1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:09,024 --> 00:00:11,024
!من رو استخدام کن، آقای چاکلت]
[شانیا رید مامان خنده‌دار بعدیه

3
00:00:13,738 --> 00:00:18,179
لاتی، عزیزم، داریم می‌رسیم

4
00:00:18,246 --> 00:00:20,885
شاید بخوای بیدار بشی

5
00:00:49,175 --> 00:00:50,912
سلام، صبح‌ به‌خیر -
صبح به‌خیر -

6
00:00:50,979 --> 00:00:53,383
می‌تونم گواهی‌نامه‌تون رو ببینم -
بله -

7
00:00:56,790 --> 00:00:58,661
بفرما -
ممنون -

8
00:00:58,728 --> 00:01:00,999
باید کیف‌تون رو هم ببینم

9
00:01:01,065 --> 00:01:03,169
باشه

10
00:01:09,415 --> 00:01:11,620
بفرمایید -
ممنون -

11
00:01:11,687 --> 00:01:12,889
خب

12
00:01:12,956 --> 00:01:14,458
اون کیف رو هم بدید -
این؟ -

13
00:01:14,526 --> 00:01:17,131
آره، کوله‌پشتیه -
اوه -

14
00:01:17,197 --> 00:01:19,168
بیا

15
00:01:19,235 --> 00:01:21,607
خیلی‌خب، ممنون

16
00:01:28,420 --> 00:01:31,225
این کار ها واقعا لازمه؟
اون فقط یه بچه‌ست

17
00:01:31,292 --> 00:01:33,598
خیلی ها تو این ها تفنگ می‌ذارن

18
00:01:36,336 --> 00:01:37,806
بفرمایید -
ممنون -

19
00:01:37,872 --> 00:01:39,308
مواظب باشید

20
00:01:39,375 --> 00:01:42,181
روز خوبی داشته‌باشید

21
00:01:42,247 --> 00:01:44,586
این ها رو هم همیشه با خودتون داشته‌باشید

22
00:01:44,653 --> 00:01:46,590
ممنون -
مستقیم برید -

23
00:01:46,657 --> 00:01:48,393
روز خوبی داشته‌باشید

24
00:02:18,587 --> 00:02:20,390
سلام به همگی

25
00:02:20,457 --> 00:02:23,196
به کرکوود چاکلت خوش‌اومدید
تنها سرزمین‌شکلات
[شکلات به سیاه‌پوست بودن‌شون اشاره داره]

26
00:02:23,263 --> 00:02:25,501
...استودیویی برای فرهنگ و

27
00:02:25,568 --> 00:02:26,904
پیروی فرهنگ

28
00:02:26,970 --> 00:02:28,808
پیروی فرهنگ ، درسته -
!ایول -

29
00:02:30,077 --> 00:02:31,880
اینجا صحنه‌های درجه‌یک

30
00:02:31,947 --> 00:02:33,350
آقای چاکلت رو داریم

31
00:02:33,416 --> 00:02:35,555
اون چیه؟ -

32
00:02:35,621 --> 00:02:38,561
اون ها صحنه ها و استودیو های
قدیمی آقای چاکلت هستن

33
00:02:38,627 --> 00:02:41,099
به دفتر شخصی تبدیل‌شون کرده

34
00:02:41,165 --> 00:02:43,771
ایشون خیلی... خلوت‌گرا هستن

35
00:02:43,838 --> 00:02:45,273
هیچ‌کس اجازه ورود

36
00:02:45,340 --> 00:02:48,213
خروج نداره

37
00:02:48,279 --> 00:02:50,618
خب، بگذریم

38
00:03:00,538 --> 00:03:02,374
سلام واسه فیلم‌برداری اومدیم

39
00:03:02,441 --> 00:03:03,878
سلام، خوش‌وقتم

40
00:03:03,944 --> 00:03:05,480
فقط اسم‌تون رو ثبت کنید

41
00:03:05,548 --> 00:03:07,484
می‌تونید اونجا رو امضا کنید

42
00:03:07,552 --> 00:03:09,021
وقتی گریمور هاتون آماده بودن

43
00:03:09,088 --> 00:03:10,658
براتون میارم‌شون، چیزی لازم داشتید

44
00:03:10,725 --> 00:03:12,294
لطفا بگید -
ممنون -

45
00:03:12,361 --> 00:03:14,165
خواهش

46
00:03:14,231 --> 00:03:16,169
خب، آماده؟

47
00:03:16,235 --> 00:03:17,572
خوبه

48
00:03:17,639 --> 00:03:19,810
یه استراحت بکن، دوباره بریم

49
00:03:24,786 --> 00:03:26,355
حاجی، ول‌مون کن با این مزخرف هات

50
00:03:26,422 --> 00:03:27,892
می‌دونی که امروز باید کریسی
رو می‌بردم سر فیلم‌برداری

51
00:03:27,959 --> 00:03:29,295
گشنمه

52
00:03:30,998 --> 00:03:33,671
باشه

53
00:03:33,738 --> 00:03:35,575
طرف اگه دستش نباشه که به‌هرحال مرده

54
00:03:35,641 --> 00:03:37,411
فکر نکنم خوراکی آورده‌باشم
تو ماشینه

55
00:03:37,478 --> 00:03:39,181
حاجی، همون‌جا نگه‌دارش

56
00:03:39,248 --> 00:03:40,818
بعدا یه چیزی می‌خریم، باشه؟

57
00:03:40,885 --> 00:03:43,256
حاجی نگه‌دارش

58
00:03:43,323 --> 00:03:44,559
همون‌جا

59
00:03:44,626 --> 00:03:45,962
بهت که گفتم
!اون حروم‌زاده رو نگه‌دار

60
00:03:46,028 --> 00:03:47,331
حتی شده بندازیش صندوق‌عقب

61
00:03:47,398 --> 00:03:48,634
نگه‌دارش اونجا

62
00:03:48,701 --> 00:03:51,305
چه ماهی قشنگی کشیدی -
ممنون -

63
00:03:52,374 --> 00:03:54,245
خفه‌شو

64
00:03:54,311 --> 00:03:56,449
هی، ببخشید

65
00:03:56,517 --> 00:03:58,353
شرمنده اگه صدام بلنده

66
00:03:58,420 --> 00:04:00,958
مشکلی نیست

67
00:04:01,025 --> 00:04:04,298
اسمت چیه؟

68
00:04:04,365 --> 00:04:06,135
دنیس

69
00:04:06,202 --> 00:04:08,039
خوش‌وقتم، دنیس

70
00:04:09,676 --> 00:04:11,446
ونسا

71
00:04:11,513 --> 00:04:13,951
آماده شدن

72
00:04:14,886 --> 00:04:18,794
دنیس، آماده شدن

73
00:04:19,930 --> 00:04:21,900
جمع‌شون کن

74
00:04:31,720 --> 00:04:33,858
اولین باره میای اینجا؟ -
آره -

75
00:04:33,924 --> 00:04:34,759
باحاله، مگه‌نه؟

76
00:04:34,826 --> 00:04:36,262
آره، هست

77
00:04:36,329 --> 00:04:38,667
این همونیه که با مامان‌بزرگ دیدی

78
00:04:52,962 --> 00:04:55,735
عزیزم، می‌خوای با گوشیم بازی کنی؟

79
00:04:55,802 --> 00:04:57,772
نه، خوبه

80
00:04:59,475 --> 00:05:01,312
خیلی شیرینه

81
00:05:01,379 --> 00:05:03,216
این‌‌قدر بچه خودشیفته اینجا میاد

82
00:05:03,283 --> 00:05:05,053
که نگو

83
00:05:05,120 --> 00:05:06,590
ممنون

84
00:05:06,657 --> 00:05:09,361
راستش، اولین بارته برای فیلم‌برداری اومدی

85
00:05:09,428 --> 00:05:10,798
در واقع جفت‌مون اولین‌بارمونه

86
00:05:10,865 --> 00:05:12,167
واقعا؟ -
آره -

87
00:05:12,234 --> 00:05:14,238
طرفدار کرکوود چاکلتی؟

88
00:05:14,305 --> 00:05:15,775
راستش خیلی وقته

89
00:05:15,842 --> 00:05:19,148
...کار هاش رو ندیدم

90
00:05:19,215 --> 00:05:21,820
من یکی که ازشون متنفرم

91
00:05:21,887 --> 00:05:22,755
اوه

92
00:05:22,822 --> 00:05:24,391
جسارت نباشه -
نه -

93
00:05:24,458 --> 00:05:26,897
چه جسارتی

94
00:05:26,964 --> 00:05:28,767
راستش، نمی‌دونم، به‌نظر

95
00:05:28,834 --> 00:05:31,239
راه خوبی میومد سریع یه‌کم پول دربیارم -
آره -

96
00:05:31,305 --> 00:05:33,978
به‌نظرم خوبه، چون داریم
از هنر سیاه‌پوست ها حمایت می‌کنیم

97
00:05:34,044 --> 00:05:35,581
درواقع، دوستم

98
00:05:35,648 --> 00:05:37,585
بهم گفت تست بدم، حس مستقل بودن بهم داد

99
00:05:37,652 --> 00:05:39,756
این‌طوری این راه رو پیش گرفتم

100
00:05:39,823 --> 00:05:41,459
آره

101
00:05:41,527 --> 00:05:42,829
من هم به‌خاطر پولش اومدم

102
00:05:42,896 --> 00:05:44,566
ولی خب یه تجربه‌ست دیگه -
دقیقا -

103
00:05:44,633 --> 00:05:46,068
لایقشیم -
آره -

104
00:05:46,135 --> 00:05:48,339
من هم خیلی برام مهم نیست

105
00:05:48,406 --> 00:05:50,076
می‌خواستم یه‌کم خوش‌بگذرونم

106
00:05:50,143 --> 00:05:52,147
و دخترم من رو در حال انجام کاری
که دوستش دارم، ببینه

107
00:05:52,214 --> 00:05:54,051
کولر دیگه نباید مشکلی داشته‌باشه -
ممنون -

108
00:05:54,118 --> 00:05:56,857
...یه دیقه آب گرم رو هم یه نگاه

109
00:05:56,924 --> 00:05:58,727
شرمنده، نمی‌خواستم بپرم وسط حرف‌هاتون

110
00:05:58,794 --> 00:06:01,299
نه، نه، مشکلی نداره -
من شامیکم -

111
00:06:01,365 --> 00:06:03,971
سلام، من هم ونسام

112
00:06:04,038 --> 00:06:06,543
تا حالا ندیدمت
رو کدوم فیلم کار می‌کنی؟

113
00:06:06,610 --> 00:06:08,446
من نقشم فقط برای یه روزه

114
00:06:08,514 --> 00:06:10,050
واقعا؟

115
00:06:10,116 --> 00:06:11,787
خوش‌حال شدم دیدمت -
همچنین -

116
00:06:11,853 --> 00:06:14,960
می‌بینمت -
خیلی‌خب -

117
00:06:17,932 --> 00:06:20,571
خیلی‌خب، خانم ونسا

118
00:06:20,638 --> 00:06:22,441
ایول بابا -
دریافت شد، پیدرا -

119
00:06:22,508 --> 00:06:23,978
تا چهل دیقه دیگه باید آماده باشه

120
00:06:24,044 --> 00:06:26,917
اوه، حله

121
00:06:26,984 --> 00:06:29,154
داشتیم حرف می‌زدیم همه‌ش... خب

122
00:06:37,371 --> 00:06:38,674
به اون نیازی نداری

123
00:06:38,741 --> 00:06:40,678
ساندرا، اون ارزشش رو نداره

124
00:06:40,745 --> 00:06:42,047
ولی اون شوهرمه

125
00:06:42,114 --> 00:06:44,853
اگه من طرفش نباشم
کی باشه؟

126
00:06:47,391 --> 00:06:49,028
اینجا چه‌خبره؟

127
00:06:49,094 --> 00:06:51,500
مگه بهت نگفتم حق نداری دوستی داشته‌باشی؟

128
00:06:51,566 --> 00:06:53,436
چارلز، دوستت دارم

129
00:06:53,504 --> 00:06:55,675
ولی یه زن نیاز و مرز هایی داره

130
00:06:55,741 --> 00:06:57,845
وقتی از این خونه می‌ری بیرون، نماینده منی

131
00:06:57,912 --> 00:07:00,952
برام مهم نیست این دوست های سلیطه‌ت
چی فکر می‌کنن

132
00:07:01,018 --> 00:07:03,122
دریموند

133
00:07:08,601 --> 00:07:11,439
دستت رو بگیر به شونه‌هاش

134
00:07:13,911 --> 00:07:16,883
کی بود؟ -
آقای چاکلت -

135
00:07:16,950 --> 00:07:19,656
مایکی، مو هاش رو به‌هم بریز

136
00:07:25,000 --> 00:07:27,170
بیشتر

137
00:07:32,447 --> 00:07:34,118
ممنون، ادامه بدید

138
00:07:34,184 --> 00:07:36,957
دیگه حق نداری آبروی من رو

139
00:07:37,024 --> 00:07:38,326
این‌طوری ببری

140
00:07:38,393 --> 00:07:39,562
جفت‌تون برید بیرون

141
00:07:39,629 --> 00:07:40,598
...چالز، ما برای

142
00:07:40,665 --> 00:07:42,467
همین‌الان -
خفه‌شو -

143
00:07:42,535 --> 00:07:44,104
...عزیزم. ساکت بمون

144
00:07:44,171 --> 00:07:45,708
کی بود اون حرف رو زد؟

145
00:07:45,775 --> 00:07:48,379
...شرمنده، دختر من بود

146
00:07:48,446 --> 00:07:50,584
عزیزم، وقتی دارن فیلم‌برداری می‌کنن
باید ساکت باشی، خب؟

147
00:07:50,651 --> 00:07:52,454
که بتونن فیلمش رو بگیرن، خب؟

148
00:07:52,522 --> 00:07:54,592
می‌شه ببینمش؟

149
00:07:54,659 --> 00:07:55,895
دخترم رو می‌گید؟

150
00:07:55,961 --> 00:07:58,199
آره

151
00:07:58,266 --> 00:08:00,504
حتما

152
00:08:02,642 --> 00:08:04,779
کجایی؟

153
00:08:04,846 --> 00:08:07,184
همه جا هستم، مثل خدا

154
00:08:07,250 --> 00:08:09,154
من آقای چاکلتم

155
00:08:09,221 --> 00:08:13,029
چرا به اون مرد بدخلق گفتی خفه بشه؟

156
00:08:13,096 --> 00:08:14,699
داشت دعوا می‌کرد

157
00:08:17,304 --> 00:08:19,341
ازش خوشم میاد
بیاریدش تو صحنه

158
00:08:19,408 --> 00:08:20,678
مایکی، بذارش رو پله‌ها

159
00:08:20,745 --> 00:08:22,615
شرمنده، اون بازی نمی‌کنه

160
00:08:22,682 --> 00:08:24,853
همه بازی می‌کنن، خانم ونسا

161
00:08:26,088 --> 00:08:28,226
اسمت چیه، خانم جوان؟

162
00:08:28,292 --> 00:08:30,296
لاتی

163
00:08:30,363 --> 00:08:31,967
لاتی

164
00:08:32,034 --> 00:08:33,537
می‌تونی دقیقا مثل بار اولت

165
00:08:33,604 --> 00:08:36,275
به اون مرد بدخلق بگی خفه شو؟

166
00:08:36,342 --> 00:08:37,812
باشه

167
00:08:37,879 --> 00:08:39,516
...عالیه، دریموند -
مشکلی نداری؟ -

168
00:08:39,582 --> 00:08:41,620
از "حق نداری" ادامه بده

169
00:08:41,686 --> 00:08:43,322
دیگه حق نداری

170
00:08:43,389 --> 00:08:46,028
این‌طوری آبروی من رو ببری

171
00:08:46,095 --> 00:08:47,397
جفت‌تون برید بیرون

172
00:08:47,464 --> 00:08:48,500
...چارلز، ما برای حمایت

173
00:08:48,567 --> 00:08:50,170
همین‌الان -
خفه‌ شو -

174
00:08:51,640 --> 00:08:53,711
عالیه، کات، ادامه بدید

175
00:08:53,777 --> 00:08:56,482
ولی آقای چاکلت

176
00:08:56,550 --> 00:08:58,319
این فقط یه صحنه تمرینی مسدود بود
[فیلم‌برداری صحنه‌های دراماتیک]

177
00:08:58,386 --> 00:09:00,156
و لاتی اصلا تو صحنه‌های قبلی نیست

178
00:09:00,223 --> 00:09:02,027
تو پسا تولید درستش می‌کنیم

179
00:09:02,094 --> 00:09:03,597
ولی قربان

180
00:09:03,664 --> 00:09:05,534
بخش تولید ازمون خواسته

181
00:09:05,601 --> 00:09:07,772
قبل تولید درستش کنیم

182
00:09:10,678 --> 00:09:12,314
شیرفهم شد، قربان

183
00:09:12,380 --> 00:09:14,719
به مارسی زنگ بزن، لباس بچه لازم داریم

184
00:09:14,786 --> 00:09:16,656
ببخشید، الان چه‌خبر شده؟

185
00:09:16,723 --> 00:09:18,359
آقای چاکلت، لاتی رو توی صحنه بعدی

186
00:09:18,426 --> 00:09:19,529
می‌خواد

187
00:09:19,596 --> 00:09:20,931
چه‌قدر طول می‌کشه؟

188
00:09:20,998 --> 00:09:22,668
طوری که آقای چاکلت فیلم‌برداری می‌کنه

189
00:09:22,735 --> 00:09:25,140
کار جفت‌تون تا ناهار تمومه

190
00:09:25,206 --> 00:09:27,177
ولی باید قبلش لباس تنش کنیم

191
00:09:27,244 --> 00:09:29,047
با من بیا لطفا

192
00:09:35,393 --> 00:09:36,596
می‌تونم این رو بپوشم؟

193
00:09:36,663 --> 00:09:39,067
به مامانت بستگی داره، عزیزم

194
00:09:39,134 --> 00:09:40,771
ولی آقای چاکلت می‌گه هر چی دوست داشتید

195
00:09:40,838 --> 00:09:43,510
این خوبه؟ -
آره -

196
00:09:43,577 --> 00:09:45,213
خوبه

197
00:09:52,962 --> 00:09:55,601
حالت خوبه، عزیزم؟
واسه اون مضطربی؟

198
00:09:55,668 --> 00:09:59,241
آره فکر کنم

199
00:09:59,308 --> 00:10:02,447
خودش که خیلی مشتاقه

200
00:10:02,515 --> 00:10:04,619
چیزیش نمی‌شه

201
00:10:06,021 --> 00:10:08,226
آخه داریم یه بچه رو می‌ذاریم جلو دوربین

202
00:10:08,292 --> 00:10:11,098
مطمئن نیستم خودش متوجه

203
00:10:11,165 --> 00:10:13,369
کل قضیه بشه یا نه

204
00:10:13,436 --> 00:10:14,706
می‌فهمی چی می‌گم؟

205
00:10:14,772 --> 00:10:16,743
کار های آقای چاکلت رو دیدی؟

206
00:10:16,810 --> 00:10:19,047
...زیاد نه

207
00:10:19,114 --> 00:10:22,922
...اون فیلمش رو دیدم که یه زنه با یه فرشته

208
00:10:22,989 --> 00:10:24,158
ازدواج کرد

209
00:10:24,224 --> 00:10:26,730
"اوه، آره، "نترس

210
00:10:26,797 --> 00:10:28,366
آره

211
00:10:28,432 --> 00:10:31,506
والا، خوشم نیومد ازش

212
00:10:31,573 --> 00:10:33,142
مسیحی هستی؟

213
00:10:35,280 --> 00:10:36,550
من معنوی هستم

214
00:10:36,616 --> 00:10:39,288
اشکالی نداره

215
00:10:39,354 --> 00:10:40,891
هیچ‌کدوم‌مون بی‌نقص نیستیم

216
00:10:40,958 --> 00:10:43,730
دلیل این‌که پرسیدم اینه که

217
00:10:43,797 --> 00:10:45,768
من رو یاد این جمله انداخت

218
00:10:45,835 --> 00:10:49,241
هر کسی پادشاهی خدا''
رو مانند یک بچه قبول نکنه

219
00:10:49,308 --> 00:10:50,811
''نمی‌تونه واردش بشه

220
00:10:50,878 --> 00:10:53,182
و به نظرم این به معنیه که هر کسی

221
00:10:53,249 --> 00:10:55,621
...پذیرای خوش‌حالی های یه بچه

222
00:10:55,688 --> 00:10:57,859
مثلا بچه‌ خودت

223
00:10:57,925 --> 00:11:00,296
نباشه، پذیرای شادی واقعی توی دنیا نیست

224
00:11:01,800 --> 00:11:03,336
مامان

225
00:11:03,402 --> 00:11:05,406
باحاله، نه؟

226
00:11:05,473 --> 00:11:07,177
واو

227
00:11:07,244 --> 00:11:09,281
خیلی هم باحاله

228
00:11:09,348 --> 00:11:12,555
می‌شه ازم یه فیلم بگیری؟
شبیه دوجاکت شدم
[خواننده پاپ]

229
00:11:15,326 --> 00:11:17,097
گوش کن، دوجا

230
00:11:18,967 --> 00:11:21,907
اگه معذب بودی

231
00:11:21,973 --> 00:11:23,844
و می‌خواستی بریم

232
00:11:23,911 --> 00:11:26,516
با دست این رو نشون بده

233
00:11:26,583 --> 00:11:28,052
و همون موقع پا می‌شیم می‌ریم

234
00:11:28,119 --> 00:11:29,589
لازم هم نیست با کسی حرف بزنیم، باشه؟

235
00:11:29,656 --> 00:11:30,758
باشه

236
00:11:30,824 --> 00:11:32,828
دست بدیم؟

237
00:11:35,601 --> 00:11:38,072
صحنه آماده‌ست لاتی

238
00:11:38,139 --> 00:11:40,143
خیلی‌خب، بریم عزیزم

239
00:11:45,086 --> 00:11:46,856
مامان، از اون مرد خوشم نمیاد

240
00:11:46,923 --> 00:11:48,760
رفتارش با تو رو دوست ندارم

241
00:11:48,827 --> 00:11:51,967
می‌دونم عزیزم
همه‌ش این‌جوریه

242
00:11:54,872 --> 00:11:56,710
مامانت دیوونه‌ست

243
00:11:56,776 --> 00:11:59,314
اگه مامان من دیوونه‌ست

244
00:11:59,381 --> 00:12:01,185
پس مامان تو چیه؟

245
00:12:03,690 --> 00:12:06,128
بهش بگو چه‌خبره

246
00:12:06,195 --> 00:12:07,598
کات

247
00:12:07,665 --> 00:12:08,901
ادامه می‌دیم. عالی بود

248
00:12:08,967 --> 00:12:11,472
لاتی

249
00:12:11,539 --> 00:12:13,476
لاتی؟

250
00:12:19,522 --> 00:12:22,260
بازیش خوبه

251
00:12:22,327 --> 00:12:24,364
ممنون

252
00:12:24,431 --> 00:12:27,070
والا ما باید پشت هم باشیم

253
00:12:27,137 --> 00:12:30,243
آقای چاکلت از دخترت خوشش میاد

254
00:12:30,310 --> 00:12:33,149
احتمالا همین‌الان هم داره
یه برنامه کودک براش زیر سر داره

255
00:12:34,384 --> 00:12:35,754
شاید دختر من هم بتونه اون بهترین دوسته باشه

256
00:12:35,821 --> 00:12:37,858
که کارش با کامپیوتر ها خوبه

257
00:12:37,925 --> 00:12:39,061
نه

258
00:12:39,127 --> 00:12:41,766
اون فقط برای امروز بازی می‌کنه

259
00:12:41,833 --> 00:12:43,469
اصلا زیاد از بازیگری خوشش نمیاد

260
00:12:43,537 --> 00:12:45,373
نمی‌دونم والا

261
00:12:45,440 --> 00:12:47,645
به‌نظر خوش‌حال میاد که

262
00:12:47,712 --> 00:12:48,780
...نه، اون

263
00:12:48,847 --> 00:12:50,918
اون آماده نیست
ولی دختر تو

264
00:12:50,985 --> 00:12:52,521
می‌تونه برنامه رو داشته

265
00:12:52,588 --> 00:12:54,191
می‌دونم

266
00:12:54,694 --> 00:12:56,362
شخص مناسبی نیست

267
00:12:57,055 --> 00:12:59,902
همون‌طور که گفتم، واقعا باید
پشت هم باشیم

268
00:13:03,489 --> 00:13:04,444
چطور بود، مامانی؟

269
00:13:04,789 --> 00:13:05,446
عالی بود

270
00:13:05,514 --> 00:13:08,119
آره، عالی بود

271
00:13:08,607 --> 00:13:10,307
ببخشیـد، لاتی کجاست؟

272
00:13:10,634 --> 00:13:12,111
رفتن سراغ صحنه‌ی بعدی

273
00:13:12,618 --> 00:13:13,930
صحنه‌ی بعدی؟

274
00:13:14,405 --> 00:13:15,938
مگه تو چندتا صحنه‌ی دیگه هست؟

275
00:13:16,151 --> 00:13:17,772
‫خب، اون توی...

276
00:13:21,345 --> 00:13:23,850
تو 14 تای دیگه هست
و انگار گذاشتنــش نفر سوم

277
00:13:23,917 --> 00:13:26,221
برگه‌ی تماس
تبریک می‌گم

278
00:13:26,288 --> 00:13:28,059
وای، نه
فکر کنم باید

279
00:13:28,125 --> 00:13:29,595
با مسئول اینجا صحبت کنم

280
00:13:29,662 --> 00:13:30,998
آقای چاکلت این اطرافه؟

281
00:13:31,065 --> 00:13:33,369
نه
هیچ‌وقت از دفترش بیرون نمیاد

282
00:13:33,436 --> 00:13:36,442
راستــش خودم تا حالا ندیدمـش

283
00:13:36,895 --> 00:13:38,631
فقط می‌دونم که همیشه داره نگاهـم می‌کنه

284
00:13:39,549 --> 00:13:41,051
خیلی حالیـشه

285
00:13:41,118 --> 00:13:44,124
مشکلی نیست
الان لاتی کجا باید بره؟

286
00:13:44,191 --> 00:13:45,594
‫سر صحنه‌ی «مراسم یادبود تامی لیستر»

287
00:13:45,661 --> 00:13:48,232
‫- باشه، می‌شه من رو ببری اونجا؟
‫- من...

288
00:13:48,299 --> 00:13:51,372
من می‌برمت اگه بخوای

289
00:13:53,009 --> 00:13:54,344
خب، اهل کجایی؟

290
00:13:54,411 --> 00:13:56,883
همین‌جا. تو؟

291
00:13:56,950 --> 00:13:58,553
من اهل نیواُرلینــزم

292
00:13:58,620 --> 00:14:00,858
نگران نباش، هنوز هم ازت خوشم میاد

293
00:14:00,924 --> 00:14:02,528
به نظرم خیلی باحاله که یه مادر

294
00:14:02,595 --> 00:14:05,400
و دختر با هم کار می‌کنن
چند وقته که بازیگری می‌کنید؟

295
00:14:05,790 --> 00:14:07,656
راستــش، ما زیاد بازی نمی‌کنیم

296
00:14:08,050 --> 00:14:09,942
یکی از دوست‌هام پیشنهادش رو داد
گفت که احتمالا

297
00:14:10,009 --> 00:14:11,913
تجربه‌ی خوبی برام بشه

298
00:14:11,980 --> 00:14:15,086
شما عالی هستید

299
00:14:18,125 --> 00:14:19,796
تو چجوری سر از تأسیسات
اینجا دراوردی؟

300
00:14:20,472 --> 00:14:22,000
وقتی جوون بودم افتام زندان

301
00:14:22,067 --> 00:14:23,570
دو سال برام بریدن

302
00:14:23,637 --> 00:14:25,841
وقتی اومدم بیرون، فرصت‌های زیادی
جلو روم نبود

303
00:14:26,244 --> 00:14:28,479
آقای چاکلت هم که
این برنامه رو راه‌اندازی کرد

304
00:14:28,547 --> 00:14:30,016
با خودم گفتم که برام رزومه می‌شه

305
00:14:30,083 --> 00:14:32,020
و شب‌ها هم که کد می‌زنم

306
00:14:32,087 --> 00:14:34,692
‫- کد؟
‫- آره، یه محل استخراج کریپتو دارم

307
00:14:34,759 --> 00:14:36,061
توی کمدم

308
00:14:36,128 --> 00:14:37,698
با باطری‌های خورشیدی هم کار می‌کردم

309
00:14:37,765 --> 00:14:40,103
‫می‌دونی چیه؟ شبیه یه...

310
00:14:40,169 --> 00:14:41,673
خیلی دارم حرف می‌زنم؟

311
00:14:41,740 --> 00:14:43,744
یه کوچولو، ولی خیلی گوگولیه

312
00:14:44,906 --> 00:14:47,060
ببین، ایناهاش

313
00:14:47,633 --> 00:14:49,354
‫- باشه
‫- ببین من باید برم ولی هر وقت مشکلی داشتی

314
00:14:49,421 --> 00:14:50,958
با موبایلــت یا یخچالــت

315
00:14:51,024 --> 00:14:52,561
یا حتی اگه فقط یه
قهوه‌ای چیزی می‌خواستی

316
00:14:52,628 --> 00:14:54,030
بهم زنگ بزن

317
00:14:54,097 --> 00:14:56,870
‫- ممنون
‫- قربونـت

318
00:15:16,074 --> 00:15:18,412
مرتیکه سفید عن

319
00:15:18,479 --> 00:15:20,784
امیدوارم تو تئاتر تیر بخوری

320
00:15:22,588 --> 00:15:23,824
کات! صحنه رو جمع‌وجور کنید

321
00:15:26,796 --> 00:15:27,678
آقای چاکت

322
00:15:27,703 --> 00:15:29,434
یه چیزی جلوی دوربین بود
ما فیلم‌برداری نمی‌کردیم

323
00:15:29,802 --> 00:15:31,617
بعدا درستـش می‌کنیم
جمع‌وجور کنید

324
00:15:31,703 --> 00:15:33,534
ببخشید خانم، شرمنده

325
00:15:33,577 --> 00:15:34,444
شما دختر من رو دیدید؟

326
00:15:34,512 --> 00:15:37,083
یه دختر کوچولو با موهای بافته شده، بهم
گفتن که احتمالا

327
00:15:37,150 --> 00:15:38,987
‫- اینجا باید باشه
‫- فکر کنم

328
00:15:39,054 --> 00:15:41,391
رفتن سر صحنه‌ی جان ویتراسپون

329
00:15:41,458 --> 00:15:45,066
ببخشید ولی این قابل قبول نیست

330
00:15:45,346 --> 00:15:46,816
کی با دختر منه؟

331
00:15:47,186 --> 00:15:47,972
ببخشید

332
00:15:48,038 --> 00:15:50,476
کارگردانی دوتا صحنه و نقش‌آفرینی تو
یکی دیگه، با منه

333
00:15:50,544 --> 00:15:52,781
فقط افراد رو می‌برم جایی که بهم بگن

334
00:15:52,848 --> 00:15:54,986
آقای چاکلت تنها شخصیه که

335
00:15:55,052 --> 00:15:57,157
دقیقا می‌دونه اوضاع از چه قراره

336
00:15:57,822 --> 00:16:00,229
باید من رو ببری پیش دخترم، همین الان

337
00:16:03,251 --> 00:16:04,371
‫- الان
‫- باشه

338
00:16:04,437 --> 00:16:06,108
‫- ممنون
‫- باشه

339
00:16:06,175 --> 00:16:08,112
می‌فهمی که نمی‌شه یهو بچه‌ی
یکی رو برداری و ببری

340
00:16:08,179 --> 00:16:11,084
بدون این‌که ازش اجازه بگیری؟
بهش می‌گن آدم‌ربایی

341
00:16:11,151 --> 00:16:13,690
معذرت می‌خوام که
همچین اتفاقی افتاد، خانم

342
00:16:13,757 --> 00:16:17,330
ولی وقتی جایزه‌ی «بی‌ای‌تی» رو ببره این قضیه حتی یادتون هم نمیاد
[ نوعی جشنواره مربوط به سیاه‌پوستان ]

343
00:16:17,397 --> 00:16:21,071
‫جایزه ببره؟ فیلم‌نامه مربوط به زنیه
‫که داره ساندویچ کراک می‌خوره!

344
00:16:21,138 --> 00:16:22,575
آره

345
00:16:22,641 --> 00:16:25,379
‫- چیز خوبی می‌شه، پسر
‫- آقای چاکلت خیلی ماجراجوئه

346
00:16:25,446 --> 00:16:27,183
این چه فکری بود که من کردم؟

347
00:16:27,250 --> 00:16:28,485
باورم نمی‌شه گذاشتـم همچین کاری بکنه

348
00:16:28,553 --> 00:16:30,256
حتی نباید بذارم همچین چیزی رو
تماشا کنه

349
00:16:30,323 --> 00:16:31,593
خب، بچه‌های من که عاشقـش می‌شن
خیلی خنده داره

350
00:16:31,659 --> 00:16:33,530
منو مادربزرگم این
درام مربوط به ایدز رو تماشا می‌کنیم

351
00:16:33,597 --> 00:16:36,235
این‌که بعد از تشخیص بیماری‌شون عاشق
می‌شن. بعضی وقت‌ها بعد رفتن به کلیسا

352
00:16:36,301 --> 00:16:38,874
آهنگ‌های رپش در مورد اون پروفسور حقوقی
سیاه‌پوست رو دوست دارم

353
00:16:38,940 --> 00:16:40,243
که تمام دانش‌آموزهای سفیدپوستـش رو
می‌کشه

354
00:16:40,309 --> 00:16:41,579
آره

355
00:16:41,646 --> 00:16:44,217
‫- اون برنامه در مورد مشکلات زندگیه
‫- آره، ولی چیز خوبی نیست

356
00:16:44,284 --> 00:16:46,990
‫نمی‌دونم. نزدیک 30 تا جایزه‌ی
‫ «اِن‌اِی‌اِی‌سی‌پی» برده [جایزه‌ای مربوط به رنگین‌پوستان]

357
00:16:47,056 --> 00:16:48,960
و کلی هم جایزه‌ی بی‌ای‌تی

358
00:16:49,027 --> 00:16:51,131
آره، جایزه‌ی سیاه‌پوست‌ها

359
00:16:51,198 --> 00:16:53,652
پس فقط سفیدپوست‌ها برات مهم هستن؟

360
00:16:53,899 --> 00:16:54,739
می‌دونی منظور من چیه

361
00:16:54,805 --> 00:16:56,709
بگو چی از آقای چاکلت می‌خوای

362
00:16:56,776 --> 00:16:58,312
‫- اون خیلی برای این جامعه زحمت کشیده
‫- آره

363
00:16:58,379 --> 00:17:00,316
من دارم برای موفقیت
سیاه‌پوست‌ها تلاش می‌کنم

364
00:17:01,619 --> 00:17:03,389
‫حتی اوجی؟
‫[ فوتبالـیست آمریکایی که به اتهام قتل همسر سفیدپوستــش دستگیر شد ]

365
00:17:03,455 --> 00:17:05,527
‫- حتی اوجی
‫- حتی اوجی

366
00:17:06,945 --> 00:17:08,900
ببین، من تلاش کردم

367
00:17:09,291 --> 00:17:12,608
خدا می‌دونه که تلاشـم رو کردم

368
00:17:13,218 --> 00:17:14,779
و نمی‌دونم که در مورد من چی گفتن

369
00:17:14,845 --> 00:17:18,231
نمی‌دونم تو چی شنیدی، خب؟

370
00:17:18,585 --> 00:17:21,158
ولی گاهی‌اوقات به اون
جواب‌هایی که می‌خوای، نمی‌رسی

371
00:17:21,225 --> 00:17:23,262
زودباش ازم یه چیزی بپرس

372
00:17:23,329 --> 00:17:26,034
چرا من اینجام، مامان؟

373
00:17:26,101 --> 00:17:29,542
هیچ‌کدوم از ما نخواستیم
که اینجا باشیم

374
00:17:29,609 --> 00:17:32,380
تو فقط باید زندگیـت رو پیش ببری
و نهایت تلاشـت رو بکنی

375
00:17:32,447 --> 00:17:35,787
ولی من چرا اینجا با توئم؟

376
00:17:35,854 --> 00:17:39,650
چرا ازم مراقبت نکردی؟

377
00:17:39,937 --> 00:17:42,568
مگه مادرها نباید این کار رو بکنن؟

378
00:17:46,393 --> 00:17:48,345
این ساندویچ کراک خیلی حقه

379
00:17:48,412 --> 00:17:50,550
عالیه، ادامه می‌دیم

380
00:17:52,922 --> 00:17:55,761
لاتی؟

381
00:18:03,374 --> 00:18:04,309
کجاست؟

382
00:18:05,714 --> 00:18:09,271
معذرت می‌خوام، خانم
نمی‌دونم کجاست

383
00:18:09,296 --> 00:18:10,691
ولی مطمئنم که جاش امنه

384
00:18:10,757 --> 00:18:13,228
آقای چاکلت همیشه حواسـش هست و

385
00:18:13,787 --> 00:18:15,342
برنامه‌ها براش داره

386
00:18:15,367 --> 00:18:16,803
چه شر و وری داری می‌گی؟
این یه فرقه‌ی لعنتیه؟

387
00:18:16,869 --> 00:18:20,109
ببخشید... حراست؟

388
00:18:20,176 --> 00:18:21,679
من نمی‌تونم دخترم رو پیدا کنم

389
00:18:21,746 --> 00:18:24,174
باشه، ولی راستـش کمکی
از دست من ساخته نیست

390
00:18:24,634 --> 00:18:25,419
تو حراستی

391
00:18:25,486 --> 00:18:27,190
از لحاظ فنی آره، ولی
فقط یه کارآموز‌م

392
00:18:27,256 --> 00:18:29,327
این هم قهوه‌تون

393
00:18:29,394 --> 00:18:31,532
ممنون

394
00:18:53,714 --> 00:18:55,681
دخترم رو بهم پس بدین

395
00:19:08,593 --> 00:19:09,842
نه

396
00:19:17,156 --> 00:19:18,660
نه و کوفت

397
00:19:24,583 --> 00:19:26,887
هی، عزیزم

398
00:19:28,680 --> 00:19:30,349
حالت خوبه؟

399
00:19:40,498 --> 00:19:41,801
‫هی!

400
00:19:41,826 --> 00:19:43,918
دخترم دست کرکووده
باید ببینمــش

401
00:19:43,943 --> 00:19:46,516
‫- اینجا ملک شخصیه، خانم
‫- این خیلی مسخره‌ست

402
00:19:46,582 --> 00:19:48,720
دخترم دست اونه و من باید
برم داخل

403
00:19:48,787 --> 00:19:50,423
ما به پلیس زنگ می‌زنیم، خانم

404
00:19:50,489 --> 00:19:52,293
می‌دونی چیه؟ زنگ بزن
اتفاقا باید پلیس بیاد

405
00:19:52,360 --> 00:19:53,663
‫- دخترم رو بهم بده
‫- چیزی نیست

406
00:19:53,730 --> 00:19:55,534
‫- نه، نه!
‫- چیزی نیست

407
00:19:55,600 --> 00:19:57,504
‫- بهم بگو مشکل چیه
‫- دخترم دست کرکووده

408
00:19:57,571 --> 00:19:59,575
‫و هیچ خری کمکـم نمی‌کنه پیداش کنم!

409
00:19:59,642 --> 00:20:01,546
‫- نمی‌دونم باید چی‌کار کنم چون هیچ‌کس کمکـم نمی‌کنه
‫- آروم باش، چیزی نیست

410
00:20:01,612 --> 00:20:04,050
‫- من فقط می‌خوام...
‫- چیزی نیست

411
00:20:04,117 --> 00:20:07,356
‫- باشه، باشه
‫- من پیشـتم، نگران نباش

412
00:20:07,423 --> 00:20:10,296
باشه

413
00:20:10,903 --> 00:20:11,866
بذار بره تو

414
00:20:11,933 --> 00:20:14,070
هیچ اجاز‌ه‌نامه‌ای ندارن، خانم
و اینجا هم

415
00:20:14,137 --> 00:20:16,609
‫- ملک شخصیه آقای چاکلته
‫- باشه

416
00:20:20,182 --> 00:20:21,719
‫لعنت!

417
00:20:21,786 --> 00:20:27,096
‫خانم، این‌ها تفنگ‌های قلابی از
‫  «جنگ خدایانه»

418
00:20:27,163 --> 00:20:29,935
‫لطفا بهم شلیک نکنید!

419
00:20:30,002 --> 00:20:31,171
برو تو، عزیزم

420
00:20:37,883 --> 00:20:40,355
باشه

421
00:20:48,078 --> 00:20:50,276
آقای چاکلت؟

422
00:21:59,982 --> 00:22:01,752
سلام

423
00:22:04,803 --> 00:22:06,983
داشتم آهنگ می‌نوشتم

424
00:22:07,663 --> 00:22:09,702
فیلم‌نامه‌ها برای من مثل موسیقی هستن

425
00:22:11,845 --> 00:22:14,616
استیوجابز اون رو برام درست کرد

426
00:22:17,123 --> 00:22:20,322
هر دفعه می‌نویسم یادش می‌افتم

427
00:22:31,693 --> 00:22:33,048
نوشیدنی می‌خوای؟

428
00:22:33,458 --> 00:22:35,419
دخترم کجاست؟

429
00:22:36,917 --> 00:22:38,150
اون‌جاست

430
00:22:38,424 --> 00:22:40,404
سر صحنه‌ی ماریو ون پیبل

431
00:22:40,910 --> 00:22:43,368
وقتی برسی اونجا

432
00:22:44,150 --> 00:22:46,041
احتمالا رفته سر صحنه‌ی بعدی

433
00:22:47,544 --> 00:22:49,147
‫و بعدی...

434
00:22:49,214 --> 00:22:51,051
صحنه‌ی بعدی کجاست؟

435
00:22:54,303 --> 00:22:55,940
نمی‌دونم

436
00:22:57,973 --> 00:23:00,069
کل این عملیات

437
00:23:00,380 --> 00:23:01,906
خود به خود پیش می‌ره

438
00:23:03,382 --> 00:23:06,314
من نمی‌فهمم

439
00:23:06,782 --> 00:23:07,985
به چی نیاز داره، یا چی می‌خواد

440
00:23:08,051 --> 00:23:10,690
و کنترل‌شون هم دست من نیست

441
00:23:10,757 --> 00:23:13,428
سرزمین شکلات مثل بچه‌ی من می‌مونه

442
00:23:14,871 --> 00:23:16,769
من ازش محافظت می‌کنم

443
00:23:16,836 --> 00:23:18,338
راهنماییــش می‌کنم

444
00:23:19,078 --> 00:23:21,450
ولی صاحبــش نیستم

445
00:23:25,268 --> 00:23:27,456
باید بگه
" من حامله‌ام "

446
00:23:27,524 --> 00:23:30,797
ولی این یه برنامه کودکه، آقای چاکلت

447
00:23:30,864 --> 00:23:32,668
ممنون

448
00:23:33,670 --> 00:23:35,406
به پلیس زنگ می‌زنم

449
00:23:35,472 --> 00:23:37,243
من صاحب پلیســم

450
00:23:37,310 --> 00:23:39,018
و صاحب بیشتر کالج‌پارک

451
00:23:39,185 --> 00:23:40,282
‫تو نمی‌تونی همین‌جوری بچه‌ی
‫یه نفر رو...

452
00:23:40,349 --> 00:23:42,353
‫من هر کاری دلـم بخواد، می‌کنم!

453
00:23:43,084 --> 00:23:43,957
اومدی تو ملک من

454
00:23:44,023 --> 00:23:47,129
به نگهبانـم شلیک کردی و حالا داری بهم
می‌گی که چطور باید بچه‌م رو بزرگ کنم؟

455
00:23:47,196 --> 00:23:49,423
اینجا یه ایالت آزاده خانم ونسا

456
00:23:49,800 --> 00:23:51,169
‫می‌دونی، یکی مثل تو...

457
00:23:55,914 --> 00:23:57,985
من خوبــم

458
00:23:59,555 --> 00:24:01,559
این چیزها رو من جواب نمی‌ده

459
00:24:02,594 --> 00:24:05,132
طی سال‌ها بهـشون مقاوم شدم

460
00:24:06,583 --> 00:24:08,472
‫خدای من!

461
00:24:09,059 --> 00:24:10,962
‫خیلی هفت‌خطی!

462
00:24:11,211 --> 00:24:12,413
یه سری چرت‌وپرت بی‌ربط می‌گی

463
00:24:12,480 --> 00:24:14,885
و یه‌جوری استفاده‌ت رو از مردم می‌بری

464
00:24:14,952 --> 00:24:17,490
‫- و الکی می‌گی می‌خوای کمک کنی
‫- آقای چاکلت

465
00:24:17,557 --> 00:24:19,528
‫خدای من! عزیزم!

466
00:24:19,595 --> 00:24:21,532
‫- باعث افتخاره، قربان
‫- حالـت خوبه؟

467
00:24:21,599 --> 00:24:23,035
‫- پس...
‫- آره، خیلی خوش گذشت

468
00:24:23,101 --> 00:24:26,509
‫- همه گفتن که من خیلی بانمکــم
‫- واقعا؟ حالـت خوبه؟

469
00:24:26,575 --> 00:24:28,478
‫- آره
‫- خوبی؟

470
00:24:28,896 --> 00:24:30,082
خانم کیفر

471
00:24:30,149 --> 00:24:32,253
‫- می‌شه این برگه رو امضا کنید؟
‫- عمراً!

472
00:24:32,320 --> 00:24:35,660
گفت چرت‌وپرت بی‌ربط

473
00:24:36,827 --> 00:24:39,167
می‌دونی، من داشتم
تماشاتون می‌کردم خانم کیفر

474
00:24:41,405 --> 00:24:44,345
شما یه مادر مجرد هستید که توانایی
سیر نگه داشتن دخترتــون رو ندارید

475
00:24:44,771 --> 00:24:47,439
فیدرا دوست‌دختر قرتی‌تونه

476
00:24:47,906 --> 00:24:49,354
رسما به یه شخص با پوست روشن‌تر

477
00:24:49,420 --> 00:24:51,559
که قبلا هم زندان بوده، جذب شدید

478
00:24:52,668 --> 00:24:54,565
و یه مادربزرگ مسیحی
که از تفنگ استفاده می‌کنه، همراه‌تونه

479
00:24:55,219 --> 00:24:56,736
و بذارید حدس بزنم

480
00:24:57,405 --> 00:24:59,123
پدر بچه‌تون پوستــش تیره بوده

481
00:24:59,410 --> 00:25:00,777
قهوه‌ای

482
00:25:00,844 --> 00:25:03,583
و روم همچین چیزی پاشیدی

483
00:25:04,189 --> 00:25:06,254
خیلی بی‌خود و بی‌جهت

484
00:25:06,616 --> 00:25:08,425
باهاش روبه‌رو شو، ونسا

485
00:25:08,493 --> 00:25:11,097
تو الان بانوی کرکوود چاکلتــی

486
00:25:13,630 --> 00:25:17,410
خب، شاید باشم
ولی این دلیل نمی‌شه تو یه هنرمند باشی

487
00:25:17,435 --> 00:25:18,655
نه، نمی‌شه

488
00:25:18,948 --> 00:25:20,249
این یعنی من یه نوع‌دوست هستم

489
00:25:22,115 --> 00:25:24,193
دوست‌ دارم یه پیشنهاد به لاتی بدم

490
00:25:24,267 --> 00:25:26,055
شش فصل از یه برنامه کودک

491
00:25:26,080 --> 00:25:28,272
که باعث باثبات شدن وضعیت مالیــش می‌شه

492
00:25:28,297 --> 00:25:29,066
تا بیست سالگی
نظرت چیه؟

493
00:25:29,091 --> 00:25:31,134
خب، من شبیه اون مادرهای
طبقه‌ی پایین نیستم

494
00:25:31,159 --> 00:25:32,102
که دخترشون رو مجبور به انجام کاری می‌کنن

495
00:25:32,127 --> 00:25:32,683
که خودش نمی‌خواد

496
00:25:32,708 --> 00:25:33,943
من می‌خوام انجامــش بدم

497
00:25:34,663 --> 00:25:37,569
می‌خوام تو
برنامه‌ی آقای چاکلت باشم

498
00:25:43,328 --> 00:25:44,565
نه

499
00:25:44,631 --> 00:25:46,167
‫- نه، نه!
‫- لاتی

500
00:25:46,234 --> 00:25:48,438
‫- لاتی، لطفا
‫- می‌خواد بمونه!

501
00:25:48,506 --> 00:25:49,842
‫- می‌خواد بمونه
‫- نه!

502
00:25:49,908 --> 00:25:51,812
‫- نمی‌خواد
‫- نه!

503
00:25:51,879 --> 00:25:53,549
تا ابد زیر هجده سال نمی‌مونه

504
00:25:53,616 --> 00:25:55,954
لاتی، لطفا

505
00:25:56,020 --> 00:25:58,573
‫- ما باید...
‫- من لاتی رو می‌خوام

506
00:25:59,394 --> 00:26:01,766
‫وقتی کارم باهاش تموم شد، به اون
‫بالا بالاها رسیده!

507
00:26:01,832 --> 00:26:04,303
لاتی، لطفا

508
00:26:06,872 --> 00:26:07,978
من کلی خون از دست دادم مایکی
می‌شه لطفا

509
00:26:08,044 --> 00:26:10,115
‫- می‌شه لطفا به آمبولانس زنگ بزنی؟
‫- بله، قربان. حتما

510
00:26:21,839 --> 00:26:25,179
لاتی، بیا اینجا

511
00:26:30,790 --> 00:26:33,700
عزیزم، می‌خوام در مورد اتفاقی که افتاد
حرف بزنم، خب؟

512
00:26:33,800 --> 00:26:35,567
نه

513
00:26:41,431 --> 00:26:45,052
می‌دونم امروز کلی بهت خوش گذشته

514
00:26:45,119 --> 00:26:47,256
و

515
00:26:47,908 --> 00:26:51,765
واقعا متأسفم که اون‌جوری
تموم شد

516
00:26:53,286 --> 00:26:55,105
ولی تو داری چیزی رو نمایش می‌دی

517
00:26:55,172 --> 00:26:59,943
و می‌دونم که این عادلانه نیست
ولی کاری که تو انجام می‌دی، خیلی اهمیت داره

518
00:27:00,150 --> 00:27:02,854
و من می‌خوام تو
به اندازه‌ی کافی بزرگ بشی

519
00:27:02,921 --> 00:27:05,058
که بتونی تصمیم بگیری که چه چیزی رو
می‌خوای نمایش بدی، خب؟

520
00:27:05,125 --> 00:27:07,864
چون که نمی‌تونم همیشه مراقبــت باشم

521
00:27:12,908 --> 00:27:13,943
متأسفم

522
00:27:17,149 --> 00:27:19,220
واقعا متأسفم

523
00:27:21,079 --> 00:27:22,894
نباید این‌جوری می‌شد

524
00:27:23,284 --> 00:27:32,557
«متـــرجمان: هایزن و شیدا»

525
00:27:32,825 --> 00:27:34,498
من دوستـت دارم؛ عزیزم

526
00:27:35,319 --> 00:27:37,022
منـم همین‌طور

527
00:27:37,089 --> 00:27:39,460
همیشه کنارت می‌مونم، باشه؟

528
00:27:40,441 --> 00:27:41,932
باشه

529
00:27:42,544 --> 00:27:52,544
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

530
00:28:04,013 --> 00:28:08,457
بیا تو اتاق‌ دیگ‌بخار سکس کنیم
" شامیک "

531
00:28:14,556 --> 00:28:16,627
ماکارونی و پنیر درست می‌کنم

532
00:28:16,807 --> 00:28:18,209
باشه