1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:15,203 --> 00:00:16,502
سلام. صبح‌بخیر

3
00:00:21,242 --> 00:00:23,309
بریم، گیزمو
دیرمون می‌شه

4
00:00:31,185 --> 00:00:35,654
♪ نمی‌دونم. دیوونه‌م کردی ♪

5
00:00:35,756 --> 00:00:37,790
♪شاید این عشق باشه ♪

6
00:00:37,892 --> 00:00:38,857
♪اوه عزیزم♪

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,859
♪ اوه عزیزم ♪

8
00:00:43,764 --> 00:00:45,564
♪...هرچی که بخوای. این‌قدر داغونم ♪

9
00:00:45,666 --> 00:00:46,966
♪هر چی که بخوای ♪

10
00:00:47,068 --> 00:00:48,834
♪فکر کنم عشق باشه ♪

11
00:00:48,936 --> 00:00:50,736
♪فکر کنم عشق باشه ♪
♪فکر کنم عشق باشه ♪

12
00:00:50,838 --> 00:00:52,371
♪ اوه عزیزم ♪
♪ اوه عزیزم ♪

13
00:00:52,473 --> 00:00:54,306
♪من رو داغون کردی♪

14
00:00:54,408 --> 00:00:56,308
♪حسابی عاشقت شدم ♪

15
00:00:56,410 --> 00:00:58,644
♪حسابی عاشقت شدم ♪
♪نمی‌دونم چی کار کنم ♪

16
00:00:58,746 --> 00:01:01,280
♪نه، نه، نه ♪

17
00:01:01,382 --> 00:01:03,983
♪ اوه عزیزم ♪
♪ اوه عزیزم ♪

18
00:01:04,085 --> 00:01:07,453
♪من رو داغون کردی♪
♪نمی‌دونم چی کار کنم ♪

19
00:01:07,555 --> 00:01:08,854
♪بدجور من رو عاشق کردی ♪

20
00:01:08,956 --> 00:01:10,222
♪چون حسابی عاشقت شدم ♪

21
00:01:10,324 --> 00:01:12,224
♪بدجور عاشقم♪

22
00:01:12,248 --> 00:01:16,248
لیسای عزیز]
[من پیش‌نمایش نوشته‌های آنلاینت رو دیدم

23
00:01:16,272 --> 00:01:20,272
دستیار من یه کپی ازش دریاف کرد]
و یه ملاقات در اسرع‌وقت ترتیب می‌ده
[گوردون رزنبام

24
00:01:20,601 --> 00:01:22,167
♪من رو داغون کردی♪
♪نمی‌دونم چی کار کنم ♪

25
00:01:22,270 --> 00:01:23,435
خدای من

26
00:01:24,872 --> 00:01:27,740
♪اگر می‌تونستم دستم رو بندازم♪

27
00:01:27,842 --> 00:01:30,909
♪...بندازم دورت به♪

28
00:01:34,315 --> 00:01:36,682
سلام
ارن، چه‌طوری رفیق

29
00:01:36,784 --> 00:01:38,550
مشخصات ورود اکانت بازیم رو یادته؟

30
00:01:38,653 --> 00:01:41,353
من از کجا بدونم؟ گذرواژه تازه بگیر

31
00:01:41,455 --> 00:01:44,089
پس فکر کردی دارم چی‌کار می‌کنم؟

32
00:01:44,191 --> 00:01:46,892
هی می‌گه برم تو ایمیل قدیمیم

33
00:01:46,994 --> 00:01:49,395
کدوم ایمیل

34
00:01:49,497 --> 00:01:51,530
ایم؟

35
00:01:51,632 --> 00:01:53,299
منظورت ای.او.اله؟

36
00:01:53,401 --> 00:01:55,801
آره، خودشه حاجی

37
00:01:55,903 --> 00:01:57,603
نمی‌دونم حاجی

38
00:01:57,705 --> 00:01:59,271
سوال گذرواژه چیه؟

39
00:01:59,373 --> 00:02:02,841
می‌گه فیلم موردعلاقه‌م

40
00:02:02,943 --> 00:02:05,210
...فیلم موردعلاقه

41
00:02:05,313 --> 00:02:06,745
صورت‌زخمی؟

42
00:02:06,847 --> 00:02:08,447
صورت‌زخمی؟
آره حاجی، باید خودش باشه

43
00:02:08,549 --> 00:02:10,382
وایسا، بذار امتحان کنم -
نه -

44
00:02:10,484 --> 00:02:12,184
حاجی، دوران راهنمایی بود
مولان رو بزن

45
00:02:12,286 --> 00:02:14,620
حاجی، مولان

46
00:02:14,722 --> 00:02:16,255
عه، فکر کنم کار کرد

47
00:02:16,357 --> 00:02:17,890
آره

48
00:02:17,992 --> 00:02:19,558
امروز چی‌کاره‌ای؟

49
00:02:19,660 --> 00:02:21,727
می‌رم روان‌درمانی

50
00:02:21,829 --> 00:02:24,330
چی؟ یه بار دیگه بگو

51
00:02:24,432 --> 00:02:25,998
می‌رم روان‌درمانی

52
00:02:26,100 --> 00:02:29,001
می‌بینی چه‌قدر پول‌دارت کردم؟

53
00:02:29,103 --> 00:02:30,602
خدافظ، آلفرد
فعلا

54
00:02:30,705 --> 00:02:32,738
وایسا، وایسا، نه

55
00:02:32,840 --> 00:02:34,773
پول‌دار شده طرف
هی، داریوش

56
00:02:34,875 --> 00:02:36,408
حاجی از اون ۱۵٪ من پول‌دار شد

57
00:02:36,510 --> 00:02:38,410
همین‌جوری پوله که خرج می‌کنه

58
00:02:38,512 --> 00:02:40,646
خب، خدافظ دیگه -
اون هم برا روان‌درمانی -

59
00:02:40,748 --> 00:02:42,081
یادت نره به اون دلال ملکه زنگ بزنی
خدافظ

60
00:02:42,183 --> 00:02:44,149
خب، خب

61
00:02:52,293 --> 00:02:53,826
♪کید، بگو به‌شون ♪

62
00:02:53,928 --> 00:02:55,861
♪جنگجو ♪

63
00:02:55,963 --> 00:02:57,629
♪جنگجو ♪
♪جنگجو ♪

64
00:02:57,732 --> 00:02:59,765
♪اه ♪
♪جنگجو ♪

65
00:03:06,068 --> 00:03:08,068
این هفته‌ت چه‌طور گذشت؟

66
00:03:08,093 --> 00:03:10,126
خوب

67
00:03:10,229 --> 00:03:12,896
عفو مشروطم تموم شد

68
00:03:12,998 --> 00:03:14,831
از طرف دانشگاه می‌خواستن
باهام صحبت کنن کنم

69
00:03:14,933 --> 00:03:17,000
...پس

70
00:03:18,704 --> 00:03:20,670
یه لحظه

71
00:03:26,745 --> 00:03:28,712
ببخشید

72
00:03:28,814 --> 00:03:30,113
...من

73
00:03:32,451 --> 00:03:33,783
...کجا بودم؟ نمی‌دونم

74
00:03:33,886 --> 00:03:35,352
عفو مشروط، پرینستون

75
00:03:35,454 --> 00:03:37,320
درسته

76
00:03:37,422 --> 00:03:40,957
...دارم یه احساس

77
00:03:43,695 --> 00:03:45,528
ببخشید

78
00:03:51,570 --> 00:03:53,236
ارن، می‌دونم کنار گذاشتنش سخته

79
00:03:53,338 --> 00:03:55,538
ولی وقتی گوشیت روشنه

80
00:03:55,641 --> 00:03:57,874
نمی‌تونیم جلسات مفید داشته‌باشیم

81
00:03:57,976 --> 00:04:01,311
مهمه. اگه این کار رو نکنم
نمی‌تونم پول این جلسات رو بدم

82
00:04:01,413 --> 00:04:04,014
به‌نظر... درمونده میای

83
00:04:04,116 --> 00:04:07,284
هستم. چون مشکلات قلبی دارم
دکترم هم بهم گفته برم

84
00:04:07,386 --> 00:04:09,519
باید برای سرم آزمایش بدم

85
00:04:09,621 --> 00:04:11,821
به‌نظر جدی میاد

86
00:04:11,924 --> 00:04:16,026
امیدوارم کمکی ازم بربیاد
ولی نباید حواس‌پرتی‌‌ای باشه

87
00:04:27,039 --> 00:04:29,773
دکترت چی گفته؟

88
00:04:30,842 --> 00:04:32,442
قفسه سینه‌م درد می‌کنه

89
00:04:32,544 --> 00:04:35,712
از دست چپم به پایین بی‌حس شده

90
00:04:35,814 --> 00:04:38,415
ولی بهم می‌گن سالمی
فکر می‌کنن دروغ می‌گم

91
00:04:39,484 --> 00:04:41,451
دلیلی داره که فکر می‌کنی
حرفت رو باور نمی‌کنن؟

92
00:04:41,553 --> 00:04:43,887
با کیم‌پورتر که همین‌کار رو کردن
با من هم می‌کنن

93
00:04:43,989 --> 00:04:47,057
برای اطمینان رفتم پیش یه دکتر دیگه
They got me

94
00:04:47,159 --> 00:04:50,393
من رو مثل شخصیت آلیتا کرده‌بودن

95
00:04:50,495 --> 00:04:52,696
واو! دستگاه نوارقلب

96
00:04:52,798 --> 00:04:54,097
آره

97
00:04:54,199 --> 00:04:56,266
حدس‌شون چی بوده؟ -
افسردگی -

98
00:04:56,368 --> 00:04:58,468
اضطراب، حملات عصبی

99
00:04:58,570 --> 00:05:00,303
یه عالمه

100
00:05:00,405 --> 00:05:03,606
اضطراب و حملات عصبی می‌تونن
به اشکال مختلفی ظاهر بشن

101
00:05:03,709 --> 00:05:06,142
باید به بدنت گوش کنی
از چیزی که فکر می‌کنی، باهوش‌تره

102
00:05:06,244 --> 00:05:08,144
باشه ولی اضطراب درباره چی آخه؟

103
00:05:08,246 --> 00:05:10,780
آخه زندگیم خوبه
تعریف از خود نباشه

104
00:05:10,882 --> 00:05:13,049
کارم خوبه

105
00:05:13,151 --> 00:05:15,251
از همیشه بیشتر دارم پول در میارم

106
00:05:15,354 --> 00:05:17,387
اداره مدام بهم مشتری بیشتر می‌ده

107
00:05:17,489 --> 00:05:19,389
عالیه -
خوبه -

108
00:05:19,491 --> 00:05:20,857
اوضاع تو خونه چه‌طوره؟

109
00:05:24,029 --> 00:05:26,429
خوبه

110
00:05:26,531 --> 00:05:30,934
...دارم دکور خونه رو عوض می‌کنم

111
00:05:31,036 --> 00:05:33,269
که راستش رو بخوای
خیلی با عقل جور در نمیاد

112
00:05:33,372 --> 00:05:35,071
آخه دارم از ایالت می‌رم

113
00:05:35,173 --> 00:05:37,440
واو. تصمیم بزرگیه

114
00:05:37,542 --> 00:05:40,543
چی... چی شد؟

115
00:05:40,645 --> 00:05:44,047
یه پیشنهاد کاری تو لس‌انجلس گرفتم

116
00:05:44,149 --> 00:05:47,250
مشاور خلاق -
آها -

117
00:05:47,352 --> 00:05:49,819
...آره، بعد

118
00:05:49,921 --> 00:05:52,622
...آره خب،  قضیه بزرگیه، من

119
00:05:52,724 --> 00:05:54,791
هنوز به ون نگفتم

120
00:05:54,893 --> 00:05:57,127
اگه بخوای بری سر این کار

121
00:05:57,229 --> 00:05:59,162
و ون نیاد،  نگران فاصله‌ای

122
00:05:59,264 --> 00:06:01,431
که بین تو ولاتی میفته نیستی؟

123
00:06:10,042 --> 00:06:11,741
چرا، چرا

124
00:06:11,843 --> 00:06:14,110
بخوام روراست باشم

125
00:06:14,212 --> 00:06:16,780
به‌نظرم لاتی الان
بیشتر از همیشه بهم نیاز داره

126
00:06:16,882 --> 00:06:19,649
...ولی

127
00:06:19,751 --> 00:06:22,519
می‌تونم دراز بکشم؟

128
00:06:22,621 --> 00:06:24,354
آره، می‌تونی

129
00:06:24,456 --> 00:06:25,822
فقط خوابت نبره

130
00:06:27,325 --> 00:06:29,793
حله

131
00:06:36,902 --> 00:06:39,502
ممنون

132
00:06:55,420 --> 00:06:57,520
چهارصد دلار؟

133
00:06:57,622 --> 00:07:01,257
برا عوض کردن یه پرواز؟ یعنی چی آخه؟

134
00:07:01,359 --> 00:07:03,827
پس ضروریت پزشکی چی؟

135
00:07:03,929 --> 00:07:06,396
آها

136
00:07:06,498 --> 00:07:10,233
جلسه ده با گوردون؟
اینجا وارد شو

137
00:07:10,335 --> 00:07:12,235
آره

138
00:07:12,337 --> 00:07:14,471
ایمیل دکتر؟

139
00:07:16,508 --> 00:07:18,475
گواهی قبول نمی‌کنید؟

140
00:07:18,577 --> 00:07:20,510
آها

141
00:07:20,612 --> 00:07:21,511
بشین

142
00:07:21,613 --> 00:07:22,712
خب

143
00:07:22,814 --> 00:07:25,515
بشین

144
00:07:25,617 --> 00:07:27,283
آها

145
00:07:30,322 --> 00:07:32,856
هی

146
00:07:32,958 --> 00:07:34,958
هی! بیا

147
00:07:36,128 --> 00:07:39,596
گوردون

148
00:07:39,698 --> 00:07:41,131
لیسا، بدو بدو بیا تو

149
00:07:41,233 --> 00:07:43,566
اسم بنده گوردون رزنبامه

150
00:07:43,668 --> 00:07:45,235
عامل ادبی ساحل‌شرقی

151
00:07:45,337 --> 00:07:47,570
بفرما بشین

152
00:07:47,672 --> 00:07:50,273
خب بگو ببینم
با کسی هم قرارداد بستی؟

153
00:07:50,375 --> 00:07:53,409
منظور ناشری چیزیه؟ عمرا

154
00:07:53,512 --> 00:07:57,714
ولی می‌تونم از رهنمایی‌تون
در این زمینه بهره ببرم

155
00:07:57,816 --> 00:08:00,783
...شما اولین نفری هستید که پیام داد

156
00:08:00,886 --> 00:08:03,219
اوه، نه
...قانون اول مذاکره

157
00:08:03,321 --> 00:08:05,421
هیچ‌وقت اعتراف نکن که اون‌قدر ها هم
برای کارت سرودست نمی‌شکنن

158
00:08:05,524 --> 00:08:07,924
خلاصه می‌گم
یه نمونه از کتاب کودک‌تون

159
00:08:08,026 --> 00:08:09,292
رو آنلاین پیدا کردم

160
00:08:09,394 --> 00:08:10,727
و می‌خوام یه ناشر برات پیدا کنم

161
00:08:12,497 --> 00:08:14,097
چند وقته نویسندگی می‌کنی؟

162
00:08:14,199 --> 00:08:15,465
...اوه

163
00:08:15,567 --> 00:08:17,400
تمام عمرم

164
00:08:17,502 --> 00:08:18,801
اقای رزنبام؟

165
00:08:18,904 --> 00:08:20,370
ساعت ده و نیمه حاجی

166
00:08:20,472 --> 00:08:21,804
اوه، ممنون

167
00:08:21,907 --> 00:08:23,706
نقاشی‌ ای برای کتاب‌تون

168
00:08:23,808 --> 00:08:25,241
کشیدید؟

169
00:08:25,343 --> 00:08:27,777
نه، جناب هنوز نه
اشکال داره؟

170
00:08:27,879 --> 00:08:30,246
ای بابا، لیس، بچه‌ها یه‌چیزی
می‌خوان که بهش نگاه کنن

171
00:08:30,348 --> 00:08:32,482
ولی هوات رو دارم
یه‌سری طراح می‌شناسم

172
00:08:32,584 --> 00:08:34,484
می‌تونی به اون ها سفارش کنی
ولی وقت تنگه

173
00:08:34,586 --> 00:08:35,919
تا آخر همین هفته مهلت هست

174
00:08:36,021 --> 00:08:37,320
...فکر نکنم بتونم پو

175
00:08:37,422 --> 00:08:39,489
مهلت؟ -
...آره دیگه

176
00:08:39,591 --> 00:08:41,157
بازار فروشنده‌ست
سه ماهه سال تموم میشه

177
00:08:41,259 --> 00:08:42,525
ناشر ها بودجه اضافی‌شون رو خرج‌ می‌کنن

178
00:08:42,627 --> 00:08:43,960
...خب، تریسی -
چی؟ -

179
00:08:44,062 --> 00:08:45,695
صدات نکردم

180
00:08:45,797 --> 00:08:47,664
تریسی یه جلسه قصه‌خوانی

181
00:08:47,766 --> 00:08:49,098
توی کتابخونه محلی ترتیب داده

182
00:08:49,201 --> 00:08:51,100
اکثرا بچه‌های شهری اونجان

183
00:08:51,203 --> 00:08:53,836
به یه ناشر معرکه گفتم اونجا ببینت

184
00:08:53,939 --> 00:08:56,439
امکان نداره پیداش نکنی
دنبال کلاهش باش

185
00:08:56,541 --> 00:09:00,109
به‌نظرت می‌تونم قراردادی ببندم؟

186
00:09:00,212 --> 00:09:01,811
قرارداد؟ قصه های تو

187
00:09:01,913 --> 00:09:03,580
ممکنه از خرس های برنشتاین هم پول‌سازتر بشه

188
00:09:03,682 --> 00:09:05,982
برنشتاین -
آها، باشه -

189
00:09:06,084 --> 00:09:08,751
کار رو برای بقیه‌مون خراب نکنی

190
00:09:08,853 --> 00:09:10,620
خب؟ و تبریک می‌گم، قبول می‌کنم

191
00:09:10,722 --> 00:09:13,156
چی رو؟ -
که نمیانده کتابت باشم -

192
00:09:13,258 --> 00:09:14,824
این هم کارتم
کار داشتی بزنگ

193
00:09:14,926 --> 00:09:16,593
اوه

194
00:09:16,695 --> 00:09:18,094
راستی تو پاساژ یه آرایشگاه هست اسمش تالیا

195
00:09:18,196 --> 00:09:19,495
برو بده یه فکری به جال مو های سفیدت بکنن

196
00:09:19,598 --> 00:09:20,964
می‌خوام برای عکس‌بردارمون راول جذاب باشی

197
00:09:34,643 --> 00:09:37,344
بیا درباره اشخاص مورداعتمادت حرف بزنیم

198
00:09:37,446 --> 00:09:39,346
من به بقیه اعتماد دارم که خودشون باشن

199
00:09:39,448 --> 00:09:43,183
بر اساس انگیزه و منطق‌شون

200
00:09:43,285 --> 00:09:46,353
پس... یعنی هیچ‌کس؟

201
00:09:46,455 --> 00:09:48,855
آره. شاید مثلا داریوش

202
00:09:50,792 --> 00:09:52,192
تو جعبه چیه؟

203
00:09:52,294 --> 00:09:54,361
کیبورد جدید

204
00:09:54,463 --> 00:09:55,862
همه رو می‌گم پست بیاره اینجا

205
00:09:55,964 --> 00:09:57,564
امن‌تره

206
00:09:57,666 --> 00:10:00,233
آهنگ می‌زنی باهاش؟

207
00:10:00,335 --> 00:10:03,303
آره. چند وقتیه باهاش مشغولم

208
00:10:03,405 --> 00:10:05,338
یه‌کم

209
00:10:05,440 --> 00:10:07,073
یه‌چیزی برام می‌زنی؟

210
00:10:07,176 --> 00:10:09,242
شاید بعدا

211
00:10:09,344 --> 00:10:13,079
حالا از پرینستون بهم بگو

212
00:10:13,182 --> 00:10:15,081
دعوت‌شون برای صحبت رو قبول کردی؟

213
00:10:15,184 --> 00:10:16,917
نه

214
00:10:17,019 --> 00:10:18,785
به‌شون گفتم یا بهم مدرک‌افتخاری بدن
یا بیان برن تو کیونم

215
00:10:18,887 --> 00:10:21,688
اون ها چی گفتن؟

216
00:10:21,790 --> 00:10:24,257
گفتن بله
البته برای درجه، نه کیون من

217
00:10:24,359 --> 00:10:26,526
چه مذاکره‌ای بوده

218
00:10:26,628 --> 00:10:28,395
آره

219
00:10:28,497 --> 00:10:29,796
حالا اون‌قدر هم خوب نبود

220
00:10:29,898 --> 00:10:31,398
مدرکش تظاهریه

221
00:10:31,500 --> 00:10:33,366
نمی‌تونم باهاش طبابت کنم

222
00:10:33,468 --> 00:10:34,935
ولی خب الان دارم بیشتر پول در میارم

223
00:10:35,037 --> 00:10:36,736
...تا اینکه اونجا می‌موندم

224
00:10:36,838 --> 00:10:38,572
بهش افتخار می‌کنی؟

225
00:10:38,674 --> 00:10:41,241
آره بابا، شیر تو اون دانشگاه

226
00:10:41,343 --> 00:10:43,643
انگار ازشون متنفری

227
00:10:47,349 --> 00:10:49,182
فقط به دو دلیل دنبال منن

228
00:10:49,284 --> 00:10:50,650
یک این‌که سیاه‌پوست بودن ارزش داره

229
00:10:50,752 --> 00:10:52,352
و دو، کمک های مالی

230
00:10:52,454 --> 00:10:53,987
صحیح

231
00:10:55,057 --> 00:10:56,856
بهش اشاره کردی

232
00:10:56,959 --> 00:10:59,092
ولی دقیقا چه اتفاقی تو پرینستون افتاد؟

233
00:11:02,631 --> 00:11:04,998
...من و یه دختره، ساشا

234
00:11:05,100 --> 00:11:08,401
ما دستیارمقیم یه ساختمون بودیم

235
00:11:08,503 --> 00:11:12,472
و خیلی زود صمیمی شدیم

236
00:11:12,574 --> 00:11:16,142
و فکر می‌کردم می‌تونم باهاش روراست باشم

237
00:11:16,245 --> 00:11:17,510
آخه گفتم دیگه با هم دوستیم و اینا

238
00:11:17,613 --> 00:11:21,081
بگذریم، یه مصاحبه‌کاری خوب گیر آوردم

239
00:11:21,183 --> 00:11:23,083
و خیلی هیجان‌زده‌م

240
00:11:23,185 --> 00:11:24,951
یه مامان‌ و بابام زنگ زدم
یه‌کم ازشون پول گرفتم

241
00:11:25,053 --> 00:11:26,586
خودم هم یه‌کم پول گیر آوردم

242
00:11:26,688 --> 00:11:28,788
یه کت‌وشلوار خریدم که با ظاهر خوبی برم

243
00:11:28,890 --> 00:11:31,291
خریدمش و رفتم اتاق رایانه

244
00:11:31,393 --> 00:11:33,493
چه کت‌وشلواری خریدی؟

245
00:11:33,595 --> 00:11:37,831
کت‌وشلوار سرمه‌ای با بلیزر چرم

246
00:11:37,933 --> 00:11:39,366
آها، پس تیپ زده‌بودی

247
00:11:39,468 --> 00:11:41,368
آره حاجی، تیپ زده بودم

248
00:11:41,470 --> 00:11:43,303
یه چیزی می‌گم یه چیزی می‌شنوی

249
00:11:43,405 --> 00:11:46,573
من تو اتاق رایانه‌م
و کراشم اومد تو

250
00:11:46,675 --> 00:11:48,074
و ازم خواست باهاش برم

251
00:11:48,176 --> 00:11:49,643
به یه مهمونی تو فیلادلفیا

252
00:11:49,745 --> 00:11:52,512
من هم گفتم حله

253
00:11:52,614 --> 00:11:54,481
ساشا یه‌کم اون‌طرف‌تر بود

254
00:11:54,583 --> 00:11:57,350
حرف‌مون رو می‌شنوه
بهم می‌گه اگه خواستم می‌تونم

255
00:11:57,452 --> 00:12:00,320
کت‌وشلوارم رو بذارم تو اتاقش
و یه راست از همون‌جا برم

256
00:12:00,422 --> 00:12:02,389
من هم گفتم حله،مرسی

257
00:12:02,491 --> 00:12:04,557
رفتم مهمونی

258
00:12:04,660 --> 00:12:07,994
برگشتم
بهش پیام دادم که برم پسش بگیرم

259
00:12:10,265 --> 00:12:12,232
جواب نمی‌ده

260
00:12:12,334 --> 00:12:14,834
دوباره پیام می‌دم. دوباره جاب نمی‌ده

261
00:12:14,936 --> 00:12:17,837
دفعه سوم، همین‌جور

262
00:12:17,939 --> 00:12:19,639
چیزی شده‌بود؟

263
00:12:19,741 --> 00:12:22,709
فکر نکنم
فقط داشت بهم بی‌محلی می‌کرد

264
00:12:22,811 --> 00:12:24,811
...حالا چند ساعت مونده به مصاحبه

265
00:12:24,913 --> 00:12:26,212
صحیح -
...من هم ترسیدم به خودم -

266
00:12:26,315 --> 00:12:27,647
مدام دارم بهش پیام می‌دم

267
00:12:27,749 --> 00:12:29,049
هی می‌گم
کت‌وشلوار کجاست؟

268
00:12:29,151 --> 00:12:30,650
واقعا لازمش دارم

269
00:12:30,752 --> 00:12:33,186
...و بعد جواب می‌ده

270
00:12:33,288 --> 00:12:35,522
"شرمنده، اون اطراف نیستم"

271
00:12:35,624 --> 00:12:37,590
خب

272
00:12:37,693 --> 00:12:39,492
تو چی کار کردی؟

273
00:12:39,594 --> 00:12:42,595
حاجی، رفتم پایین
زدم به درش

274
00:12:42,698 --> 00:12:44,197
هیچ‌کس جواب نداد

275
00:12:44,299 --> 00:12:47,867
من هم با شاه‌کلیدم رفتم اونجا

276
00:12:47,969 --> 00:12:50,003
کت‌شلوارم رو برداشتم و رفتم

277
00:12:51,573 --> 00:12:53,606
اشتباه بزرگی کردم

278
00:12:53,709 --> 00:12:57,510
...حاجی، عصبی بود ها

279
00:12:59,414 --> 00:13:01,448
رفت به رئیس‌دانشگاه گفت

280
00:13:01,550 --> 00:13:03,950
و خلاصه کاه، کوه شد

281
00:13:04,052 --> 00:13:06,386
اون هم اومد گفت
"موقتا اخراجی"

282
00:13:06,488 --> 00:13:07,987
ولی بعد به اخراج‌دائم ختم شد

283
00:13:08,090 --> 00:13:09,456
پس یعنی ساشا سیاه‌پوست نبود؟

284
00:13:09,558 --> 00:13:10,890
نه

285
00:13:10,992 --> 00:13:12,692
معلومه که نه -
آره -

286
00:13:12,794 --> 00:13:14,694
بهم اتهامات متجاوز بودن زدن

287
00:13:14,796 --> 00:13:16,363
اتهام متجاوز؟

288
00:13:16,465 --> 00:13:19,299
"مزاحمت" "حمله شخصی"
"تجاوز به حریم‌خصوصی"

289
00:13:19,401 --> 00:13:21,368
خیلی ترسیده‌بودم

290
00:13:21,470 --> 00:13:25,372
من هم معذرت‌خواهی کردم
ولی کسی گوش نمی‌داد

291
00:13:25,474 --> 00:13:26,906
انگار کسی براش مهم نبود

292
00:13:27,008 --> 00:13:28,808
به‌نظرت قضیه تو مخیله اون‌ها چه‌طور بوده؟

293
00:13:28,910 --> 00:13:31,745
چه‌می‌دونم، مثلا با خودشون گفتن
این یارو گوریل سیاه‌پوست

294
00:13:31,847 --> 00:13:35,615
رفته خونه این دختره سفید‌پوسته
و زده خونه رو به‌هم ریخته

295
00:13:35,717 --> 00:13:37,283
آخه به عنوان یه دستیارمقیم

296
00:13:37,386 --> 00:13:39,152
کاری می‌کنن، فکر کنی
یه اختیاراتی داری

297
00:13:39,254 --> 00:13:40,653
ولی روت رو که برمی‌گردونی

298
00:13:40,756 --> 00:13:42,122
می‌بینی از این خبر ها نیست

299
00:13:42,224 --> 00:13:43,957
خب آخه اگه بهم اعتماد ندارید که از شاه‌کلید

300
00:13:44,059 --> 00:13:45,458
استفاده کنم، پس برا چی دادیدش بهم؟

301
00:13:45,560 --> 00:13:47,127
چه احساسی بهت داد؟ -
عصبی شده‌بودم -

302
00:13:47,229 --> 00:13:48,928
همه تو محوطه دانشگاه
داشتن درباره من حرف می‌زدن

303
00:13:49,030 --> 00:13:50,597
به‌جز من کلا ۱۱ تا سیاه‌پوست اونجا بود

304
00:13:50,699 --> 00:13:52,298
همین‌جوریش هم احساس تنهایی داشتم

305
00:13:52,401 --> 00:13:54,934
دیگه چه حسی داشتی؟

306
00:13:57,038 --> 00:13:59,205
آسیب‌دیده؟ -
چرا؟ -

307
00:14:01,943 --> 00:14:04,344
چون خیرسرمون دوست بودیم

308
00:14:05,814 --> 00:14:07,947
این چه رفاقتیه خب؟

309
00:14:08,049 --> 00:14:10,550
اصلا هیچ‌وقت نپرسید چرا؟

310
00:14:10,652 --> 00:14:12,719
چرا این کار رو کردم؟

311
00:14:12,821 --> 00:14:15,021
به ساشا اعتماد داشتی -
آره -

312
00:14:16,224 --> 00:14:18,224
و توسط کسی که بهش اعتماد داشتی، زخم خوردی

313
00:14:19,728 --> 00:14:21,628
آره

314
00:14:21,730 --> 00:14:23,696
مثل اون عضو خانواده‌ت که آزارت می‌داد

315
00:14:26,868 --> 00:14:28,768
آره

316
00:14:28,870 --> 00:14:31,004
این باعث شد دوباره حس ناتوانی بهت دست بده

317
00:14:46,621 --> 00:14:48,521
چیزی نیست

318
00:14:48,623 --> 00:14:50,657
خودت رو خالی کن

319
00:14:52,661 --> 00:14:53,993
نه، خوبم -
بیا -

320
00:14:54,095 --> 00:14:56,162
چیزیم نیست

321
00:15:06,341 --> 00:15:08,308
بعدش بین‌تون چی شد؟

322
00:15:12,547 --> 00:15:15,315
دیگه با هم حرف نزدیم
می‌دونی، باید می‌رفتم

323
00:15:17,152 --> 00:15:19,986
...قول دادم که

324
00:15:20,088 --> 00:15:22,055
به همه ثابت کنم اشتباه کردن

325
00:15:23,625 --> 00:15:25,825
به همه ثابت کردی اشتباه کردن؟

326
00:15:25,927 --> 00:15:28,061
آره

327
00:15:28,163 --> 00:15:30,430
من عاشق کینه‌توزیم

328
00:15:32,300 --> 00:15:35,835
حس خالص و قدرت‌مندیه

329
00:15:37,939 --> 00:15:39,906
بهم شجاعت داد

330
00:15:41,109 --> 00:15:43,042
حالا می‌تونم روش حساب کنم

331
00:15:43,144 --> 00:15:46,112
ازش وقتی برگشتم آتانتا استفاده کردم

332
00:15:49,518 --> 00:15:51,651
...کینه می‌تونه

333
00:15:55,056 --> 00:15:57,123
می‌تونه قدرت‌منده باشه

334
00:15:58,193 --> 00:16:00,560
...ولی ممکنه

335
00:16:00,662 --> 00:16:03,129
افسرده و توخالیت بکنه

336
00:16:04,766 --> 00:16:06,666
دیگه هدف هات برای خودت نیستن

337
00:16:06,768 --> 00:16:08,668
...کم‌کم تبدیل می‌شی به یه

338
00:16:08,770 --> 00:16:11,604
کتاب که نویسنده‌ش یکی دیگه‌ست

339
00:16:11,706 --> 00:16:14,641
کسی که هیچ اهمیتی به سلامتی تو نمی‌ده

340
00:16:17,045 --> 00:16:19,579
پس با نرفتن به پرینستون

341
00:16:19,681 --> 00:16:21,948
شاید یه چیزی رو به اون
ثابت کرده‌باشی، نه خودت

342
00:16:24,553 --> 00:16:26,619
آره، شاید

343
00:16:40,535 --> 00:16:43,770
ببخشید، داشتی به چی فکر می‌کردی؟

344
00:16:43,872 --> 00:16:48,107
فکر می‌کردم قراره
اوتکست رو ببینم و ازدواج کنم

345
00:16:49,678 --> 00:16:52,211
بله، کاملا منطقیه

346
00:16:55,884 --> 00:16:58,651
ولی تو چرا اخیرا نیشت بازه؟

347
00:17:02,157 --> 00:17:03,723
بالاخره با یکی خوابیدی؟

348
00:17:03,825 --> 00:17:05,825
نه

349
00:17:05,927 --> 00:17:08,361
بهتر از اون

350
00:17:08,463 --> 00:17:10,496
واو

351
00:17:10,599 --> 00:17:11,965
بنال دیگه

352
00:17:13,802 --> 00:17:14,801
از کارم استعفا دادم

353
00:17:16,404 --> 00:17:18,371
واو، وایسا ببینم

354
00:17:18,473 --> 00:17:19,839
چرا؟

355
00:17:19,941 --> 00:17:23,710
یه نماینده کتابم رو دیده
و می‌خواد باهام قرارداد ببنده

356
00:17:23,812 --> 00:17:26,980
فقط باید یه قصه‌خوانی‌ای چیزی باید بکنم

357
00:17:27,082 --> 00:17:29,649
فکر می‌کنه کتابم می‌تونه
هری‌پاتر بعدی باشه

358
00:17:31,219 --> 00:17:33,119
عالیه

359
00:17:33,221 --> 00:17:34,787
چی؟ چی شده؟

360
00:17:34,889 --> 00:17:38,625
...هیچی

361
00:17:38,727 --> 00:17:40,193
که استعفا دادی؟

362
00:17:40,295 --> 00:17:42,562
چون باید تمرکزم رو کامل بذارم

363
00:17:42,664 --> 00:17:44,564
باید یه طراح استخدام کنم

364
00:17:44,666 --> 00:17:46,733
یه شرکت روابط‌عمومی

365
00:17:46,835 --> 00:17:47,734
یه آرایشگر هم می‌خوام

366
00:17:47,836 --> 00:17:49,802
اگه این کار بگیره

367
00:17:49,904 --> 00:17:52,939
خیلی بزرگ می‌شه
ممکنه فرانچایز بشه

368
00:17:53,041 --> 00:17:54,941
خیلی پول‌ساز می‌شه

369
00:17:55,043 --> 00:17:57,610
نظرته؟

370
00:17:57,712 --> 00:18:00,847
باشه ولی مهم نیست
من چی فکر می‌کنم

371
00:18:00,949 --> 00:18:02,515
معلومه که مهمه
تو بهترین دوستمی

372
00:18:04,653 --> 00:18:06,452
خدایا

373
00:18:06,554 --> 00:18:10,056
لیسا، من حمایتت می‌کنم

374
00:18:10,158 --> 00:18:12,258
حمایتت می‌کنم

375
00:18:14,195 --> 00:18:15,862
...ولی

376
00:18:15,964 --> 00:18:20,133
این ماه نمی‌تونم بهت پونصد دلار قرض بدم

377
00:18:20,235 --> 00:18:22,568
...کلی قسط دارم و

378
00:18:22,671 --> 00:18:25,238
فقط نگرانتم همین

379
00:18:27,442 --> 00:18:29,776
بهم بگو که نویسیندگیم رو دوست داری

380
00:18:30,878 --> 00:18:31,978
...لیسا

381
00:18:47,580 --> 00:18:48,392
شرمنده دیر کردم

382
00:18:48,600 --> 00:18:49,633
نه، حالت چه‌طوره، ارن؟

383
00:18:50,150 --> 00:18:53,351
خوبم

384
00:18:53,453 --> 00:18:55,987
یه جعبه دیگه
داری بند می‌زنی؟

385
00:18:56,089 --> 00:18:58,489
نه، هدیه‌ست

386
00:18:58,591 --> 00:19:00,224
برو بازش کن

387
00:19:01,294 --> 00:19:04,428
جدی؟ -
جدی -

388
00:19:04,531 --> 00:19:06,931
حاجی، از باز کردن کادو جلو بقیه متنفرم

389
00:19:07,033 --> 00:19:09,333
اگه شخمی باشه چی؟

390
00:19:14,641 --> 00:19:16,374
تشکه

391
00:19:16,476 --> 00:19:18,609
گفتم حالا که همه‌ش می‌خوابی کف زمین

392
00:19:18,711 --> 00:19:20,778
لااقل راحت باشی

393
00:19:20,880 --> 00:19:22,213
چه به‌فکر

394
00:19:22,315 --> 00:19:24,348
امتحانش کن

395
00:19:28,354 --> 00:19:30,321
...اوه

396
00:19:30,423 --> 00:19:32,557
خیلی خوبه

397
00:19:32,659 --> 00:19:34,592
خیلی راحته

398
00:19:34,694 --> 00:19:36,427
الان فقط آهنگ می‌خوام

399
00:19:36,529 --> 00:19:37,929
آها باشه

400
00:19:38,031 --> 00:19:39,363
نون اضافه چی؟

401
00:19:39,465 --> 00:19:40,731
باشه برای بعد

402
00:19:42,268 --> 00:19:43,568
از پیشنهاد پرینستون تا الان

403
00:19:43,670 --> 00:19:45,036
چند تا جلسه داشتیم

404
00:19:45,138 --> 00:19:47,104
به نظر من مهمه

405
00:19:47,207 --> 00:19:49,073
تصمیمت رو گرفتی؟

406
00:19:49,175 --> 00:19:52,376
آره، درباره حرفی که زدی خیلی فکر کردم

407
00:19:52,478 --> 00:19:55,580
و به نظرم حق با توئه

408
00:19:55,682 --> 00:19:57,548
داشتم بی هیچ ‌دلیل خاصی

409
00:19:57,650 --> 00:19:58,950
دردم رو نگه‌می‌داشتم

410
00:19:59,052 --> 00:20:00,818
اگه به افرادی که جای من بودن کمک نکنم

411
00:20:00,920 --> 00:20:02,587
در واقع اون ها بردن

412
00:20:02,689 --> 00:20:06,891
جنگ که نیست، کسی بخواد ببره
ولی باز همین هم خوبه

413
00:20:06,993 --> 00:20:08,659
پس یعنی می‌ری؟

414
00:20:08,761 --> 00:20:10,761
نه، اصلا

415
00:20:10,864 --> 00:20:13,164
نه، سعی کردم ولی افتضاح بود

416
00:20:13,266 --> 00:20:15,066
چرا افتضاح بود؟

417
00:20:15,168 --> 00:20:17,802
به پرینستون ایمیل دادم

418
00:20:17,904 --> 00:20:22,173
گفتم که من به این جلسه‌تون
یا هرچی که هست میام

419
00:20:22,275 --> 00:20:24,475
و می‌خواستم لاتی و ون هم ببرم

420
00:20:24,577 --> 00:20:27,245
و بعدش لاتی رو ببرم شهربازی

421
00:20:27,347 --> 00:20:29,914
حالا راه افتادیم، رفتیم فرودگاه

422
00:20:30,016 --> 00:20:31,983
در به در دنبال گواهی‌نامه‌ بگرد،دیدم نیست

423
00:20:32,085 --> 00:20:34,218
گفتم احتمالا تو جیب شلوارمه

424
00:20:34,320 --> 00:20:36,787
بعد فقط گذرنامه‌م رو بردم
تا اینجا حله، خب

425
00:20:36,890 --> 00:20:38,422
صحیح

426
00:20:38,524 --> 00:20:42,927
رفتیم فرودگاه مشخصات رو چک کنیم

427
00:20:43,029 --> 00:20:46,097
و کامپیوتر اسم ون رو روی بلیتش

428
00:20:46,199 --> 00:20:47,765
اشتباه پرینت کرده

429
00:20:47,867 --> 00:20:49,166
من هم گفتم
حله اشکالی نداره

430
00:20:49,269 --> 00:20:51,168
می‌ریم تو خط‌تقدم

431
00:20:51,271 --> 00:20:53,804
آخه من درجه پلاتینیوم داشتم
[به کسانی داده می‌شه که مدام فرست‌کلاس سفر می‌کنن]

432
00:20:53,907 --> 00:20:55,806
رفتیم‌ اونجا، یه خانمه اومده
می‌گه گذرنامه‌ت رو ببینم

433
00:20:55,909 --> 00:20:58,309
من هم گفتم
چرا، قبلا چک کردیم دیگه

434
00:20:58,411 --> 00:21:00,011
به هر حال، گذرنامه رو دادم بهش

435
00:21:00,113 --> 00:21:02,013
یه نگاه انداخت
پسش داد

436
00:21:02,115 --> 00:21:03,447
:اومد بهم گفت
"آسیب‌دیده، مناسب سفر کردن نیست"

437
00:21:03,549 --> 00:21:06,984
واسه پرواز داخلی؟ -
واسه درواز داخلی -

438
00:21:07,086 --> 00:21:08,819
من هم همین رو گفتم

439
00:21:08,922 --> 00:21:10,955
فوقش صفحه‌هاش یه‌کم رنگش رفته‌بود

440
00:21:11,057 --> 00:21:12,857
عجب. سفیدپوست بود، زنه؟

441
00:21:12,959 --> 00:21:14,825
دیگه پرسیدن داره؟

442
00:21:14,928 --> 00:21:17,995
حالا من هم گفتم، حله

443
00:21:18,097 --> 00:21:20,197
اشکال نداره
بریم نظر یه هم‌کار دیگه‌تون هم بپرسیم

444
00:21:20,300 --> 00:21:23,301
بعدش هم‌کارش رو صدا کرد
ولی یه‌جوری صدا کرد

445
00:21:23,403 --> 00:21:25,736
که انگار داره بهش می‌گه
"من یکی عمرا بذارم این ها برن"

446
00:21:25,838 --> 00:21:28,739
طرف هم برگشت، شونه‌هاش
رو انداخت بالا انگار که مثلا

447
00:21:28,841 --> 00:21:31,075
ببین من نمی‌خوام تو این شر‌ و ور دخالت کنم"

448
00:21:31,177 --> 00:21:33,444
من باهاش موافق نیستم
"ولی خب کاری از دست‌تون برنمیاد

449
00:21:33,546 --> 00:21:35,012
دیگه اونجا بود که گفتم

450
00:21:35,114 --> 00:21:36,647
بذار طرف رو احساسی کنیم

451
00:21:36,749 --> 00:21:38,316
برگشتم گفتم که
ببین من یه بچه باهامه"

452
00:21:38,418 --> 00:21:40,184
این هم بلیت های شهربازی سسمی‌پلیس

453
00:21:40,286 --> 00:21:42,453
"لطفا بذار رد بشیم

454
00:21:42,555 --> 00:21:44,522
بعد زنه هار هار
تو روم می‌خنده

455
00:21:44,624 --> 00:21:46,223
عجب -
آره خدایی، باورم نمی‌شد -

456
00:21:46,326 --> 00:21:48,225
حالا با خودم می‌گم چه کنم؟ بزنم به سیم آخر؟

457
00:21:48,328 --> 00:21:50,061
آخه، تو فرودگاهم

458
00:21:50,163 --> 00:21:52,396
نمی‌خوام برم تو لیست ممنوعه‌شون

459
00:21:52,498 --> 00:21:54,198
با مدیر اونجا حرف زدی؟

460
00:21:54,300 --> 00:21:56,300
مدیر خود طرف بود -
اوه -

461
00:21:56,402 --> 00:21:57,868
خودش که این رو گفت

462
00:21:57,971 --> 00:22:00,004
خلاصه طرف ما رو از صف بیرون کرد

463
00:22:00,106 --> 00:22:01,639
چند دقیقه بعد

464
00:22:01,741 --> 00:22:03,240
ون دست تکون داد
بریم پیش یه زن‌سیاه‌پوسته

465
00:22:03,343 --> 00:22:05,409
که داشت تو یه باجه دیگه کار می‌کرد

466
00:22:05,511 --> 00:22:07,011
بلیت هامون رو دید، مشکلی نبود

467
00:22:07,113 --> 00:22:08,913
کیف هامون رو دید، مشکلی نداشت
بعد به‌مون گفت

468
00:22:09,015 --> 00:22:11,349
اون خانمه نازیه و این کار رو همیشه

469
00:22:11,451 --> 00:22:13,117
با مسافر های سیاه‌پوست می‌کنه
حالا نور علی نورش

470
00:22:13,219 --> 00:22:14,552
اینه که طرف اصلا مدیر نبود

471
00:22:14,654 --> 00:22:16,420
بیخیال -
به جون تو -

472
00:22:16,522 --> 00:22:19,457
بعد این خانم خوش‌رو ما رو از حراست رد کرد

473
00:22:19,559 --> 00:22:21,092
که به موقع برسیم

474
00:22:21,194 --> 00:22:23,294
وقتی رسیدیم به گیت
مثل این‌که آبجی‌مون

475
00:22:23,396 --> 00:22:25,763
مامور های اداره حمل‌ونقل رو خبر کرده‌بود

476
00:22:25,865 --> 00:22:28,132
دیگه اینجا با خودم گفتم
شیر تو این وضعیت"

477
00:22:28,234 --> 00:22:30,201
"اصلا غلط کردم، نمی‌رم

478
00:22:30,303 --> 00:22:31,736
ون زد زیر گریه

479
00:22:31,838 --> 00:22:33,437
که بدون من نمی‌ره و این حرف ها

480
00:22:33,539 --> 00:22:35,506
خلاصه

481
00:22:35,608 --> 00:22:37,008
هنوز منتظر چمدون هامونیم

482
00:22:39,112 --> 00:22:41,345
متاسفم این‌قدر بدبختی کشیدی

483
00:22:41,447 --> 00:22:43,447
آره -
عجب -

484
00:22:43,549 --> 00:22:45,750
خب حالا... چه حسی داری؟

485
00:22:45,852 --> 00:22:49,920
...راستش، کل مدت

486
00:22:50,023 --> 00:22:52,456
داشتم به حرفت درباره کینه فکر می‌کردم

487
00:22:55,294 --> 00:22:59,130
...برگشتن به پرینستون
برام مهم نبود

488
00:22:59,232 --> 00:23:02,566
...ولی روبه‌رو شدن به گذشته‌م
اون مهم بود

489
00:23:02,668 --> 00:23:07,405
بابت وقتی که تلف شده‌بود عصبی بودم

490
00:23:07,507 --> 00:23:11,108
می‌خواستم اون وقت رو با ون و لاتی بگذرونم

491
00:23:11,210 --> 00:23:14,912
می‌خواستم با ون درباره نقل مکانه حرف بزنم

492
00:23:15,014 --> 00:23:16,947
می‌خواستم با اون ها صمیمی بشم

493
00:23:17,050 --> 00:23:19,784
خوبه که داری قضیه رو کلی می‌بینی

494
00:23:19,886 --> 00:23:22,520
...آره، با عصبانیت و اضطراب

495
00:23:22,622 --> 00:23:26,457
نمی‌شه به هدف هات برسی

496
00:23:26,559 --> 00:23:29,326
این خیلی خوبه، ارن

497
00:23:31,297 --> 00:23:32,863
...خب

498
00:23:32,965 --> 00:23:37,468
...خوبه که این رو گفتی

499
00:23:37,570 --> 00:23:39,503
چون داشتم به این فکر می‌کردم

500
00:23:39,605 --> 00:23:42,573
که یه چند وقتی از روان‌درمانی فاصله بگیرم

501
00:23:42,675 --> 00:23:45,676
یه مدت خیلی کوتاه
آخه تو کلی راه‌وچاه

502
00:23:45,778 --> 00:23:47,445
بهم نشون دادی
یه‌جور هایی می‌خوام

503
00:23:47,547 --> 00:23:51,482
خودم، مشکلاتم رو حل کنم

504
00:23:51,584 --> 00:23:53,417
حتما. من از کار کردن باهات

505
00:23:53,519 --> 00:23:56,420
خوش‌حالم ولی می‌فهمم

506
00:23:56,522 --> 00:24:01,258
و اگه چیزی نیاز داشتی
می‌تونی بهم بگی

507
00:24:01,360 --> 00:24:02,793
ممنون

508
00:24:02,895 --> 00:24:04,195
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
آخه اکثر مردم

509
00:24:04,297 --> 00:24:07,164
...این حرف رو پشت تلفن یا ایمل می‌گن

510
00:24:07,266 --> 00:24:08,666
من اون‌قدر دل‌سنگ نیستم

511
00:24:13,406 --> 00:24:16,240
حاجی، بیا این هم بگیر

512
00:24:16,342 --> 00:24:18,075
نه، نگهش‌دار

513
00:24:18,177 --> 00:24:20,177
مطمئنی؟ -
مطمئن -

514
00:24:20,279 --> 00:24:22,913
برای من زیادی کوچیکه

515
00:24:23,015 --> 00:24:24,648
حالا نرین به قدمون دیگه

516
00:24:24,750 --> 00:24:26,050
مراقبت کن، ارن

517
00:24:26,152 --> 00:24:28,119
حله

518
00:24:50,219 --> 00:24:53,219
لیسا مان
"روایت کتاب"خونگی‌ترین کره‌اسب

519
00:24:55,044 --> 00:24:57,010
سگ ممنوعه

520
00:24:57,113 --> 00:24:59,279
اوه این... سگ کمکیه

521
00:24:59,381 --> 00:25:02,716
نه‌خیر نیست، ببندیدش بیرون

522
00:25:02,818 --> 00:25:05,786
...من... برای اون

523
00:25:05,888 --> 00:25:09,523
یه نامه دارم

524
00:25:11,427 --> 00:25:13,494
از طرف دکترمه

525
00:25:14,097 --> 00:25:16,164
برای قصه‌خونی اینجایید؟

526
00:25:16,266 --> 00:25:17,566
بله

527
00:25:17,668 --> 00:25:19,568
چه‌طور فهمیدید؟

528
00:25:19,670 --> 00:25:22,137
مو هاتون. پیش تالیا بودید؟

529
00:25:25,342 --> 00:25:27,509
ولی خب باز هم نمی‌تونید اون سگ رو بیارید تو

530
00:25:29,613 --> 00:25:31,079
مزخرفه

531
00:25:31,181 --> 00:25:32,514
من تو فرودگاه کار می‌کنم

532
00:25:32,616 --> 00:25:34,583
این مجوز موردتایید اداره هوانوردی فدراله

533
00:25:34,685 --> 00:25:38,587
خب، قصه‌خوانی ۱۵دقیقه دیگه شروع می‌شه

534
00:25:38,689 --> 00:25:42,757
مگه این‌که بخواید با سگ‌تون برید فرودگاه

535
00:25:45,395 --> 00:25:47,462
بیا عزیزم

536
00:25:49,766 --> 00:25:51,666
♪لطفا ساکت باش♪

537
00:25:51,768 --> 00:25:53,668
♪لطفا ساکت باش♪

538
00:25:53,770 --> 00:25:55,704
♪آروم باش♪

539
00:25:55,806 --> 00:25:57,739
♪وقت قصه‌خوندنه ♪

540
00:25:57,841 --> 00:26:00,008
♪ الان وقت قصه‌خوندنه ♪

541
00:26:00,110 --> 00:26:02,277
♪هیس، هیس♪

542
00:26:03,347 --> 00:26:05,647
تقدیم به شما

543
00:26:18,195 --> 00:26:20,762
اسم این کتاب

544
00:26:20,864 --> 00:26:23,231
خونگی‌ترین کره‌اسبه

545
00:26:25,369 --> 00:26:28,103
به نویسندگی لیسا مان

546
00:26:28,205 --> 00:26:32,407
روزی روزگاری، اسبی بود
که تو یه مزرعه زندگی می‌کرد

547
00:26:32,509 --> 00:26:37,212
تنهای تنها
توی طویله هیچ‌کس نبود

548
00:26:37,314 --> 00:26:39,381
بقیه اسب ها ازش دوری می‌کردن

549
00:26:39,483 --> 00:26:44,686
کلی اسم بد براش می‌ذاشتن
چیز هایی که این‌قدر بده نمی‌شه گفت

550
00:26:44,788 --> 00:26:49,424
غم‌گین و ناامید
...سعی کرد فرار کنه

551
00:26:49,526 --> 00:26:50,925
من از این اسبه خوشم نمیاد

552
00:26:51,028 --> 00:26:54,229
زشته. من سایتران رو دوست دارم

553
00:26:57,367 --> 00:26:59,567
...خب

554
00:27:02,039 --> 00:27:05,707
اما همیشه تو دریاچه مزرعه‌دار پیر گم می‌شد

555
00:27:05,809 --> 00:27:07,042
این اسبه احمقه

556
00:27:07,144 --> 00:27:08,877
برای همین هم کسی دوستش نداره

557
00:27:10,981 --> 00:27:13,314
اما روز چهارم ژوٍئیه بود

558
00:27:13,417 --> 00:27:15,583
که صاعقه‌ای به زمین خورد

559
00:27:15,686 --> 00:27:19,087
طویله رو آتیش زد

560
00:27:22,626 --> 00:27:24,592
اسب ها گوزیدن

561
00:27:24,695 --> 00:27:26,327
نه

562
00:27:26,430 --> 00:27:27,762
...اس

563
00:27:27,864 --> 00:27:31,166
اسب ها به‌خاطر آتیش‌سوزی ترسیدن

564
00:27:31,268 --> 00:27:33,201
ولی همه‌شون انگار دارن می‌گوزن

565
00:27:33,303 --> 00:27:35,303
اون همه دود، گوز اون‌ هاست

566
00:27:35,405 --> 00:27:37,305
...آره، ولی اون ها

567
00:27:37,407 --> 00:27:39,441
نمی‌گوزن

568
00:27:41,478 --> 00:27:43,378
تو گوزیدی

569
00:27:43,480 --> 00:27:45,747
...همه به‌جز

570
00:27:50,721 --> 00:27:53,321
همه به جز
...خونگی ترین اسب

571
00:27:53,423 --> 00:27:56,357
که مدیریت اوضاع رو به‌دست گرفت

572
00:27:56,460 --> 00:27:59,861
گفت: اگر با هم کار کنیم
همه چیز درست می‌شه

573
00:27:59,963 --> 00:28:03,164
و بعد همه‌شون در سوله با جفتک پایین آوردن

574
00:28:03,266 --> 00:28:05,767
از این قصه خوشم نمیاد

575
00:28:05,869 --> 00:28:07,936
این کار به خوبی جواب داد -
چرته، من می‌خوام برم -

576
00:28:08,038 --> 00:28:11,139
اسب ها نجات پیدا کردن

577
00:28:11,241 --> 00:28:13,141
...اما افسوس

578
00:28:13,243 --> 00:28:14,642
مسخره‌ست

579
00:28:14,745 --> 00:28:16,711
خوشم نمیاد

580
00:28:18,582 --> 00:28:20,482
نه، ادامه بده

581
00:28:20,584 --> 00:28:22,884
ادامه بده

582
00:28:22,986 --> 00:28:24,552
...خیلی‌خب

583
00:28:27,157 --> 00:28:30,558
به خوبی جواب داد
اسب ها نجات پیدا کردن

584
00:28:30,660 --> 00:28:33,394
افسوس

585
00:28:33,497 --> 00:28:36,297
طویله دیگه مثل قبل نشد

586
00:28:38,635 --> 00:28:43,772
اون حتی مدال شجاع‌ترین نریان هم گرفت

587
00:28:43,874 --> 00:28:46,174
و به بازی هم دعوت شد

588
00:28:48,278 --> 00:28:50,879
و وقتی بیرون اومد

589
00:28:50,981 --> 00:28:53,581
اسب ها فریاد زدن

590
00:28:53,683 --> 00:28:56,718
سه هلهله برای اسب کشیدن

591
00:28:58,855 --> 00:29:01,089
!هورا

592
00:29:04,294 --> 00:29:05,193
بفرما رفیق

593
00:29:05,295 --> 00:29:06,828
ممنون آقای مارکس

594
00:29:06,930 --> 00:29:08,830
نوش‌جون -
عکسم رو گرفتی؟ -

595
00:29:08,932 --> 00:29:10,665
بله، اگه دوباره این کار رو کردم

596
00:29:10,767 --> 00:29:12,066
شما اولین نفری هستی که بهش خبر می‌دم

597
00:29:12,169 --> 00:29:13,868
هی، هی، چه‌خبر

598
00:29:13,970 --> 00:29:14,869
واقعا اومدید

599
00:29:14,971 --> 00:29:16,437
چه‌خبر حاجی

600
00:29:16,540 --> 00:29:17,739
چه‌طوری حاجی -
بریم یه چی بخوریم
بریم -

601
00:29:17,841 --> 00:29:19,240
اصلا برای همین اومدیم

602
00:29:19,342 --> 00:29:20,975
فقط یه دیقه، بفرما

603
00:29:21,077 --> 00:29:23,077
شنیدم شما لباس های جدید می‌خواین

604
00:29:23,180 --> 00:29:24,913
برای خودت و عروسکت
یه‌کم اضافه گذاشتم

605
00:29:25,015 --> 00:29:26,481
ممنون که از تئاتر انجمن حمایت می‌کنی

606
00:29:26,583 --> 00:29:28,483
خواهش می‌کنم -
چه‌خبره حاجی؟ -

607
00:29:28,585 --> 00:29:30,151
مشروب مجانی که می‌دی
آرکید که داری

608
00:29:30,253 --> 00:29:32,554
مثل چی هم که پول خیرات می‌کنی

609
00:29:32,656 --> 00:29:34,422
رپ‌پارتیه
[عوامل فیلم تموم شدن فیلم‌برداری رو جشن می‌گیرن]

610
00:29:34,524 --> 00:29:37,091
اون زنه، لیسا مان رو یادتونه؟

611
00:29:37,160 --> 00:29:40,395
اونی که سفر خونوادگیم رو خراب کرد

612
00:29:40,497 --> 00:29:42,230
آره یادمه

613
00:29:42,332 --> 00:29:44,332
من همه این بازیگر ها رو استخدام کردم

614
00:29:44,434 --> 00:29:46,334
که زندگیش رو خراب کنم

615
00:29:46,436 --> 00:29:49,537
فکر کنم طرف تا خرخره زیر بار قسطه

616
00:29:49,639 --> 00:29:51,272
حاجی هنوز بهش فکر می‌کنی؟

617
00:29:51,374 --> 00:29:52,774
باو دو ماه پیش بود

618
00:29:52,876 --> 00:29:54,776
می‌دونم حاجی
ولی برنامه‌ریزی عالی بوده

619
00:29:54,878 --> 00:29:56,778
چه‌خبر حاجی -
اینجا رو -

620
00:29:56,880 --> 00:29:58,313
اوه، به و به و به

621
00:29:58,415 --> 00:29:59,948
عالی بود حاجی

622
00:30:00,050 --> 00:30:03,117
!اوه

623
00:30:03,220 --> 00:30:05,486
اسکناس های سنگینی

624
00:30:05,589 --> 00:30:07,589
بابت پول ممنون، رفیق

625
00:30:07,691 --> 00:30:10,592
!حاجی، تو دیوونه‌ای

626
00:30:10,694 --> 00:30:12,126
آره حاجی

627
00:30:12,229 --> 00:30:14,362
هی، حواست به خودت باشه
بعدی تویی

628
00:30:16,433 --> 00:30:18,633
ای عوضی، داشت باورم می‌شد

629
00:30:18,735 --> 00:30:20,969
می‌خوای چی‌کارم کنی حاجی؟

630
00:30:21,071 --> 00:30:22,971
گفتم که. حواس‌تون به فامیل‌تون باشه
طرف دیوونه‌ست

631
00:30:23,073 --> 00:30:25,673
بعدا می‌بینم‌تون

632
00:30:26,810 --> 00:30:29,377
چه‌قدر خرج این کردی؟

633
00:30:29,479 --> 00:30:33,314
زیاد ولی ارزشش رو داشت

634
00:30:33,416 --> 00:30:36,951
همه این کار ها رو کردی
که یه خانم رو به‌هم بریزی؟

635
00:30:38,622 --> 00:30:41,189
آره -
آها -

636
00:30:41,291 --> 00:30:42,790
من می‌رم سراغ اون آرکید

637
00:30:42,893 --> 00:30:44,225
این بابا قاط داره -
حله  -

638
00:30:44,327 --> 00:30:47,095
ال. خنده‌داره

639
00:30:48,164 --> 00:30:50,498
واو

640
00:30:50,600 --> 00:30:55,270
نمی‌دونم اسم این رو بذارم
...وحشی‌گری شدید

641
00:30:55,372 --> 00:30:57,538
یا تروریسم

642
00:31:01,278 --> 00:31:03,845
عالی بود

643
00:31:03,947 --> 00:31:07,348
می‌تونه جفتش باشه

644
00:31:07,450 --> 00:31:08,883
اه

645
00:31:08,985 --> 00:31:11,052
یه بلوسیلک بهم بده

646
00:31:41,718 --> 00:31:43,785
ممنون

647
00:31:47,157 --> 00:31:49,324
باید برگردم روان‌درمانی

648
00:31:49,348 --> 00:31:59,348
«متـــرجم: امیرحسین ترکاشوند»

649
00:31:59,372 --> 00:32:11,372
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

650
00:32:14,217 --> 00:32:17,285
♪تو کی هستی؟♪

651
00:32:17,387 --> 00:32:19,554
♪شبیه ستاره های سینمایی♪

652
00:32:19,656 --> 00:32:22,523
♪اسم و شماره‌ت چیه دختر؟♪

653
00:32:22,625 --> 00:32:25,326
♪ببینم درسته می‌گن♪

654
00:32:28,031 --> 00:32:29,263
♪به‌نظرت من جذابم؟♪

655
00:32:29,366 --> 00:32:30,932
♪جذاب♪

656
00:32:31,034 --> 00:32:33,901
♪اگه بخوایم♪

657
00:32:35,105 --> 00:32:38,106
♪می‌تونیم هم‌دیگه‌ رو بهتر بشناسیم♪

658
00:32:38,208 --> 00:32:40,424
♪شاید بتونی♪