1 00:00:01,361 --> 00:00:12,351 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:14,361 --> 00:00:18,351 کاری از هومن صمدی 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,698 سلام، عزیزم - سلام - 4 00:00:20,785 --> 00:00:22,874 اوه، موهات قشنگ شده - اوه، ممنون - 5 00:00:22,917 --> 00:00:26,111 خیلی بهتر از دفعۀ قبلیه که دیدم. درب‌وْداغون بود 6 00:00:26,112 --> 00:00:28,140 باعث می‌شد بخوام چوب‌کبریت فرو کنم توش 7 00:00:28,227 --> 00:00:30,186 آها. حاضری بریم؟ همه‌چی رو برداشتی؟ 8 00:00:30,229 --> 00:00:32,100 ...فقط بذار چیزم رو پیدا کنم 9 00:00:32,144 --> 00:00:33,885 ...اوه، نه. من رانندگی می‌کنم. اون 10 00:00:33,885 --> 00:00:36,322 نه‌خیر - مطمئن‌ای؟ - 11 00:00:36,366 --> 00:00:38,629 صبح همگی به‌خیر - سلام. صبح به‌خیر، بابا - 12 00:00:38,672 --> 00:00:40,674 بازنشستگی چطور باهات تا می‌کنه؟ - خوب - 13 00:00:40,674 --> 00:00:42,459 بعداً می‌بینم‌تون 14 00:00:43,938 --> 00:00:45,897 باهامون نمیاد؟ 15 00:00:45,940 --> 00:00:48,900 نه. مشغله داره 16 00:00:48,900 --> 00:00:50,293 ماشین تو خیلی کوچیکه 17 00:00:50,380 --> 00:00:52,382 بیا با مال من بریم 18 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 ♪ Dorothy Norwood - Somebody Prayed for Me ♪ 19 00:01:07,832 --> 00:01:10,138 می‌شه یه جا وایسیم یه چیزی بگیریم بخوریم؟ 20 00:01:10,138 --> 00:01:14,621 وقت نیست. باید بریم دنبال بابابزرگ وْ جینی 21 00:01:14,708 --> 00:01:17,537 فکر می‌کردم دیگه با خاله جینی حرف نمی‌زنی 22 00:01:17,624 --> 00:01:20,497 دوباره شروع کردیم 23 00:01:20,540 --> 00:01:22,890 خوبه 24 00:01:22,977 --> 00:01:25,241 اون بابا رو نگه می‌داره 25 00:01:25,284 --> 00:01:27,895 بابابزرگ رو؟ 26 00:01:27,939 --> 00:01:29,680 آره. خوش‌م نمیاد 27 00:01:32,726 --> 00:01:34,859 چرا؟ 28 00:01:34,859 --> 00:01:37,340 شلخته‌ست 29 00:01:37,383 --> 00:01:39,951 احتکارگره. خونه‌ش حال‌به‌هم‌زنه [ (اشاره به اختلال ذخیره‌سازی (احتکار ] 30 00:01:39,994 --> 00:01:43,694 فقط واسه این می‌خواد بابا پیش‌ش زندگی کنه که بتونه مستمری‌ش رو بگیره 31 00:01:43,737 --> 00:01:46,131 عقل‌ش رو از دست داده 32 00:01:47,219 --> 00:01:48,777 بابا رو ازش می‌دزدم 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,500 چی؟ بابابزرگ رو ازش می‌دزدی؟ 34 00:01:54,501 --> 00:02:00,500 ،اوهوم. هر موقع سعی می‌کنم ببینم‌ش یا سلام کنم اون اجازه نمی‌ده، مگراین‌که خودش باشه نظارت کنه 35 00:02:00,501 --> 00:02:04,671 عقل‌ش رو از دست داده. عقل لعنتی‌ش رو از دست داده 36 00:02:24,343 --> 00:02:28,391 درسته. من هم همین رو به‌ش گفتم 37 00:02:28,434 --> 00:02:31,394 ،اوهوم. اگه می‌خوای روزهای تعطیلی‌ت رو تنظیم کنن 38 00:02:31,437 --> 00:02:35,441 باید با ننسی از منابع انسانی صحبت کنی 39 00:02:35,485 --> 00:02:37,574 من قدیم‌ها همین کار رو می‌کردم 40 00:02:37,574 --> 00:02:39,010 آره 41 00:02:39,053 --> 00:02:40,794 صبح به‌خیر 42 00:02:40,838 --> 00:02:43,014 نه، پسر 43 00:02:43,014 --> 00:02:46,017 من سعی دارم مثل تو بشم 44 00:02:46,017 --> 00:02:48,498 هی، ببین، باید بذارم بری 45 00:02:50,456 --> 00:02:52,458 آره، اومده‌ام اون گوشی جدیده رو بگیرم 46 00:02:52,458 --> 00:02:54,721 همونی که دیددرشب داره ها؟ 47 00:02:54,721 --> 00:02:57,028 آره 48 00:02:57,028 --> 00:02:59,291 خیلی‌خب. سنگین نگیر 49 00:02:59,378 --> 00:03:00,988 بعداً باهات صحبت می‌کنم 50 00:03:07,389 --> 00:03:10,389 می‌شه، آم... نگه داریم فوری یه غذایی بگیریم؟ 51 00:03:10,433 --> 00:03:12,433 دیرمون می‌شه 52 00:03:12,434 --> 00:03:15,525 اگه گشنه‌ته دست کن توی کیف من وْ چندتا قرص مکیدنی بردار 53 00:03:18,092 --> 00:03:20,094 من راحت‌ام، ممنون 54 00:03:20,181 --> 00:03:21,661 ممنون، خاله‌جون 55 00:03:24,185 --> 00:03:25,970 کوچولوت چطوره، ارن؟ 56 00:03:28,102 --> 00:03:30,102 اوه، خوبه. خوبه 57 00:03:30,103 --> 00:03:34,195 ...دیگه، آم... دیگه کوچولو حساب نمی‌شه. مسئله همینه - دل‌ت نمی‌خواست بیاری‌ش کلیسا؟ - 58 00:03:36,415 --> 00:03:38,199 اون... امروز پیش مامان‌شه 59 00:03:38,199 --> 00:03:41,507 هوم. هی 60 00:03:41,507 --> 00:03:43,509 هنوز ازدواج نکردید، هان؟ 61 00:03:43,509 --> 00:03:45,250 می‌دونی که ازدواج نکردن، جینی 62 00:03:45,337 --> 00:03:47,687 هوم 63 00:03:47,731 --> 00:03:50,081 خب، پس خوبه که داری می‌ری کلیسا، ارن 64 00:03:50,081 --> 00:03:52,823 می‌تونی طلب مغفرت کنی 65 00:03:52,866 --> 00:03:54,912 اوهوم 66 00:03:54,999 --> 00:03:59,699 به‌خاطر هم‌خوابگی با اون دختر زیبا و رهاکردن‌ش در معصیت 67 00:03:59,786 --> 00:04:00,700 !اه 68 00:04:00,787 --> 00:04:02,920 !از جاده گوربه‌گور شو 69 00:04:03,007 --> 00:04:05,096 یا پیغمبر 70 00:04:18,457 --> 00:04:20,241 بذار بابا رو پیاده کنم 71 00:04:23,810 --> 00:04:25,812 اوه. کمک‌م می‌کنی، ارن؟ 72 00:04:48,500 --> 00:04:52,500 ♪ Yolanda Adams - The Battle Is the Lord's ♪ 73 00:05:08,942 --> 00:05:10,683 می‌دونی، جای سوزن‌انداختن نیست 74 00:05:10,727 --> 00:05:12,990 احتمالاً مجبور شده بره جای پارک پیدا کنه 75 00:05:13,077 --> 00:05:16,167 چرا بره جای پارک پیدا کنه؟ 76 00:05:16,167 --> 00:05:18,517 کارت پارک معلولین بابا رو داره 77 00:05:18,561 --> 00:05:21,302 تا الآن باید پارک کرده باشه 78 00:05:21,346 --> 00:05:23,609 ...آره... آم 79 00:05:23,653 --> 00:05:25,350 گوشی‌ت رو بررسی کردی؟ به‌ت زنگ نزده؟ 80 00:05:27,134 --> 00:05:29,397 نه 81 00:05:29,397 --> 00:05:31,312 ننه‌ته دیگه 82 00:05:31,312 --> 00:05:33,097 ننه‌ته - آره - 83 00:05:33,097 --> 00:05:34,707 آره، همین‌طوره 84 00:05:34,751 --> 00:05:37,318 آره، آدم عجیب‌غریبیه - اوهوم - 85 00:05:37,318 --> 00:05:39,756 ...واقعاً عجیب‌غریبه. آم 86 00:05:42,802 --> 00:05:44,151 من باید برم سرویس‌بهداشتی 87 00:05:44,195 --> 00:05:47,372 آره. این با عقل جور در نمیاد - آره - 88 00:05:47,415 --> 00:05:49,505 اصلاً با عقل جور در نمیاد 89 00:05:57,904 --> 00:05:59,776 الو؟ 90 00:05:59,776 --> 00:06:01,429 سلام، بابا 91 00:06:01,473 --> 00:06:03,214 سلام، چه خبر، پسرم؟ 92 00:06:03,257 --> 00:06:05,825 ...آره، آم... من پیش مامان‌ام، و، آم 93 00:06:05,912 --> 00:06:10,395 فکر کنم یه‌جورایی بابابزرگ رو دزدید و دستِ من رو پیش خاله جینی گذاشت توی پوست‌گردو 94 00:06:10,482 --> 00:06:12,702 اوهوم 95 00:06:12,789 --> 00:06:13,833 سعی دارم بفهمم تو باشی چطوری به این رسیدگی می‌کنی 96 00:06:13,920 --> 00:06:16,793 واقعاً نمی‌تونم جواب این رو بدم 97 00:06:16,836 --> 00:06:18,621 روز استراحت‌مه 98 00:06:18,708 --> 00:06:24,627 هر یک‌شنبه قبل از این‌که سروْکلّۀ بچه‌ها توی پاساژ پیدا بشه، سه ساعت گیرم میاد. وقت مخصوص منه یک‌شنبه‌ها روز تعطیل رسمی در کشورهای آمریکایی ] [ و اروپایی و زمان عبادت و رفتن به کلیسا می‌باشد 99 00:06:24,714 --> 00:06:27,455 این‌جوریه؟ - این‌جوریه - 100 00:06:27,455 --> 00:06:28,950 من 30 ساله دارم با این خانواده 101 00:06:28,951 --> 00:06:32,765 سروْکلّه می‌زنم. واسه یک روز مشکلی برات پیش نمیاد 102 00:06:32,809 --> 00:06:34,620 مطمئن‌ام کار درست رو انجام می‌دی 103 00:06:34,621 --> 00:06:36,421 دوست‌ت دارم 104 00:06:36,464 --> 00:06:38,075 آره 105 00:06:50,500 --> 00:06:57,442 :آیۀ 10 از فصل 10 انجیل «یوحنا» می‌گه «دزد نمی‌آید جز برای دزدیدن و کشتن و نابودکردن» 106 00:07:02,055 --> 00:07:06,582 به‌گمون‌م تو وْ ننه‌ت من رو احمق فرض کردید، ارن 107 00:07:06,625 --> 00:07:08,018 چی؟ 108 00:07:10,629 --> 00:07:13,763 من که از پشت کوه نیومدم 109 00:07:13,850 --> 00:07:18,550 من «ذهن‌های جنایتکار» تماشا می‌کنم، و زمانی که کسی فکرهای بیمارگونه در سر داشته باشه، می‌فهمم 110 00:07:18,637 --> 00:07:21,000 از، از چی حرف می‌زنی؟ 111 00:07:21,001 --> 00:07:24,904 ننه‌ت بابایی رو دزدید، تو هم کمک‌ش کردی 112 00:07:24,991 --> 00:07:26,689 نه - کجا بردش؟ - 113 00:07:26,776 --> 00:07:29,300 نمی‌دونم - ارنست - 114 00:07:29,300 --> 00:07:32,651 نمی‌دونم، خاله جینی. نمی‌دونم 115 00:07:36,049 --> 00:07:39,049 پس واسه چی یواشکی داری از کلیسا می‌ری؟ هوم؟ 116 00:07:39,092 --> 00:07:41,138 کجا داری می‌ری؟ 117 00:07:41,225 --> 00:07:45,229 دارم می‌رم استودیو. باید الفرد رو اون‌جا ببینم. دیرم شده 118 00:07:45,229 --> 00:07:47,884 ...می‌دونی، پس 119 00:07:49,146 --> 00:07:52,105 پس؟ 120 00:07:52,149 --> 00:07:55,021 پس؟ - ...پس - 121 00:07:58,677 --> 00:08:00,897 پس؟ 122 00:08:02,858 --> 00:08:05,858 پس به‌گمون‌م من هم می‌رم استودیو 123 00:08:05,902 --> 00:08:08,078 از جلوی چشم من دور نمی‌شی 124 00:08:11,124 --> 00:08:13,736 بیا دیگه 125 00:08:19,000 --> 00:08:23,000 ♪ Glassband - Getting in Deep With You ♪ 126 00:08:41,633 --> 00:08:43,679 ببخشید، وقت ندارم 127 00:08:45,811 --> 00:08:47,500 ...ببخشید، قربان - نه. شرمنده - 128 00:08:47,501 --> 00:08:51,164 علاقه‌مند نیستم - کسی به‌تون گفته که کلاه خیلی به‌تون میاد؟ - 129 00:08:51,164 --> 00:08:54,515 آ... نه 130 00:08:54,515 --> 00:09:00,870 ،جدی می‌گم، هر کسی نمی‌تونه کلاه رو از کار در بیاره می‌دونی، ولی شما کلۀ خیلی خوش‌فرمی داری 131 00:09:02,175 --> 00:09:04,090 ...خب 132 00:09:04,090 --> 00:09:06,005 ...من 133 00:09:06,092 --> 00:09:12,882 لطف داری - هی، مجبورت نمی‌کنم چیزی بخری، مگر‌این‌که خودت بخوای - 134 00:09:12,969 --> 00:09:15,450 اصلاً واسه اون مسائل هم خیلی بااِراده به نظر می‌‌رسی 135 00:09:15,951 --> 00:09:17,974 ♪ 8Ball & MJG - On Top of the World ♪ 136 00:09:17,975 --> 00:09:19,802 زرد 137 00:09:19,889 --> 00:09:21,888 باز هم؟ 138 00:09:21,889 --> 00:09:24,371 پسر، رنگ زرد، پسر - داری تقلب می‌کنی - 139 00:09:24,415 --> 00:09:26,373 ...سیاه، توی «اونو» هم مگه می‌شه تقلب کرد؟ هی، بچه‌ها 140 00:09:26,417 --> 00:09:28,000 شما تابه‌حال توی «اونو» تقلب کردید؟ کسی بلده؟ چطوری تقلب کنی؟ 141 00:09:28,001 --> 00:09:31,444 می‌دونی که دیگه ورق زرد ندارم - !معلومه که، سیاه! کُل نکتۀ بازی هم همینه - 142 00:09:31,445 --> 00:09:33,641 بازی همین‌جوری انجام می‌شه، پسر. همون‌جوری بازی‌ش می‌کنی 143 00:09:33,641 --> 00:09:36,428 پس، می‌دونی، می‌خواستم مرام بذارم، ولی دیگه می‌خوام 4 بکِشی 144 00:09:36,429 --> 00:09:40,431 کون لق‌ش. هشت، سیاه، چون داری نق می‌زنی 145 00:09:40,474 --> 00:09:42,085 من دیگه با تو بازی نمی‌کنم 146 00:09:42,128 --> 00:09:44,217 ...اوه، بی‌خیال، پسر، می‌دونی که من 147 00:09:48,079 --> 00:09:49,840 هی، اون پُخ رو شنیدید؟ 148 00:09:51,659 --> 00:09:55,838 کُل روز تا این‌که به‌م بگی بابایی‌م کجاست، خب؟... 149 00:09:55,881 --> 00:09:57,361 خیال کردی توی استودیو خوش می‌گذره؟ 150 00:09:57,361 --> 00:09:59,232 فکر نکنم 151 00:09:59,232 --> 00:10:00,146 خاله جینی؟ 152 00:10:00,146 --> 00:10:01,539 بیرون 153 00:10:01,582 --> 00:10:03,454 همه بیرون 154 00:10:03,454 --> 00:10:05,412 وضعیت اضطراری خانوادگیه 155 00:10:05,499 --> 00:10:07,675 ...آره، یالا 156 00:10:07,719 --> 00:10:10,417 ...زود، زود - !یالا دیگه، تکون بخورید - 157 00:10:10,461 --> 00:10:11,810 به‌ت زنگ می‌زنم، دادا. شرمنده، پسر 158 00:10:11,810 --> 00:10:14,204 !برید 159 00:10:15,814 --> 00:10:17,555 ممنون 160 00:10:17,598 --> 00:10:19,644 گوشواره‌هات رو دوست دارم، عزیزم 161 00:10:19,731 --> 00:10:21,080 ممنون، خانم 162 00:10:21,167 --> 00:10:23,039 اوهوم 163 00:10:25,652 --> 00:10:27,652 هی، ببین، این ارتباطی به من نداره. خب؟ 164 00:10:27,695 --> 00:10:31,482 پس من چیزی از این نمی‌دونم که خاله گلوریا بابابزرگ رو دزدیده، قایم‌ش کرده. من خبر ندارم 165 00:10:31,482 --> 00:10:34,224 پس تو هم دست داری، هان؟ 166 00:10:34,267 --> 00:10:35,616 خبر نداشت؟ - نه - 167 00:10:35,616 --> 00:10:38,445 مزخرف نیست؟ 168 00:10:38,489 --> 00:10:41,318 کُل خانواده علیه منه 169 00:10:41,405 --> 00:10:43,711 آره - ...جلل - 170 00:10:43,755 --> 00:10:45,998 کجا بردش؟ 171 00:10:45,999 --> 00:10:48,673 چرا به‌ش زنگ نمی‌زنی؟ لعنت - نمی‌دونم - 172 00:10:48,716 --> 00:10:51,807 خیلی‌خب. می‌دونم چی‌کار کنم. می‌دونم چی‌کار کنم 173 00:10:51,850 --> 00:10:54,418 درست‌تون می‌کنم. فقط تماشا کنید 174 00:10:59,640 --> 00:11:01,425 الو - ویلی - 175 00:11:01,425 --> 00:11:02,861 ویلی، جین‌ام 176 00:11:02,905 --> 00:11:04,689 باید پرل رو اضافه کنی 177 00:11:04,776 --> 00:11:06,691 خیلی‌خب 178 00:11:06,778 --> 00:11:08,040 الو 179 00:11:08,084 --> 00:11:09,389 پرل 180 00:11:09,433 --> 00:11:10,651 جینی‌ام 181 00:11:10,695 --> 00:11:13,350 باید گلوریا رو اضافه کنی 182 00:11:16,527 --> 00:11:17,528 چیه؟ 183 00:11:17,528 --> 00:11:19,486 بچه‌ها، بچه‌ها 184 00:11:19,573 --> 00:11:22,533 گلوریا بابا رو آدم‌ربایی (کودک‌ربایی) کرده 185 00:11:22,533 --> 00:11:24,500 ای وای من 186 00:11:24,501 --> 00:11:26,500 دختر، مخ‌ت تاب برداشته؟ 187 00:11:26,501 --> 00:11:27,332 ،ببین 188 00:11:27,333 --> 00:11:32,555 آدم که نمی‌تونه بابای خودش رو کودک‌ربایی کنه. الآن وقت ندارم برات توضیح بدم، اما توش کلمۀ «کودک» داره [ ارجاع به دقیقۀ 16 از قسمت اولِ فصل دوم ] 189 00:11:32,556 --> 00:11:34,675 پس، از لحاظ ریاضیات، غیرممکنه 190 00:11:34,719 --> 00:11:36,764 !چی؟ نه، دزدیدش 191 00:11:36,808 --> 00:11:38,549 گازش رو گرفت باهاش رفت 192 00:11:38,549 --> 00:11:40,450 بابا سردرگمه، و به من نیاز داره 193 00:11:40,451 --> 00:11:43,100 همه‌تون می‌دونید که زوال عقل داره 194 00:11:43,101 --> 00:11:46,557 و من تنها کسی‌ام که می‌دونه چطور داروهاش رو به‌ش بده 195 00:11:46,557 --> 00:11:47,500 ،جینی 196 00:11:47,501 --> 00:11:49,952 اون مرد که زوال عقل نداره. اون فقط پیره، فقط پیره 197 00:11:50,039 --> 00:11:52,039 یکی‌دو بار چیزی یادش رفت 198 00:11:52,250 --> 00:11:55,400 چرا فقط به‌ش نمی‌گی چطوری داروهاش رو به‌ش بده؟ 199 00:11:55,401 --> 00:11:58,401 منظورم اینه، واقعاً، چقدر پیچیده می‌تونه باشه؟ 200 00:11:58,402 --> 00:12:00,919 می‌دونستم نمی‌تونم روی شماها حساب کنم 201 00:12:00,919 --> 00:12:03,250 می‌دونستم. منظورم اینه، همین یه کار 202 00:12:03,251 --> 00:12:06,055 و کمک‌م نکردید پول دانشگاه کیشا رو بدم 203 00:12:06,142 --> 00:12:11,799 کمک کردیم. همه‌مون - و کمک‌م نکردید از اون پستچی شیاد شکایت کنم، الآن هم کمک‌م نمی‌کنید - 204 00:12:11,799 --> 00:12:13,932 همه‌تون نسبت به من کینه دارید 205 00:12:13,976 --> 00:12:16,282 و خیال نکنید نمی‌دونم چرا 206 00:12:17,849 --> 00:12:19,764 چرا؟ 207 00:12:19,851 --> 00:12:21,940 شماها همیشه از من متنفر بودید 208 00:12:24,377 --> 00:12:27,380 ...از وقتی بچه بودیم. چون 209 00:12:30,818 --> 00:12:33,778 شماها از من متنفرید چون من روشن‌پوست‌ام 210 00:12:42,091 --> 00:12:45,703 دختر، این پرت‌وْپلاها رو جمع کن ببر جای دیگه 211 00:12:45,703 --> 00:12:48,500 هیچ‌کس چون روشن‌پوست‌ای ازت متنفر نیست، علیاحضرت 212 00:12:48,500 --> 00:12:50,600 دختر، من ازت متنفرم چون بدذات‌ای 213 00:12:50,601 --> 00:12:54,500 شرط می‌بندم اگه پلیس اومده باشه اون‌جا، بابت روشن‌پوستی‌ت 214 00:12:54,501 --> 00:12:56,844 گله‌ای نداری - چی؟ اوه، باید پلیس خبر کنم؟ - 215 00:12:56,888 --> 00:12:58,977 ای کاش می‌کردی - لطفاً بکن - 216 00:12:58,977 --> 00:13:02,372 آ... خواهشاً پلیس خبر نکن 217 00:13:02,415 --> 00:13:04,374 ...بچه‌ها 218 00:13:04,417 --> 00:13:07,159 می‌دونم قضیه دقیقاً چیه 219 00:13:09,422 --> 00:13:12,208 چیه؟ قضیه چیه؟ 220 00:13:12,208 --> 00:13:15,385 قضیه اینه که بابا هیچ‌وقت گلوریا رو یادش نمی‌مونه 221 00:13:15,428 --> 00:13:18,649 ،منظورم اینه، بابایی دورتادور «جورجیا» بچه داره 222 00:13:18,650 --> 00:13:23,000 و بیش‌ترشون رو می‌تونه به یاد بیاره، ولی گلوریا کوچولو رو هیچ‌وقت 223 00:13:23,001 --> 00:13:26,004 ،منظورم اینه، تولدش رو یادش نبود، کریسمس رو 224 00:13:26,048 --> 00:13:28,441 به فراغت از تحصیل‌ش نیومد 225 00:13:28,485 --> 00:13:34,300 و حالا که روبه‌موته، حتی نمی‌تونی باهاش حرف بزنی، چون نمی‌دونه کی هستی 226 00:13:34,301 --> 00:13:36,362 شرط می‌بندم اصلاً ازش نپرسیدی، مگه نه، گلوریا؟ 227 00:13:46,242 --> 00:13:48,200 اون بدذاتی بود 228 00:13:48,244 --> 00:13:49,593 تو بدذات‌ای 229 00:13:53,000 --> 00:13:57,500 حالا که هنوز پشت خط دارم‌ت، یادته که 800 دلار به‌م بدهکاری؟ 230 00:13:57,501 --> 00:13:58,501 ...بابت شهریۀ دانش 231 00:14:07,698 --> 00:14:12,268 آره - به‌نظرم قطعاً ممکنه از بین همۀ - اون‌هایی که تا الآن امتحان کردی، این موردعلاقه‌م باشه 232 00:14:12,311 --> 00:14:14,226 واقعاً؟ - اوهوم - 233 00:14:14,270 --> 00:14:18,317 منظورم اینه، به چیزی می‌خوره که می‌تونم سر بازی ورق با بچه‌ها بذارم سرـم 234 00:14:18,404 --> 00:14:20,232 درسته، درسته، درسته 235 00:14:20,276 --> 00:14:22,452 می‌خوای شمارۀ سه رو دوباره امتحان کنی؟ 236 00:14:22,495 --> 00:14:23,700 آره 237 00:14:31,417 --> 00:14:33,417 اصلاً چیزی هم هست که به‌ت نیاد؟ 238 00:14:35,117 --> 00:14:36,770 ...می‌دونی 239 00:14:36,857 --> 00:14:38,642 بی‌خیال 240 00:14:38,642 --> 00:14:40,513 چیه؟ 241 00:14:40,513 --> 00:14:42,515 ...نه، می‌دونی 242 00:14:42,515 --> 00:14:44,300 نه، یالا، بگو 243 00:14:49,653 --> 00:14:51,916 یه کلاه دارم 244 00:14:51,959 --> 00:14:54,310 ،در معرض نمایش نیست 245 00:14:54,310 --> 00:14:57,139 چون اساساً، هنوز فروشی نیست 246 00:14:57,226 --> 00:15:00,751 ،اما تو خیلی خوش‌تیپ وْ خوش‌اخلاق‌ای 247 00:15:00,794 --> 00:15:02,927 فکر کنم می‌خوام نشون‌ت بدم 248 00:15:02,970 --> 00:15:05,582 باشه. آ... ولی نمی‌خوام توی دردسری چیزی بندازم‌ت 249 00:15:05,669 --> 00:15:07,149 اه! دردسر 250 00:15:12,980 --> 00:15:16,158 آدم خاص لایقِ 251 00:15:16,245 --> 00:15:18,551 یه کلاه خاصه 252 00:15:18,551 --> 00:15:20,945 عجب 253 00:15:20,988 --> 00:15:22,488 هوم 254 00:15:22,500 --> 00:15:24,850 ♪ The Ebonys - I’ll Try ♪ 255 00:15:24,851 --> 00:15:27,000 خواهرتون سابقۀ موادمخدر یا اسلحه داره؟ 256 00:15:27,001 --> 00:15:28,779 ممکنه 257 00:15:28,779 --> 00:15:32,043 نداره. نداره 258 00:15:32,913 --> 00:15:38,180 سرکار... پدر من ترسیده و تنهاست، و سردرگمه 259 00:15:38,267 --> 00:15:41,748 به‌تون قول می‌دم حتی گلوریا رو به جا نمیاره 260 00:15:41,835 --> 00:15:43,533 این‌قدر حال‌ش خرابه 261 00:15:43,576 --> 00:15:45,709 خیلی‌خب، صبر کنید 262 00:15:47,841 --> 00:15:50,148 می‌شه تلفنی با مامان‌ت صحبت کنیم؟ 263 00:15:50,148 --> 00:15:52,281 آره. آره 264 00:16:11,822 --> 00:16:12,823 الو 265 00:16:12,823 --> 00:16:15,000 سلام، مامان. ارن‌ام 266 00:16:15,001 --> 00:16:17,400 آم... مأمورها با خاله جینی این‌جان 267 00:16:17,401 --> 00:16:19,221 باید از حال بابابزرگ باخبر بشن 268 00:16:21,397 --> 00:16:23,660 هی، می‌شه لطفاً گوشی رو بدید به پدرتون؟ 269 00:16:32,538 --> 00:16:34,584 الو 270 00:16:34,627 --> 00:16:36,194 سلام، قربان. ما داریم یه بررسی سلامت انجام می‌دیم 271 00:16:36,194 --> 00:16:37,761 همه‌چیز مرتبه؟ 272 00:16:37,761 --> 00:16:39,589 آره 273 00:16:39,632 --> 00:16:41,808 می‌دونید کجائید، قربان؟ 274 00:16:41,895 --> 00:16:44,594 معلومه که می‌دونم 275 00:16:44,637 --> 00:16:46,944 تو خطر هستید؟ 276 00:16:46,987 --> 00:16:49,251 نه 277 00:16:49,338 --> 00:16:51,470 این‌جا خطری نیست 278 00:16:53,777 --> 00:16:55,474 ازش بپرسید می‌دونه پیش کیه 279 00:16:55,518 --> 00:16:57,433 و می‌دونید پیش کی هستید، قربان؟ 280 00:16:57,476 --> 00:16:59,652 نمی‌دونه 281 00:16:59,652 --> 00:17:01,654 پیش دخترم‌ام 282 00:17:01,654 --> 00:17:03,003 گلوریا 283 00:17:05,000 --> 00:17:06,703 پس، توی هیچ خطری نیستید 284 00:17:06,790 --> 00:17:08,183 می‌دونید کجا و پیش چه کسی هستید، قربان؟ 285 00:17:08,226 --> 00:17:10,226 آره 286 00:17:11,011 --> 00:17:13,492 ما «مصر»ایم 287 00:17:13,579 --> 00:17:15,494 ...حدود 288 00:17:15,581 --> 00:17:17,381 دو هفته‌ست این‌جائیم 289 00:17:18,018 --> 00:17:21,674 ...خیلی‌خب. ممنون، سرکار 290 00:17:21,674 --> 00:17:23,415 دیدید؟ 291 00:17:23,459 --> 00:17:26,070 دیدید؟ به‌تون که گفتم 292 00:17:26,157 --> 00:17:28,290 مصر»ان» 293 00:17:30,500 --> 00:17:34,500 ♪ The Chi-Lites - I Want to Pay You Back (For Loving Me) ♪ 294 00:17:42,521 --> 00:17:45,176 !هی 295 00:18:09,069 --> 00:18:11,724 اوه، خدای من 296 00:18:11,724 --> 00:18:13,509 کلیسا تعطیل شد 297 00:18:17,000 --> 00:18:21,000 ♪ Fivio Foreign & Polo G - Bop It ♪ 298 00:18:27,087 --> 00:18:30,961 هی، آقاجون. هی، آقاجون 299 00:18:30,961 --> 00:18:33,703 وایسا، پسر، بذار یه سؤالی ازت بپرسم 300 00:18:35,966 --> 00:18:37,924 اون چیه روی کلّه‌ت، آقاجون؟ 301 00:18:38,011 --> 00:18:40,579 کلاه‌مه 302 00:18:40,623 --> 00:18:43,234 و کلاه‌ت چشه؟ 303 00:18:43,321 --> 00:18:46,021 می‌دونید این کاکاسیاه من رو یاد چی می‌ندازه؟ 304 00:18:46,022 --> 00:18:48,979 عین؛ اسم اون کاکاسیاهه چی بود، «پرینس»؟ [ از اسطوره‌های موسیقی سول و فانک :Prince ] 305 00:18:48,979 --> 00:18:50,500 این کاکاسیاه عین «پرینس»ـه 306 00:18:50,501 --> 00:18:53,001 اگه «پرینس» نمی‌مرد وْ می‌شد یه کاکاسیاه پیرِ چاق 307 00:18:55,700 --> 00:18:57,553 هی، باید یه عکس از این کلاه احمقانه بگیرم 308 00:18:57,553 --> 00:18:58,815 فکر نکنم 309 00:18:58,902 --> 00:19:02,209 ،هی، هی، بی‌خیا... وایسا، وایسا، وایسا، وایسا بی‌خیال، فقط دارم سربه‌سرت می‌ذارم، مشتی 310 00:19:02,253 --> 00:19:05,212 ...باید یه عکس بگیرم، می‌دونی، واسه «گرام»، مثلاً 311 00:19:05,212 --> 00:19:06,997 ببین، من دیرم شده. وقتِ این کارها رو ندارم 312 00:19:06,997 --> 00:19:09,216 ...وایسا، بی‌خیا 313 00:19:09,260 --> 00:19:11,001 دیرت شده؟ منظورت چیه دیرت شده؟ 314 00:19:11,001 --> 00:19:13,569 نمی‌خوای یه عکس بگیری؟ پس، باید التماس کنم؟ 315 00:19:13,612 --> 00:19:16,049 آقاجون؟ همین رو می‌خوای؟ 316 00:19:17,921 --> 00:19:20,140 انجام‌ش می‌دم 317 00:19:22,491 --> 00:19:23,709 التماس می‌کنم، آقاجون 318 00:19:26,408 --> 00:19:28,758 الآن دارم التماس می‌کنم، آقاجون 319 00:19:31,717 --> 00:19:33,371 به زانو افتاده‌ام، آقاجون 320 00:19:33,415 --> 00:19:35,982 به زانو افتاده‌ام 321 00:19:36,026 --> 00:19:38,028 همین رو می‌خواستی، مگه نه؟ 322 00:19:38,071 --> 00:19:39,899 فقط پا شو 323 00:19:39,943 --> 00:19:42,728 مادامی که یه عکس بگیرم، بلند می‌شم، لب کلام‌م همینه 324 00:19:42,815 --> 00:19:44,643 همین‌جا می‌مونم. همین‌جا روال‌ام 325 00:19:44,687 --> 00:19:46,428 بلند شو. عکس رو می‌گیرم. فقط بلند شو - لطفاً؟ - 326 00:19:46,515 --> 00:19:48,015 اوه، عکس رو می‌گیری؟ اوه، تُف 327 00:19:48,016 --> 00:19:50,606 ...فقط همین رو باید می‌گفتی دیگه، آقاجون. من فقط همین رو می‌خواستم 328 00:19:53,609 --> 00:19:55,350 پسر 329 00:20:02,182 --> 00:20:04,881 این پُخ فراگیر می‌شه، پدر 330 00:20:04,968 --> 00:20:07,231 کلاه‌ت رو دوست دارم، آقاجون 331 00:20:11,322 --> 00:20:12,802 ببخشید؟ - می‌دونید...؟ - 332 00:20:12,845 --> 00:20:14,281 واقعاً نمی‌ذاره بریم، مگه نه؟ 333 00:20:14,281 --> 00:20:16,371 شما بررسی سلامت رو معمولاً از پشت تلفن انجام می‌دید؟ 334 00:20:20,723 --> 00:20:22,681 می‌تونستی هر جایی ببری‌ش، ارن. هر جایی 335 00:20:22,768 --> 00:20:24,000 آره، و دنبال‌م میومد 336 00:20:24,001 --> 00:20:25,902 آخرش که می‌خواستم بیام پیش تو، آروم باش 337 00:20:28,208 --> 00:20:30,341 لعنت 338 00:20:30,428 --> 00:20:32,604 پسر، فقط دارم اذیت‌ت می‌کنم، پسر 339 00:20:32,648 --> 00:20:35,085 ...می‌دونم. فقط 340 00:20:35,128 --> 00:20:37,870 فقط نمی‌خوام به عاقبت اون‌ها دچار بشیم 341 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 منظورت چیه؟ 342 00:20:39,916 --> 00:20:41,657 مدام جروْبحث 343 00:20:50,143 --> 00:20:53,059 سلام 344 00:20:53,103 --> 00:20:56,062 ...هی، می‌گم... خانم. آم 345 00:20:56,106 --> 00:20:59,065 ببین، یه... راه خروج دیگه‌ای از این‌جا ندارید؟ 346 00:20:59,152 --> 00:21:02,068 مثلاً یه راه مخفی؟ 347 00:21:04,680 --> 00:21:06,638 یه راه خروج دیگه از پشت هست 348 00:21:06,682 --> 00:21:08,858 خدایی؟ 349 00:21:08,901 --> 00:21:11,295 «اسم‌ش رو گذاشتیم خروجی «شموردا بابی شموردا: رپر متولد میامی که سال 2021 از حبس آزاد شد و اخیراً موفق شد ] [ طبق خواسته‌اش قرارداد خود را فسخ کرده و از بند «اپیک رکوردز» خلاص شود 350 00:21:11,338 --> 00:21:13,950 بابی زمانی که یک ماه این‌جا در حال ضبط بود داد ساختن‌ش 351 00:21:14,037 --> 00:21:17,693 اِف‌بی‌آی» وْ سه تا مامان بچه‌هاش دنبال‌ش بودن» 352 00:21:17,693 --> 00:21:18,911 نمی‌تونست ریسک کنه 353 00:21:18,911 --> 00:21:21,312 اما کمک‌ش نکرد 354 00:21:21,313 --> 00:21:23,089 نه‌خیر - نه - 355 00:21:23,133 --> 00:21:25,701 ولی ممکنه به شما کمک کنه 356 00:21:34,013 --> 00:21:36,929 بله، می‌خوام گزارش آدم‌ربایی بدم 357 00:21:36,929 --> 00:21:40,977 نه، می‌دونم مأمورها این‌جان، اما وظیفه‌شون رو انجام نمی‌دن، باشه؟ 358 00:21:41,064 --> 00:21:45,416 وایسا، نه، نه، این جواب نمی‌ده. می‌بیندمون 359 00:21:45,503 --> 00:21:48,000 نگران نباشید، نمی‌بیندتون 360 00:21:48,001 --> 00:21:52,771 فقط مسئله این‌جاست که نباید پشتِ‌سرتون رو نگاه کنید، نه حتی یه نیم‌نگاه «ارجاع به انیمۀ «شهر اشباح» + ارجاع به ماجرای «اورفئوس و ائورودیکه ] [ همچنین دایی ویلی در آخر قسمت اول از فصل دوم به عقب نگاه کرد 361 00:21:52,858 --> 00:21:54,904 روال‌ش این‌جوریه 362 00:21:54,947 --> 00:21:56,775 می‌تونید زیر یک ساعت این‌جا باشید؟ 363 00:21:58,168 --> 00:22:02,564 باید دو تا خواهرزاده‌هام رو هم دستگیر کنید 364 00:22:02,607 --> 00:22:08,134 نه، سرکار سیمون و فرنچ وظیفه‌شون رو انجام نمی‌دن 365 00:22:08,178 --> 00:22:10,659 نه، قربان. نه، آدم‌رباییه 366 00:22:12,661 --> 00:22:15,664 نه، من، من؛ می‌خوام گزارش آدم‌ربایی بدم، باشه؟ 367 00:22:17,448 --> 00:22:19,276 پدرم به‌دست خواهرم آدم‌ربایی (کودک‌ربایی) شده 368 00:22:22,540 --> 00:22:24,629 می‌دونم کودک نیست 369 00:22:24,629 --> 00:22:27,400 باشه، می‌دونید، می‌شه لطفاً با مدیرتون صحبت کنم؟ 370 00:23:12,000 --> 00:23:13,548 هوم. خوب بود 371 00:23:13,591 --> 00:23:15,100 شام خوبی بود 372 00:23:15,101 --> 00:23:16,768 اون شام نبود 373 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 خب، چی بود پس؟ 374 00:23:18,857 --> 00:23:20,032 نمی‌دونم 375 00:23:20,076 --> 00:23:21,338 ولی ساعت 5 بعدازظهره 376 00:23:21,381 --> 00:23:22,861 شام حساب نمی‌شه 377 00:23:25,864 --> 00:23:28,040 هی، آقاجون، خوب‌ای؟ 378 00:23:28,084 --> 00:23:29,738 پاساژ چطور بود؟ اون گوشیه رو گرفتی؟ 379 00:23:29,825 --> 00:23:32,300 گرفتم. خو، خوب بود 380 00:23:32,301 --> 00:23:33,829 امیدوارم چیز دیگه‌ای نگرفته باشی 381 00:23:33,872 --> 00:23:36,000 نگرفتم - خوبه - 382 00:23:36,001 --> 00:23:38,398 چون ماه پیش از «مسترکارت»مون بیش‌ازحد استفاده شده بود 383 00:23:38,442 --> 00:23:41,576 باز هم براتون چای شیرین بیارم، خانم؟ 384 00:23:41,619 --> 00:23:43,099 ...اوه، من، آم - نه، فقط صورت‌حساب رو بیارید - 385 00:23:43,186 --> 00:23:44,404 آره، و من می‌تونم حساب کنم 386 00:23:44,404 --> 00:23:46,189 نه، نه، من حساب می‌کنم، من حساب می‌کنم 387 00:23:48,626 --> 00:23:50,410 !ای وای - چیه؟ - 388 00:23:50,454 --> 00:23:51,847 نون نگرفتیم 389 00:23:51,847 --> 00:23:53,892 آم... ببخشید 390 00:23:53,979 --> 00:23:57,113 مامان، شام رو که دیگه خوردیم. نون رو لازم نداریم 391 00:23:57,200 --> 00:24:00,200 منظورم اینه، ما هم مثل بقیه پول غذا رو می‌دیم 392 00:24:00,201 --> 00:24:03,700 حق‌مونه مثل بقیه نون بگیریم 393 00:24:03,701 --> 00:24:05,701 و به‌علاوه، پدربزرگ‌ت از اون نون‌ها دوست داره 394 00:24:05,702 --> 00:24:07,471 بله، خانم؟ - اوه، واسه ما نون نیاوردید - 395 00:24:07,558 --> 00:24:09,125 اوه، شرمنده 396 00:24:09,212 --> 00:24:12,128 می‌شه لطفاً برامون بیارید؟ 397 00:24:12,171 --> 00:24:13,869 آ... البته. می‌خواید صورت‌حساب رو نگه دارم؟ 398 00:24:13,869 --> 00:24:17,873 نه، می‌تونی صورت‌حساب رو بیاری و فقط نون رو بذاری توی ظرف بیرون‌بر 399 00:24:17,916 --> 00:24:20,615 آم... بذارید خیلی سریع برم یه بررسی بکنم 400 00:24:20,658 --> 00:24:21,877 برم بررسی کنم»؟» 401 00:24:21,877 --> 00:24:24,531 ما معمولاً نون رو واسه بیرون‌بر بسته‌بندی نمی‌کنیم 402 00:24:24,531 --> 00:24:27,926 اصلاً در همون وهلۀ اول که برامون نون نیاوردید، پس نمی‌دونم کجاش مشکل داره 403 00:24:28,013 --> 00:24:30,755 مشکلی نداره. فقط باید برم از رئیس‌م بپرسم 404 00:24:30,799 --> 00:24:33,062 اوه، عزیزم، نون رو خودمون می‌تونیم بسته‌بندی کنیم 405 00:24:33,105 --> 00:24:34,324 ...آره، ولی فقط باید از رئیس‌م 406 00:24:34,367 --> 00:24:37,370 !فقط نون لعنتی رو بیار 407 00:24:42,680 --> 00:24:45,280 نون رو برامون بیار 408 00:24:46,466 --> 00:24:48,000 درسته. باشه 409 00:24:48,001 --> 00:24:49,644 الساعه، قربان. ببخشید 410 00:24:52,168 --> 00:24:54,126 از دست بچه‌ها 411 00:24:54,170 --> 00:24:58,261 احترام سرشون نمی‌شه. اصلاً 412 00:25:05,700 --> 00:25:09,700 ♪ Gil Scott-Heron - Save the Children ♪ 413 00:25:13,363 --> 00:25:15,931 می‌خواید امشب بشینیم پای «ردباکس»؟ شرکت کرایۀ ویدئوهای دی‌وی‌دی و بلوری :Redbox ] [ که سیستم «وی‌اودی» (ویدئوبه‌درخواست) نیز دارد 414 00:25:17,280 --> 00:25:18,580 آره 415 00:25:19,100 --> 00:25:24,100 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.