1 00:00:15,105 --> 00:00:23,031 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:23,270 --> 00:00:25,036 ‫زود! برید! 3 00:00:25,527 --> 00:00:32,525 «متـــرجم: شیدا » 4 00:00:57,854 --> 00:00:59,538 آهای؟ 5 00:01:04,211 --> 00:01:06,678 سلام 6 00:01:06,780 --> 00:01:08,213 داری چی‌کار می‌کنی؟ 7 00:01:08,315 --> 00:01:09,581 یه سرخ‌کن برقی 8 00:01:09,683 --> 00:01:13,451 هدیه گرفتم ولی بعدش یادم افتاد که اجاق دارم 9 00:01:14,255 --> 00:01:15,733 می‌خوای برش گردونی؟ 10 00:01:15,853 --> 00:01:18,590 ببین، رسیدش رو ندارم می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 11 00:01:18,692 --> 00:01:20,792 ولی داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم 12 00:01:20,894 --> 00:01:22,260 یه همچین چیزهایی 13 00:01:22,823 --> 00:01:24,963 رفیق، واقعا نمی‌بینی چه خبره؟ 14 00:01:27,401 --> 00:01:29,901 آره 15 00:01:30,003 --> 00:01:31,870 اوضاع خر تو‌ خره 16 00:01:31,972 --> 00:01:34,739 یه جورهایی شبیه میدون جنگه 17 00:01:39,836 --> 00:01:41,179 ممنون 18 00:01:54,027 --> 00:01:56,461 ‫وایسا، نه... 19 00:01:56,563 --> 00:01:58,663 ‫بیخیال مرد، لعنت! 20 00:02:03,170 --> 00:02:05,670 مرتیکه خر 21 00:02:05,772 --> 00:02:07,639 یالا، الان 22 00:02:07,741 --> 00:02:09,774 ‫- بذار بریم بیرون ‫- نه 23 00:02:09,876 --> 00:02:11,743 ‫- برو کنار ‫- نه 24 00:02:11,845 --> 00:02:14,279 همه‌تون دارید دزدی می‌کنید اون‌ها رو بذارید سرجاش 25 00:02:14,381 --> 00:02:16,181 ‫- ببخشید؟ ‫- بذارید سرجاش 26 00:02:16,283 --> 00:02:18,750 نمی‌ذارم اون سرخ‌کن رو ببری 27 00:02:20,220 --> 00:02:22,120 نه، نه ندزدیدمش 28 00:02:22,222 --> 00:02:23,788 ‫- فقط رسید رو یادم رفته بود ‫- نه 29 00:02:23,890 --> 00:02:26,391 ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌که بذارم ببریش 30 00:02:26,493 --> 00:02:29,828 حالا برو بذارش سرجاش وگرنه نمی‌ذارم بری 31 00:02:31,237 --> 00:02:32,497 هیچ‌کس بیرون نمی‌ره 32 00:02:34,134 --> 00:02:36,101 ‫داری چی‌کار... 33 00:02:36,203 --> 00:02:37,769 صندلیم رو ول کن 34 00:02:46,680 --> 00:02:48,480 لعنتی! چاقو داره 35 00:02:48,582 --> 00:02:50,582 ‫لعنتی! گندش بزنن! 36 00:03:17,811 --> 00:03:19,277 ‫♪ به آقات بگو ♪ 37 00:03:19,379 --> 00:03:21,112 ‫♪ که اونجا نره ♪ 38 00:03:21,214 --> 00:03:22,347 ‫♪ من تو کلیسام ♪ 39 00:03:22,449 --> 00:03:24,215 ‫♪ و دارم توبه می‌کنم ♪ 40 00:03:24,318 --> 00:03:25,550 ‫♪ اسمم رو روی دیوار نوشتم ♪ 41 00:03:25,652 --> 00:03:27,252 ‫♪ امیدوارم کثیف‌کاری نشده باشه ♪ 42 00:03:27,354 --> 00:03:28,586 ‫♪ چهل بار گفتم "عاشقتم" ♪ 43 00:03:28,689 --> 00:03:30,121 ‫♪ از ته دل بود ♪ 44 00:03:30,223 --> 00:03:32,491 ‫♪ با همون لباس‌هایی که هرزه‌ی من می‌پوشه ♪ 45 00:03:32,516 --> 00:03:33,591 ‫♪ اومده بیرون ♪ 46 00:03:33,694 --> 00:03:36,561 ‫♪ کثافت گفت پول ندارم، منم گفتم واقعا؟ ♪ 47 00:03:36,663 --> 00:03:39,531 ‫♪ همه اکس‌هام چه فرصتی رو از دست دادن ‫و باید بیان اینجا ♪ 48 00:03:39,633 --> 00:03:42,767 ‫♪ همه جنده‌ها رو موهام‌ان انگار شامپوان ♪ 49 00:03:42,869 --> 00:03:44,763 ‫♪ سال 2011 گیر افتادم و انگار چهل سالمه ♪ 50 00:03:44,870 --> 00:03:46,359 [ آتلانتا ] 51 00:04:07,472 --> 00:04:09,587 سلام 52 00:04:10,871 --> 00:04:12,656 دیدی؟ بهت که گفتم 53 00:04:12,758 --> 00:04:15,593 هم می‌تونم بیام بیرون هم برم تو 54 00:04:15,695 --> 00:04:17,695 کارهایی که باید رو بکنم و تو هنوز هم اینجایی 55 00:04:17,797 --> 00:04:20,130 ‫چون این ترافیک خیلی عنه! 56 00:04:24,337 --> 00:04:25,402 چته؟ 57 00:04:25,505 --> 00:04:27,520 مرد 58 00:04:27,760 --> 00:04:29,807 رادیو گفت «بلوبلاد» مرده 59 00:04:29,909 --> 00:04:32,288 ‫- لعنت! واقعا؟ ‫- آره 60 00:04:32,313 --> 00:04:33,633 ‫- چه‌جوری؟ ‫- نمی‌دونم 61 00:04:33,726 --> 00:04:35,131 و گفتن که سه ماهه مرده 62 00:04:35,251 --> 00:04:37,715 مدیرش همین تازگی‌ها اعلام کرده 63 00:04:37,817 --> 00:04:39,550 لعنت بهت پسر! قبلا به این چیزها گوش می‌کردم 64 00:04:39,652 --> 00:04:41,452 ‫- همیشه‌ی خدا ‫- آره 65 00:04:42,398 --> 00:04:44,188 اون برنامه‌های مخفی رو یادته؟ 66 00:04:44,290 --> 00:04:46,690 ‫- که فقط تو تامبلر [ نوعی شبکه‌ی اجتماعی ] ازش صحبت می‌کرد؟ ‫- آره 67 00:04:46,792 --> 00:04:48,526 ‫- خیلی خفن بودن، نه؟ ‫- آره، پسر 68 00:04:48,628 --> 00:04:49,994 ‫- مخفی ولی خفن ‫- آره 69 00:04:50,575 --> 00:04:53,112 بهترین دوره‌ی خودش روحش شاد 70 00:04:53,659 --> 00:04:56,333 فقط سیاه‌پوست‌ها «بلوبلاد» رو درک می‌کنن 71 00:04:58,838 --> 00:05:00,371 این بیت رو می‌بینی؟ 72 00:05:00,473 --> 00:05:03,207 انگار که کل اینترنت داره به یه سیاه‌پوست عشق می‌ورزه 73 00:05:03,309 --> 00:05:05,142 مثل هر رپر دیگه‌ای 74 00:05:05,244 --> 00:05:06,877 یارو رسما افسانه بود 75 00:05:10,116 --> 00:05:11,482 ‫هی، پسر! 76 00:05:11,584 --> 00:05:13,150 ‫- جون جدت برو! ‫- پسر 77 00:05:13,252 --> 00:05:15,185 ‫- تکون نمی‌خورن، دادا ‫- آتلانتاست دیگه، ترافیکه 78 00:05:15,288 --> 00:05:16,921 ‫- کسی داره تکون می‌خوره؟ ‫- به خدا قسم 79 00:05:17,023 --> 00:05:17,999 مگه کجا باید بری؟ 80 00:05:18,024 --> 00:05:20,591 ‫- فرودگاه ‫- کجا قراره بری توله‌سگ؟ 81 00:05:20,693 --> 00:05:23,093 از لس‌آنجلس خوشت نمیاد از نیو‌یورک خوشت نمیاد 82 00:05:23,195 --> 00:05:24,628 از هیچ‌جا خوشت نمیاد 83 00:05:24,730 --> 00:05:26,705 کجا قراره بری؟ 84 00:05:26,832 --> 00:05:28,365 جامائیکا؟ 85 00:05:28,467 --> 00:05:31,135 جامائیکا هم خوبه‌ها 86 00:05:31,237 --> 00:05:33,404 ولی دیگه عن علفش رو دراوردن 87 00:05:33,506 --> 00:05:35,139 عن «شاتاس» رو هم دراوردن [ فیلم جامائیکایی ] 88 00:05:35,241 --> 00:05:36,740 ‫- دیگه تهشه رفیق ‫- خیلی زیاده‌رویه 89 00:05:36,842 --> 00:05:38,342 دیگه کثافت‌کاری شده، دادا 90 00:05:38,444 --> 00:05:39,677 یه شب کامل وقت تلف کردنه 91 00:05:39,779 --> 00:05:43,013 ‫تف! 92 00:05:43,115 --> 00:05:44,915 حداقل به یکی از آهنگ‌های بلوبلاد گوش بدیم 93 00:05:45,017 --> 00:05:46,116 آره، همون رو بذار 94 00:05:52,825 --> 00:05:53,958 خب 95 00:05:54,060 --> 00:05:55,299 فکر کنم تا حالا نشنیدمش 96 00:05:55,324 --> 00:05:56,913 نشنیدی؟ جدیده پسر 97 00:05:56,999 --> 00:06:00,130 حدود‌های شش ماه پیش اومد بیرون 98 00:06:00,232 --> 00:06:02,466 ‫- آها ‫- یه تجربه‌ی زیبا 99 00:06:02,568 --> 00:06:04,410 حتی نمی‌فهمم چی می‌گه 100 00:06:04,435 --> 00:06:05,936 واقعا می‌گم، نصفش رو نمی‌فهمم 101 00:06:09,048 --> 00:06:11,499 نظرت چیه که از بعدی بپیچیم؟ 102 00:06:11,524 --> 00:06:14,631 خل‌و چلی پسر؟ مونرو ترافیکش بیش‌تره 103 00:06:15,059 --> 00:06:17,214 باشه، تو همین‌جا بمون من پیاده می‌شم 104 00:06:17,316 --> 00:06:19,483 ‫- پیاده می‌رم ‫- داری تنهام می‌ذاری، پسر؟ 105 00:06:19,585 --> 00:06:21,385 ‫- نگران نباش، همه چیز خوب پیش... ‫- ردیفی، دادا؟ 106 00:06:22,914 --> 00:06:24,734 برو عقب، وایسا 107 00:06:24,821 --> 00:06:26,523 ‫این‌کار رو نکن! 108 00:06:26,626 --> 00:06:27,965 داری چی‌ کار می‌کنی؟ 109 00:06:27,990 --> 00:06:29,565 ‫♪ ما مدیا و مدوسا هستیم ♪ ‫[ دو شخصیت اساطیری ] 110 00:06:29,612 --> 00:06:32,663 ‫♪ لباس‌هام خیلی به هم میان انگار پازله ♪ 111 00:06:32,765 --> 00:06:34,698 ‫♪ رفقای پیشگو یه چیزهایی می‌گن ♪ 112 00:06:34,800 --> 00:06:37,334 ‫♪ همه زندگیم رو گذاشتم وسط، رو 200 بستم ♪ 113 00:06:42,074 --> 00:06:43,941 مرد 114 00:06:44,853 --> 00:06:46,783 خیلی خب، باید برم 115 00:06:46,816 --> 00:06:48,056 فردا بهت زنگ می‌زنم 116 00:06:48,681 --> 00:06:51,148 زیاد طول نمی‌کشه نگران نباش 117 00:06:52,952 --> 00:06:54,225 مشکلی نیست 118 00:06:54,259 --> 00:06:56,387 همین‌جوریش هم برنامه‌م پره 119 00:06:57,456 --> 00:06:59,323 چون من رو تا ایستگاه آتلانتیک می‌رسونی؟ 120 00:06:59,425 --> 00:07:00,791 هم باید تو رو تا ایستگاه آتلانتیک برسونم 121 00:07:00,893 --> 00:07:02,893 باید یه سر هم برم سوپرمارکت 122 00:07:02,995 --> 00:07:05,262 ‫- خوبن ‫- آره 123 00:07:08,501 --> 00:07:10,200 خیلی وقته اینجا نبودم 124 00:07:10,302 --> 00:07:12,336 آره، منم 125 00:07:12,438 --> 00:07:15,272 فقط امیدوارم این تلفن رو عوض کنن 126 00:07:15,374 --> 00:07:17,241 صفحه‌اش دهنم رو سرویس کرده 127 00:07:19,245 --> 00:07:20,611 ارن؟ 128 00:07:20,713 --> 00:07:21,979 چه خبر؟ 129 00:07:22,081 --> 00:07:24,181 چه خبر، کنیا؟ 130 00:07:25,584 --> 00:07:27,017 قضیه چیه؟ 131 00:07:27,119 --> 00:07:29,651 خرید می‌کنم خیلی وقته ندیدمت 132 00:07:29,676 --> 00:07:31,588 ‫- اوضاع احوالت چه‌طوره؟ ‫- خوبم 133 00:07:32,776 --> 00:07:34,058 سلام، من کنیام 134 00:07:34,160 --> 00:07:36,140 ونسا 135 00:07:36,340 --> 00:07:38,186 خب، دیگه داشتم می‌رفتم 136 00:07:38,286 --> 00:07:39,380 خوش‌حالم که اوضاعت خوبه 137 00:07:40,140 --> 00:07:41,865 خوش‌حال شدم دیدمت 138 00:07:44,813 --> 00:07:47,071 خیلی وقته ندیده بودمش 139 00:07:47,173 --> 00:07:48,972 امکان نداره تو راه رفتن به ایستگاه آتلانتیک 140 00:07:49,075 --> 00:07:50,674 یه آشنا به پستت نخوره 141 00:07:53,512 --> 00:07:56,113 چرا گوشی‌های کوچیک‌تر نمی‌سازن؟ 142 00:07:56,215 --> 00:07:58,958 فقط یه گوشی کوچیک می‌خوام 143 00:07:59,719 --> 00:08:00,946 تو آینده 144 00:08:01,086 --> 00:08:04,555 ‫احتمالا یه سری آیپد بیاد که باید... 145 00:08:05,958 --> 00:08:08,058 سلام 146 00:08:15,736 --> 00:08:17,534 یه دوست دختر دیگه؟ 147 00:08:19,201 --> 00:08:21,371 خدایا! با کل ایستگاه آتلانتیک قرار گذاشتی 148 00:08:21,474 --> 00:08:22,758 نه، واسه هفت سال پیش بود 149 00:08:22,783 --> 00:08:25,899 حتی نمی‌دونم چه‌جوری تشخیصم داد 150 00:08:26,248 --> 00:08:27,588 ونسا؟ 151 00:08:28,514 --> 00:08:30,814 ‫- فکر کردم تویی ‫- امیر 152 00:08:30,916 --> 00:08:32,783 اوضاعت چه‌طوره؟ 153 00:08:32,885 --> 00:08:35,452 از بعد کنسرت کیداینک ندیدمت 154 00:08:35,554 --> 00:08:37,554 ‫اره خب... 155 00:08:37,656 --> 00:08:39,656 ‫- خیلی وقت گذشته ‫- قطعا 156 00:08:40,550 --> 00:08:42,626 آره، هنوز هم اینجا کار می‌کنی؟ 157 00:08:42,728 --> 00:08:45,262 آره، یه مدتی هست که گیر افتادم 158 00:08:45,364 --> 00:08:46,830 ‫- آها ‫- خوش‌حال شدم دیدمت 159 00:08:46,932 --> 00:08:48,465 آره، منم همین طور 160 00:08:48,567 --> 00:08:50,901 بذار برم به این مشتریه کمک کنم 161 00:08:51,003 --> 00:08:52,669 ‫- و بعد سریع برمی‌گردم ‫- باشه 162 00:08:58,121 --> 00:09:01,121 کیداینک؟ 163 00:09:01,201 --> 00:09:03,747 وقتی من رو برد اون کنسرت 164 00:09:03,849 --> 00:09:05,038 اینجا کار می‌کرد 165 00:09:06,211 --> 00:09:07,317 هنوز هم همین‌جاست 166 00:09:08,057 --> 00:09:10,487 ده سال پیش بود 167 00:09:16,886 --> 00:09:18,692 ترافیک سنگین 168 00:09:18,717 --> 00:09:20,569 در محورهای شمال و جنوب 169 00:09:20,622 --> 00:09:23,317 این ترافیک تا محدوده‌ی محور 400 شمالی وجود داره 170 00:09:23,419 --> 00:09:25,253 محور جنوبی هم‌اکنون بسته‌ست 171 00:09:25,355 --> 00:09:27,255 به علائم و دستورات پلیس راهنمایی و رانندگی توجه کنید 172 00:09:27,357 --> 00:09:29,190 رفیقتون بیرونه 173 00:09:29,292 --> 00:09:31,359 بیرون داره ریلکس می‌کنه با رفقا 174 00:09:31,461 --> 00:09:33,694 اون پسرمون هم که تو ماشین سیاه ردیفش نشسته 175 00:09:33,797 --> 00:09:35,530 خش داره، شما نمی‌تونین ببینین ولی، دادای خودمه 176 00:09:35,632 --> 00:09:37,298 رفیق یه لبخند بزن 177 00:09:37,400 --> 00:09:39,267 ‫نمی‌تونم زوم کنم ‫تف! لایوه! 178 00:09:39,369 --> 00:09:40,935 ‫پدر... 179 00:09:41,037 --> 00:09:42,870 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بهم می‌گه برم تو ماشین 180 00:09:42,972 --> 00:09:43,951 چه خبرا، بروبچ؟ 181 00:09:44,305 --> 00:09:46,140 همیشه این‌کار رو می‌کنیم تو نمیری انگار عادت‌مون شده 182 00:09:46,242 --> 00:09:47,975 این آشغال رو نگاه کن چه خبرا، پسر؟ 183 00:09:48,077 --> 00:09:50,444 ‫تف! 184 00:09:50,547 --> 00:09:52,079 از این‌کارها می‌کنه 185 00:09:52,182 --> 00:09:53,781 خیلی سریعه 186 00:09:53,883 --> 00:09:55,249 باشه اومدم، اومدم 187 00:10:06,940 --> 00:10:08,478 ‫♪ پدر رپ رو ملاقات کردم ♪ 188 00:10:08,503 --> 00:10:11,465 ‫♪مثل کازپاچوی سرد می‌موند [ نوعی غذا ]♪ ‫♪یه برانکو دزدیده بودیم [ نوعی ماشین ]♪ 189 00:10:11,568 --> 00:10:14,082 ‫♪تو کافه زوپای سفارش دادم♪ 190 00:10:14,275 --> 00:10:17,180 ‫♪ از یه پسره‌ی دیوث ‫ با چشم‌های آبی خریدمش♪ 191 00:10:17,254 --> 00:10:19,454 ‫♪ بنزین رو زدم و وقت تلف نمی‌کنم ♪ 192 00:10:19,601 --> 00:10:21,294 ‫♪ تا حالا به خودکشی فکر نکردم ♪ 193 00:10:21,387 --> 00:10:23,978 ‫♪ قبل مردنم آخرین غذام رو خوردم ♪ 194 00:10:24,080 --> 00:10:26,247 ‫♪ اگه می‌خوای بازی کنی، بکش کنار ♪ 195 00:10:26,349 --> 00:10:28,749 ‫♪ بعضی وقت‌ها می‌پرسم چرا ♪ 196 00:10:49,825 --> 00:10:50,598 سلام 197 00:10:50,907 --> 00:10:51,718 چه خبراٍ، مرد؟ 198 00:10:53,716 --> 00:10:55,094 چی می‌خوای؟ 199 00:10:56,004 --> 00:10:57,044 ردیفه 200 00:10:57,146 --> 00:10:59,113 پسر 201 00:10:59,215 --> 00:11:01,182 شنیدم که 202 00:11:01,284 --> 00:11:03,451 یه چیزی به اسم زوپای دارید 203 00:11:04,315 --> 00:11:05,331 زوپای 204 00:11:05,611 --> 00:11:07,521 آره 205 00:11:07,624 --> 00:11:09,726 ‫نمی‌دونم چیه خب... 206 00:11:11,928 --> 00:11:13,461 نه، راستش 207 00:11:13,563 --> 00:11:15,263 تو یه آهنگ شنیدمش 208 00:11:15,365 --> 00:11:16,864 پس 209 00:11:20,436 --> 00:11:22,670 یه زوپای 210 00:11:22,772 --> 00:11:24,369 حله، یه زوپای 211 00:11:24,431 --> 00:11:31,001 ‫♪ بین لاشی‌ها غذا درست کردم ♪ 212 00:11:33,700 --> 00:11:35,960 ‫♪ ممکنه مخت رو بسوزونه مثل یه تیکه گوشت ♪ 213 00:11:36,040 --> 00:11:38,886 ‫♪ موقع نشستن پشتم رو راست می‌کنم ♪ 214 00:11:38,988 --> 00:11:40,755 ‫♪ موقع نشستن ♪ 215 00:11:40,857 --> 00:11:42,757 من این یکی رو قبلا نشنیدم 216 00:11:42,859 --> 00:11:44,892 بلوبلاد رو می‌شناختی؟ 217 00:11:44,994 --> 00:11:46,727 ‫♪ با بال‌های کوبایی ♪ 218 00:11:46,829 --> 00:11:49,430 ‫♪ عشق مثل تو داستان‌ها وجود نداره ♪ 219 00:11:49,532 --> 00:11:51,432 ‫♪ با بال‌های کوبایی ♪ 220 00:11:51,534 --> 00:11:54,769 ‫♪ تو بمبعی مشروب مرغوب می‌زدیم ♪ 221 00:11:54,871 --> 00:11:58,439 ‫♪ دختره گفت عین آدم حرفت رو بزن ♪ 222 00:11:58,541 --> 00:12:00,241 ‫♪ ولی من نمی‌دونم چی بگم ♪ 223 00:12:03,613 --> 00:12:04,549 ممنون، مرد 224 00:12:04,574 --> 00:12:11,519 ‫♪ بین لاشی‌ها غذا درست کردم ♪ 225 00:12:11,653 --> 00:12:15,189 ‫♪ ذهنم خیلی خلاقه، محدودیتی براش نیست ♪ 226 00:12:15,291 --> 00:12:18,726 ‫♪ همین‌جوری داره سس می‌ریزه، ‫ولی دخیه نمی‌بینه ♪ 227 00:12:18,828 --> 00:12:20,728 ‫♪ باید تا ته‌ش بریم ♪ 228 00:12:20,830 --> 00:12:23,097 ‫اسکونجر هانت؟ ‫[ نوعی بازی که شرکت‌کنندگان باید موارد یک لیست را بدون خرید تهیه کنند ] 229 00:12:23,199 --> 00:12:25,566 رفیق، این اسکونجر هانته؟ 230 00:12:29,005 --> 00:12:31,539 بلوبلاد هنوز زنده‌س؟ 231 00:12:33,161 --> 00:12:34,842 بلوبلاد کیه؟ 232 00:12:37,459 --> 00:12:39,380 ردیفه 233 00:12:39,482 --> 00:12:41,749 بقیه‌ش واسه خودت 234 00:12:51,353 --> 00:12:53,587 اون دختره که کلاه سرشه رو می‌بینی؟ 235 00:12:54,244 --> 00:12:57,198 یه آخر هفته بردمش نوربیت ببینه 236 00:12:59,525 --> 00:13:00,532 این پسر این طرفیه 237 00:13:00,557 --> 00:13:02,803 سه بار رفتیم سر قرار ولی پیچوندمش 238 00:13:02,905 --> 00:13:04,772 و اون پسر گارسونه هم کمک‌ مربیم بود 239 00:13:04,874 --> 00:13:07,341 سه ماه قرار گذاشتیم 240 00:13:08,478 --> 00:13:09,980 داره از گوشه میاد مختصات ساعت سه 241 00:13:10,005 --> 00:13:12,413 شانا، تو یه بازی هم رو دیدیم حدود یه سال قرار می‌ذاشتیم 242 00:13:12,515 --> 00:13:15,116 اون لباسی که تنشه رو از خو‌نه‌ی من دزدیده 243 00:13:15,218 --> 00:13:16,917 پیتر بروکفیلد 244 00:13:17,020 --> 00:13:19,453 بین 2012 و 2014 شش بار رفتیم سر قرار 245 00:13:19,555 --> 00:13:21,302 و آخرین سفیدپوست آمریکاییه که بوسیدمش 246 00:13:21,356 --> 00:13:23,391 ببخشیدا، ولی می‌شه باهات روراست باشم؟ 247 00:13:23,493 --> 00:13:24,658 آره، همیشه 248 00:13:24,761 --> 00:13:26,694 دلم می‌خواد برم 249 00:13:27,884 --> 00:13:29,930 ‫- آره، بیا همین کار رو بکنیم ‫- باشه 250 00:13:34,771 --> 00:13:37,071 تا همین الانش هم دو بار اینجا بودیم 251 00:13:37,173 --> 00:13:39,073 ماشین کو؟ 252 00:13:41,878 --> 00:13:43,110 دزدگیرش رو می‌زنی؟ 253 00:13:43,212 --> 00:13:45,679 ‫- آره، آره ‫- ارن؟ 254 00:13:45,782 --> 00:13:48,482 پارسال دوست، امسال آشنا 255 00:13:50,966 --> 00:13:52,420 همین تازگی هم رو دیدیم 256 00:13:55,880 --> 00:13:57,358 مهم نیست 257 00:13:57,460 --> 00:13:59,727 گم شدیم می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 258 00:13:59,829 --> 00:14:00,961 می‌دونی چه‌جوری باید از اینجا بریم؟ 259 00:14:01,064 --> 00:14:02,563 یه‌کم گمراه‌کننده‌ست 260 00:14:02,588 --> 00:14:03,832 مطمئن نیستم 261 00:14:03,857 --> 00:14:05,499 اومدم برای بابام هدیه بگیرم 262 00:14:05,601 --> 00:14:08,251 و الان حس می‌کنم مدت زیادیه که راه رو گم کردم 263 00:14:08,878 --> 00:14:10,704 چه‌قدر زیاد؟ 264 00:14:12,575 --> 00:14:14,475 نمی‌دونم 265 00:14:16,879 --> 00:14:18,946 اولش که اومدی 266 00:14:19,048 --> 00:14:21,315 یادته چه فیلمی توی مراسم پخش می‌شد؟ 267 00:14:23,580 --> 00:14:25,086 حالا مرا می‌بینی 2 268 00:14:29,258 --> 00:14:31,592 ناجور شد، نه؟ 269 00:14:32,728 --> 00:14:34,662 ‫- نه، اصلا ‫- از دیدنت خوشحال شدیم 270 00:15:33,222 --> 00:15:35,623 ببین، نمی‌دونم چه فکری می‌کنی 271 00:15:35,725 --> 00:15:38,264 نمی‌دونم چه خبری به خوردت دادن 272 00:15:38,289 --> 00:15:41,061 ولی من شورشی یا دزد نیستم 273 00:15:41,510 --> 00:15:43,875 فقط می‌خواستم سرخ‌کنم رو پس بدم 274 00:15:44,567 --> 00:15:47,201 برام مهم نیست 275 00:15:58,514 --> 00:16:00,481 این بالا دیگه 276 00:16:00,583 --> 00:16:02,283 دستت بهم نمی‌رسه 277 00:16:03,519 --> 00:16:05,352 منتظر می‌مونم 278 00:16:07,035 --> 00:16:08,968 چی؟ 279 00:16:13,863 --> 00:16:15,963 نه، نمی‌مونی 280 00:16:16,065 --> 00:16:17,665 تف 281 00:16:19,215 --> 00:16:21,315 یه‌کم کمک بگیر 282 00:16:53,175 --> 00:16:55,387 ‫♪ زن‌های پیر در حال رقصیدن با شیطان آبی هستند ♪ 283 00:16:55,412 --> 00:16:57,980 ‫♪ باشگاه شنای شرقی پاتوق جدیده ♪ 284 00:16:58,681 --> 00:16:59,641 ‫♪ هر چند که بدم نمیاد ♪ 285 00:16:59,666 --> 00:17:01,399 ‫♪ حواسم هست، از زیرمین می‌رم ♪ 286 00:17:01,557 --> 00:17:03,590 ‫♪ ساقیم زنگ می‌زنه می‌گه جنس جدید داره ♪ 287 00:17:03,845 --> 00:17:06,513 ‫♪ یه قفسه پر از چیپس که باید بزنم تو رگ ♪ 288 00:17:06,983 --> 00:17:08,607 ‫♪ باید بزنم تو رگ ♪ 289 00:17:08,632 --> 00:17:10,554 ‫♪ آره ♪ 290 00:17:10,579 --> 00:17:13,313 ‫ گنده لات‌ها رو بردم طبقه‌ی دهم ♪ ‫ ♪ که همه‌چی رو درست کنم 291 00:17:14,565 --> 00:17:15,821 ‫♪ یه کام می‌زنم، تو خونه ♪ 292 00:17:15,846 --> 00:17:18,881 ‫♪ هف-لایف می‌زنم ♪ ‫[ یک بازی کامپیوتری ] 293 00:17:19,535 --> 00:17:21,769 ‫♪ رکورد رو می‌شکنم و روبه‌راه می‌شم ♪ 294 00:17:21,794 --> 00:17:23,660 ‫♪ ایول ♪ 295 00:17:23,839 --> 00:17:26,406 ‫♪ به هیترها می‌گم ‫ باید کارهام رو راست ‌و ریس کنن ♪ 296 00:17:26,509 --> 00:17:28,114 ‫♪ پوستم تو نور می‌درخشه ♪ 297 00:17:28,139 --> 00:17:30,039 ‫♪ بهم می‌گن مثل دیوونه‌ها رپ می‌کنم ♪ 298 00:17:30,190 --> 00:17:32,282 ‫♪ وقتی خوب رفتار می‌کنن بهشون لایک می‌دم ♪ 299 00:17:32,307 --> 00:17:34,658 ‫♪ می‌گن هیچ طعمه‌ای توی تله نیست ♪ 300 00:17:34,683 --> 00:17:37,102 ‫♪ ولی من مثل یه ستاره توی تله‌م ♪ 301 00:17:37,146 --> 00:17:39,200 ‫♪ باید بذارمش یه جایی که تو چشمه ♪ 302 00:17:39,238 --> 00:17:42,733 ‫♪ از کجا می‌دونم؟ یه بار توی یه کتاب خوندم، ‫ می‌رم سمت مرکز شهر ♪ 303 00:17:42,758 --> 00:17:44,012 ‫♪ هر کاری بگی کردم ♪ 304 00:17:44,037 --> 00:17:45,809 ‫♪ راهم رواله، فرانسوی حرف نمی‌زنم! ♪ 305 00:17:45,911 --> 00:17:47,577 ‫♪ پودر رو می‌ریزم ‫ تو ماشین لباس‌شویی که حباب ببینم ♪ 306 00:17:48,030 --> 00:17:50,213 ‫♪ از کار افتادی، ‫فکر می‌کردی به روت نمیارم ♪ 307 00:17:50,238 --> 00:17:52,277 ‫♪ دارم میام، پس باید حواس‌شون باشه ♪ 308 00:17:52,302 --> 00:17:54,635 ‫♪ اجرای امروز، ‫ همش ساعت جیبیم رو چک می‌کنم ♪ 309 00:17:59,318 --> 00:18:01,352 ‫♪ دروغی در کار نیست، ‫ نمی‌تونم باهاش کنار بیام ♪ 310 00:18:02,006 --> 00:18:03,570 ‫♪ یه بار توی یه فیلم ♪ 311 00:18:03,595 --> 00:18:06,496 ‫♪ پلیس‌های رباتی با اوزی دیدم ♪ ‫[ نوعی اسلحه ] 312 00:18:58,267 --> 00:19:00,234 کمکی از دستم بر میاد؟ 313 00:19:00,336 --> 00:19:02,703 سلام 314 00:19:02,805 --> 00:19:04,738 راستش، داشتم 315 00:19:04,840 --> 00:19:06,240 دنبال بلوبلاد می‌گردی؟ 316 00:19:06,342 --> 00:19:08,876 آره 317 00:19:08,978 --> 00:19:10,911 اجرا داره؟ 318 00:19:11,013 --> 00:19:12,553 نه 319 00:19:12,578 --> 00:19:15,045 اون مرده 320 00:19:15,384 --> 00:19:17,317 تازه شنیدی؟ 321 00:19:20,060 --> 00:19:21,655 کیشا هستم 322 00:19:21,757 --> 00:19:23,557 همسر گری 323 00:19:23,659 --> 00:19:26,205 ال هستم 324 00:19:26,230 --> 00:19:28,161 اسم بلوبلاد گری بود؟ 325 00:19:28,264 --> 00:19:29,930 آره 326 00:19:32,034 --> 00:19:34,501 این‌ها برای چیه؟ 327 00:19:35,648 --> 00:19:38,482 مراسم ختم گری 328 00:19:38,507 --> 00:19:40,540 همون‌جوری که خودش می‌خواست 329 00:19:46,482 --> 00:19:49,416 گری همیشه می‌خواست از دیروزش بهتر بشه 330 00:19:49,518 --> 00:19:51,518 می‌دونی 331 00:19:51,620 --> 00:19:53,720 یادمه راجع‌به فرهنگ حرف می‌زد 332 00:19:53,822 --> 00:19:55,923 و این‌که این کار رو برای فرهنگ‌سازی می‌کنه 333 00:19:56,025 --> 00:19:58,125 پس 334 00:19:58,227 --> 00:20:00,227 وقتی فهمید قراره بمیره 335 00:20:00,329 --> 00:20:01,929 تصمیم گرفت این کار رو انجام بده 336 00:20:04,743 --> 00:20:06,688 ‫آخرهاش خیلی مریض بود ولی ... 337 00:20:06,713 --> 00:20:11,982 بازم تونست یه آلبوم ضبط کنه و یه اسکونجر هانت ترتیب کنه 338 00:20:12,007 --> 00:20:15,475 تیشرت، کمیک 339 00:20:15,577 --> 00:20:17,778 لوازم باربیکیو 340 00:20:18,847 --> 00:20:20,814 گرسنه‌ای؟ 341 00:20:20,916 --> 00:20:22,849 نه 342 00:20:22,952 --> 00:20:24,651 تو راه یه چیزهایی خوردم 343 00:20:24,753 --> 00:20:26,380 درسته 344 00:20:26,405 --> 00:20:28,338 زوپای 345 00:20:29,992 --> 00:20:31,925 بهش قول دادم که مراسم ختم رو خودم برگزار می‌کنم 346 00:20:33,262 --> 00:20:36,330 تو پنجمین نفری هستی که اومده 347 00:20:37,154 --> 00:20:38,081 لعنتی 348 00:20:38,106 --> 00:20:40,667 ‫- واقعا؟ ‫- آره 349 00:20:41,070 --> 00:20:42,970 فکر کنم انتظار افراد بیشتری رو داشت 350 00:20:44,540 --> 00:20:46,506 راستش، من هم تعجب کردم 351 00:20:46,608 --> 00:20:49,509 آخه، فقط باید به اون آلبوم گوش می‌دادین 352 00:20:49,611 --> 00:20:51,794 آره 353 00:20:51,819 --> 00:20:54,247 خیلی براش زحمت کشید 354 00:20:54,350 --> 00:20:57,985 ولی خب همیشه نتیجه اندازه‌ی زحمتت نیست 355 00:20:59,822 --> 00:21:01,884 خیلی تلاش کرد 356 00:21:01,909 --> 00:21:04,109 فقط ای کاش، یه‌کم بیشتر خوش می‌گذروند 357 00:21:06,996 --> 00:21:09,129 چون آخرش همیشه همینه 358 00:21:12,935 --> 00:21:15,168 یکی از اون‌ها گیرت میاد 359 00:21:16,839 --> 00:21:19,840 ترک 11، این‌جوری می‌تونی اهمیت بدی 360 00:21:21,910 --> 00:21:23,744 چه خفن 361 00:21:29,551 --> 00:21:32,319 اون واقعا روی من تأثیر گذاشت 362 00:21:36,925 --> 00:21:38,692 اشکالی نداره؟ 363 00:21:38,794 --> 00:21:40,727 اصلا 364 00:21:56,412 --> 00:21:58,512 اون 365 00:21:58,614 --> 00:22:00,514 اسکلتش نیست 366 00:22:00,616 --> 00:22:03,417 یه ماه پیش سوزوندمش 367 00:22:17,123 --> 00:22:19,057 ارن؟ 368 00:22:20,193 --> 00:22:21,526 ‫ونسا خیلی وقته ندی‍ ... 369 00:22:21,628 --> 00:22:25,154 نه، جلو نیا 370 00:22:25,198 --> 00:22:26,898 ارن 371 00:22:27,000 --> 00:22:28,933 ‫- ون ‫- خدایا 372 00:22:31,071 --> 00:22:32,637 چیزی پیدا کردی؟ 373 00:22:32,739 --> 00:22:34,672 راه خروجه؟ 374 00:22:39,512 --> 00:22:41,346 من نمی‌رم اون تو 375 00:22:43,250 --> 00:22:45,339 یه سر می‌زنم، اگه قابل اعتماد باشه 376 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 برمی‌گردم 377 00:22:47,026 --> 00:22:48,413 وایسا ببینم 378 00:22:48,453 --> 00:22:50,432 ‫می‌خوای اینجا ولم کنی، ‫ من هم مثل دوست دخترهای قبلیت 379 00:22:50,457 --> 00:22:52,390 همین‌جا بمونم؟ 380 00:22:54,500 --> 00:22:57,301 تو هیچ‌وقت مثل اون‌ها نمی‌شی 381 00:22:57,594 --> 00:22:59,864 می‌دونی دیگه، نه؟ 382 00:23:05,017 --> 00:23:06,950 خب پس 383 00:23:24,243 --> 00:23:25,990 چی بود؟ 384 00:23:26,092 --> 00:23:27,759 دیوارها فرش شده‌ن؟ 385 00:23:27,861 --> 00:23:30,161 آره، ولی آخه چرا خیس‌ان؟ 386 00:23:30,263 --> 00:23:32,500 باید سر بخوریم 387 00:23:32,525 --> 00:23:34,323 ارن، اصلا جا نیست 388 00:23:34,348 --> 00:23:36,601 یه نور اون گوشه می‌بینم 389 00:23:37,171 --> 00:23:38,403 وایسا 390 00:23:38,505 --> 00:23:40,371 فقط بیا، نور می‌بینم 391 00:23:40,473 --> 00:23:42,540 ‫- سمت نور ‫- می‌بینیش؟ یه‌کم می‌ترسم 392 00:23:42,642 --> 00:23:45,276 ‫- آروم باش، چیزی نیست ‫- باشه 393 00:23:45,760 --> 00:23:47,489 گیر کردم 394 00:23:47,514 --> 00:23:49,414 باید بهم لگد بزنی 395 00:23:50,597 --> 00:23:52,150 ‫- ببخشید ‫- اونجا نه! 396 00:23:52,252 --> 00:23:53,785 ‫- به سرم ‫- ببخشید 397 00:23:53,887 --> 00:23:55,220 ‫- به سرم! ‫- از قصد نبود، ببخشید 398 00:23:55,245 --> 00:23:57,255 اون مثل یه شخصیت شورشی بود، آخه 399 00:23:57,280 --> 00:23:59,385 هیچ‌کس به ذهنش نمی‌رسه توی ترک‌ها اون چیزها رو بذاره 400 00:23:59,425 --> 00:24:01,425 ‫- و اسکونجر هانت ترتیب بده ‫- آره، می‌دونم 401 00:24:09,536 --> 00:24:11,420 بلوبلاد رو به مسخره گرفتین؟ 402 00:24:15,208 --> 00:24:17,642 دنبال‌تون می‌اومدم 403 00:24:18,510 --> 00:24:20,577 کنیا؟ 404 00:24:28,922 --> 00:24:31,556 می‌خواین تا ماشین‌تون برسونم‌تون 405 00:24:33,727 --> 00:24:35,760 نه از پسش بر میان 406 00:24:39,365 --> 00:24:41,085 اون داریوشه؟ 407 00:24:41,158 --> 00:24:43,634 کجا؟ آره خودشه 408 00:24:43,737 --> 00:24:45,770 هوی داریوش 409 00:24:53,908 --> 00:24:55,641 خوبی؟ 410 00:24:55,743 --> 00:24:57,042 داغون به نظر میای 411 00:24:57,144 --> 00:24:58,944 آره، روز 412 00:24:59,046 --> 00:25:00,512 عجیبی داشتم 413 00:25:02,249 --> 00:25:04,183 می‌تونی من رو از اینجا ببری، پسر؟ 414 00:25:04,285 --> 00:25:06,986 ‫- خیلی سریع، لطفا ‫- آره، بیا بریم 415 00:25:07,088 --> 00:25:09,655 ‫- روبه‌راه می‌شی؟ ‫- آره 416 00:25:11,125 --> 00:25:12,992 سلام، من کنیام 417 00:25:13,094 --> 00:25:14,526 سلام 418 00:25:14,629 --> 00:25:16,261 قضیه‌ی سرخ‌کن چیه؟ 419 00:25:16,364 --> 00:25:18,430 هدیه‌ست 420 00:25:18,532 --> 00:25:21,333 یادم رفت برای بابام هدیه بگیرم 421 00:25:22,436 --> 00:25:25,004 بگیرش 422 00:25:25,106 --> 00:25:27,106 مرسی 423 00:25:27,208 --> 00:25:29,975 مرسی از تو، دستم‌هام داشتن خسته می‌شدن 424 00:25:32,113 --> 00:25:34,546 ‫♪ ترسیده بودم، هیچ‌وقت با ... ♪ 425 00:25:34,649 --> 00:25:36,015 برسونیمت، کنیا؟ 426 00:25:36,602 --> 00:25:38,093 اوبرم دو دقیقه دیگه می‌رسه [ سرویس تاکسی آنلاین ] 427 00:25:38,118 --> 00:25:39,228 همین‌جوری راحتم 428 00:25:39,253 --> 00:25:41,186 ‫- مرسی ‫- باشه 429 00:25:41,288 --> 00:25:42,988 خدافظ 430 00:25:45,705 --> 00:25:53,055 «متـــرجم: شیدا » 431 00:25:54,080 --> 00:26:02,043 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 432 00:26:21,239 --> 00:26:23,339 ‫♪ در حال دویدن ♪ 433 00:26:23,364 --> 00:26:25,431 ‫♪ برای دور شدن ♪ 434 00:26:27,868 --> 00:26:29,902 ‫♪ کفش‌هات دارن ♪ 435 00:26:30,004 --> 00:26:33,472 ‫♪ از بین می‌رن ♪ 436 00:26:36,610 --> 00:26:39,578 ‫♪ بهت نگاه می‌کنن و مسخره‌ت می‌کنن ♪ 437 00:26:39,680 --> 00:26:43,849 ‫♪ روز و شبت رو غم‌بار می‌کنن ♪ 438 00:26:46,487 --> 00:26:48,053 ‫♪ داری کش میای ♪