1
00:00:01,903 --> 00:00:05,900
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,817
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
3
00:00:07,817 --> 00:00:09,145
میتونی راجع به حرفی که داشتی میزدی
بیشتر توضیح بدی؟
4
00:00:09,247 --> 00:00:10,775
.خدای من
نمیخوام بیشتر توضیح بده
5
00:00:10,876 --> 00:00:12,504
ببین، من مشکلی با بیشتر توضیح دادن ندارم
6
00:00:12,605 --> 00:00:13,967
خواهش میکنم، چون به یه سری اطلاعات نیاز دارم
7
00:00:14,068 --> 00:00:15,297
خدای من -
...خیلیخب -
8
00:00:15,399 --> 00:00:17,591
قضیه دانش موشکی یا همچین چیزایی نیست
9
00:00:17,693 --> 00:00:19,785
،من فقط، میدونی
10
00:00:19,887 --> 00:00:20,883
روش میشاشم
11
00:00:20,984 --> 00:00:22,811
اون دوست داره که روش بشاشن
12
00:00:22,913 --> 00:00:24,939
ایشش -
بعد به خاطر این کار بهت پول هم میده؟ -
13
00:00:25,041 --> 00:00:26,336
آره
14
00:00:26,437 --> 00:00:27,832
پول بلیتت رو هم اون داده؟ -
آره -
15
00:00:27,934 --> 00:00:29,528
حالا چهقدر بهت میده؟ -
خدای من -
16
00:00:29,630 --> 00:00:31,556
خواهش میکنم -
6000دلار -
17
00:00:31,658 --> 00:00:33,019
واو. جدی؟ -
6000دلار -
18
00:00:33,121 --> 00:00:34,582
دختر، فرانسویا خیلی عالیان -
گوش کن -
19
00:00:34,683 --> 00:00:36,079
فقط به خاطر شاشیدنت بهت اینهمه میده؟ -
آره -
20
00:00:36,180 --> 00:00:37,408
خب مثلا میخواد با اون شاشها چیکار کنه؟
21
00:00:37,511 --> 00:00:39,669
مردا هم نیازای خاص خودشونو دارن، خب؟
22
00:00:39,771 --> 00:00:42,030
،و من هم اصلا خجالت نمیکشم
چون الان ما کجاییم، خانوما؟
23
00:00:42,132 --> 00:00:43,693
کجاییم؟
24
00:00:43,795 --> 00:00:45,355
فرانسه؟ -
فرانسه. پاریس -
25
00:00:48,516 --> 00:00:49,845
جیرینگ، جیرینگ
26
00:00:49,946 --> 00:00:52,172
ممنون، کندیس
27
00:00:52,273 --> 00:00:54,400
...چون من و دخترعمومو
28
00:00:54,501 --> 00:00:57,159
آوردی به، اومم، «سفر کاری»ـت
29
00:00:57,261 --> 00:00:58,656
واقعا هم کاریه
30
00:00:58,758 --> 00:01:00,617
حس میکنم به این سفر مجردی کوچولو نیاز داشتیم
31
00:01:00,719 --> 00:01:02,513
درسته -
...دلم براتون تنگ شده بود، برای همین -
32
00:01:02,614 --> 00:01:04,508
آو -
منم دلم برات تنگ شده بود -
سالود -
33
00:01:04,609 --> 00:01:06,004
سالود. معنیش چی میشه؟
34
00:01:06,106 --> 00:01:08,099
.مثل همون «به سلامتی»ـه
آرزوی سلامتی اروپایی
35
00:01:08,201 --> 00:01:09,429
آرزوی سلامتی اروپایی. خیلیخب
36
00:01:09,531 --> 00:01:10,527
خب، قضیه چیه؟
37
00:01:10,628 --> 00:01:11,990
قراره چیکار کنیم؟
38
00:01:12,091 --> 00:01:13,818
من اولین باره میام اینجا -
خیلیخب -
39
00:01:13,920 --> 00:01:15,281
یه پیادهروی تاریخی سیاهپوستان هست
40
00:01:15,383 --> 00:01:16,611
که راجع بهش خوندم
41
00:01:16,713 --> 00:01:18,573
،میشه از کسایی پیروی کرد
،مثل لنگستون هیوز
(شاعر، رماننویس، نمایشنامهنویس و روزنامهنگار آمریکایی)
42
00:01:18,674 --> 00:01:20,169
...،جوزفین بیکر... -
نه -
(رقاص، خواننده و بازیگر فرانسوی متولد آمریکا)
43
00:01:20,271 --> 00:01:22,463
باشه -
کندیس، میتونیم یه کار باحال بکنیم؟ -
44
00:01:22,565 --> 00:01:23,960
مثلا یه کار مهیج؟
45
00:01:24,062 --> 00:01:26,121
خواهش میکنم -
بهم اعتماد کنین--منم همینو میخوام -
46
00:01:26,223 --> 00:01:27,850
اما یه خرده سخته، چون باید
یه آشنا داشته باشی
47
00:01:27,952 --> 00:01:29,380
تا بتونه چیزای هیجانانگیزو بهت معرفی کنه
48
00:01:29,482 --> 00:01:31,375
جدی؟
خب پس چرا به دوستپسر شاشدوستت زنگ نمیزنی؟
49
00:01:31,477 --> 00:01:32,738
آره -
نه -
50
00:01:36,264 --> 00:01:37,891
چیه؟
51
00:01:40,155 --> 00:01:42,082
خدای من -
چی شده؟ -
52
00:01:42,183 --> 00:01:43,644
چیه؟
53
00:01:44,610 --> 00:01:47,430
کجا میری دختر؟
54
00:01:47,534 --> 00:01:48,654
چی؟
55
00:01:51,954 --> 00:01:53,583
ون؟
56
00:01:55,319 --> 00:01:56,779
ون؟
57
00:01:57,936 --> 00:01:59,668
سلام
58
00:02:04,633 --> 00:02:06,569
ون، منم. کندیس
59
00:02:08,951 --> 00:02:11,940
نه... نه -
نه؟ -
60
00:02:12,044 --> 00:02:14,218
...ببخشید
61
00:02:16,056 --> 00:02:18,094
!کندیس
62
00:02:18,198 --> 00:02:19,862
خیلی ببخش، عزیزم
63
00:02:19,966 --> 00:02:22,615
...خیلی خوشحالم
که میبینمت
64
00:02:31,846 --> 00:02:33,647
بفرما
65
00:02:34,668 --> 00:02:37,386
،خب، میدونین
من اسماتونو نمیدونم
66
00:02:37,490 --> 00:02:39,323
شنیس -
منم زوشاـم -
67
00:02:39,427 --> 00:02:41,669
اوه، چه اسمای قشنگی
68
00:02:41,774 --> 00:02:43,369
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم
69
00:02:43,473 --> 00:02:45,069
باید به افتخار این آشنایی جشن بگیریم
70
00:02:45,173 --> 00:02:46,973
خواهش میکنم راحت باشین
71
00:02:50,782 --> 00:02:52,411
اون کیه؟
72
00:02:52,515 --> 00:02:53,772
دوستته؟
73
00:02:53,876 --> 00:02:55,913
آره، توی آتلانتا
74
00:02:57,581 --> 00:02:59,619
یعنی میگی فرانسوی نیست؟
75
00:03:01,864 --> 00:03:03,630
نه بابا
76
00:03:03,734 --> 00:03:07,268
این دختره دیوونهست
77
00:03:10,125 --> 00:03:11,755
اوه
78
00:03:11,859 --> 00:03:13,693
چه قشنگ
79
00:03:35,588 --> 00:03:36,537
بفرمایید
80
00:03:36,641 --> 00:03:39,121
یه مشروب دومین شاریو آوردم
81
00:03:39,225 --> 00:03:41,194
هی، این کیه؟
82
00:03:41,299 --> 00:03:45,172
مارسل، دوستپسرمه
83
00:03:45,276 --> 00:03:46,940
چند وقته با هم رابطه دارین؟
84
00:03:47,044 --> 00:03:50,067
اولین بار وقتی توی رستورانش کار میکردم
با هم آشنا شدیم
85
00:03:50,171 --> 00:03:52,855
.من گارسونی میکردم
اونم سرآشپز بود
86
00:03:52,959 --> 00:03:55,337
...و، اومم
87
00:03:55,441 --> 00:03:57,547
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا
خیلی احمق بودم
88
00:03:57,651 --> 00:04:00,436
،غریب و تنها
،ولی بعدش با هم آشنا شدیم
89
00:04:00,540 --> 00:04:02,442
،و مثل آهنربا شدیم
منظورمو که میفهمین؟
90
00:04:02,546 --> 00:04:04,821
،آهنرباهایی که از عشق قدرت میگرفتن
میدونم منظورمو میفهمین
91
00:04:06,625 --> 00:04:08,628
تو آشپزخونه کمک میخوای؟
میتونیم بیایم کمک
92
00:04:08,732 --> 00:04:10,396
حالا چرا اومدی پاریس؟
93
00:04:10,501 --> 00:04:12,369
اومده تا روی یه نفر بشاشه
94
00:04:12,473 --> 00:04:13,762
اوه، عجب
95
00:04:13,866 --> 00:04:15,360
البته یه سری کار دیگه هم دارم
96
00:04:16,959 --> 00:04:19,269
ولی راجع به اونا خودم بعدا باهات حرف میزنم
97
00:04:19,373 --> 00:04:21,105
...میدونی، همهش یادِ
98
00:04:21,209 --> 00:04:23,450
فکر کنم دیرم شده
99
00:04:23,554 --> 00:04:25,355
آا، خب
100
00:04:25,459 --> 00:04:27,293
دیرم شده
101
00:04:27,396 --> 00:04:29,773
،یه سری کار هست که باید انجام بدم
...ولی، اومم
102
00:04:29,878 --> 00:04:31,541
خب، همگی خوش اومدین
103
00:04:31,646 --> 00:04:34,349
...منم چندتا دوست و رفیق دارم. اونا
104
00:04:34,451 --> 00:04:37,288
شما چی میگین بهش؟ خیلی باحالن
105
00:04:37,390 --> 00:04:39,091
آره. وقتی باهاشونی خیلی خوش میگذره
106
00:04:39,193 --> 00:04:41,864
بریم
107
00:04:41,966 --> 00:04:43,433
از روز لذت ببرین
108
00:04:43,535 --> 00:04:45,003
اووه
109
00:05:31,361 --> 00:05:33,063
سلام. سلام
110
00:05:34,935 --> 00:05:36,202
مگه مجبوره هر جا که میریم
111
00:05:36,304 --> 00:05:37,705
این نونه رو هم همراه خودش بیاره؟
112
00:05:37,807 --> 00:05:39,075
،شاید نون امنیتیه
113
00:05:39,177 --> 00:05:40,577
مثلا اگه اون نباشه
فرانسوی نمیتونه حرف بزنه
114
00:05:41,581 --> 00:05:43,884
فقط میخوام چندتا کلید از دوستم بگیرم
115
00:05:43,986 --> 00:05:45,554
پنج دقیقهای طول میکشه
116
00:05:45,656 --> 00:05:47,157
دختر، اینجا خیلی خوبه
117
00:05:47,259 --> 00:05:49,094
مگه نه؟ -
عالیه -
118
00:05:55,542 --> 00:05:57,544
♪ I wanna love you, babe... ♪
119
00:05:57,646 --> 00:06:00,516
اوه، سلام، غریبه -
سلام، حالت چهطوره؟ -
120
00:06:02,221 --> 00:06:04,858
خوشحالم میبینمت -
میبینم دوستاتو هم همراهت آوردی. بفرمایین تو -
121
00:06:04,960 --> 00:06:07,596
سلام، رفقا. سلام -
سلام -
خدای من -
122
00:06:07,698 --> 00:06:10,168
به سوییت من خوش اومدین، عزیزای من
123
00:06:10,270 --> 00:06:11,971
-♪ aw, baby... ♪
--خیلیخب، بفرمایین بشینین -
124
00:06:12,074 --> 00:06:14,210
...بابت نامرتب بودنِ
125
00:06:14,312 --> 00:06:16,948
-♪ I just wanna love you... ♪
اوه، خجالتآوره -
126
00:06:17,050 --> 00:06:19,987
بفرمایین، خانوم
127
00:06:20,089 --> 00:06:22,125
خانوم -
ممنون -
128
00:06:22,227 --> 00:06:23,862
اسم من الکسـه
129
00:06:23,964 --> 00:06:26,233
بله -
میشناسیمت -
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم -
130
00:06:26,335 --> 00:06:28,070
♪ always thinking of you, baby ♪
131
00:06:28,172 --> 00:06:30,107
هی
132
00:06:30,209 --> 00:06:32,545
-♪ I think I like
how your body... ♪
133
00:06:32,647 --> 00:06:34,282
دلم برات تنگ شده بود -
دلم برات تنگ شده بود -
134
00:06:34,384 --> 00:06:36,419
♪ aw, baby,
when you're kissing me ♪
135
00:06:36,522 --> 00:06:38,557
-♪ aw, baby,
when you're loving me... ♪
136
00:06:38,659 --> 00:06:40,226
آهنگ چهطوره؟
137
00:06:40,328 --> 00:06:43,166
از صبح گذاشتم رو حالت تکرار
و همهش دارم گوشش میدم
138
00:06:43,268 --> 00:06:46,605
!آشانتی
(خوانندهی آمریکایی)
139
00:06:46,707 --> 00:06:49,043
هنوزم با نلی رابطه داره؟
(رپر و خوانندهی آمریکایی که بین سالهای 2003 تا 2014 با آشانتی در رابطه بود)
140
00:06:49,146 --> 00:06:51,080
فکر نکنم
141
00:06:51,183 --> 00:06:53,084
-♪ nonstop with me... ♪
من عاشق این آهنگم -
142
00:06:53,187 --> 00:06:55,122
خوبه، مگه نه؟ -
آره -
143
00:06:55,224 --> 00:06:56,659
♪ I just wanna love you,
baby... ♪
144
00:06:56,761 --> 00:06:58,161
...یه ایدهی خفن به ذهنم رسید که
145
00:06:58,263 --> 00:06:59,998
...هی، نظرتون چیه که
146
00:07:00,100 --> 00:07:01,734
اومم، لخت شیم
147
00:07:01,836 --> 00:07:03,438
لباسامونو در بیاریم
148
00:07:03,540 --> 00:07:05,075
♪ can you take control of me? ♪
149
00:07:05,177 --> 00:07:06,811
♪ I just wanna love you,
baby... ♪
150
00:07:08,584 --> 00:07:10,552
نه-- ببخشید
151
00:07:10,654 --> 00:07:11,588
ببخشید
152
00:07:11,690 --> 00:07:12,923
گاهی وقتا از این ایدههای مزخرف
به ذهنم میرسه
153
00:07:13,025 --> 00:07:16,556
همینطوری یهویی به سرم میزنه
و خیلی هم ایدههای بدی هستن
154
00:07:16,658 --> 00:07:18,790
عذر میخوام
155
00:07:18,892 --> 00:07:20,456
این کارو انجام نمیدیم
156
00:07:20,558 --> 00:07:22,156
باشه؟
157
00:07:22,258 --> 00:07:24,789
من پایهم. دوست دارم -
مشکلی نداره. ادامه بده -
158
00:07:26,691 --> 00:07:29,422
.جلوی در وایستا
حواست باشه نیاد تو
159
00:07:30,691 --> 00:07:32,288
هی
160
00:07:32,390 --> 00:07:34,488
از کی شروع کردی به کون دادن
به الکساندر اسکارزگارد؟
(بازیگر سوئدی)
161
00:07:34,590 --> 00:07:35,955
چی؟
162
00:07:36,057 --> 00:07:38,187
از کی شروع کردی به کون دادن
به الکساندر اسکارزگارد؟
163
00:07:38,289 --> 00:07:40,920
ممنون میشدم
164
00:07:41,022 --> 00:07:42,154
اگه همچین سوالی ازم نمیپرسیدی
165
00:07:42,256 --> 00:07:43,554
اون دوست نداره راجع به
زندگی جنسیش با کسی حرف بزنه
166
00:07:43,655 --> 00:07:45,287
...فقط محض کنجکاوی
167
00:07:45,389 --> 00:07:46,787
دوستپسرت چی شد؟
168
00:07:46,889 --> 00:07:48,887
اوه، اینقدر قضاوت نکن
169
00:07:48,989 --> 00:07:50,119
میدونی که قویترین رابطهها هم
170
00:07:50,222 --> 00:07:52,086
.نقطه ضعفهایی دارن
حتما این موضوعو میدونی دیگه
171
00:07:52,188 --> 00:07:54,220
اینقدر مثل آمریکاییا رفتار نکن
172
00:07:54,322 --> 00:07:56,086
ون، اون چیه؟
173
00:07:56,188 --> 00:07:58,686
هیچی -
نباید این کارو بکنی -
174
00:07:58,788 --> 00:08:00,019
...ون -
آروم باش. چیزی نیست -
175
00:08:00,120 --> 00:08:01,319
ما هر هفته این کارو میکنیم
176
00:08:01,421 --> 00:08:02,952
.نه، ون، اینا کوکائینان
...نباید
177
00:08:03,054 --> 00:08:05,585
اون عاشق وقتاییه که باهاش بازی میکنم
178
00:08:06,720 --> 00:08:08,985
آه! کلیدا اینجان
179
00:08:09,087 --> 00:08:11,418
خیلیخب. بریم
180
00:08:13,253 --> 00:08:16,151
خیلیخب، خانوما، وقت رفتنه
181
00:08:16,253 --> 00:08:18,617
-♪ night and day... ♪
چی؟ نه -
182
00:08:18,719 --> 00:08:20,217
هنوز که به کوکتل نگرونیت لب نزدی
183
00:08:20,319 --> 00:08:22,150
!خانوما، بیاین
184
00:08:22,252 --> 00:08:24,916
هی، رفقا، نه. خواهش میکنم نرین
185
00:08:25,018 --> 00:08:26,849
رفقا
186
00:08:26,952 --> 00:08:28,616
.خیلی خوش گذشت
عاشق بازیت توی سریال «ترو بلاد»ـم
(سریال فانتزی-ترسناک با بازی الکساندر اسکارزگارد که بین سالهای 2008 و 2014 پخش شد)
187
00:08:28,718 --> 00:08:31,249
از رقصیدنت هم خوشمون اومد
188
00:08:31,351 --> 00:08:32,950
تو سرد شدی، ونسا
189
00:08:33,051 --> 00:08:34,749
!سرد
190
00:08:34,850 --> 00:08:36,583
قضیه راجع به الکساندره
191
00:08:36,684 --> 00:08:38,481
دوباره مواد زده
192
00:08:38,584 --> 00:08:40,082
،فکر کنم شیشه زده
ولی مطمئن نیستم
193
00:08:40,184 --> 00:08:43,481
باید به پلیس یا نیروهای امنیتی
یا یه نفر دیگه زنگ بزنین
194
00:08:43,584 --> 00:08:46,014
دارین چیکار میکنین؟
برین توی اتاقش
195
00:08:46,116 --> 00:08:48,914
!اگه همینجا بمونین میمیره
!باید عجله کنین
196
00:08:49,016 --> 00:08:51,248
!برین! خواهش میکنم عجله کنین
197
00:08:51,349 --> 00:08:53,914
!این آخرین فرصتمون برای نجات دادنشه
198
00:09:04,415 --> 00:09:05,646
داری چیکار میکنی؟
199
00:09:05,748 --> 00:09:08,912
اوه، نگران نباشین، خوشگلا
200
00:09:09,014 --> 00:09:10,979
فقط یه بازی کوچولویه
201
00:09:11,081 --> 00:09:12,445
هر هفته این کارو میکنیم
202
00:09:12,547 --> 00:09:14,478
هیچ مشکلی پیش نیومده
203
00:09:14,581 --> 00:09:18,199
مثل رقص شیطانیمونه
204
00:09:18,303 --> 00:09:20,635
زوشا رقص شیطانی بلده
205
00:09:20,739 --> 00:09:22,666
،به هر حال، من یه جای دیگه هم باید برم
206
00:09:22,769 --> 00:09:25,035
،ولی اگه شما میخواین دوباره بیاین
207
00:09:25,138 --> 00:09:26,625
امشب قراره یه مهمونی بگیرم
208
00:09:26,728 --> 00:09:29,501
مطمئنم که خیلی خوش میگذره
209
00:09:29,604 --> 00:09:31,362
من پایهم -
مگه چارهی دیگهای هم داریم؟ -
210
00:09:31,466 --> 00:09:33,189
برای همین باشه -
خیلیخب. پس بریم
211
00:09:33,293 --> 00:09:35,931
بیاین، فقط یه جای دیگه مونده
212
00:09:41,702 --> 00:09:44,407
رسیدیم
213
00:09:45,627 --> 00:09:48,095
خوشگله، مگه نه؟
214
00:09:48,199 --> 00:09:49,753
ونسا، اینجا مثل فیلم کندیمنـه
(فیلم ترسناک محصول 1992)
215
00:09:51,143 --> 00:09:53,002
واقعا همینطوره، مگه نه؟
216
00:09:53,105 --> 00:09:55,879
ما همین بیرون وایمیستیم
217
00:09:55,982 --> 00:09:57,976
اگه جاتون بودم میومدم
218
00:09:59,094 --> 00:10:01,089
اصلا ندیدم اون نونه رو بذاره زمین
219
00:10:01,193 --> 00:10:03,086
داره کمکم ازش خوشم میاد
220
00:10:07,250 --> 00:10:09,887
ایشش، اون آشغالا
بوشون یه جوری بود انگار لاشهی کسی توشونه
221
00:10:09,990 --> 00:10:12,560
لاشه که همچین بویی نمیده
222
00:10:12,664 --> 00:10:14,590
.خیلیخب، ببین، ون
میشه با هم حرف بزنیم؟
223
00:10:14,694 --> 00:10:16,046
چون الان دیگه جدی میگم
224
00:10:16,149 --> 00:10:18,482
کمکم داری منو میترسونی
225
00:10:18,586 --> 00:10:20,106
از چی میترسی؟
226
00:10:20,210 --> 00:10:23,050
.میخواستی پاریس رو ببینی
بفرما. اینم پاریس
227
00:10:23,154 --> 00:10:24,776
!ترا -
این دیگه صدای چی بود؟ -
228
00:10:24,880 --> 00:10:26,435
هی، صدای چی بود؟ -
هیچی نیست بابا -
229
00:10:26,538 --> 00:10:28,736
گفت ترا؟
نمیدونم -
230
00:10:28,839 --> 00:10:30,562
صداش مثل پرنده بود -
،ببین، قضیه هر چی که هست -
231
00:10:30,665 --> 00:10:31,916
میتونیم راجع بهش حرف بزنیم، خب؟
232
00:10:32,019 --> 00:10:34,318
،میتونیم یه خرده نوشیدنی بخوریم
و برگردیم به اتاق هتل
233
00:10:36,859 --> 00:10:39,022
شوخیت گرفته؟ -
چی شده؟ -
234
00:10:39,125 --> 00:10:40,781
امیلیو
235
00:10:40,885 --> 00:10:42,541
اون منو به گا داد
236
00:10:42,644 --> 00:10:45,113
واقعا منو به گا داد -
هی، امیلیو دیگه کیه؟
237
00:10:45,216 --> 00:10:47,380
اصلا مگه مهمه؟
میشه از اینجا بریم؟
238
00:10:47,484 --> 00:10:49,783
چون واقعا حس امنیت نمیکنم -
امیلیو همون ساقی مواده؟ -
239
00:10:49,886 --> 00:10:51,102
قضیه راجع به مواده؟
240
00:10:51,206 --> 00:10:52,388
تو مواد میفروشی؟
241
00:10:52,492 --> 00:10:53,945
،اگه واقعا مواد میفروشی
یه خرده اکستازی هم به من بده
242
00:10:54,962 --> 00:10:56,753
!ترا
243
00:10:59,395 --> 00:11:00,780
لعنتی
244
00:11:05,926 --> 00:11:07,852
باید بریم
245
00:11:13,675 --> 00:11:15,805
لعنتی
246
00:11:15,908 --> 00:11:17,056
امیلیوی کثافت
247
00:11:17,160 --> 00:11:19,053
صبر کن ببینم، چی شده؟
248
00:11:19,156 --> 00:11:21,083
...چیز -
!ترا -
249
00:11:22,235 --> 00:11:24,331
اینا دیگه کیان؟
250
00:11:24,435 --> 00:11:27,005
ون، ون. اونا چی میخوان؟
251
00:11:29,511 --> 00:11:31,810
دیگه کاری از دستم بر نمیاد
252
00:11:33,571 --> 00:11:35,465
...اگه راهش همینه
253
00:11:38,072 --> 00:11:39,040
راهش همینه...
254
00:11:39,142 --> 00:11:40,844
ترا
255
00:11:40,946 --> 00:11:44,388
خیلیخب، چرا همهش بهت میگن ترا؟
256
00:11:44,490 --> 00:11:47,831
اون مردی بود که یه بچه رو خورد
257
00:12:07,657 --> 00:12:09,962
!بیاین، بیاین
258
00:12:10,064 --> 00:12:11,433
بدویین
259
00:12:26,779 --> 00:12:28,615
کجا میریم؟
260
00:12:30,523 --> 00:12:33,262
از اون موقع یک کلمه هم حرف نزده
261
00:12:33,364 --> 00:12:35,034
.میدونم، به نظر عصبانی میاد
حالش خوبه؟
262
00:12:35,136 --> 00:12:37,040
!نه. نیست. ون
263
00:12:40,451 --> 00:12:42,054
اوه، لعنتی
264
00:12:43,193 --> 00:12:44,561
بیاین
265
00:12:44,663 --> 00:12:46,734
چی؟
266
00:12:51,483 --> 00:12:53,922
عزیزم، همهچی رو به راهه؟
267
00:12:54,024 --> 00:12:56,262
عزیزم
268
00:12:56,364 --> 00:12:58,468
خیلی خوشحال شدم بهم پیام دادی
269
00:12:58,570 --> 00:13:00,975
داشتم عقلمو از دست میدادم
270
00:13:01,077 --> 00:13:02,480
عجب -
روز سختی داشتم -
271
00:13:02,582 --> 00:13:04,285
ولی میتونی هر وقت دوست داشتی بیای اینجا
272
00:13:04,387 --> 00:13:05,956
اینا دوستاتن؟ -
آره -
273
00:13:06,059 --> 00:13:07,662
کندیس، زوشا و شنیس
274
00:13:08,666 --> 00:13:10,135
سلام -
سلام خوشگله -
275
00:13:10,237 --> 00:13:12,241
برای تو و امیلیو یه کادوی عروسی آوردم
276
00:13:12,343 --> 00:13:14,247
،باید بهتون میدادمش
چون نتونستم بیام جشن عروسیتون
277
00:13:14,349 --> 00:13:16,386
تو خیلی مهربونی
278
00:13:16,488 --> 00:13:19,629
دلمون برات تنگ شده بود -
میدونم. خیلی ناراحتکنندهست -
279
00:13:19,731 --> 00:13:22,337
در ضمن، من خیلی وقته که
...امیلیو رو
280
00:13:22,439 --> 00:13:24,242
.ندیدم...
میدونی کجاست؟
281
00:13:24,345 --> 00:13:26,415
عزیزم، چهقدر خوششانسی
282
00:13:26,517 --> 00:13:28,822
!امیلیو توی خونهست -
!نه، امکان نداره -
283
00:13:28,925 --> 00:13:30,293
اونم اومده یه سری بهم بزنه
284
00:13:30,395 --> 00:13:31,429
میشه ما هم یه احوالپرسی کوچیک باهاش داشته باشیم؟
285
00:13:31,531 --> 00:13:34,238
البته که میتونین -
خیلیخب، بیاین. بریم -
286
00:13:37,315 --> 00:13:39,620
عشقم
287
00:13:41,928 --> 00:13:43,531
ببین کی اومده
288
00:13:43,633 --> 00:13:45,837
سلام، امیلیو
289
00:13:47,144 --> 00:13:48,713
خیلیخب، ببین
290
00:13:48,815 --> 00:13:51,421
خواهش میکنم، عذر میخوام
291
00:13:51,523 --> 00:13:53,092
یه سوء تفاهم پیش اومده
292
00:13:53,194 --> 00:13:55,432
...محموله دست منه، ولی
293
00:13:55,535 --> 00:13:57,972
مال کس دیگهایه
294
00:13:58,074 --> 00:14:00,246
دِلفین بهت زنگ زد؟
295
00:14:00,348 --> 00:14:01,884
نه، قرار بود به تو زنگ بزنه
296
00:14:01,986 --> 00:14:04,826
این حقیقت داره، امیلیو؟ -
چی شده؟ -
297
00:14:04,928 --> 00:14:07,768
.هیچی نیست، آقا شیرهی من
بهت اطمینان میدم
298
00:14:07,870 --> 00:14:11,144
کارلوس، میتونی به یکی بگی
برامون مشروب
299
00:14:11,246 --> 00:14:12,748
و یه خرده پنیر بیاره؟
300
00:14:12,851 --> 00:14:14,588
اوه، و همینطور برای دوستاش
هر چی که دوست دارن
301
00:14:14,690 --> 00:14:16,626
نه. نه -
مشروب؟ آره؟ -
302
00:14:16,729 --> 00:14:19,000
فکر کنم یه خرده
303
00:14:19,102 --> 00:14:21,771
درد مشکلی نداشته باشه
304
00:14:22,821 --> 00:14:24,544
نون؟
305
00:14:24,647 --> 00:14:26,944
خیلی خب، خیلی خب
306
00:14:27,048 --> 00:14:28,297
خیلی خب، همگی
307
00:14:28,401 --> 00:14:29,818
لطفا، همگی برید
308
00:14:32,289 --> 00:14:34,282
ممنون
309
00:14:34,386 --> 00:14:36,006
لطفا، لطفا
310
00:14:36,110 --> 00:14:38,204
لطفا، شما که منو میشناسید
311
00:14:38,307 --> 00:14:40,233
بیخیال، ون، تو که منو میشناسی
312
00:14:40,336 --> 00:14:43,005
اگه یه هفته به نون باگت دست نذاری
313
00:14:45,307 --> 00:14:47,942
یعنی دیوونهای...
314
00:14:48,046 --> 00:14:50,140
چرا باید همچین کاری کنی؟
315
00:14:50,244 --> 00:14:52,169
بیات میشه
316
00:14:53,557 --> 00:14:55,448
و همچنین سفت میشه
317
00:14:55,552 --> 00:14:59,946
ولی اگه دو هفته به حال خودش ولش کنی چی؟
318
00:15:00,049 --> 00:15:01,704
یا حتی سه هفته؟
319
00:15:02,754 --> 00:15:06,540
یا شش ماه؟
320
00:15:06,643 --> 00:15:10,699
اون موقع دیگه چقدر سفت و بیات میشه؟
321
00:15:12,052 --> 00:15:13,978
خدای من
322
00:15:25,138 --> 00:15:26,082
ارزش صبر کردنشو داشت -
خدای من -
323
00:15:26,187 --> 00:15:27,367
نونه ارزش صبر کردن داشت
324
00:15:27,472 --> 00:15:29,092
خیلی خب، ون، لطفا
325
00:15:29,196 --> 00:15:32,169
محموله...کجاس؟ -
لطفا، ون، لطفا -
326
00:15:32,273 --> 00:15:34,536
خیلی خب
327
00:15:34,639 --> 00:15:37,444
خیلی خب
328
00:15:37,548 --> 00:15:39,980
امیلیو
329
00:15:40,083 --> 00:15:42,583
محموله کجاس؟
330
00:15:42,688 --> 00:15:44,308
...من
331
00:15:44,411 --> 00:15:46,844
میتونم فردا یه بسته دیگه بهت بدم
332
00:15:46,948 --> 00:15:49,718
اوه نه. همین امروز، امیلیو
333
00:15:49,822 --> 00:15:52,964
!ون، لطفا
334
00:15:53,067 --> 00:15:55,162
دهنت رو باز کن
335
00:15:55,265 --> 00:15:56,683
چی؟
336
00:15:56,786 --> 00:15:59,220
در هر صورت که باید دهنت رو باز کنی
337
00:15:59,323 --> 00:16:01,722
حالا چه بخوای در مورد محموله حرف بزنی
338
00:16:01,825 --> 00:16:05,103
چه بخوای نون رو بکنی تو حلقت
339
00:16:06,593 --> 00:16:09,769
...خیلی خب، خیلی خب
340
00:16:09,872 --> 00:16:11,663
توی گلدونه، توی گلدونه
341
00:16:13,558 --> 00:16:15,720
شنیس، محموله رو بردار
342
00:16:21,267 --> 00:16:23,869
نه، اون یکی گلدون
343
00:16:23,972 --> 00:16:26,405
برش دار لطفا -
باشه -
344
00:16:28,604 --> 00:16:30,293
بیا
345
00:16:36,686 --> 00:16:38,476
...امیلیو
346
00:16:38,580 --> 00:16:40,775
امشب برا شام نیا
347
00:16:42,197 --> 00:16:45,475
کارلوس، خیلی معذرت میخوام
348
00:16:45,579 --> 00:16:47,741
بریم، خانوما؟
349
00:16:47,844 --> 00:16:49,296
مواده، مگه نه؟
350
00:17:27,574 --> 00:17:28,992
کم کم داشتیم نگران میشدیم
351
00:17:29,095 --> 00:17:31,122
خب، یهویی چند تا مهمون
از بیرون شهر برام رسید
352
00:17:33,356 --> 00:17:35,282
صندلی اضافه داریم
برای شام تشریف داشته باشین
353
00:17:35,385 --> 00:17:38,181
اوه، نه، نه، نمیمونیم -
چی؟ چرا؟ -
354
00:17:38,283 --> 00:17:40,879
یه لحظه
355
00:17:40,981 --> 00:17:44,211
امم، چون دعوت نشده بودیم، سوشا
356
00:17:44,313 --> 00:17:46,609
همین حالا دعوتمون کرد
357
00:17:46,711 --> 00:17:49,074
خب، و روز خیلی طولانیای داشتیم
358
00:17:49,176 --> 00:17:50,806
که باید استراحت کنیم
359
00:17:50,908 --> 00:17:52,472
خیلی خب
360
00:17:52,574 --> 00:17:54,305
همین امروز داشتی غر میزدی که
361
00:17:54,406 --> 00:17:56,070
"تفریح خوبی برای انجام دادن نیست"
362
00:17:56,172 --> 00:17:58,469
...و -
آره و داشتی میگفتی باید آدم محلی بشناسیم -
363
00:17:58,571 --> 00:18:00,368
تا چیزای باحال رو پیدا کنیم
و اینا هم محلی هستن دیگه
364
00:18:00,470 --> 00:18:01,966
یه مشکلی هست، مگه نه؟
365
00:18:02,068 --> 00:18:03,399
میدونم همه اینا برای شماها شوخی و بازیه
366
00:18:03,501 --> 00:18:05,298
ولی امروز ون واقعا یه چیزیش هست
367
00:18:05,400 --> 00:18:07,364
دختر، بذار ون کارشو بکنه
368
00:18:07,465 --> 00:18:09,729
آره، آخه به کسی که صدمهای نزده
369
00:18:11,129 --> 00:18:12,793
منظورم اینه که، خب آره داره به مردم صدمه میزنه
370
00:18:12,895 --> 00:18:15,392
ولی اونا صدمه دیدن واقعا حقشونه
371
00:18:15,493 --> 00:18:19,189
اون نون باگتی که دنبالشه خونی شده
372
00:18:20,191 --> 00:18:22,320
چون نمیشناسیش داری این حرفو میزنی
373
00:18:22,422 --> 00:18:25,685
آره نمیشناسیمش
ولی از اینی که هست خوشم میاد
374
00:18:25,787 --> 00:18:28,783
من میرم یه نوشیدنی بگیرم -
منم همینطور، ببخشید دختر -
375
00:18:35,414 --> 00:18:37,045
هی، معذرت میخوام
376
00:18:37,147 --> 00:18:38,477
میشه باهات حرف بزنم؟ -
اوه -
377
00:18:39,812 --> 00:18:41,376
احسنت
378
00:18:45,941 --> 00:18:48,038
واقعا اونجا دهنمو سرویس کردی
379
00:18:49,639 --> 00:18:53,035
داستان دست اون خبرنگاره اومد
380
00:18:53,137 --> 00:18:55,534
حالا دیگه ممکنه
فیلم بیبی شارک رو از دست بدم
381
00:18:59,967 --> 00:19:03,862
هیچوقت دوباره این کارو نکن
382
00:19:08,494 --> 00:19:09,992
بیا بریم مارسل رو ببینیم
383
00:19:20,321 --> 00:19:23,483
فکر کردی میتونی همینجوری منو تحقیر کنی؟
384
00:19:23,586 --> 00:19:24,883
هان؟
385
00:19:31,980 --> 00:19:34,877
هی، ون
386
00:19:34,979 --> 00:19:36,776
اوه مارسل
387
00:19:36,877 --> 00:19:39,007
امم
388
00:19:49,204 --> 00:19:50,800
دلم برات تنگ شده بود
389
00:19:50,902 --> 00:19:52,366
کدوم گوری بودی، هان؟
390
00:19:52,467 --> 00:19:55,231
امیلیو واقعا زد دهنمون رو سرویس کرد
391
00:19:55,333 --> 00:19:57,230
دوباره انجامش نمیدم
392
00:19:57,332 --> 00:19:59,961
اوه، قبل از اینکه یادم بره
این دوستم کندیسـه
393
00:20:00,063 --> 00:20:02,459
وقتی داشتیم روی اون کشتی
توی رودخونه میرقصیدیم همو دیدیم
394
00:20:02,562 --> 00:20:03,559
اوه، البته
395
00:20:06,825 --> 00:20:08,523
باید حرف بزنیم، همین حالا
396
00:20:12,256 --> 00:20:13,886
امم، میخواستی حرف بزنیم؟
397
00:20:13,988 --> 00:20:16,318
آره. چه اتفاقی داره میفته؟
398
00:20:16,420 --> 00:20:18,184
ممنون
399
00:20:18,286 --> 00:20:20,216
چیه، از سبک زندگیم خوشت نمیاد؟
400
00:20:20,318 --> 00:20:23,613
...نه، نه، دیگه کافیه
401
00:20:23,715 --> 00:20:25,812
دیگه نمیتونی یجوری رفتار کنی که انگار من دیوونهام
402
00:20:25,915 --> 00:20:28,810
چون امروز، اصلا نرمال نبود
403
00:20:36,175 --> 00:20:38,506
ارن میدونه الان اینجایی؟
404
00:20:38,608 --> 00:20:40,907
اصلا کلا کسی میدونه تو اینجایی؟
405
00:20:41,009 --> 00:20:42,674
ننه آقات میدونن اینجایی، ون؟
406
00:20:42,776 --> 00:20:45,574
فکر نکن حواسم به زنگای تلفنت نبود
407
00:20:45,676 --> 00:20:48,508
چیه مگه؟ یه زن پر مشغله
نمیتونه زنگ خور تلفنش زیاد باشه؟
408
00:20:48,610 --> 00:20:50,275
خدایا، میشه مثل آدمیزاد حرف بزنی؟
409
00:20:50,377 --> 00:20:52,909
دارم مثل آدمیزاد حرف میزنم -
اون لهجه تقلبی رو ول کن -
410
00:20:53,011 --> 00:20:56,476
داری چیکار میکنی؟
411
00:20:56,578 --> 00:20:58,843
جدی میگم، داری چیکار میکنی؟
412
00:21:00,379 --> 00:21:02,377
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
413
00:21:02,479 --> 00:21:04,311
داری میرینی به مردم؟
414
00:21:04,412 --> 00:21:07,678
نه، خیلی جالبه
415
00:21:07,780 --> 00:21:09,945
میدونی، من میشناسمت کندیس
416
00:21:10,047 --> 00:21:11,612
میدونم دوست داری اون دختر باکلاسه باشی؟
417
00:21:11,713 --> 00:21:13,212
...میدونم که
418
00:21:13,314 --> 00:21:16,546
خدا نکنه یه نفر سعی کنه
بیشتر از تو جلب توجه کنه
419
00:21:16,648 --> 00:21:18,146
یا اصلا کاری کنه که
420
00:21:18,248 --> 00:21:20,346
مورد تایید تو نباشه
421
00:21:23,082 --> 00:21:25,047
و تنها دلیلی که الان به خاطرش
از دست من عصبانی هستی
422
00:21:25,149 --> 00:21:27,115
اینه که من تحت کنترل من نیستی
423
00:21:27,217 --> 00:21:28,282
مگه نه؟
424
00:21:30,584 --> 00:21:32,148
چون خودت خیلی کنرلت دست خوته نه؟
425
00:21:32,250 --> 00:21:33,815
اینقدر کنترلت دست خودته که گرفتی یه مرد رو
426
00:21:33,918 --> 00:21:35,982
با یه نون باگت در حد مرگ کتک زدی -
ون؟ دوباره؟ -
427
00:21:36,084 --> 00:21:38,082
کافیه. لطفا
428
00:21:38,185 --> 00:21:39,616
مارسل، اینا آمادهان؟
429
00:21:39,718 --> 00:21:40,950
آره -
ممنون -
430
00:21:42,252 --> 00:21:43,584
اونا دستان؟
431
00:21:48,754 --> 00:21:50,852
کل روز دنبال دست بودیم؟
432
00:21:50,954 --> 00:21:52,352
آره
433
00:21:52,454 --> 00:21:54,753
من حرفهام رو کوتاه
434
00:21:54,855 --> 00:21:57,253
و برای مهمانان خارجیـمون به انگلیسی میگم
435
00:21:59,622 --> 00:22:00,687
ممنون از همهـون که اومدید
436
00:22:00,789 --> 00:22:03,820
شام امشب، که توسط مارسل آماده شده
437
00:22:03,923 --> 00:22:06,655
واقعا تجربه مقدسیه
438
00:22:08,657 --> 00:22:10,988
اگر الان اینجا نشستید
به این علته که میدونم
439
00:22:11,090 --> 00:22:13,689
از زیباترین تجربیات زندگی قدردانی میکنید
و به اونا احترام میذارید
440
00:22:14,991 --> 00:22:16,256
ناامید نمیشین
441
00:22:18,158 --> 00:22:19,823
جلوی همه شماها یک دستمال هست
442
00:22:21,259 --> 00:22:23,691
با اینکه شاید بعضیاتون بدونید
443
00:22:23,792 --> 00:22:25,658
من بهتون یادآوری میکنم
444
00:22:25,760 --> 00:22:29,758
وقتی این دستمال روی سرمان است
این غذا رو میخوریم
445
00:22:29,860 --> 00:22:32,258
چون جزو آداب و رسوم ماس
446
00:22:33,961 --> 00:22:36,793
اونطور که شاید فکر کنید، این کار بی شرمی نیست
447
00:22:40,196 --> 00:22:41,661
کاملا برعکسه
448
00:22:41,762 --> 00:22:45,295
به این معنیه که اجازهی یه لحظهی خصوصی
و لذتبخش رو همراه با خوراکی بدی؟
449
00:22:45,396 --> 00:22:48,028
غذایی که بهتون اطمینان میدم
450
00:22:48,130 --> 00:22:52,129
با بهترین غذاهای کاخ خدایان برابری میکنه
451
00:22:52,231 --> 00:22:53,496
و حالا
452
00:22:53,598 --> 00:22:55,429
له مان
453
00:22:55,531 --> 00:22:56,699
نوش جان
454
00:23:01,144 --> 00:23:03,547
ایول
455
00:23:04,986 --> 00:23:06,521
درجه یک
456
00:23:06,623 --> 00:23:08,024
دختر اینا خیلی پولداریه
457
00:23:09,663 --> 00:23:11,065
حس میکنم رفتم تو قصه دیو و دلبر
458
00:23:11,167 --> 00:23:13,370
مثه سگ اختصاصیه
459
00:23:13,472 --> 00:23:15,408
همم، بوش عالیه
460
00:23:15,510 --> 00:23:17,045
یه مزه خاکی طور میده
461
00:23:21,190 --> 00:23:24,195
هی ببین
462
00:23:24,297 --> 00:23:26,968
...اگه میخوای اینطوری زندگی کنی
463
00:23:27,070 --> 00:23:28,972
...با انجام این کارای دیوونه کننده
لعنتی، ببخشید
464
00:23:29,074 --> 00:23:32,013
امم...خیلی خب
465
00:23:33,184 --> 00:23:35,554
ولی زندگی قبلیت چی میشه؟
466
00:23:35,657 --> 00:23:37,726
تغییر خوبه کندیس
467
00:23:38,730 --> 00:23:40,933
آره، ولی آخه وقتی
468
00:23:41,036 --> 00:23:43,706
ویزات تموم بشه چی میشه؟
469
00:23:43,808 --> 00:23:45,744
مارسل و من ازدواج میکنیم
470
00:23:45,846 --> 00:23:46,913
خیلی راحته
471
00:23:50,223 --> 00:23:51,590
خیلی خب
472
00:23:51,694 --> 00:23:53,462
در موردش با پدر و مادرت حرف زدی؟
473
00:23:53,564 --> 00:23:55,500
اونا هیجانزده میشن
474
00:23:55,602 --> 00:23:57,003
همیشه میخواستن ازدواج کنم
475
00:23:57,106 --> 00:23:58,774
همیشه میخواستن برم پاریس
476
00:23:58,876 --> 00:24:00,778
همم
477
00:24:00,881 --> 00:24:02,450
و پول چی؟
478
00:24:03,620 --> 00:24:06,525
همونطور که میبینی دارم کار میکنم
479
00:24:08,899 --> 00:24:11,136
و لاتی چی؟
480
00:24:11,238 --> 00:24:14,143
اون اوضاعش چی میشه؟
481
00:24:18,421 --> 00:24:21,359
...من قراره، امم
482
00:24:21,461 --> 00:24:24,166
...من قراره، امم
483
00:24:24,268 --> 00:24:26,505
بیارمش اینجا
484
00:24:26,607 --> 00:24:28,008
پیش خودم
485
00:24:28,979 --> 00:24:31,516
...امم
486
00:24:31,618 --> 00:24:33,286
تا دست بخوره؟
487
00:24:58,179 --> 00:24:59,613
برو بیرون
488
00:24:59,716 --> 00:25:00,816
!برو بیرون -
نه، نه -
489
00:25:00,918 --> 00:25:02,955
!برو بیرون -
نه، نه -
490
00:25:03,057 --> 00:25:04,792
!نه، نه! لطفا، ون
491
00:25:04,894 --> 00:25:06,529
!گورتو از اینجا گم کن -
داری چه گهی میخوری؟ -
492
00:25:06,632 --> 00:25:08,200
ون؟
493
00:25:08,302 --> 00:25:09,971
ون، بس کن
494
00:25:17,222 --> 00:25:20,127
!اینجا دارم چه گهی میخورم؟
495
00:25:20,229 --> 00:25:22,266
!هان؟
496
00:25:37,670 --> 00:25:39,973
همم، میشنوی؟
497
00:25:40,075 --> 00:25:41,977
آره، صدای چیه؟
498
00:25:45,287 --> 00:25:47,824
خدای من، دختر
!این یه دسته
499
00:25:47,926 --> 00:25:49,996
کصکش، این یه دست کامله -
خدای من -
500
00:25:50,098 --> 00:25:52,100
خدای من
501
00:25:52,202 --> 00:25:54,038
همتون دارید دست میخورین
502
00:25:54,140 --> 00:25:55,609
همتون دارین دست میخورین، الو؟
503
00:25:55,711 --> 00:25:57,734
خیلی چندشه -
خدای من -
504
00:25:57,837 --> 00:25:59,083
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم بیرون
505
00:25:59,186 --> 00:26:00,297
کندیس کجاس؟ -
این آدما دیوونهان -
506
00:26:00,401 --> 00:26:01,647
بیا، بیا
507
00:26:01,751 --> 00:26:03,571
!دست میخورن، لعنتی
508
00:26:04,754 --> 00:26:06,034
!خیلی خب
509
00:26:06,138 --> 00:26:08,025
!دارم از گشنگی میمیرم
510
00:26:08,129 --> 00:26:09,746
این دستا کجان؟
511
00:26:14,135 --> 00:26:15,516
میخوام لاتی رو ببینم
512
00:26:15,620 --> 00:26:17,710
لاتی کجاس؟
لاتی کجاس؟
513
00:26:17,813 --> 00:26:19,228
لاتی کجاس؟ -
ون -
514
00:26:19,331 --> 00:26:20,881
لاتی کجاس؟ -
خیلی خب، ون -
515
00:26:20,985 --> 00:26:22,772
خیلی خب، میتونیم پیداش کنیم
516
00:26:22,875 --> 00:26:24,931
میدونم
517
00:26:29,927 --> 00:26:33,400
فقط چند وقتیه حس خیلی بدی داشتم
518
00:26:40,556 --> 00:26:43,625
...دقیقا نمیدونم چقدر وقته، ولی
519
00:26:45,686 --> 00:26:49,092
...چند هفته پیش داشتم توی آتلانت میروندم و
520
00:26:49,195 --> 00:26:53,040
این حس بد اومد سراغم
521
00:26:55,302 --> 00:26:57,123
...من، امم
522
00:26:57,226 --> 00:27:00,463
...من
523
00:27:02,321 --> 00:27:05,120
چشمام رو بستم
524
00:27:08,429 --> 00:27:11,734
حین رانندگی چشمام رو بستم
525
00:27:17,169 --> 00:27:20,979
بعدش ترسیدم
برای همین چشمام رو باز کردم
526
00:27:21,082 --> 00:27:23,781
و دیدم توی لاین مخالفم
527
00:27:25,301 --> 00:27:28,234
...و
528
00:27:28,338 --> 00:27:31,305
وقتی فهمیدم
...که دارم چیکار میکنم
529
00:27:35,120 --> 00:27:38,324
کل راه تا خونه رو گریه کردم
530
00:27:40,621 --> 00:27:42,778
...و در مورد این فکر کردم که
531
00:27:44,332 --> 00:27:46,963
من چقدر...مامان بدی هستم
532
00:27:50,440 --> 00:27:52,699
و وقتی لاتی رو از مدرسه برداشتم
533
00:27:52,802 --> 00:27:55,264
حس کردم یجوری داره بهم نگاه میکنه
534
00:27:55,367 --> 00:27:58,773
که...که انگار میدونسته چه اتفاقی افتاده
535
00:28:00,226 --> 00:28:03,126
و بخاطرش ازم متنفره
536
00:28:05,490 --> 00:28:08,525
بخاطر اینکه حاضر شدم این کارو باهاش بکنم
537
00:28:09,539 --> 00:28:11,562
...برای همین
بردمش خونه مامانم
538
00:28:11,665 --> 00:28:14,127
و یه بلیط به اروپا گرفتم
539
00:28:16,052 --> 00:28:18,378
حتی پروازشو یادم نیست
540
00:28:18,481 --> 00:28:21,347
...من همینطوری
از هوش رفتم
541
00:28:21,450 --> 00:28:23,675
و توی آمستردام فرود اومدم
542
00:28:25,196 --> 00:28:27,388
اصن تو آمستردام چه گوهی میخوردم؟
543
00:28:33,328 --> 00:28:36,093
و نمیتونستم بخوابم
544
00:28:36,197 --> 00:28:39,907
...میدونی، به خاطر اختلاف زمانی و اینا
545
00:28:40,010 --> 00:28:43,247
...کل شب رو داشتم تلویزیون نگاه میکردم و
546
00:28:44,397 --> 00:28:46,993
...و بعدش
547
00:28:47,096 --> 00:28:48,511
آمیلی اومدش
548
00:28:48,614 --> 00:28:51,110
...و من اینجوری بودم که من
549
00:28:51,213 --> 00:28:54,956
من میخوام آمیلی باشم
و اومدم اینجا
550
00:28:55,059 --> 00:28:57,791
و نمیتونستم
551
00:28:57,894 --> 00:28:59,984
حتی اونم نمیتونستم انجام بدم
552
00:29:03,597 --> 00:29:05,687
...خب
553
00:29:07,207 --> 00:29:09,405
بخاطر اینه که تو از آمیلی باحالتری
554
00:29:09,507 --> 00:29:11,903
من از آمیلی باحال تر نیستم
555
00:29:12,005 --> 00:29:14,202
چرا، هستی
556
00:29:17,203 --> 00:29:19,367
حتی نمیدونم کی هستم
557
00:29:23,900 --> 00:29:27,131
تو میدونی کی هستی
558
00:29:27,233 --> 00:29:29,463
ارن میدونه کیه
559
00:29:29,565 --> 00:29:32,628
لاتی میدونه کیه
560
00:29:32,730 --> 00:29:35,360
ولی من دیگه کدوم خریام؟
نمیدونم
561
00:29:37,229 --> 00:29:38,760
تو یکی هستی دیگه
562
00:29:38,861 --> 00:29:41,758
...نمیدونم، این
563
00:29:45,126 --> 00:29:46,956
اوه خدای من
564
00:29:47,058 --> 00:29:49,188
حالت خوب میشه
565
00:29:51,656 --> 00:29:52,887
باشه
566
00:29:57,187 --> 00:29:59,717
لازم نیس بری برینی به کسی؟
567
00:30:04,184 --> 00:30:05,582
چرا، باید برم
568
00:30:06,616 --> 00:30:08,080
چیزیش نمیشه
569
00:30:10,515 --> 00:30:12,646
باید برم خونه
570
00:30:16,546 --> 00:30:18,876
بیا بریم خونه
571
00:30:32,139 --> 00:30:33,603
سلام؟
572
00:30:33,705 --> 00:30:35,370
امم، سلام
573
00:30:41,702 --> 00:30:42,900
ایول
574
00:30:43,002 --> 00:30:44,732
میتونی وسایلت رو بذاری کنار در
575
00:30:48,299 --> 00:30:50,163
شامپاین میخوری؟
576
00:30:50,266 --> 00:30:52,062
پنیر یا انگور؟
577
00:30:52,164 --> 00:30:54,228
نه، سر ناهار دو تا بطری پاورید خوردم
(نوعی نوشیدنی)
578
00:30:54,330 --> 00:30:56,060
بیا کار رو انجام بدیم دیگه
579
00:30:56,162 --> 00:30:57,994
آره، حتما
580
00:32:09,433 --> 00:32:10,663
بسه
581
00:32:10,687 --> 00:32:15,680
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
582
00:32:15,704 --> 00:32:19,199
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
583
00:33:37,390 --> 00:33:39,000
سلام -
ارنست مارکس؟ -
584
00:33:39,044 --> 00:33:41,481
بله -
اینجا رو امضا کن -
585
00:33:41,525 --> 00:33:44,179
این دیگه چیه؟ -
ساکـته -
586
00:33:44,223 --> 00:33:45,833
من تمام چمدونام دست خودمه
587
00:33:45,920 --> 00:33:47,574
اسم تو ارنست مارکسـه؟ -
بله -
588
00:33:47,618 --> 00:33:49,315
قراره 8 می سفر کنی؟ -
آره -
589
00:33:49,358 --> 00:33:50,534
این ساک توئه. اینجا رو امضا کن
590
00:33:58,933 --> 00:34:00,195
مطمئنم که این ساک من نیست
591
00:34:00,239 --> 00:34:02,502
خیلیخب. روز خوبی داشته باشی، داداش
592
00:34:59,167 --> 00:35:00,908
هومم
593
00:35:00,932 --> 00:35:05,932
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی»
594
00:35:05,956 --> 00:35:09,456
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.