1
00:00:27,221 --> 00:00:37,221
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:47,573 --> 00:00:50,167
به نظرم یه‌کم سرعت‌مون رو کم کنیم

3
00:00:57,160 --> 00:00:59,175
همین‌جاها باید یه پیچ باشه

4
00:01:01,669 --> 00:01:03,550
به نظرت ردش نکردیم؟

5
00:01:04,399 --> 00:01:05,879
نه، فکر نکنم

6
00:01:12,102 --> 00:01:13,713
ایناهاش

7
00:01:24,583 --> 00:01:25,942
سلام ارن

8
00:01:26,076 --> 00:01:28,771
‫- خوش اومدی، بالاخره خودت رو رسوندی
‫- ممنون

9
00:01:28,858 --> 00:01:30,338
می‌خوام ازت خواهش کنم
سرعتت رو بیاری پایین

10
00:01:30,425 --> 00:01:32,079
تا سرعت 8 کیلومتر در ساعت

11
00:01:32,122 --> 00:01:33,994
می‌دونی، این اطراف پر بچه و
سگه

12
00:01:33,994 --> 00:01:35,212
بعضی وقت‌ها گوزن هم هست

13
00:01:35,299 --> 00:01:37,737
آره، آره
شرمنده

14
00:01:37,780 --> 00:01:40,000
خب پس، وقتی از این جاده بگذرید

15
00:01:40,000 --> 00:01:41,218
حواس‌تون به هر دو طرف باشه
واسه علامتی چیزی

16
00:01:41,305 --> 00:01:42,311
که بهتون بگه کجا باید برید

17
00:01:42,336 --> 00:01:43,786
تمام این اطراف در خدمت شماست

18
00:01:43,873 --> 00:01:44,924
عالیه

19
00:01:45,658 --> 00:01:48,095
‫- این همون خانمه که تولدشه؟
‫- آره

20
00:01:48,138 --> 00:01:50,924
‫لاتی،
ایشون هم ونه

21
00:01:50,924 --> 00:01:52,795
سلام

22
00:01:52,882 --> 00:01:55,624
چه خانواده‌ی دلنشینی
امیدوارم لذت ببرید

23
00:01:55,809 --> 00:01:58,938
اگر چیزی لازم داشتید، بی‌درنگ بیاید
سراغ خودم یا همسرم

24
00:01:59,802 --> 00:02:01,412
‫- ممنون، خدانگهدار
‫- ممنون

25
00:02:01,456 --> 00:02:02,718
تولدت مبارک

26
00:02:07,375 --> 00:02:08,724
‫- چه آدم خوبی بود
‫- آره

27
00:02:11,031 --> 00:02:12,772
می‌خوای چند تا از این‌ها رو ببری؟

28
00:02:12,815 --> 00:02:15,905
بهترینـش رو بردار

29
00:02:15,949 --> 00:02:17,820
بنفش

30
00:02:17,820 --> 00:02:19,518
رنگ مورد علاقه‌ی شاهزاده‌س

31
00:02:23,130 --> 00:02:24,479
به نظرت چه قدر احتمال داره که

32
00:02:24,479 --> 00:02:26,960
این یارو تو خواب بیاد سراغ‌مون
و بکشدمون؟

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,614
واقعا؟

34
00:02:31,138 --> 00:02:33,366
هشت، هشت درصد

35
00:02:34,533 --> 00:02:36,099
فکر می‌کنی هشت درصد؟

36
00:02:37,956 --> 00:02:39,320
درصد زیادیه

37
00:02:49,754 --> 00:02:50,982
برزنت بزرگیه

38
00:02:51,007 --> 00:02:52,121
آره

39
00:02:52,942 --> 00:02:54,117
‫من...

40
00:02:55,858 --> 00:02:58,728
یه چادر خیلی خفن دارم

41
00:02:59,209 --> 00:03:01,734
گرون‌ترین چادری که توی فروشگاه بود

42
00:03:01,734 --> 00:03:04,737
خود فروشنده‌هه گفت این بهترین چادریه
که دارن

43
00:03:04,737 --> 00:03:07,522
فکر کنم دوازده نفره‌س

44
00:03:07,566 --> 00:03:09,480
‫انگار...

45
00:03:09,524 --> 00:03:11,091
چند نفره‌س؟

46
00:03:11,091 --> 00:03:13,528
دوازده نفره، و توش اتاق اتاق هم می‌شه

47
00:03:13,572 --> 00:03:15,095
یه چیزی شبیه ایوان هم داره

48
00:03:15,182 --> 00:03:18,054
یخ می‌زنیم که

49
00:03:18,098 --> 00:03:19,752
چی؟

50
00:03:22,015 --> 00:03:24,278
تو چادر دوازده نفره تعداد زیاده
که باعث گرما می‌شه

51
00:03:24,321 --> 00:03:26,889
فضا خیلی زیاده

52
00:03:26,976 --> 00:03:28,238
نگران نباش، چیزی نمی‌شه

53
00:03:29,821 --> 00:03:31,502
باشه

54
00:03:31,546 --> 00:03:32,895
‫- چیزی نمی‌شه، من خیلی هیجان‌زده‌ام
‫- شرمنده

55
00:03:32,982 --> 00:03:34,396
‫- نه،نه، مشکلی نیست
‫- من نمی‌دونستم

56
00:03:35,463 --> 00:03:38,205
‫- خیلی قشنگه، یعنی...
‫- مشکلی نیست

57
00:03:38,248 --> 00:03:40,120
قابلی هم نداره

58
00:03:40,207 --> 00:03:42,470
‫باید بریم... یعنی برم

59
00:03:42,470 --> 00:03:44,994
بزرگه‌ها

60
00:03:45,081 --> 00:03:47,409
‫- بیا اول گوشه‌ها رو پیدا کنیم
‫- لاتی می‌خوای کمک‌مون کنی؟

61
00:03:48,087 --> 00:03:49,654
نه

62
00:03:53,829 --> 00:03:55,657
چش شده؟

63
00:03:55,701 --> 00:03:57,398
فقط خسته‌ست

64
00:03:58,921 --> 00:04:00,357
خودش خوب می‌شه

65
00:04:33,303 --> 00:04:34,914
می‌شه اون‌ها رو بهم بدی؟

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,524
‫- این؟
‫- آره

67
00:04:36,524 --> 00:04:37,481
‫- آره
‫- ممنون

68
00:04:37,525 --> 00:04:38,744
خواهش

69
00:04:46,949 --> 00:04:48,318
‫خب،تو...

70
00:04:48,902 --> 00:04:50,756
در مورد لس‌آنجلس فکر کردی؟

71
00:04:58,010 --> 00:04:59,359
‫یعنی...

72
00:05:01,114 --> 00:05:03,769
آره، راستش خیلی در موردش
فکر کردم

73
00:05:11,298 --> 00:05:12,691
قرار بود یه‌کم بعد در موردش صحبت کنیم

74
00:05:15,868 --> 00:05:18,784
آره
هر جوری که تو بخوای

75
00:05:25,442 --> 00:05:28,532
اون‌ها باید بیان کنار در، فکر کنم

76
00:05:35,354 --> 00:05:36,572
به نظرت یه میله رو جا ننداختیم؟

77
00:05:39,190 --> 00:05:42,062
به نظر درست نمیاد

78
00:05:43,243 --> 00:05:44,810
نظر تو چیه؟

79
00:05:51,033 --> 00:05:52,295
عاشقش شده

80
00:05:54,820 --> 00:05:56,778
تو کدوم اتاق می‌خوابی؟

81
00:05:57,381 --> 00:05:58,904
این

82
00:06:00,535 --> 00:06:02,711
بابایی تو کدوم اتاق می‌خوابه؟

83
00:06:02,774 --> 00:06:03,992
اون می‌تونه بیرون بخوابه

84
00:06:04,463 --> 00:06:06,527
بیرون؟

85
00:06:09,269 --> 00:06:10,836
می‌رم مسواکم رو بیارم

86
00:06:54,886 --> 00:06:56,490
جیش کردم

87
00:06:56,533 --> 00:06:59,101
عالی شد

88
00:06:59,188 --> 00:07:00,929
دقیقا همون کاری که قرار بود بکنیم

89
00:07:29,261 --> 00:07:30,958
آب رود خیلی بالاست

90
00:07:33,005 --> 00:07:35,790
‫- نمی‌تونیم ازش رد بشیم
‫- فکر کنم بتونیم

91
00:07:35,790 --> 00:07:37,226
می‌تونیم از اینجا رد بشیم

92
00:07:37,270 --> 00:07:39,576
فکر کنم یه کنده‌ای چیزی زیر آب باشه

93
00:07:39,620 --> 00:07:41,927
می‌تونیم بپریم روش

94
00:07:41,927 --> 00:07:45,017
به نظرت اون می‌تونه رد شه؟

95
00:07:45,060 --> 00:07:47,367
خیس می‌شیم

96
00:07:47,367 --> 00:07:49,804
‫- آبش بالاست
‫- خب تا اینجا خیس می‌شیم ولی

97
00:07:49,891 --> 00:07:51,762
‫- اون می‌تونه رو شونه‌های من بشینه
‫- نه

98
00:07:51,806 --> 00:07:52,894
رو شونه‌های من می‌شینه

99
00:07:52,938 --> 00:07:53,852
بیا لاتی، برو که رفتیم

100
00:07:56,071 --> 00:07:58,813
نمی‌تونیم رد بشیم

101
00:07:58,813 --> 00:08:00,641
‫- فکر نمیکنی؟
‫- نه

102
00:08:03,949 --> 00:08:06,734
‫- شاید...
‫- می‌ره زیر آب

103
00:08:06,827 --> 00:08:08,176
می‌ره زیر آب

104
00:08:26,623 --> 00:08:28,843
این‌طوری‌ها هم نیست

105
00:08:28,887 --> 00:08:30,976
‫- هست؟
‫- تو اروپا نه

106
00:08:31,063 --> 00:08:32,760
‫- باشه
‫- اونجا سخته

107
00:08:40,420 --> 00:08:42,010
تولدت داره بهت خوش می‌گذره، لاتی؟

108
00:08:43,640 --> 00:08:45,555
خوارکی دیگه‌ای داریم؟

109
00:08:46,323 --> 00:08:48,413
آره، فکر کنم

110
00:08:49,007 --> 00:08:50,486
‫- انگار اصلا وجود خارجی ندارم
‫- واقعا از تولدم خوشم نمیاد

111
00:08:52,825 --> 00:08:54,392
از کی تا حالا؟

112
00:08:57,356 --> 00:08:59,799
کدوم بچه‌ی 6 ساله‌ای از تولدش
خوشش نمیاد؟

113
00:09:00,309 --> 00:09:02,224
تو نمی‌دونی وقتی بی‌حوصله‌ست
چه شکلی می‌شه

114
00:09:05,749 --> 00:09:07,577
نتونستی چیزی بگیری؟

115
00:09:10,232 --> 00:09:12,669
نگران نباشی، بعداً می‌ریم ماهی‌گیری

116
00:09:12,669 --> 00:09:16,238
امشب می‌تونیم بریم اسنایپ شکار کنیم
[ نوعی پرنده با منقاری دراز ]

117
00:09:16,325 --> 00:09:17,979
اسنایپ؟

118
00:09:18,023 --> 00:09:20,112
آره
قراره بریم اسنایپ شکار کنیم

119
00:09:20,155 --> 00:09:22,201
اسنایپ دیگه چیه؟

120
00:09:22,244 --> 00:09:24,768
یه موجود خیلی کمیابه

121
00:09:24,812 --> 00:09:26,770
تقریبا در حال انقراضه

122
00:09:26,814 --> 00:09:28,337
و فقط شب‌ها میاد بیرون

123
00:09:28,381 --> 00:09:31,427
وقتی که ماه درمیاد
و خیلی هم درازه

124
00:09:31,471 --> 00:09:33,228
و چشم‌های قرمز داره

125
00:09:33,821 --> 00:09:36,650
ولی فقط خونسردترین‌ها و باهوش‌ترین‌ها
می‌تونن شکارش کنن

126
00:09:36,693 --> 00:09:38,478
تا حالا گرفتیــش؟

127
00:09:38,565 --> 00:09:40,480
نه، ولی شاید با کمک تو بتونم

128
00:09:41,122 --> 00:09:42,569
می‌خوام بگیرمش

129
00:09:42,612 --> 00:09:44,092
آره، تلاش‌مون رو می‌کنیم

130
00:09:49,358 --> 00:09:50,305
‫تو...

131
00:09:50,718 --> 00:09:52,318
دخترمون رو گذاشتی سر کار؟

132
00:09:53,651 --> 00:09:55,391
نمی‌دونی شکار اسنایپ چیه؟

133
00:09:56,148 --> 00:09:57,714
‫- نه
‫- یه چیزی مثل یه سنته

134
00:09:57,714 --> 00:09:59,586
توی «دختران پیشاهنگ» انجامش دادم

135
00:09:59,629 --> 00:10:00,848
تو توی دختران پیشاهنگ بودی؟

136
00:10:00,935 --> 00:10:02,893
‫- نمی‌دونستم
‫- آره

137
00:10:02,937 --> 00:10:05,374
فقط واسه یه تابستون
وقتی 8 ساله‌م بود

138
00:10:05,418 --> 00:10:07,463
خوشم نمی‌اومد با مردم برم اردو بزنم

139
00:10:07,507 --> 00:10:09,311
‫زیاد باهاشون حال نکردم، پس...

140
00:10:52,769 --> 00:10:55,555
راستش فکر کنم اسم یه پرنده‌ست

141
00:10:55,642 --> 00:10:58,210
که گرفتنش سخته یا یه همچین چیزهایی

142
00:10:58,297 --> 00:11:00,081
و به صورت یه اعتقاد عامه دراومده

143
00:11:00,125 --> 00:11:02,214
پس در نهایت

144
00:11:02,257 --> 00:11:04,144
می‌تونیم بهش بگیم که یه پرنده‌ست

145
00:11:04,169 --> 00:11:05,387
باشه

146
00:11:06,348 --> 00:11:08,220
‫- تو می‌خوای...
‫- من هیچ مشکلی با

147
00:11:08,220 --> 00:11:10,439
انجام دادنش ندارم
به نظر خوش بگذره

148
00:11:10,483 --> 00:11:13,225
آره، خیلی هم عالی
می‌دونی فقط وقتی

149
00:11:13,225 --> 00:11:14,922
برای اولین بار می‌شنوی یکی بگه
شکار اسنایپ

150
00:11:14,922 --> 00:11:17,011
به نظر نژاد پرستانه‌ست

151
00:11:17,098 --> 00:11:19,144
‫- انگار که بگی شکار اوباش
‫- نه، خدای من

152
00:11:19,144 --> 00:11:21,581
انگار بگی
خب بریم این آدم‌ها رو شکار کنیم

153
00:11:21,581 --> 00:11:23,931
‫- خیلی احمقی
‫- اون داره شغل‌مون رو صاحب می‌شه

154
00:11:24,018 --> 00:11:25,541
‫هی!

155
00:11:26,934 --> 00:11:29,371
‫- لاتی، تو...
‫- عجب!

156
00:11:29,371 --> 00:11:31,765
‫- بهتر نیست بذاریش زمین؟
‫- آره، بذارش زمین

157
00:11:31,808 --> 00:11:32,940
‫- آره، بذارش...
‫- نمی‌خوام

158
00:11:33,378 --> 00:11:36,987
لاتی
اینجا طبیعته، خب؟

159
00:11:37,031 --> 00:11:40,991
اون غوک برای تو نیست، خب؟

160
00:11:41,351 --> 00:11:42,993
می‌خوام بگیرمش دستم

161
00:11:43,037 --> 00:11:44,038
‫- می‌خوام پیش خودم باشه
‫- باشه

162
00:11:44,125 --> 00:11:46,171
ولی اون اومد پیشت که فقط
یه‌کم نگاه‌ش کنی

163
00:11:46,171 --> 00:11:48,825
و بعدش بذاری بره

164
00:11:48,912 --> 00:11:52,169
همین که تونستی بگیریـش، خیلیه

165
00:11:52,829 --> 00:11:54,701
بیا
تمشک دارم

166
00:11:54,744 --> 00:11:56,094
بیا

167
00:12:01,490 --> 00:12:03,405
من این دختر رو می‌شناسم

168
00:12:03,405 --> 00:12:06,150
اسمش شاتیـه

169
00:12:07,061 --> 00:12:08,528
و

170
00:12:09,063 --> 00:12:11,421
اسم باباش هم شمده

171
00:12:12,435 --> 00:12:14,035
و

172
00:12:15,289 --> 00:12:16,766
و تنها کاری که می‌کنن، بستنی خوردنه

173
00:12:16,853 --> 00:12:18,913
در دنیای وارونه

174
00:12:19,693 --> 00:12:20,726
چی؟

175
00:12:21,206 --> 00:12:22,642
فقط بستنی می‌خورن

176
00:12:22,642 --> 00:12:24,296
و هی لاغر و لاغرتر می‌شن

177
00:12:24,339 --> 00:12:26,820
این دقیقا برعکس اتفاقیه که

178
00:12:26,863 --> 00:12:29,083
باید بیوفته

179
00:12:29,083 --> 00:12:29,997
‫- که یعنی...
‫- تو نباید

180
00:12:30,084 --> 00:12:32,086
تو نباید

181
00:12:32,173 --> 00:12:34,044
‫- بستنی بخوری
‫- همیشه‌ی خدا بستنی بخوری

182
00:12:34,088 --> 00:12:36,786
‫و اگه هم این کار رو بکنی،
‫باید چاق بشی

183
00:12:36,873 --> 00:12:39,093
‫- واقعا؟
‫- آره

184
00:12:39,137 --> 00:12:40,660
واسه همین من انقدر چاقم؟

185
00:12:40,747 --> 00:12:43,402
چون هر روز بستنی می‌خورم

186
00:12:43,445 --> 00:12:44,664
مثلا حتی برای صبحونه

187
00:12:44,664 --> 00:12:46,405
‫- نه، نمی‌خوری
‫- چرا، می‌خورم

188
00:12:50,887 --> 00:12:52,541
شما خوبین؟

189
00:12:52,585 --> 00:12:53,760
‫- آره
‫- آره

190
00:12:53,803 --> 00:12:55,327
خیلی خب

191
00:12:55,414 --> 00:12:58,504
‫- عاشق آرامشـش‌ام
‫- آره، عالیه

192
00:12:58,547 --> 00:12:59,679
‫- واقعا خیلی جای باحالیه
‫- آره، باحاله

193
00:13:09,993 --> 00:13:12,257
کاشکی مامان‌بزرگ و بابابزرگ اینجا بودن

194
00:13:20,182 --> 00:13:23,224
‫- منطقیه
‫- آره

195
00:13:23,268 --> 00:13:26,227
‫می‌دونی، ما مطمئن می‌شیم که...

196
00:13:26,271 --> 00:13:28,708
این آخر هفته، باهامون جشن بگیرن

197
00:13:28,708 --> 00:13:29,796
‫- آره
‫- آره

198
00:13:29,839 --> 00:13:31,798
دلت براشون تنگ شده

199
00:13:31,885 --> 00:13:33,669
یا اینکه دوست داشتی واسه
تولدت کنارت باشن؟

200
00:13:33,713 --> 00:13:34,496
‫- هردو
‫- هردو

201
00:13:34,540 --> 00:13:35,758
جفتش

202
00:13:39,066 --> 00:13:41,155
به‌نظرم این‌که

203
00:13:41,242 --> 00:13:43,462
همه‌مون با هم هستیم

204
00:13:43,505 --> 00:13:45,812
خیلی خوبه -
با هم، آره -

205
00:13:45,855 --> 00:13:47,596
این هم خاصه

206
00:13:47,640 --> 00:13:49,163
این هم خاصه دیگه، نه؟

207
00:13:49,250 --> 00:13:51,078
خیلی اتفاق نمیفته

208
00:13:51,078 --> 00:13:52,427
آره

209
00:14:12,099 --> 00:14:13,709
من داشتم از گشنگی می‌مردم

210
00:14:13,753 --> 00:14:16,408
یا این خیلی خوش‌مزه‌ست؟

211
00:14:16,451 --> 00:14:18,453
خیلی خوبه

212
00:14:23,545 --> 00:14:25,330
به‌نظرم باید بیشتر
درباره لس‌آنجلس حرف بزنیم

213
00:14:28,202 --> 00:14:31,510
آره، باید بزنیم

214
00:14:31,553 --> 00:14:32,902
مامان

215
00:14:32,902 --> 00:14:35,514
ماه اومده بیرون

216
00:14:35,557 --> 00:14:37,472
آره

217
00:14:39,866 --> 00:14:43,304
عزیزم، چه‌طوره فردا بریم دنبال اسنایپ؟

218
00:14:43,348 --> 00:14:44,262
الان یه‌کم دیروقته

219
00:14:54,010 --> 00:14:56,012
بیا، این روبالشی رو بگیر

220
00:14:56,099 --> 00:14:58,014
بذارش زمین و بازش کن

221
00:14:58,058 --> 00:15:00,756
مارشمالو داری؟

222
00:15:00,800 --> 00:15:03,106
فقط یکی

223
00:15:03,150 --> 00:15:05,457
این مارشمالو رو

224
00:15:05,457 --> 00:15:07,241
بنداز ته روبالشی

225
00:15:07,328 --> 00:15:10,026
باشه؟

226
00:15:10,113 --> 00:15:12,551
بعد چراغ رو بردار

227
00:15:12,594 --> 00:15:14,553
بذارش تو فضای باز

228
00:15:14,596 --> 00:15:16,598
که وقتی اسنایپ اومد، بتونی ببینیش

229
00:15:18,121 --> 00:15:20,776
باید یه چوب گیر بیاریم، بیا

230
00:15:20,820 --> 00:15:23,301
و بعد این صدا رو دربیار

231
00:15:25,607 --> 00:15:27,522
این‌جوری اسنایپ رو بکشون این سمت

232
00:15:29,350 --> 00:15:31,134
و اسنایپ احتمالا با پای خودش

233
00:15:31,178 --> 00:15:33,049
میاد تو تله مارشمالو

234
00:15:33,049 --> 00:15:35,269
می‌دونی وقتی اومد باید چی‌کار کنی؟<

235
00:15:35,269 --> 00:15:37,576
پات رو محکم

236
00:15:37,619 --> 00:15:39,665
بذار روی روبالشی

237
00:15:39,708 --> 00:15:40,622
تا اسنایپ رو اون تو گیر بندازی

238
00:15:40,709 --> 00:15:42,842
بعد محکم بزن به سرش

239
00:15:42,842 --> 00:15:44,278
خیلی‌خب

240
00:15:44,322 --> 00:15:45,540
بیا

241
00:15:47,412 --> 00:15:49,544
آفرین، عزیزم، خوش‌بگذره

242
00:15:51,633 --> 00:15:53,635
کجا می‌ری؟

243
00:15:53,635 --> 00:15:56,812
عزیزم، تنهایی باید اسنایپ رو شکار کنی

244
00:15:56,856 --> 00:15:57,813
اگه اطراف شلوغ باشه

245
00:15:57,857 --> 00:15:59,467
اسنایپ نمیاد

246
00:15:59,511 --> 00:16:01,861
ولی نگران نباش
ما همون‌جاییم

247
00:16:32,021 --> 00:16:33,588
چیه؟

248
00:16:35,677 --> 00:16:37,462
خودت چیه؟

249
00:16:41,030 --> 00:16:42,945
لس‌آنجلس

250
00:16:45,339 --> 00:16:46,601
باهام میای؟

251
00:16:49,909 --> 00:16:51,389
برای همین این کار ها رو کردی؟

252
00:16:52,694 --> 00:16:53,826
منظورت چیه؟

253
00:16:56,437 --> 00:16:58,004
اجاره کردن یه اردوگاه

254
00:16:58,047 --> 00:17:00,398
یه‌کم فریب‌دهنده به‌نظر میاد

255
00:17:05,577 --> 00:17:08,275
فقط می‌خواستم تولد لاتی خاص باشه

256
00:17:20,505 --> 00:17:21,636
می‌شه یه سوال بپرسم؟

257
00:17:25,292 --> 00:17:27,642
این آتلانتا چه خوبی‌ای داره

258
00:17:29,949 --> 00:17:31,646
که ولش نمی‌کنی و بری؟

259
00:17:35,955 --> 00:17:39,262
اینجا موندنم انتخاب خودمه

260
00:17:39,306 --> 00:17:42,396
ولی قضیه این نیست

261
00:17:42,440 --> 00:17:45,791
متاسفانه به‌نظرم

262
00:17:45,834 --> 00:17:48,620
قضیه اینه که می‌خوای
وقتی رفتی اونجا، تنها نباشی

263
00:17:48,663 --> 00:17:50,970
و از این موضوع می‌ترسی

264
00:17:51,057 --> 00:17:53,755
ولی من که پتوی امنت نیستم

265
00:18:00,109 --> 00:18:01,197
گرفتمش

266
00:18:01,241 --> 00:18:03,199
چی؟

267
00:18:03,243 --> 00:18:06,638
اسنایپ رو گرفتم

268
00:18:06,681 --> 00:18:09,858
چه شکلی بود؟

269
00:18:09,945 --> 00:18:13,383
بلند با چشم های قرمز
وقتی گرفتمش

270
00:18:13,427 --> 00:18:14,515
با چوب زدمش

271
00:18:14,559 --> 00:18:17,083
خیلی‌خب

272
00:18:17,126 --> 00:18:18,954
لاتی

273
00:18:18,998 --> 00:18:20,565
گوش کن

274
00:18:20,565 --> 00:18:22,654
وقتی تا سه شمردم

275
00:18:22,741 --> 00:18:25,744
چراغ رو آروم بذار روی زمین

276
00:18:25,787 --> 00:18:27,789
روبالشی رو بنداز
و بدو پیش مامان، باشه؟

277
00:18:27,789 --> 00:18:30,531
باشه -
خیلی‌خب -

278
00:18:30,575 --> 00:18:34,404
یک، دو

279
00:18:34,448 --> 00:18:36,015
سه، بیا، بیا، بیا

280
00:18:36,102 --> 00:18:37,364
برو برو برو

281
00:18:37,451 --> 00:18:39,497
عزیزم حالت خوبه؟

282
00:18:42,064 --> 00:18:43,588
این رو بگیر

283
00:18:45,024 --> 00:18:48,027
ارن

284
00:18:48,114 --> 00:18:50,595
لطفا مواظب باش -
باشه -

285
00:19:05,392 --> 00:19:07,176
خدای من

286
00:19:07,176 --> 00:19:08,569
اوه

287
00:19:08,613 --> 00:19:11,354
چی بود؟ -
اون چی بود؟ -

288
00:19:11,398 --> 00:19:13,182
یه اسنایپ بود

289
00:19:13,182 --> 00:19:15,663
گرفتمش

290
00:19:22,061 --> 00:19:23,410
...تولدت مب

291
00:19:23,410 --> 00:19:25,673
آهنگ نخونید لطفا

292
00:19:36,510 --> 00:19:38,425
تولدت مبارک، عزیزم

293
00:19:38,512 --> 00:19:41,994
تولدت مبارک، چه بزرگ شدی

294
00:20:23,122 --> 00:20:25,124
ارن

295
00:20:25,167 --> 00:20:27,692
چیه؟

296
00:20:27,692 --> 00:20:31,260
صدا دندون قروچه توئه؟

297
00:20:31,260 --> 00:20:32,697
شاید

298
00:20:34,481 --> 00:20:37,136
به‌نظرم بهتره بیای پیش ما

299
00:20:37,136 --> 00:20:38,833
وضعیت اسف‌باری داری

300
00:21:07,296 --> 00:21:09,298
پا هاش یخه

301
00:21:09,298 --> 00:21:11,953
پا هاش؟ -
آره -

302
00:21:12,040 --> 00:21:14,477
آره

303
00:21:14,521 --> 00:21:16,175
به‌خاطر ناخن های تیزشه

304
00:21:16,218 --> 00:21:18,307
شبیه چنگاله

305
00:21:30,972 --> 00:21:31,886
لاتی

306
00:21:35,107 --> 00:21:37,500
لاتی، باز هم سمور می‌خوای؟

307
00:21:37,544 --> 00:21:40,765
چی‌کار می‌کنی؟

308
00:21:40,765 --> 00:21:43,202
ببینم خوابه یا نه

309
00:21:52,124 --> 00:21:54,648
می‌دونی، وقتی من برم

310
00:21:56,998 --> 00:21:59,827
لازم نیست تنها باشم

311
00:22:03,135 --> 00:22:05,659
این حرف رو نمی‌زنم

312
00:22:05,659 --> 00:22:08,183
که مغرور به‌نظر بیام

313
00:22:08,227 --> 00:22:10,316
من یه شغل خوب

314
00:22:10,359 --> 00:22:12,448
و باحال دارم

315
00:22:12,492 --> 00:22:14,886
قیافه‌م هم بد نیست

316
00:22:16,888 --> 00:22:18,628
و وصله‌ای هم ندارم

317
00:22:18,672 --> 00:22:20,021
که بخواد کسی رو ازم برونه

318
00:22:22,110 --> 00:22:24,547
و تو اینجا بچه‌مون رو بزرگ می‌کنی

319
00:22:24,591 --> 00:22:27,333
و من هم، می‌دونی

320
00:22:27,376 --> 00:22:29,727
هر چند ماه یه‌بار
یا سالی یکی‌ دو بار می‌بینمت

321
00:22:31,685 --> 00:22:34,470
اگه نمی‌خواستم تنها باشم

322
00:22:34,514 --> 00:22:36,472
تنها نمی‌موندم

323
00:22:36,559 --> 00:22:37,604
می‌تونستم یکی رو پیدا کنم

324
00:22:39,562 --> 00:22:41,477
می‌دونی، یه نفر جدید

325
00:22:41,521 --> 00:22:43,828
ولی قضیه این نیست

326
00:22:47,483 --> 00:22:50,486
پس چیه؟

327
00:22:50,486 --> 00:22:52,401
حق والدینی مشترک می‌خوای

328
00:22:52,488 --> 00:22:53,838
یا -
نه، من -

329
00:22:55,840 --> 00:22:57,624
می‌خوام یه خونواده باشیم

330
00:23:00,496 --> 00:23:01,976
می‌خوام ما یه خونواده باشیم

331
00:23:03,978 --> 00:23:06,633
لاتی رو ببین آخه

332
00:23:06,720 --> 00:23:08,853
اون باورنکردنیه

333
00:23:10,855 --> 00:23:13,640
اون تجلی فیزیکی‌ اتفاقیه که وقتی

334
00:23:13,640 --> 00:23:15,381
با هم باشیم، میفته

335
00:23:15,424 --> 00:23:17,600
اون باهوشه

336
00:23:17,644 --> 00:23:20,603
مهربونه، حساسه، شهودیه

337
00:23:20,647 --> 00:23:22,431
اون

338
00:23:22,518 --> 00:23:25,478
اون بهترین قسمت

339
00:23:25,521 --> 00:23:27,219
از ماست، من فقط

340
00:23:29,874 --> 00:23:30,831
من

341
00:23:30,875 --> 00:23:33,878
می‌دونم لاتی رو دوست داری و

342
00:23:35,749 --> 00:23:38,143
می‌دونم دلت براش تنگ می‌شه

343
00:23:40,623 --> 00:23:42,712
من دارم برای تو می‌جنگم، ون

344
00:23:42,756 --> 00:23:44,453
می‌‌دونی که من برای چیزی نمی‌جنگم

345
00:23:49,458 --> 00:23:51,243
ون، من رو ببین

346
00:23:56,335 --> 00:23:57,815
من دوستـت دارم

347
00:24:03,472 --> 00:24:05,779
نمی‌تونم چون به عنوان مادر لاتی دوستم داری

348
00:24:05,866 --> 00:24:06,954
کل زندگیم رو جمع کن

349
00:24:14,570 --> 00:24:16,137
این

350
00:24:16,137 --> 00:24:18,139
برای من

351
00:24:18,226 --> 00:24:19,706
مافی نیست

352
00:24:40,118 --> 00:24:42,076
فکر می‌کنی از چشم من فقط مادر لاتی هستی؟

353
00:24:44,731 --> 00:24:47,560
یعنی نمی‌بینی چه‌قدر

354
00:24:47,603 --> 00:24:49,214
من عاشقتم؟

355
00:24:52,870 --> 00:24:55,307
چه‌قدر راجع بهت فکر می‌کنم

356
00:25:00,268 --> 00:25:02,531
از آمستردام تا حالا هر شب خوابت رو می‌بینم

357
00:25:06,622 --> 00:25:10,409
از چشم من تو یه زنی

358
00:25:10,496 --> 00:25:13,586
و هنوز هم می‌خوامت

359
00:25:13,629 --> 00:25:15,544
تو آرزومی، ون

360
00:25:23,074 --> 00:25:24,989
فقط به این فکر می‌کنم

361
00:25:25,076 --> 00:25:27,556
که تو مادر بچه‌م هم هستی

362
00:25:33,954 --> 00:25:34,999
تو پوست خودم نمی‌گنجم

363
00:25:37,436 --> 00:25:41,005
تاحالا همچین حسی به هیچی نداشتم

364
00:25:41,005 --> 00:25:43,007
هیچ‌وقت

365
00:25:43,007 --> 00:25:45,139
هیچ‌وقت این احساس رو نداشتم

366
00:25:47,576 --> 00:25:49,665
و به‌خاطر همین هم

367
00:25:49,665 --> 00:25:51,493
هر چی بشه، تا ابد عاشقتم

368
00:25:58,587 --> 00:26:00,589
اگه این کار ها رو به‌خاطر
این احساسات نمی‌کنیم

369
00:26:02,678 --> 00:26:05,551
پس برای چیه؟

370
00:26:05,594 --> 00:26:07,031
دیگه باری چی می‌تونه باشه؟

371
00:26:07,118 --> 00:26:08,162
می‌دونی چی می‌گم؟

372
00:26:12,123 --> 00:26:13,689
آره

373
00:26:16,692 --> 00:26:19,043
یه‌کم انگاری

374
00:26:20,696 --> 00:26:22,220
حرف های احساساتی کانیه‌ست

375
00:26:22,263 --> 00:26:24,526
ولی می‌دونم چی می‌گی

376
00:26:38,410 --> 00:26:40,847
من نمی‌خوام یه نفر جدید رو پیدا کنم

377
00:26:40,934 --> 00:26:43,719
نه به‌خاطر این‌که

378
00:26:43,719 --> 00:26:47,027
وقت‌گیر نیست یا

379
00:26:47,071 --> 00:26:49,160
رومخ نیست

380
00:26:49,203 --> 00:26:51,727
که قطعا هم هست

381
00:26:51,814 --> 00:26:53,207
به‌خاطر اینه که

382
00:26:56,080 --> 00:26:58,778
می‌خوام با تو باشم

383
00:27:03,522 --> 00:27:06,090
می‌خوام با تو باشم

384
00:27:08,614 --> 00:27:11,399
باهام میای لس‌آنجلس

385
00:27:11,443 --> 00:27:13,097
تا بتونیم یه خونواده باشیم؟

386
00:27:16,665 --> 00:27:17,971
یه خونواده واقعی

387
00:27:26,458 --> 00:27:28,764
باشه

388
00:27:32,029 --> 00:27:33,421
باشه

389
00:27:38,774 --> 00:27:40,037
سردته؟

390
00:27:41,647 --> 00:27:43,605
دارم یخ می‌زنم -
خیلی‌خب -

391
00:28:01,580 --> 00:28:04,061
من هم دوستـت دارم

392
00:28:06,280 --> 00:28:07,499
می‌دونم

393
00:28:10,241 --> 00:28:11,503
می‌دونم

394
00:28:13,592 --> 00:28:14,810
من هم همین‌طور

395
00:28:40,184 --> 00:28:42,099
فکر کنم تخت شیب داشته

396
00:28:49,845 --> 00:28:52,239
من یکی سور خوردم

397
00:29:10,649 --> 00:29:11,780
حالا تو تف کن

398
00:29:15,001 --> 00:29:16,959
قراره امروز بارون بیاد

399
00:29:17,003 --> 00:29:19,440
چی؟

400
00:29:19,440 --> 00:29:21,225
کی؟

401
00:29:30,973 --> 00:29:33,585
ولش کن، یکی دیگه می‌گیریم

402
00:29:35,891 --> 00:29:39,504
خیلی‌خب، بیاید

403
00:29:39,547 --> 00:29:41,897
عزیزم بیا بریم -
بریم تو ماشین -

404
00:29:48,252 --> 00:29:49,818
برداشتیش؟ -
آره -

405
00:30:45,000 --> 00:30:57,000
«مترجمان: شیدا و امیرحسین ترکاشوند»

406
00:30:57,024 --> 00:31:12,024
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.