1 00:00:20,178 --> 00:00:31,178 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:31,406 --> 00:00:34,473 دهه ۱۹۹۰برای شرکت والت‌دیزنی 3 00:00:34,576 --> 00:00:35,842 دوران طلایی‌ای بود 4 00:00:35,944 --> 00:00:37,343 پری دریایی کوچولو شرکت رو 5 00:00:37,445 --> 00:00:39,178 از ورشکستگی نجات داد 6 00:00:39,280 --> 00:00:42,281 دیو و دلبر نامزد بهترین فیلم شد 7 00:00:42,383 --> 00:00:46,052 و شیر شاه رکورد گیشه ها رو تو سراسر جهان زد 8 00:00:47,755 --> 00:00:52,692 اما واقعیت در کیلومتر ها دورتر خیلی خوشایند نبود 9 00:00:52,794 --> 00:00:57,096 در سال ۱۹۹۲ هیئت منصفه ایالتی 10 00:00:57,198 --> 00:01:00,967 چهار افسر پلیس لس‌آنجلس رو از تمام جرائم 11 00:01:01,069 --> 00:01:03,069 کتک زدن رادنی جی‌کینگ تبرئه کرد 12 00:01:04,973 --> 00:01:08,674 این اتفاق واکنش خشمگینی در پی داشت 13 00:01:08,776 --> 00:01:12,178 آتیش‌سوزی، آشوب 14 00:01:12,280 --> 00:01:15,448 تخریب سراسر شهر 15 00:01:15,550 --> 00:01:19,418 تو دهه‌۹۰ برای فرهنگ سیاه‌پوست ها لحظه بسیار مهمی بود 16 00:01:19,520 --> 00:01:23,422 اما این روز سرنوشت‌ساز یه نقطه عطف بزرگ دیگه 17 00:01:23,524 --> 00:01:25,725 هم در پی داشت 18 00:01:27,862 --> 00:01:30,429 این داستان این‌قدر باورنکردنیه 19 00:01:30,531 --> 00:01:33,232 که فقط توی هالیوود ممکنه رخ بده 20 00:01:34,335 --> 00:01:38,070 چه‌طور این انیماتور جوون سیاه‌پوست 21 00:01:38,172 --> 00:01:42,041 از آتلانتای شرقی تبدیل به 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,911 مدیر عامل دیزنی 23 00:01:45,013 --> 00:01:49,081 اون هم در قوی‌ترین لحظات شرکت بشه؟ 24 00:01:57,880 --> 00:02:05,880 کله‌پوکی که دم در نشست داستان توماش واشینگتون 25 00:02:11,572 --> 00:02:14,607 خیلی‌خب، صدا، دوربین 26 00:02:14,709 --> 00:02:16,275 بور کنی یا نه 27 00:02:16,377 --> 00:02:18,344 اسمش رو از روی تام جونز انتخاب کردیم 28 00:02:22,684 --> 00:02:24,317 آره 29 00:02:24,419 --> 00:02:27,853 پدرش همیشه آهنگ های تام جونز رو می‌زد [رونالد واشینگتون پدر توماس] 30 00:02:27,956 --> 00:02:30,923 همین‌جوری ازم خواستگاری کرد [رونالد واشینگتون پدر توماس] 31 00:02:31,025 --> 00:02:34,427 اون هی می‌رقصید و ما هم می‌خندیدیم 32 00:02:34,529 --> 00:02:36,762 ♪ باید یه داستانی رو به‌تون بگم ♪ 33 00:02:36,864 --> 00:02:38,764 ♪ که هر مردی باید بدونه ♪ 34 00:02:38,866 --> 00:02:40,633 معمولا روی پسر ها توی خانواده رونالد 35 00:02:40,735 --> 00:02:43,336 اسم پدر هاشون رو می‌ذاشتن 36 00:02:43,438 --> 00:02:46,172 ولی وقتی پسرمون به دنیا اومد 37 00:02:46,274 --> 00:02:47,773 می‌دونستیم که اون متفاوته 38 00:02:47,875 --> 00:02:49,809 پس ما هم باید یه کار متفاوت می‌‌کردیم 39 00:02:49,911 --> 00:02:53,679 باید اسمش رو می‌ذاشتیم توماس 40 00:02:53,781 --> 00:02:57,116 توماس عاشق کارتون بود 41 00:02:57,218 --> 00:02:58,851 همیشه روی میز و نیمکتش 42 00:02:58,953 --> 00:03:02,054 دفتر و کتاب هاش یا روی دیوار 43 00:03:02,156 --> 00:03:04,323 نقاشی می‌کشید 44 00:03:04,425 --> 00:03:06,125 معلم هاش رو دیوونه کرده‌بود 45 00:03:06,227 --> 00:03:10,963 عاشق یکی‌شون به اسم... بلستو بوی بود 46 00:03:11,065 --> 00:03:13,599 نه، نه، نه، استرو بوی 47 00:03:18,906 --> 00:03:21,140 یادم میاد باهاش نشستم دیدمش 48 00:03:21,242 --> 00:03:22,575 و با خودم می‌گفتم 49 00:03:22,677 --> 00:03:26,145 چه‌قدر حوصله‌سر بره 50 00:03:26,247 --> 00:03:27,713 ولی توماس عاشقش بود 51 00:03:27,815 --> 00:03:29,849 این بابا رو همه‌جا نقاشی می‌کرد 52 00:03:29,951 --> 00:03:32,985 یه‌بار ازم پرسید 53 00:03:33,087 --> 00:03:36,322 "اگه پسر فضایی(استرو بوی) بیاد نجات‌مون بده چی؟" 54 00:03:36,424 --> 00:03:38,691 بهش گفتم:از چی نجات‌مون بده؟ 55 00:03:38,793 --> 00:03:44,096 شونه‌ش رو انداخت بالا و گفت: از همه‌چی 56 00:03:48,269 --> 00:03:50,136 آخه کدوم بچه هشت‌ساله‌ای 57 00:03:50,238 --> 00:03:52,338 به همچین چیزی فکر می‌کنه؟ 58 00:03:52,440 --> 00:03:53,906 فکر کنم ترسیده‌بود 59 00:03:54,008 --> 00:03:55,841 کله‌پوک نبود ها، فقط می‌گم 60 00:03:55,943 --> 00:03:59,078 هیچ‌وقت نفهمید چرا دنیا این‌قدر غیرمنصفانه‌ست 61 00:03:59,180 --> 00:04:00,946 جایی هم که ما بزرگ شدیم 62 00:04:01,049 --> 00:04:03,349 دیگه خیلی بدجور غیرمنصفانه بود، می‌دونی؟ 63 00:04:03,451 --> 00:04:05,418 نشسته‌بودیم تو خونه برنامه تلویزیونی می‌دیدیم 64 00:04:05,520 --> 00:04:07,820 و سفید‌پوست ها و خونه های قشنگ‌شون رو می‌دیدیم 65 00:04:07,922 --> 00:04:09,021 در عین حال، نمی‌تونستیم با دوچرخه بریم بیرون 66 00:04:09,123 --> 00:04:10,389 چون ازت می‌گرفتنش 67 00:04:10,491 --> 00:04:13,692 تو روز روشن، براشون مهم نبود، جرم؟ 68 00:04:13,795 --> 00:04:15,728 که چی؟ با دوچرخه‌ت روز بعد جلوی در خونه‌ت 69 00:04:15,830 --> 00:04:17,029 رد می‌شدن 70 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 آره خلاصه غیرمنصفانه بود 71 00:04:20,935 --> 00:04:22,568 بچه‌ها اذیتش می‌کردن 72 00:04:22,670 --> 00:04:25,905 بعضی وقت ها که میومد خونه 73 00:04:26,007 --> 00:04:27,706 کاغذ های دفتر طراحیش پاره بود 74 00:04:27,809 --> 00:04:29,775 بعضی وقت ها بهش می‌گفتیم سفیدپوست 75 00:04:29,877 --> 00:04:31,110 که سربه‌سرش بذاریم 76 00:04:31,212 --> 00:04:32,445 فکر کنم می‌خواست هم‌رنگ جماعت بشه 77 00:04:32,547 --> 00:04:34,980 ولی خیلی شبیه ما نبود، می‌دونی؟ 78 00:04:35,083 --> 00:04:36,415 و بچه‌هام به خاطر همین اذیتش می‌کردن 79 00:04:36,517 --> 00:04:39,418 اون فقط دلش می‌خواست نقاشی بکشه 80 00:04:39,520 --> 00:04:43,289 و نمی‌فهمید چرا این‌کار منعه 81 00:04:43,391 --> 00:04:45,758 والا مردم هر کاری بکنی مسخره‌ت می‌کنـن 82 00:04:45,860 --> 00:04:48,461 ولی توماس پوستش برای این حرف‌ها کلفت نبود 83 00:04:48,563 --> 00:04:50,930 بهش گفتم: پسرم 84 00:04:51,032 --> 00:04:56,035 یه‌روزی هیچ کدوم از این ها دیگه اهمیتی ندارن 85 00:05:11,164 --> 00:05:15,099 تو سال ۱۹۸۷ توماس آتلانتای شرقی رو ترک کرد 86 00:05:15,201 --> 00:05:18,603 تا به دانشگاه هنرو طراحی ساوانا بره 87 00:05:19,873 --> 00:05:21,539 یانجا بود که رویا های خلاقانه 88 00:05:21,641 --> 00:05:24,675 توماس شکوفا شدن 89 00:05:24,778 --> 00:05:28,279 مارک دیلارد: اون‌موقع خیلی دانشجو سیاه‌پوست نداشتیم 90 00:05:28,381 --> 00:05:31,482 توماس پتانسیل زیادی داشت 91 00:05:31,584 --> 00:05:35,319 تو مصاحبه‌ش نوشته‌بود که چه‌طور آرزو داره 92 00:05:35,422 --> 00:05:37,922 یه روز توی دیزنی کار کنه 93 00:05:38,024 --> 00:05:40,024 معمولا به این‌جور حرف ها می‌خندیم 94 00:05:40,126 --> 00:05:41,959 همه این رو می‌گن 95 00:05:42,061 --> 00:05:47,598 اما همراه اون یه دفترچه پویانما هم فرستاد 96 00:05:47,700 --> 00:05:49,167 می‌بینی؟ 97 00:05:52,505 --> 00:05:55,773 اون حساسیت و ذکاوت 98 00:05:55,875 --> 00:06:00,411 یه انیماتور واقعی دیزنی رو داشت 99 00:06:02,282 --> 00:06:06,717 آرت بابیت زمانی توی بخش انیمیشن دیزنی اسم و رسمی داشت 100 00:06:06,820 --> 00:06:08,986 به عنوان یه انیماتور تو دهه ۳۰ و ۴۰ 101 00:06:09,088 --> 00:06:11,689 کلی اعتبار و البته 102 00:06:11,791 --> 00:06:13,157 دشمن برای خودش تراشید 103 00:06:13,259 --> 00:06:15,326 اما اون بیشتر به‌خاطر 104 00:06:15,428 --> 00:06:17,762 خلق شخصیت گوفی شناخته‌ می‌شد 105 00:06:17,864 --> 00:06:21,532 اومد توی دانشگاه و مطرحش کرد 106 00:06:21,556 --> 00:06:24,556 گوفی خیلی کله‌پوک بود، خودش هم نمی‌دونست چه‌قدر کند و شل‌مغز بود 107 00:06:24,580 --> 00:06:27,580 قبل از هر کاری کلی فکر می‌کرد ولی باز هم اشتباه انجامش می‌داد 108 00:06:36,349 --> 00:06:38,583 توماس واقعا جذبش شیده‌بود 109 00:06:38,685 --> 00:06:41,853 حسابی نظرش رو جلب کرده‌بود 110 00:06:41,955 --> 00:06:45,823 چسبیده بود به مقاله بابیت "بررسی گوف" 111 00:06:47,827 --> 00:06:49,460 آرت گوفی رو این‌طور توضیح می‌ده 112 00:06:49,562 --> 00:06:51,696 گوفی ترکیبی از یه احمق خوش‌بین 113 00:06:51,798 --> 00:06:55,733 و یه نیکوکار ساده‌لوحه 114 00:06:55,835 --> 00:06:59,504 یه پسر نیمه‌شوخ بی‌تحرک 115 00:06:59,606 --> 00:07:00,905 یه دهاتی با ذات خوب 116 00:07:01,007 --> 00:07:02,073 و یه دهاتی 117 00:07:02,175 --> 00:07:03,708 اون شله 118 00:07:03,810 --> 00:07:06,043 اماکند نیست 119 00:07:06,145 --> 00:07:09,013 اگه بخواد می‌تونه سریع حرکت کنه 120 00:07:09,115 --> 00:07:11,682 ولی ترجیح می‌ده این‌کار رو نکنه 121 00:07:11,784 --> 00:07:14,685 اون ظاهرا آسون‌ترین راه ها رو انتخاب می‌کنه 122 00:07:14,787 --> 00:07:19,190 اون یه فیلسوف هرچه باد آباده 123 00:07:19,292 --> 00:07:22,393 مهم نیست در آخر چی بشه بالاخره قبولش می‌کنه 124 00:07:22,495 --> 00:07:26,898 حالا چه خوب باشه چه سرگرم‌کننده 125 00:07:27,000 --> 00:07:32,103 توماس از این نوشته وسط یه قسمت از سری‌ای 126 00:07:32,205 --> 00:07:36,140 که اسمش رو "گوفی،لطفا" گذاشته‌بود استفاده کرد 127 00:07:37,477 --> 00:07:40,745 یه روز بعد از کلاس یکی از اون ها رو نشونم داد 128 00:07:40,847 --> 00:07:43,781 یادمه نگاه کاغذ کردم و بعد نگاه توماس 129 00:07:43,883 --> 00:07:45,416 و با خودم گفتم 130 00:07:45,518 --> 00:07:49,053 این بچه از یه دنیای دیگه‌ست 131 00:07:49,155 --> 00:07:52,089 یه سیاره دیگه 132 00:07:52,191 --> 00:07:54,625 توماس می‌گفت: بیخیال، می‌دونی 133 00:07:54,727 --> 00:07:57,728 ...که گوفی یه بوقه 134 00:07:57,830 --> 00:08:00,031 ما هم که به‌نظرمون خنده‌دار میومد 135 00:08:00,133 --> 00:08:02,066 می‌خندیدیم 136 00:08:02,168 --> 00:08:06,237 مشخص بود که توماس خیلی بااستعداده 137 00:08:06,339 --> 00:08:07,672 برای پایان‌نامه‌ش 138 00:08:07,774 --> 00:08:10,875 یه فیلم کوتاه باورنکردنی ساخت 139 00:08:12,045 --> 00:08:14,645 ♪ دوست دارم با یه موشک ♪ [ شازده کوچولو، ۱۹۹۰ ] 140 00:08:14,747 --> 00:08:18,983 ♪ به ماه برم ♪ 141 00:08:19,085 --> 00:08:21,252 ما نمایش های کمی داشتیم 142 00:08:21,354 --> 00:08:23,621 استاد ها و دانشجو ها میومدن 143 00:08:23,723 --> 00:08:27,592 فیلم اون‌قدر عمیق بود 144 00:08:27,694 --> 00:08:29,894 که فکر می‌کنم اون رو یاد 145 00:08:29,996 --> 00:08:32,029 از دست‌دادن پدرش توی سال‌ اول انداخت 146 00:08:33,933 --> 00:08:35,499 مردن عمو رانی، حسابی عوضش کرد 147 00:08:35,602 --> 00:08:38,436 توماس سال اولش توی دانشگاه بود 148 00:08:38,538 --> 00:08:40,438 ...و فکر نمی‌کردم دووم بیاره ولی 149 00:08:40,540 --> 00:08:42,773 وقتی عمو رانی رو خاک کردیم 150 00:08:42,875 --> 00:08:47,011 انگار مغزش ترکید 151 00:08:48,481 --> 00:08:52,450 بسته به این که کی و چه‌موقع اون می‌دید 152 00:08:52,552 --> 00:08:55,686 یا خنده‌دار ترین یا غمگین‌ترین 153 00:08:55,788 --> 00:08:58,155 چیزی بود که می‌دید 154 00:08:58,257 --> 00:09:02,226 اون فیلم کوتاه باعث شد تو دیزنی استخدام بشه 155 00:09:02,328 --> 00:09:03,761 بی برو برگرد 156 00:09:08,201 --> 00:09:10,935 درست بعد از دانشگاه 157 00:09:11,037 --> 00:09:13,604 واشینگتون به دیزنی اومد 158 00:09:13,706 --> 00:09:17,508 وضع کمپانی هم خوب بود [ جنا وارثام، خبرنگار ] 159 00:09:17,610 --> 00:09:19,076 پری دریایی کوچولو براشون یه هیت بود 160 00:09:20,546 --> 00:09:23,648 یکی از چیز هایی که مفتخرم که بخشی ازش بودم 161 00:09:23,750 --> 00:09:25,549 یه برنامه تنوع‌نژادی 162 00:09:25,652 --> 00:09:29,153 از طرف دیزنی بود 163 00:09:29,255 --> 00:09:34,058 می‌دونستیم که باید جوون هایی رو بیاریم 164 00:09:34,160 --> 00:09:36,560 که نقطه نظر متنوعی دارن 165 00:09:36,663 --> 00:09:38,896 و این باعث 166 00:09:38,998 --> 00:09:41,332 تقویت شرکت می‌شد 167 00:09:41,434 --> 00:09:44,235 توماس یکی از اولین این جوون ها بود 168 00:09:44,337 --> 00:09:47,938 توماس کارش تو دیزنی رو به عنوان دستیار انیماتور 169 00:09:48,041 --> 00:09:51,676 برای فیلم داک‌تالس: گنجینه چراغ گم‌شده شروع کرد 170 00:09:51,778 --> 00:09:54,545 خیلی کار خلاقانه‌ای نبود 171 00:09:54,647 --> 00:09:56,747 ولی خب اوضاع خوب بود، می‌دونی 172 00:09:56,849 --> 00:09:59,784 به اون سرعتی که می‌خواد در حال پیشرفت نیست 173 00:09:59,886 --> 00:10:02,119 ولی خب باز هم خوبه 174 00:10:02,221 --> 00:10:04,855 و بعد اعتراضات شروع شد 175 00:10:10,997 --> 00:10:12,930 وقتی تیراندازی ها و اعتراضات 176 00:10:13,032 --> 00:10:15,666 شروع شد 177 00:10:15,768 --> 00:10:19,203 توماس داشت تو لس‌آنجلس کار می‌کرد 178 00:10:19,305 --> 00:10:23,240 بهم زنگ زد و گفت: مامان [ لس‌آنجلس ۱۹۹۲ ] 179 00:10:23,342 --> 00:10:26,911 من هم می‌خوام برم اعتراضات 180 00:10:27,013 --> 00:10:30,347 من بهش گفتم 181 00:10:30,450 --> 00:10:33,951 پسرم تو باید با اون قلم و کاغذ 182 00:10:34,053 --> 00:10:35,853 اعتراض کنی 183 00:10:35,955 --> 00:10:37,922 شوکه شده‌بود 184 00:10:38,024 --> 00:10:39,623 می‌تونستم ببینم شوکه شده‌بود 185 00:10:39,726 --> 00:10:41,792 :یه بار بهم زنگ زد و گفت 186 00:10:41,894 --> 00:10:44,628 اگه یه روز اینجا فرصت ساختن یه فیلم رو پیدا کنم 187 00:10:44,731 --> 00:10:47,064 لیلی به لالاش نمی‌ذارم 188 00:10:58,258 --> 00:11:00,258 درحالی که جنوب مرکزی لس‌آنجلس 189 00:11:00,360 --> 00:11:02,427 در آتش می‌سوخت 190 00:11:02,529 --> 00:11:06,597 ۲۵کیلومتر به سمت شمال بوربانک شعله دیگه‌ای درحال روشن شدن بود 191 00:11:06,699 --> 00:11:10,201 اتفاقی که افتاد یکی از غیرمنتظره‌ترین 192 00:11:10,303 --> 00:11:14,639 اتفاقات تاریخ شرکت های آمریکا بود 193 00:11:14,741 --> 00:11:17,041 بعد از موفقیت دیو و دلبر [جوئل زمپل،عضو سابق هیئت‌مدیره] 194 00:11:17,143 --> 00:11:20,044 مایکل آیسنر، دنیس استفنسون رو تا خودش [جوئل زمپل،عضو سابق هیئت‌مدیره] 195 00:11:20,146 --> 00:11:22,447 توی تعطیلات بود، رئیس کرد 196 00:11:22,549 --> 00:11:25,149 اما دو هفته بعد 197 00:11:25,251 --> 00:11:27,485 استفنسون خیلی زود بعد از این اتفاق [دنیس استفنسون، ۱۹۴۸-۱۹۹۲ ] 198 00:11:27,587 --> 00:11:30,254 درگذشت 199 00:11:31,891 --> 00:11:34,158 و ریاست رو دوباره بی‌صاحب گذاشت 200 00:11:35,595 --> 00:11:37,762 همه‌مون برای این بابا به اسم 201 00:11:37,864 --> 00:11:38,996 تام واشینگتون رای دادیم 202 00:11:39,099 --> 00:11:40,832 ولی نفهمیدیم که 203 00:11:40,934 --> 00:11:42,934 اسم کوچیک تام 204 00:11:43,036 --> 00:11:47,371 در واقع تامسونه، نه توماس 205 00:11:47,474 --> 00:11:50,641 توماس واشینگتون یه انیماتور بود 206 00:11:50,743 --> 00:11:53,644 هیئت مدیره وقتی فهمیدن برای شخص اشتباه 207 00:11:53,746 --> 00:11:55,179 رای دادن خیلی عصبی شدن 208 00:11:57,550 --> 00:11:59,817 به‌نظر یه اشتباه ساده میومد 209 00:11:59,919 --> 00:12:02,220 که می‌تونستیم سریع حلش کنیم ولی 210 00:12:02,322 --> 00:12:03,821 بعد از دیو و دلبر 211 00:12:03,923 --> 00:12:06,190 خیلی چشم رومون بود 212 00:12:06,292 --> 00:12:07,525 سعی کردیم زیرکانه حلش کنیم 213 00:12:07,627 --> 00:12:10,795 ولس توماس ما رو لای منگنه گذاشته‌بود 214 00:12:12,599 --> 00:12:16,167 به‌خاطر این دست دادن 215 00:12:16,269 --> 00:12:18,769 پسرونه که پشت در های بسته‌بود 216 00:12:18,872 --> 00:12:20,671 دیزنی به‌ طور پیش‌فرضی 217 00:12:20,773 --> 00:12:23,341 بنیان جدیدی پیدا کرده 218 00:12:23,443 --> 00:12:26,043 یه انیماتور 219 00:12:26,146 --> 00:12:28,012 سیاه‌پوست رو داریم 220 00:12:28,114 --> 00:12:31,549 که میاد توی شرکت و ناگهان کلی مقام 221 00:12:31,651 --> 00:12:35,219 و قدرت توی لحظات مهم فرهنگی کشور به‌دست میاره 222 00:12:35,321 --> 00:12:37,221 و می‌خواد باهاش کاری بکنه 223 00:12:37,323 --> 00:12:38,389 می‌خواد خودش رو ثابت کنه 224 00:12:38,491 --> 00:12:40,391 حاجی اومده‌بود به من می‌گفت 225 00:12:40,493 --> 00:12:41,826 چرت و پرت می‌گفت 226 00:12:41,928 --> 00:12:43,528 که مدیرعامل دیزنی شده 227 00:12:43,630 --> 00:12:46,697 مثل سگ داشتم می‌خندیدم 228 00:12:48,601 --> 00:12:52,570 و بعد یه‌روز من رو برد دفترش 229 00:12:52,672 --> 00:12:54,839 و بقیه باهاش سلام و احوال‌پرسی می‌کردن 230 00:12:54,941 --> 00:12:58,209 اولین روز ما رو به اتاقی برد [ گری ولچ، انیماتور سابق ] 231 00:12:58,311 --> 00:13:00,411 که بهش می‌گفتیم اتاق انبار که جایی بود که همه قبل از رفتن سرکاشون 232 00:13:00,513 --> 00:13:02,013 خوش‌وبش می‌کردن 233 00:13:02,115 --> 00:13:05,016 اون یه فریم از یه انیمیشن نشون‌مون داد 234 00:13:05,118 --> 00:13:09,687 که گوفی تو کابین میکی بود 235 00:13:09,789 --> 00:13:12,223 و میکی یه طناب بسته به پلوتو 236 00:13:12,325 --> 00:13:15,226 و یهو همه‌چی ساکت می‌شه 237 00:13:15,328 --> 00:13:17,428 و واشینگتون می‌گه 238 00:13:17,530 --> 00:13:20,231 "چرا گوفی اجازه می‌ده میکی این‌کار رو بکنه؟" 239 00:13:20,333 --> 00:13:22,099 اون سگ خیلی خوبیه قربان 240 00:13:22,202 --> 00:13:24,602 و ما که همه‌مون گیج شده‌بودیم و به هم نگاه می‌کردیم 241 00:13:24,704 --> 00:13:27,838 که چارلی برگشت گفت: منظورتون چیه؟ 242 00:13:27,941 --> 00:13:32,043 و واشینگتون گفت: گوفی یه سگه 243 00:13:32,145 --> 00:13:36,113 پلوتو هم یه سگه پس چرا داره اجازه می‌ده 244 00:13:36,216 --> 00:13:38,416 میکی با هم‌نوعش این کار رو بکنه؟ 245 00:13:39,886 --> 00:13:43,254 توماس از همون روز اول ترسوندشون [ فرانک رولز، کارگردان ] 246 00:13:43,356 --> 00:13:47,625 من که تازه‌کار بودم 247 00:13:47,727 --> 00:13:52,496 حدود سه سال تصویرگر میانی بودم 248 00:13:52,599 --> 00:13:54,198 پیشرفت زیادی نکردم 249 00:13:56,269 --> 00:13:59,737 تصویرگر میانی برای انیماتور های تازه‌کار بود 250 00:13:59,839 --> 00:14:03,808 مثلا اگه یه شخصیت یه کشیده بزنه به صورت یکی دیگه 251 00:14:03,910 --> 00:14:07,445 اون ها یه هنرمند ارشد رو برای قسمت خوبش می‌ذاشتن 252 00:14:07,547 --> 00:14:12,783 که اولین و آخرین فریم حرکت رو بکشه 253 00:14:12,885 --> 00:14:17,521 یه تصویرگر میانی فریم های میانی این دو تا فریم رو می‌کشه 254 00:14:19,025 --> 00:14:20,891 سال ها بود که به عنوان تصویرگر میانی 255 00:14:20,994 --> 00:14:22,760 درجا می‌زدم 256 00:14:22,862 --> 00:14:25,129 ولی به محض این‌که توماس اومد بهم گفت: ازت می‌خوام 257 00:14:25,231 --> 00:14:27,798 کارگردان این کار باشی 258 00:14:28,901 --> 00:14:32,403 گفتم : کارگردان چی؟ :گفت 259 00:14:32,505 --> 00:14:35,439 "سیاه‌پوست‌ترین فیلم تاریخ" 260 00:14:39,512 --> 00:14:43,114 گفت می‌خواد یه فیلم درباره پدر شدن سیاه‌پوست ها بسازه 261 00:14:45,184 --> 00:14:47,718 می‌خواست همه‌چیز رو بریزه تو این فیلم 262 00:14:47,820 --> 00:14:51,622 طلاق، والد مجرد بودن 263 00:14:51,724 --> 00:14:53,858 مسیر های شغلی کم‌ درآمد 264 00:14:53,960 --> 00:14:57,461 ترس از خشونت گانگستر ها حبس کشیدن 265 00:14:57,563 --> 00:15:01,632 مقدار پنیر توی رژیم غذایی سیاه‌پوست ها 266 00:15:01,734 --> 00:15:06,170 می‌خواست فیلمی بسازه که همه این ها و بیشتر رو پوشش بده 267 00:15:06,272 --> 00:15:09,473 و اون بهترین شخصیت رو برای این کار می‌شناسه 268 00:15:12,912 --> 00:15:17,348 اون می‌دونست مردم فکر می‌کنـن گوفی احمقه 269 00:15:17,450 --> 00:15:19,984 ولی اون می‌خواست عوامل سیستماتیکی 270 00:15:20,086 --> 00:15:23,220 که داشت باهاش سر و کله می‌زد رو به نمایش بذاره 271 00:15:23,323 --> 00:15:26,223 یه شغل عن، یه بچه عصبی 272 00:15:26,326 --> 00:15:29,260 و به‌خاطر عدم تاثیرگذاریش خجالت‌زده بود 273 00:15:30,396 --> 00:15:35,533 این که تا کجا با این ایده پیش‌رفت دیوونگیه، حاجی 274 00:15:35,635 --> 00:15:37,702 چون تا جایی که من می‌دونستم 275 00:15:37,804 --> 00:15:41,505 توماس خانواده با ثبات و خوبی داشت 276 00:15:41,607 --> 00:15:44,542 یه سفر با بهترین دوستم 277 00:15:44,644 --> 00:15:45,810 دونالد داک؟ 278 00:15:45,912 --> 00:15:48,346 نه، با تو 279 00:16:01,789 --> 00:16:05,324 من و توماس تو جوونی ازدواج کردیم 280 00:16:05,426 --> 00:16:08,194 خیلی پول زیادی نداشتیم [ آنا اسپیل‌من، همسر توماس ] 281 00:16:08,296 --> 00:16:11,597 ولی اون هیچ‌وقت نمی‌ذاشت 282 00:16:11,699 --> 00:16:15,201 این قضیه مانع‌مون بشه 283 00:16:15,303 --> 00:16:16,769 اگه پول خرید چیزی رو نداشتیم 284 00:16:16,871 --> 00:16:18,871 اون نقاشیش می‌کرد 285 00:16:18,973 --> 00:16:22,141 صبح پا می‌شدی می‌دیدی روی در فریزر 286 00:16:22,243 --> 00:16:27,012 قهوه‌ساز گرفته 287 00:16:27,115 --> 00:16:30,683 تا جت طلایی هست 288 00:16:30,785 --> 00:16:32,284 توماس این‌طوری بود 289 00:16:33,421 --> 00:16:37,490 خیلی زود پسرمون رو به‌دنیا آوردیم 290 00:16:37,592 --> 00:16:39,558 اون و توماس جداشدنی نبودن 291 00:16:39,660 --> 00:16:41,594 واسه اون پسر همه‌کار می‌کرد 292 00:16:41,696 --> 00:16:44,663 خدای من، اینجا رو 293 00:16:44,766 --> 00:16:46,432 اینجا رو 294 00:16:46,534 --> 00:16:49,568 توماس مدام می‌گفت 295 00:16:49,670 --> 00:16:51,904 فیلم گوفی برای خودشه 296 00:16:54,142 --> 00:16:57,810 اگه من نبودم می‌تونی این رو بهش نشون بدی 297 00:16:57,912 --> 00:17:01,714 من هم از ترسم اصلا نمی‌پرسیدم منظورش چیه 298 00:17:01,816 --> 00:17:05,084 برای پس‌زمینه به‌تون بگم که وقتی فیلم گوفی پخش شد 299 00:17:05,186 --> 00:17:08,487 مردونگی سیاه‌پوست ها توی رسانه وضعیت عجیبی داشت 300 00:17:08,589 --> 00:17:12,892 سلام من بلین ادواردز هستم - من هم آنتونی میوثر - 301 00:17:12,994 --> 00:17:15,227 و به "مردان در فیلم ها" خوش اومدید 302 00:17:15,329 --> 00:17:17,096 برنامه ای که از دیدگاه یه مرد 303 00:17:17,198 --> 00:17:19,398 به فیلم ها نگاه می‌کنه 304 00:17:19,500 --> 00:17:22,435 از یه طرف مرد هایی بودن 305 00:17:22,537 --> 00:17:25,471 که کمدی "همجنس‌گرانه" اجرا می‌کردن 306 00:17:25,573 --> 00:17:28,741 از یه طرف هم یه گروه یه تجسم ابرمردانه 307 00:17:31,412 --> 00:17:34,079 آیا من نگه‌دارنده برادرم هستم؟ 308 00:17:36,083 --> 00:17:37,817 بله، هستم 309 00:17:40,388 --> 00:17:42,755 بر خلاف اون، گوفی 310 00:17:42,857 --> 00:17:45,891 یه نمایش ظریف از یه مرد سیاه‌پوسته 311 00:17:45,993 --> 00:17:48,994 که اولویتش خونواده‌شه 312 00:17:49,096 --> 00:17:52,131 چیه؟ - هیچی - 313 00:17:52,233 --> 00:17:55,367 گوفی این فلسفه رو جا انداخت که 314 00:17:55,470 --> 00:18:00,439 بچه‌هاتون رو اون‌طوری که هستن دوست داشته‌باشید و قبول‌شون کنید 315 00:18:00,541 --> 00:18:02,208 و با این درد کنار بیاید که دنیا 316 00:18:02,310 --> 00:18:03,576 قرار نیست مثل شما دوست‌شون داشته‌باشه 317 00:18:10,228 --> 00:18:12,228 مکسول واشینگتون، پسر توماس 318 00:18:12,253 --> 00:18:16,222 به‌نظرم، پدر توی فیلم چیز های زیادی رو گنجوند 319 00:18:16,324 --> 00:18:19,492 الان بیشتر از قبل متوجه‌ش می‌شم 320 00:18:19,594 --> 00:18:21,293 ♪ اگه می‌تونستم کاری کنم وایسی ♪ 321 00:18:21,395 --> 00:18:22,862 ♪ ...یه‌دقیقه من رو نگاه کنی ♪ 322 00:18:22,964 --> 00:18:27,199 توی شروع فیلم مکس داره یه آهنگ می‌خونه 323 00:18:27,301 --> 00:18:31,003 یه توپ بسکتبال می‌ندازه و توسط هم‌سن هاش تشویق می‌شه 324 00:18:32,540 --> 00:18:34,707 فکر می‌کنم پدرم می‌خواست نظری درباره 325 00:18:34,809 --> 00:18:36,141 استثناگری سیاه‌پوست ها بده 326 00:18:36,244 --> 00:18:39,311 و این‌که چه‌طور مردم فکر می‌کنـن 327 00:18:39,413 --> 00:18:43,849 جذب اجرایی بهترین راه برای زندگیه 328 00:18:43,951 --> 00:18:48,387 بابام می‌خواست ثابت کنه اون محدودیت ها ناچیز بودن 329 00:18:48,489 --> 00:18:51,957 محدودیت هایی که بیگانه‌ها رومون گذاشتن 330 00:18:52,059 --> 00:18:55,828 برای همین هم موضوع فیلم رو درباره یه گردش ماهی‌گیری ساخته‌بود 331 00:18:55,930 --> 00:18:58,564 درست مثل همون هایی که با هم می‌رفتیم 332 00:19:00,468 --> 00:19:02,768 این گردش مثل 333 00:19:02,870 --> 00:19:05,571 آزادی بود 334 00:19:05,673 --> 00:19:07,907 و نقشه که یکی از عنصر های اصلی داستان فیلم بود 335 00:19:08,009 --> 00:19:12,945 نشون‌دهنده اعتماد گوفی به پسرش بود 336 00:19:13,047 --> 00:19:15,447 و می‌خواست به بیننده یادآوری کنه 337 00:19:15,550 --> 00:19:18,250 که چه‌طور مسافر های سیاه‌پوست کتاب‌سبز 338 00:19:18,352 --> 00:19:20,619 باید ازش استفاده می‌کردن 339 00:19:20,721 --> 00:19:24,890 تا توی دهه ۳۰ و ۴۰ از جیم کرو جنوبی رد بشن 340 00:19:24,992 --> 00:19:28,694 فیلم معنی های عمیقی داشت و مثل این‌که برای توماس 341 00:19:28,796 --> 00:19:33,566 هم شخصا معنای خیلی زیادی داره 342 00:19:33,668 --> 00:19:36,936 بابا می‌خواست همه سیاه‌پوست های دنیا بدونـن 343 00:19:37,038 --> 00:19:41,941 که فقط به فاصله یه گردش با عضوی از یک جنبش بودن، فاصله دارن 344 00:19:42,043 --> 00:19:45,544 حتی اگه بچه‌هاشون این چیز ها مخاطره‌شون نمی‌گنجه 345 00:19:45,646 --> 00:19:49,782 درباره سرنوشت بود این‌که چه‌طور بچه‌هامون 346 00:19:49,884 --> 00:19:52,551 آینده‌مون رو شکل می‌دن 347 00:19:52,653 --> 00:19:54,753 می‌خوام کاری بکنیم [ جلسه انیماتور ها، ۱۹۹۴ ] 348 00:19:54,855 --> 00:19:56,121 که تاحالا نکردیم [ جلسه انیماتور ها، ۱۹۹۴ ] 349 00:19:56,223 --> 00:19:57,957 تا حالا شخصیت های سیاه‌پوست واقعی 350 00:19:58,059 --> 00:20:02,194 ...نکشیدیم که 351 00:20:07,501 --> 00:20:10,102 همین رو می‌گم ها 352 00:20:10,204 --> 00:20:13,138 همین رو می‌گم 353 00:20:13,240 --> 00:20:16,475 برای به تصویر کشیدن شخصیت های سیاه‌پوست واقعی 354 00:20:16,577 --> 00:20:18,777 باید مردم سیاه‌پوست رو شناخت 355 00:20:18,879 --> 00:20:23,182 خب؟ تام رفته اون بیرون برای کاری که بهش دادم 356 00:20:23,284 --> 00:20:27,019 با سیاه‌پوست ها نشست و برخواست کرده 357 00:20:27,121 --> 00:20:31,256 البته هرچند یه زد و خوردی باهاشون داشت ولی حالا 358 00:20:31,359 --> 00:20:33,959 الان آگاهه، دانش داره 359 00:20:34,061 --> 00:20:35,894 که چه‌طور بکشه 360 00:20:35,997 --> 00:20:39,098 وقتش شکایت ها شروع شدن توماس سعی کرد 361 00:20:39,200 --> 00:20:42,635 پیامش رو ملایم‌تر پیش ببره 362 00:20:42,737 --> 00:20:45,170 از همه جا داشتیم شکایت و اعتراض می‌گرفتیم 363 00:20:45,272 --> 00:20:50,476 ولی هیچی درباره توماس ملایم نبود 364 00:20:50,578 --> 00:20:53,479 یه جایی رسیده بود که می‌گفت اصلا نمی‌خوام میکی توی فیلم باشه 365 00:20:53,581 --> 00:20:55,648 و من مدام می‌گفتم 366 00:20:55,750 --> 00:20:58,183 "ولی خیرسرمون دیزنی هستیم، چی می‌گی؟" 367 00:20:58,285 --> 00:21:00,986 :یادم میاد تو دفترش می‌گفت 368 00:21:01,088 --> 00:21:03,389 دارن مجبورم می‌کنـن این پسره سفیدپوست رو بذارم تو فیلمـم 369 00:21:03,491 --> 00:21:07,159 من هم با خودم گفتم "میکی که یه موشه" 370 00:21:07,261 --> 00:21:09,361 از همون اول بهم گفت 371 00:21:09,463 --> 00:21:12,331 می‌دونم خیلی اینجا نیستم ولی قراره خوش بگذره 372 00:21:12,433 --> 00:21:15,668 می‌دونست که قراره اخراج بشه 373 00:21:15,770 --> 00:21:18,871 اما چه‌موقع بودنش براش بذت‌بخش بود 374 00:21:18,973 --> 00:21:20,539 براش مثل یه بازی بود 375 00:21:20,641 --> 00:21:26,011 ما ۱۵-۱۶ و بعضی روز ها هم ۱۸ ساعت سرکار بودیم 376 00:21:26,113 --> 00:21:30,015 و داد می‌زد "ما این‌طوری نمی‌رقصیم" 377 00:21:30,117 --> 00:21:33,886 و دوست های بچه‌ش رو می‌آورد 378 00:21:33,988 --> 00:21:36,689 و اون ها مون‌واک می‌زدن 379 00:21:36,791 --> 00:21:40,159 و این کار ها رو می‌کردن 380 00:21:40,227 --> 00:21:42,227 فکر کنم من نزدیک ۵۰۰۰باری 381 00:21:42,329 --> 00:21:45,698 دستکش دپ کشیدم 382 00:21:45,800 --> 00:21:48,300 و مدام بهم می‌گفت این که دپ نیست 383 00:21:48,402 --> 00:21:49,635 پس بشکنش کو؟ 384 00:21:49,737 --> 00:21:51,003 زانو هام رو می‌بینید؟ 385 00:21:51,105 --> 00:21:53,639 زاویه‌ش رو می‌بینید؟ 386 00:21:53,741 --> 00:21:56,408 این رو بکشید 387 00:21:56,510 --> 00:21:58,510 یه بار بود که دیگه تحملش رو نداشتم 388 00:21:58,612 --> 00:22:01,213 ...انگشت هام داشت خون میومد برای همین هم رفتم باهاش حرف زدم 389 00:22:01,315 --> 00:22:03,716 و اون داشت با رابرت تاونسون و جنت جکسون 390 00:22:03,818 --> 00:22:07,720 سینباد و آدینا هاوارد ویسکی می‌خورد 391 00:22:07,822 --> 00:22:11,090 وقتی رفتم اون تو :برگشت گفت 392 00:22:11,192 --> 00:22:12,758 "کی شیربرنج سفارش داده؟" 393 00:22:12,860 --> 00:22:15,060 و همه‌شون خندیدن 394 00:22:15,162 --> 00:22:18,363 و من اصلا نمی‌فهمیدم 395 00:22:18,466 --> 00:22:19,965 همه اونجا بودن 396 00:22:20,067 --> 00:22:24,136 ادی مورفی، آرسنیو هال، کدیم هاردیسون [ برایان مک‌نایت، خواننده ] 397 00:22:24,238 --> 00:22:28,107 هریسون فورد، مهمونی ها خیلی شلوغ بودن 398 00:22:28,209 --> 00:22:31,310 دیزنی رو بعد از شیرشاه تصور کن [سینباد، کمدین] 399 00:22:31,412 --> 00:22:34,313 این بابا شل و ول رئیسش بود 400 00:22:37,885 --> 00:22:40,285 اصلا دفترش یه وضعی بود ها 401 00:22:40,387 --> 00:22:42,054 همه می‌رفتن اونجا و چرخ می‌زدن 402 00:22:42,156 --> 00:22:45,057 و ما هم نقشه سرنگونی هالیوودمون رو می‌کشیدیم 403 00:22:45,159 --> 00:22:46,925 حرف تو کله‌مون نمی‌رفت 404 00:22:47,027 --> 00:22:49,261 یه فیلم موزیکال می‌خواستن 405 00:22:49,363 --> 00:22:51,530 با برایا آدامز بسازن 406 00:22:51,632 --> 00:22:54,933 یه روز توماس ازم خواست بیام و ببینم 407 00:22:55,035 --> 00:22:57,269 داره رو چی کار می‌کنه 408 00:22:57,371 --> 00:22:59,404 و وقتی داشتیم می‌رفتیم دم در یکی از اتاق ها وایساد 409 00:22:59,507 --> 00:23:01,306 و یه‌کم از موزیک رو برام پخش کرد 410 00:23:01,408 --> 00:23:04,443 گفتم: پاپه دیگه 411 00:23:04,545 --> 00:23:06,011 همون مثل قبل 412 00:23:06,113 --> 00:23:08,680 خوبه بد نیست 413 00:23:08,783 --> 00:23:12,184 بعد ازم پرسید: تو از کی خوشت میاد؟ 414 00:23:12,286 --> 00:23:14,620 گفتم: از این بابا به اسم 415 00:23:14,722 --> 00:23:16,488 توین کمپبل 416 00:23:16,590 --> 00:23:21,093 و از اون به بعد دیگه همه‌ش توین کمپبل می‌ذاشت 417 00:23:21,195 --> 00:23:26,098 ♪دیشب دیدمت♪ 418 00:23:26,200 --> 00:23:27,633 ♪وایساده‌بودی ♪ 419 00:23:27,735 --> 00:23:29,868 ♪ شروع کردم ♪ 420 00:23:29,970 --> 00:23:32,137 ♪ به تظاهر ♪ 421 00:23:32,239 --> 00:23:34,006 اصلا بیشتر آدم های اونجا 422 00:23:34,108 --> 00:23:35,674 نمی‌دونستن توین کمپبل کی هست 423 00:23:35,776 --> 00:23:39,978 سه ماه اول که بهش می‌گفتن کوین کمپبل 424 00:23:40,080 --> 00:23:45,184 ♪ می‌شه یه دیقه حرف بزنیم، عزیزم ♪ 425 00:23:45,286 --> 00:23:47,319 ♪ می‌خوام اسمت رو بدونم ♪ 426 00:23:47,421 --> 00:23:49,588 ♪ می‌خوام اسمت رو بدونم ♪ 427 00:23:49,690 --> 00:23:51,356 توماس خوب بود 428 00:23:51,458 --> 00:23:53,959 ولی همیشه عصبی بود چون خودش رو قربانی می‌دید 429 00:23:54,061 --> 00:23:56,128 وقتی سیاه‌پوست بودنش رو به چالش می‌کشیدی خوشش نمیومد 430 00:23:58,866 --> 00:24:01,099 یه قسمتی از توماس بود که 431 00:24:01,202 --> 00:24:04,937 احساس می‌کرد، انیماتور بودن 432 00:24:05,039 --> 00:24:07,973 ذاتا "سیاه‌پوست" نبود؟ 433 00:24:08,075 --> 00:24:10,976 و اون می‌خواست سیاه‌پوستش بکنه 434 00:24:11,078 --> 00:24:12,544 می‌خواست کاری کنه جامعه سیاه‌پوست ها بپذیرنش 435 00:24:12,646 --> 00:24:16,582 می‌خواست این کار رو بکنه تا فکر نکنه از جامعه هم‌نژاد هاش 436 00:24:16,684 --> 00:24:20,352 و فرهنگ‌شون جدا شده 437 00:24:20,454 --> 00:24:23,722 می‌خواست کاری کنه توی فرهنگش 438 00:24:23,824 --> 00:24:26,358 این کار و این شغل پذیرفته باشه 439 00:24:26,460 --> 00:24:29,928 و بقیه ما هم بپذیریمش 440 00:24:30,030 --> 00:24:33,332 خیلی فشار روش بود، فرهنگش، شغلش 441 00:24:33,434 --> 00:24:36,001 می‌خواست به معیاری که اصلا خودش هم نمی‌دونست 442 00:24:36,103 --> 00:24:38,170 برسه 443 00:24:38,272 --> 00:24:41,907 و تاثیر جدی‌ای روش داشت 444 00:24:42,009 --> 00:24:44,076 یه روز رفتم تو دفتر با قهوه تو دستم 445 00:24:44,178 --> 00:24:46,645 اماده بودم که برم سرکار 446 00:24:46,747 --> 00:24:49,982 که توماس گفت: پیسته، بیا اینجا 447 00:24:50,084 --> 00:24:53,151 رفتم اونجا گرفته تو اتاقک 448 00:24:53,254 --> 00:24:56,822 یه کیف رو بار کرد 449 00:24:56,924 --> 00:24:58,223 توش یه تفنگ بود 450 00:24:58,325 --> 00:25:02,761 گفتم: حاجی چی‌کار می‌کنی؟ 451 00:25:02,863 --> 00:25:04,429 این برای چیه؟ 452 00:25:04,531 --> 00:25:08,834 گفتک این برای اینه‌که به خودم یادآوری کنه 453 00:25:08,936 --> 00:25:11,536 نمی‌دونـن با کی در افتادن 454 00:25:17,144 --> 00:25:20,412 بابا کم‌کم زده بود به سرش 455 00:25:20,514 --> 00:25:23,382 کل شب بیدار می‌موند با خودش حرف می‌زد 456 00:25:23,484 --> 00:25:27,786 ...بعد یه مدت صبر مامان تموم سر رسیده‌بود 457 00:25:30,157 --> 00:25:32,724 دیگه تحملش رو نداشت 458 00:25:32,826 --> 00:25:34,793 زیادی بد اخلاق شده‌بود 459 00:25:36,597 --> 00:25:39,097 کلی به‌مون خوش گذشت 460 00:25:40,167 --> 00:25:43,969 تا این‌که دیگه نگذشت 461 00:25:44,071 --> 00:25:46,605 یه‌کم کله‌شق شده‌بود 462 00:25:46,707 --> 00:25:50,609 زیاد مشروب می‌خورد و خیلی هم بداخلاق شده‌بود 463 00:25:50,711 --> 00:25:53,645 حرف های بدی بهم می‌زد 464 00:25:53,747 --> 00:25:56,982 که قبلا اصلا نمی‌زد 465 00:25:59,219 --> 00:26:01,386 یادمه یه‌بار مکسول می‌خواست 466 00:26:01,488 --> 00:26:02,788 وسط دعوامون جدامون کنه 467 00:26:02,890 --> 00:26:05,557 و توماس 468 00:26:05,659 --> 00:26:09,394 اون خیلی... خیلی 469 00:26:11,699 --> 00:26:14,499 اون مشتش رو 470 00:26:14,601 --> 00:26:17,803 برد بالا 471 00:26:17,905 --> 00:26:20,305 روی مکسول 472 00:26:20,407 --> 00:26:23,508 اصلا خوب نبود چون قبل اون 473 00:26:23,610 --> 00:26:25,410 خیلی صمیمی بودن 474 00:26:28,282 --> 00:26:30,148 اون 475 00:26:30,250 --> 00:26:32,484 پدر خوبی بود 476 00:26:32,586 --> 00:26:35,454 حداقل سعی می‌کرد باشه 477 00:26:35,556 --> 00:26:38,390 مدام می‌گفتم توماس 478 00:26:38,492 --> 00:26:41,293 توماس از دستش می‌دی 479 00:26:41,395 --> 00:26:44,196 پسرت رو از دست می‌دی 480 00:26:46,700 --> 00:26:50,268 و اون جواب می‌داد 481 00:26:50,371 --> 00:26:52,637 "ولی این به‌خاطر اونه" 482 00:26:55,442 --> 00:26:58,143 وقتی زن توماس ولش کرد 483 00:26:58,245 --> 00:27:00,045 فهمیدم از این‌جا به بعد دیگه اوضاع بد می‌شه 484 00:27:00,147 --> 00:27:02,581 اون از اول کنارش بود 485 00:27:03,717 --> 00:27:06,318 و شروع کرد به خوابیدن تو دفترش 486 00:27:06,420 --> 00:27:10,155 و یه روز هیئت مدیره یه جلسه داشت 487 00:27:10,257 --> 00:27:14,893 همه رئسای دیزنی اونجا بودن و شروع کردن به حرف زدن درباره این‌که 488 00:27:14,995 --> 00:27:18,730 بودجه گوفی یه‌کم زیادیه 489 00:27:18,832 --> 00:27:21,867 و یکی از اون ها از توماس پرسید 490 00:27:21,969 --> 00:27:24,236 "بودجه رو تحت کنترل داری؟" 491 00:27:24,338 --> 00:27:26,204 و توماس گفت: معلومه که دارم 492 00:27:26,306 --> 00:27:28,273 گوفی منم 493 00:27:28,375 --> 00:27:29,875 و بعد 494 00:27:29,977 --> 00:27:34,746 یه خنده ملیحانه کرد 495 00:27:38,519 --> 00:27:42,054 مثل خنده گوفی ولی افسرده 496 00:27:43,457 --> 00:27:46,024 و خیلی ترسناک بود 497 00:27:46,126 --> 00:27:47,692 نزدیک بود گریه‌م بگیره 498 00:27:49,797 --> 00:27:52,397 واقعا فکر می‌کرد گوفیه 499 00:27:58,472 --> 00:28:00,439 شرکت می‌دونست باید اخراج بشه 500 00:28:00,541 --> 00:28:04,209 اما از نظر قانونی اون هنوز مدیرعامل بود 501 00:28:04,311 --> 00:28:08,013 به‌طور غافل‌گیر کننده‌ای نگاه کردن به اون 502 00:28:08,115 --> 00:28:11,850 دست‌دادن مردونه معروف سخت بود 503 00:28:11,952 --> 00:28:14,419 حتی سعی کردن بهش پول بدن تا از مقامش کناره‌گیری کنه 504 00:28:14,521 --> 00:28:18,223 یه چیزی حدود ۷۵هزار دلار 505 00:28:18,325 --> 00:28:20,225 نه 506 00:28:20,327 --> 00:28:23,829 پیشنهاد ما ۷۵میلیون دلار به صورت سالانه 507 00:28:23,931 --> 00:28:26,231 توی ده سال بود 508 00:28:26,333 --> 00:28:31,436 این‌قدر برامون جدی بود 509 00:28:31,538 --> 00:28:33,004 ولی خب اون قبول نکرد 510 00:28:33,107 --> 00:28:37,042 ولی شاید بهتر بود قبول می‌کرد 511 00:28:39,113 --> 00:28:42,781 اخیرا شکام شده‌بود 512 00:28:42,883 --> 00:28:46,351 می‌گفت ترس جونش رو داره 513 00:28:46,453 --> 00:28:48,453 ولی هیچ‌وقت نمی‌گفت از کی می‌ترسه 514 00:28:50,491 --> 00:28:51,923 یه‌سری پاپیون‌به‌گردن 515 00:28:52,025 --> 00:28:53,992 شروع کردن به گشتن اطراف دفتر 516 00:28:54,094 --> 00:28:55,961 ما رو به یکی‌شون معرفی کرد 517 00:28:56,063 --> 00:28:58,463 با سرپرست امنیتی آشنا بشید" 518 00:28:58,565 --> 00:29:01,466 "ال شاهیم اکس 519 00:29:01,568 --> 00:29:03,902 چیزی که خیلی ها نمی‌دونن اینه‌که 520 00:29:04,004 --> 00:29:06,605 توماس می‌رفت اطراف شهر 521 00:29:06,707 --> 00:29:11,243 به مردم می‌گفت چه‌قدر قراره این فیلم بزرگ باشه 522 00:29:11,345 --> 00:29:14,746 و کلی گروه های توانمند‌سازی سیاه‌پوست ها 523 00:29:14,848 --> 00:29:19,951 جنبش های مختلف و حتی گانگستر ها 524 00:29:20,053 --> 00:29:24,489 همه‌شون توی فیلم اشاره و رفرنس و تاثیر می‌خواستن 525 00:29:24,591 --> 00:29:27,325 به‌نظرم خیلی قول هم‌زمان 526 00:29:27,427 --> 00:29:29,561 به همه داده‌بود 527 00:29:30,631 --> 00:29:33,532 حداقل این چیزی بود که من شنیدم 528 00:29:33,634 --> 00:29:39,871 راستش، همه‌ش به آخر فیلم ختم شد 529 00:29:39,973 --> 00:29:41,873 جدی می‌گم 530 00:29:44,478 --> 00:29:46,912 وای، پایان فیلم 531 00:29:47,014 --> 00:29:49,181 شنیدم اولش می‌خواست که پلیس ماشین گوفی رو 532 00:29:49,283 --> 00:29:51,783 ...بیاره کنار و 533 00:29:56,056 --> 00:29:59,324 آخه چرا باید این‌ کار رو بکنه؟ منطقی نیست 534 00:30:00,394 --> 00:30:03,495 تو کنسرت آخر فیلم 535 00:30:03,597 --> 00:30:06,565 قرار نبود این‌قدر شاد باشه 536 00:30:06,667 --> 00:30:09,201 اصلا این‌طور نبود 537 00:30:11,471 --> 00:30:14,573 شنیدم گوفی قرار بوده تو اون کنسرت بمیره 538 00:30:14,675 --> 00:30:17,409 آخه ببین وقتی یه مرد سیاه‌پوست با سرعت اون‌طوری میاد روی صحنه 539 00:30:17,511 --> 00:30:19,878 ...یه کنسرت بزرگ 540 00:30:19,980 --> 00:30:21,947 معلومه یه جای کار می‌لنگه 541 00:30:22,049 --> 00:30:24,082 توماس می‌خواست چیزی رو اعلام کنه 542 00:30:27,106 --> 00:30:29,106 به‌نظرت مرگ توماس تصادفی بوده؟ 543 00:30:30,624 --> 00:30:32,290 سوال بعدی 544 00:30:32,392 --> 00:30:34,025 نه، اصلا 545 00:30:34,127 --> 00:30:36,428 نه، به‌نظرم اصلا تصادف نبود 546 00:30:37,864 --> 00:30:39,698 چرا؟ 547 00:30:39,800 --> 00:30:42,267 ...خب 548 00:30:43,670 --> 00:30:45,637 هم به‌خاطر حالی که اخیرا داشت 549 00:30:45,739 --> 00:30:48,607 هم به‌خاطر اون نوار 550 00:30:49,910 --> 00:30:51,276 کدوم نوار؟ 551 00:30:59,534 --> 00:31:02,902 ♪ برای اولین‌بار ♪ 552 00:31:03,004 --> 00:31:05,872 ♪ چشم تو چشن دیدنش ♪ 553 00:31:07,709 --> 00:31:12,378 اوه، خیلی شرمنده [این نوار توسط توماس واشینگتون ضبط شده] 554 00:31:12,480 --> 00:31:14,447 یا خدا [فیلم‌سازان با اجازه خانواده توماس] 555 00:31:14,549 --> 00:31:20,520 خیلی نزدیکم [نوار رو به نمایش گذاشتن] 556 00:31:20,622 --> 00:31:22,655 خیلی نزدیکم 557 00:31:36,171 --> 00:31:38,438 باید این رو تموم کنم 558 00:31:43,945 --> 00:31:46,279 باید تمومش کنم 559 00:31:49,084 --> 00:31:52,852 اون قبلا ها خیلی درباره افسردگی حرف نمی‌زدیم 560 00:31:52,954 --> 00:31:55,488 اصلا نمی‌دونستم حالی 561 00:31:55,590 --> 00:31:58,891 که داره چی هست 562 00:31:58,994 --> 00:32:01,761 فقط می‌دونستم که داره دوران سختی رو می‌گذرونه 563 00:32:01,863 --> 00:32:05,131 و فشار خیلی زیادی روشه 564 00:32:07,168 --> 00:32:09,802 حرف زدن برام سخته 565 00:32:12,607 --> 00:32:15,141 نمی‌دونم چرا 566 00:32:15,243 --> 00:32:19,946 وقتی خبرش رسید که بابا اخراج شده 567 00:32:20,048 --> 00:32:23,483 گذاشتن برای آخرین نمایش فیلم 568 00:32:23,585 --> 00:32:25,985 که بی‌خبر داشتن روش کار می‌کردن، برگرده 569 00:32:28,790 --> 00:32:30,056 اون نمی‌دونست شرکت داشته پشت سرش 570 00:32:30,158 --> 00:32:31,524 ...روی فیلم کار می‌کرده 571 00:32:31,626 --> 00:32:33,926 تجسمی که از فیلم داشت رو تغییر دادن و خراب کردن 572 00:32:35,163 --> 00:32:38,398 خیلی از این اخبار خوش‌حال نشد 573 00:32:38,500 --> 00:32:40,199 من توی اون آخرین نمایش بودم 574 00:32:40,301 --> 00:32:43,036 سر پاگنده بود که قاطی کرد 575 00:32:43,138 --> 00:32:45,672 بدون اطلاعش اضافه‌ش کرده‌بودن 576 00:32:45,774 --> 00:32:47,674 اون می‌خواست مکس و گوفی 577 00:32:47,776 --> 00:32:50,209 موقع پرسه زدن تو یه مغازه 578 00:32:50,311 --> 00:32:52,979 تخت هیویی نیوتون راتان رو پیدا کنن 579 00:32:53,081 --> 00:32:56,449 و وقتی مکس می‌شینه روش چیزی که گوفی داشته 580 00:32:56,551 --> 00:32:58,151 کل این مدت می‌جنگیده تا بهش بفهمونه 581 00:32:58,253 --> 00:33:00,520 رو می‌فهمه 582 00:33:00,622 --> 00:33:05,358 اون ها این تیکه تخت و مغازه رو برداشتن 583 00:33:05,460 --> 00:33:08,494 پاگنده رو جاش گذاشتن 584 00:33:08,596 --> 00:33:11,464 انگار داشتن بهش می‌گفتن چیزی که تو می‌خوای" 585 00:33:11,566 --> 00:33:15,168 پیامت، مثل این پاگنده 586 00:33:15,270 --> 00:33:17,336 "فانتزی و غیرواقعیه 587 00:33:18,440 --> 00:33:19,739 این رو خواهی دید 588 00:33:19,841 --> 00:33:21,941 و بهم افتخار می‌کنی 589 00:33:23,945 --> 00:33:26,145 این کار رو به‌خاطر تو می‌کنم 590 00:33:26,247 --> 00:33:28,548 همه این کار ها رو به‌خاطر تو می‌کنم 591 00:33:31,820 --> 00:33:33,286 وای، پسر 592 00:33:35,390 --> 00:33:39,392 وقتی داشت می‌رفت، فهمیدم 593 00:33:39,494 --> 00:33:42,295 صدا بسته شدن در رو شنیدم 594 00:33:42,397 --> 00:33:45,364 ولی تا من رسیدم به پارکینگ اون رفته‌بود 595 00:33:45,467 --> 00:33:48,401 یه نگاهی رو چهره‌ش بود 596 00:33:48,503 --> 00:33:51,604 نشست تو ماشین و همین‌جوری 597 00:33:52,707 --> 00:33:54,340 رفت 598 00:34:01,070 --> 00:34:04,070 توی ۱۴ ژانویه سال ۱۹۹۵، ماشین توماس ته رودخونه کستایک 599 00:34:04,094 --> 00:34:07,094 در چهل‌ کیلومتری بورانک کانادا پیدا کردند 600 00:34:07,118 --> 00:34:10,118 همون رودخونه‌ای که توماس با پسرش ماهیگیری می‌کردن 601 00:34:14,996 --> 00:34:17,096 اون‌ها 602 00:34:17,198 --> 00:34:19,499 جسدش رو پیدا نکردن 603 00:34:25,373 --> 00:34:30,376 فکر کنم... به مامان خیلی سخت گذشت 604 00:34:33,515 --> 00:34:34,714 بابا 605 00:34:38,586 --> 00:34:41,020 ...ما، ما 606 00:34:41,122 --> 00:34:42,488 فیلم زیاد می‌دیدیم 607 00:34:42,590 --> 00:34:45,691 ولی من تا یه مدتی نمی‌تونستم 608 00:34:45,794 --> 00:34:51,030 ولی وقتی شروع کردم دیگه نتونستم جلوش رو بگیرم 609 00:34:55,236 --> 00:34:56,936 انگار 610 00:34:57,038 --> 00:34:59,338 یه جور هایی 611 00:34:59,440 --> 00:35:02,141 اون همین اطراف بود 612 00:35:02,243 --> 00:35:03,643 آره 613 00:35:13,054 --> 00:35:17,190 اون میم "یا خدا، این‌جوری زندگی می‌کنی؟" می‌شناسی؟ 614 00:35:18,293 --> 00:35:21,861 خیلی برام خنده‌داره چون ماهیتش 615 00:35:21,963 --> 00:35:24,864 از نقاشی هایی بود که تو دانشگاه می‌کشید 616 00:35:24,966 --> 00:35:29,101 سیاه‌پوست ها زندگی‌شون رو می‌کردن خنده‌دار بودن، آزاد بودن 617 00:35:29,204 --> 00:35:33,706 و خاکی بودن 618 00:35:37,745 --> 00:35:40,346 اگه بود، به این‌که قسمتی از فرهنگ شده 619 00:35:40,448 --> 00:35:42,348 خیلی افتخار می‌کرد 620 00:35:43,418 --> 00:35:45,084 فکر کنم هدف اون هم در آخر همین بود 621 00:35:45,186 --> 00:35:47,520 که عضوی از خونواده باشه 622 00:35:50,325 --> 00:35:52,024 ...و سر راهش 623 00:35:53,194 --> 00:35:56,429 ...سیاه‌پوست‌ترین فیلم تاریخ رو ساخت 624 00:35:57,453 --> 00:36:02,453 به یاد توماس رونالد واشینگتون 625 00:36:02,477 --> 00:36:14,477 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» 626 00:36:14,501 --> 00:36:24,501 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.