شده رو آتیش بزنم
416
00:20:42,451 --> 00:20:44,103
تو داری چیکار میکنی؟
417
00:20:45,118 --> 00:20:47,512
گفته تو هم سیاه نیستی؟
418
00:20:50,586 --> 00:20:52,845
والدینم اهل نیجریهان
419
00:20:52,949 --> 00:20:55,174
اونجا به دنیا اومدم
ولی حتی اونجا رو یادم نمیاد
420
00:20:55,277 --> 00:20:56,659
اهل لتونیام
421
00:20:56,762 --> 00:20:58,853
همم
422
00:20:59,902 --> 00:21:01,250
همم
423
00:21:01,353 --> 00:21:03,512
کیفهمم -
چیو میفهمی؟ -
424
00:21:03,615 --> 00:21:06,110
میفهمم منظورش چیه
425
00:21:06,214 --> 00:21:08,338
تو واقعا سیاه پوست نیستی
426
00:21:08,441 --> 00:21:10,229
کلی فرهنگ هست که باید یاد بگیری
427
00:21:10,332 --> 00:21:13,401
،میدونی اهل کجایی
میتونی رد اجدادت رو بزنی
428
00:21:13,504 --> 00:21:15,764
و یه کشور داری که به عنوان خونه بری اونجا
429
00:21:15,867 --> 00:21:17,654
این واقعا سیاه پوست بودن نیست
430
00:21:17,757 --> 00:21:18,835
خب، از تو که سیاه پوست ترم
431
00:21:18,938 --> 00:21:21,468
تو شکل فرانکی مونیز لعنتی هستی
(بازیگر سفید پوست)
432
00:21:22,516 --> 00:21:24,067
فکر میکنی اگه تو محله شما
تو خیابون راه بیام
433
00:21:24,170 --> 00:21:26,295
چون فکر میکنن آفریقاییم
قرار نیست جلوم رو بگیرن؟
434
00:21:26,398 --> 00:21:27,949
مجبور شدم تا اینجا رو با اتوبوس بیام
435
00:21:28,052 --> 00:21:29,940
و این کوفتی رو بغل سطل آشغال سر هم کنم
436
00:21:30,044 --> 00:21:31,898
ولی شرط میبندم تو همینجوری
جلوی همه تا اینجا رو قدم زدی
437
00:21:33,081 --> 00:21:35,104
تو سیاه پوست نیستی داوش
438
00:21:36,727 --> 00:21:39,864
ببین، دیگه واقعا برام مهم نیست
439
00:21:39,967 --> 00:21:41,585
.میزنم مدرسه رو آتیش میزنم
ببخشید
440
00:21:41,688 --> 00:21:44,893
با چی؟ با اون شعلهافکن کوچولوت؟
441
00:21:44,996 --> 00:21:47,222
حاجی، من میزنم مدرسه رو به آتیش میکشم
442
00:21:50,430 --> 00:21:52,049
میدونی چیه؟
443
00:21:52,152 --> 00:21:54,208
اگه اول تو رو بسوزنم چی؟
444
00:21:54,312 --> 00:21:56,672
اوه، وایسا، دیگه دیره
445
00:21:58,970 --> 00:22:00,183
به رنگ پوستم تیکه میندازی؟
446
00:22:40,892 --> 00:22:42,678
گیرم اومدی، کصکش
447
00:23:04,182 --> 00:23:05,293
!لعنتی
448
00:23:05,397 --> 00:23:07,960
!لعنتی! آخ! آخ
449
00:23:34,255 --> 00:23:36,818
این چیزیه که بچههای سیاه پوست میخورن
450
00:23:42,221 --> 00:23:43,637
!ایست
451
00:24:09,359 --> 00:24:11,686
خدای من
452
00:24:11,789 --> 00:24:13,373
مدرسهام
453
00:24:15,400 --> 00:24:18,572
هی، تو سعی کردی بزنی مدرسهام رو بسوزونی؟
454
00:24:22,253 --> 00:24:25,390
واقعا اون بورسیه رو میخواستی، مگه نه؟
455
00:24:26,809 --> 00:24:28,209
خب، قبل از اینکه ببرنت
456
00:24:28,311 --> 00:24:30,444
اینو بدون
457
00:24:30,546 --> 00:24:32,111
تیر خوردن توسط پلیس
458
00:24:32,214 --> 00:24:34,848
سیاهپوستانه ترین چیزیه
که هر کسی میتونه بکنه
459
00:24:34,950 --> 00:24:37,217
لطفا مطمئن بشین که زنده بمونه
460
00:24:37,319 --> 00:24:38,718
"ببریدش به "وایت گریدی
461
00:24:38,820 --> 00:24:40,052
منظورت اموریـه؟
462
00:24:40,154 --> 00:24:42,421
وایت گریدی
463
00:24:43,557 --> 00:24:45,424
هی
464
00:24:46,494 --> 00:24:47,526
نگران خرج درمانت نباش
465
00:24:47,628 --> 00:24:48,759
ما ترتیب اونا رو میدیم
466
00:24:50,063 --> 00:24:51,696
اینم چک بورسیهات، خب؟
467
00:24:51,798 --> 00:24:53,798
ممنون جناب -
زود خوب شو -
468
00:24:53,900 --> 00:24:55,266
ممنون جناب
469
00:24:56,336 --> 00:24:58,368
خیلی خب
470
00:25:26,726 --> 00:25:31,813
یک سال بعد
471
00:25:37,038 --> 00:25:38,437
میدونی، اون دیوونه بود
472
00:25:38,540 --> 00:25:40,739
فقط سعی کن، زیاد سر و صدا نکنی، میدونی
473
00:25:40,841 --> 00:25:42,440
اوهوم -
چیزیت نمیشه، میدونی؟ -
474
00:25:42,509 --> 00:25:45,844
ولی، آره، افسر آزادی مشروطم
آدم خوبیه ولی بازم رو مخه
475
00:25:45,946 --> 00:25:49,013
یارو فکر میکنه صاحبمه یا یه همچین چیزی
476
00:25:49,115 --> 00:25:52,116
ولی آره، میدونی، این مدل مورد علاقمه
477
00:25:52,218 --> 00:25:53,784
به اندازه کافی بهم حقوق نمیدن که اینو بهت بگم
478
00:25:53,853 --> 00:25:55,953
ولی برام مهم نیست، میدونی؟
479
00:25:56,055 --> 00:25:58,087
ارن؟
480
00:26:00,592 --> 00:26:02,292
یه لحظه وایسا
481
00:26:02,394 --> 00:26:03,760
اینو ببر دم صندوق -
خب -
482
00:26:03,862 --> 00:26:05,360
به دریک بگو که با کد تخفیف من حسابش کنه
483
00:26:05,462 --> 00:26:07,195
ردیفه؟ -
باشه -
484
00:26:08,232 --> 00:26:10,032
بهم پیام میدی؟ خیلی خب
485
00:26:10,134 --> 00:26:11,967
بعدا میبینمت
486
00:26:12,069 --> 00:26:13,634
چه کونی
487
00:26:14,971 --> 00:26:16,504
چه خبرا
488
00:26:20,677 --> 00:26:22,509
...هیچی، امم
489
00:26:22,611 --> 00:26:24,611
تو چطوری؟
490
00:26:27,015 --> 00:26:30,417
من خوبم. خوبم
491
00:26:30,519 --> 00:26:31,717
ایاسسی چطوره؟
492
00:26:32,820 --> 00:26:34,453
عالیه
493
00:26:36,123 --> 00:26:38,791
...اینجا
494
00:26:38,893 --> 00:26:40,425
اینجا چطوره؟
495
00:26:41,895 --> 00:26:44,629
خوبه. میدونی
496
00:26:44,731 --> 00:26:47,931
،هر روز همون گه همیشگیه
خودت که میدونی چطوریه
497
00:26:59,310 --> 00:27:02,912
خوبه. امم...آره
498
00:27:03,014 --> 00:27:04,647
خیلی خب
499
00:27:05,849 --> 00:27:06,982
از دیدنت خوشحال شدم
500
00:27:08,185 --> 00:27:09,250
هی
501
00:27:11,688 --> 00:27:13,321
میشه باهات روراست باشم؟
502
00:27:15,191 --> 00:27:18,759
تا حالا هیچوقت تو عمرم
بیشتر از این، بهت علاقهمند نشدم
503
00:27:26,167 --> 00:27:28,668
...ارن
504
00:27:28,692 --> 00:27:33,691
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
505
00:27:33,715 --> 00:27:37,215
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.