1
00:00:51,072 --> 00:00:59,072
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:01:39,232 --> 00:01:41,103
ها؟ -
آماده‌ای، بریم؟ -

3
00:01:41,170 --> 00:01:43,741
نه شما برید، من هم میام

4
00:01:43,808 --> 00:01:45,912
من یه قرار دپ

5
00:01:47,081 --> 00:01:49,686
قرار اف؟
پیکنیک با یه پلیس دپرس؟

6
00:01:49,753 --> 00:01:53,027
یه فیلم زیرزمینی قدیمی از جانی‌ دپ؟

7
00:01:53,094 --> 00:01:54,362
جفتش اشتباه بود

8
00:01:54,429 --> 00:01:56,569
مخزن محرومیت احساسی

9
00:01:56,593 --> 00:01:57,611
یه ساعت

10
00:01:57,635 --> 00:01:59,473
حدس تو نزدیک‌تر بود -
مال من نزدیک‌تر بود -

11
00:01:59,539 --> 00:02:01,677
خیلی خوبه، خودتی تنها

12
00:02:01,743 --> 00:02:03,247
با افکارت تو آب شناورید

13
00:02:03,314 --> 00:02:05,952
انگار دوباره برگشتی داخل رحم

14
00:02:06,019 --> 00:02:08,524
ذهن و روحت رو جلا می‌ده

15
00:02:08,591 --> 00:02:10,294
شما هم باید امتحانش کنید

16
00:02:11,897 --> 00:02:14,669
آره، هر وقت، وقت داشتم می‌رم

17
00:02:14,736 --> 00:02:16,140
امتحان می‌کنمش

18
00:02:17,642 --> 00:02:19,312
این همیشه

19
00:02:19,379 --> 00:02:21,150
یعنی نه

20
00:02:21,216 --> 00:02:23,020
می‌خوای برسونیمت؟

21
00:02:23,087 --> 00:02:25,691
نه، تو راه کار دارم

22
00:02:25,758 --> 00:02:27,529
با شکم پر نیای

23
00:02:27,595 --> 00:02:28,999
ون عصبی می‌شه

24
00:02:29,065 --> 00:02:31,207
من مثل یه نوجوونم

25
00:02:31,231 --> 00:02:33,231
یه‌ساعته گشنه‌م می‌شه

26
00:02:59,659 --> 00:03:01,096
بریم

27
00:03:02,732 --> 00:03:04,836
می‌تونستی بهتر تمومش کنی

28
00:03:17,595 --> 00:03:20,568
ماشینت رو خودت پارک می‌کنی

29
00:03:20,635 --> 00:03:22,171
سوییچت رو می‌دی به‌شون

30
00:03:22,238 --> 00:03:24,276
اون‌وقت بهش می‌گن پیش‌خدمت

31
00:03:24,342 --> 00:03:26,713
والا این پیش‌خدمتی نیست، اسمش
دادن سوییچت به یه غریبه‌ست

32
00:03:26,780 --> 00:03:28,417
متنفرم

33
00:03:28,484 --> 00:03:30,021
دقیقا

34
00:03:30,087 --> 00:03:32,425
فکر می‌کردم هدف پیش‌خدمت
اینه که ماشینم رو پارک کنه

35
00:03:32,492 --> 00:03:34,362
می‌دونی چی می‌گم؟ باید بتونم
سوییچم رو بندازم جلوش

36
00:03:34,429 --> 00:03:37,035
بگم: نگران نباش حاجی، یکی دیگه دارم

37
00:03:37,101 --> 00:03:39,406
نمی‌فهمم -
آره -

38
00:03:39,472 --> 00:03:42,111
مثل این‌که یه جای خیلی خوبیه

39
00:03:42,178 --> 00:03:44,883
اوه، وایسا

40
00:03:44,950 --> 00:03:48,057
لعنتی

41
00:03:48,123 --> 00:03:49,593
بیخیال حاجی -
اوه حاجی

42
00:03:49,659 --> 00:03:52,565
می‌دونم بعد این، کجا می‌رم

43
00:03:52,632 --> 00:03:54,936
بوش رو حس می‌کنی؟ -
آره -

44
00:03:55,004 --> 00:03:57,175
از بوش معلومه مدیرش بداخلاقه

45
00:03:57,242 --> 00:03:59,446
می‌دونی هدف از این کار همینه دیگه؟

46
00:03:59,512 --> 00:04:01,683
باید بتونی از مال خودت حمایت کنی

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,520
خدا

48
00:04:03,587 --> 00:04:05,324
این اولین رستوران سوشی تو آتلانتاست

49
00:04:05,391 --> 00:04:08,430
که صاحبش سیاه‌پوسته

50
00:04:08,497 --> 00:04:09,503
این یارو دیمارکوس

51
00:04:09,527 --> 00:04:11,346
زیر دست استاد های واقعی سوشی تعلیم دیه

52
00:04:11,370 --> 00:04:12,739
کارش درسته

53
00:04:12,805 --> 00:04:14,276
برنج سرخ‌شده هم دارن؟

54
00:04:14,342 --> 00:04:16,213
نه داداش، سوشی

55
00:04:16,280 --> 00:04:17,548
خیلی‌خب

56
00:04:17,615 --> 00:04:20,421
دوست ون اینجا سرمایه‌گذاری کرده

57
00:04:20,488 --> 00:04:21,994
پس با غذا خوردن، اینجا

58
00:04:22,018 --> 00:04:23,737
خیلی کمکش می‌کنی

59
00:04:23,761 --> 00:04:25,665
اینجاست؟

60
00:04:25,731 --> 00:04:28,037
وایسا ببینم حاجی

61
00:04:28,103 --> 00:04:30,374
اینجا قبلا بلاک‌باستر نبود؟

62
00:04:36,553 --> 00:04:39,793
آره بلاک‌باستر بود

63
00:04:42,899 --> 00:04:45,371
بعدی -
اوه -

64
00:04:45,438 --> 00:04:48,177
من یه نسخه برای "ازه" دارم

65
00:04:48,243 --> 00:04:51,583
ای.زی.ای
مثل ایزی

66
00:04:51,650 --> 00:04:54,723
اون رپره ایزی‌-ای نه ها
ای زی ای

67
00:04:54,789 --> 00:04:56,026
یه‌لحظه

68
00:05:00,201 --> 00:05:02,972
چیزی که می‌خواید رو اینجا نمی‌بینم

69
00:05:03,040 --> 00:05:05,077
مطمئنی؟ آخه شما

70
00:05:05,144 --> 00:05:07,849
یه نوتیفیکیشن به گوشیم فرستادید

71
00:05:07,915 --> 00:05:11,256
می‌شه پشت رو چک کنید؟

72
00:05:12,292 --> 00:05:15,131
شرمنده، جلسه شناوریم دیر شده

73
00:05:15,197 --> 00:05:18,971
ممنون

74
00:05:26,787 --> 00:05:29,125
ببخشید

75
00:05:29,192 --> 00:05:31,096
چیزی که گفتید رو شنیدم

76
00:05:31,163 --> 00:05:34,736
درباره مخزن محرومیت احساسی حرف می‌زدید

77
00:05:34,803 --> 00:05:35,938
یا ریدن؟

78
00:05:36,006 --> 00:05:39,512
مخزن محرومیت

79
00:05:39,579 --> 00:05:40,848
راستش

80
00:05:40,915 --> 00:05:42,552
من یه سال پیش شروع کردم

81
00:05:42,618 --> 00:05:43,754
واقعا؟ -
آره -

82
00:05:43,821 --> 00:05:45,391
با یه گروه از دوست های دخترم می‌رم

83
00:05:45,458 --> 00:05:47,895
خیلی خوبه -
عالیه -

84
00:05:47,962 --> 00:05:50,001
یه نوع

85
00:05:50,067 --> 00:05:51,837
تراپی تسکینه

86
00:05:51,903 --> 00:05:54,209
واقعا -
آره -

87
00:05:54,275 --> 00:05:56,079
قبلا یه باشگاه کتاب بودیم
حالا به خودمون می‌گیم

88
00:05:56,146 --> 00:05:57,715
شنا-ور ها

89
00:05:57,782 --> 00:06:00,154
چی؟ شنا-ور؟

90
00:06:00,221 --> 00:06:03,160
خیلی لوسه -
خوبه -

91
00:06:04,629 --> 00:06:06,299
می‌دونی

92
00:06:06,366 --> 00:06:09,139
من دیگه نرفتم چون خیلی درگیرش شده‌بودم

93
00:06:09,205 --> 00:06:11,276
جلوه های توی مخزن خیلی شدید بودن

94
00:06:11,343 --> 00:06:14,582
که دیگه از واقعیت غافل شدم

95
00:06:14,649 --> 00:06:17,457
آره. من هم بعضی وقت ها

96
00:06:17,481 --> 00:06:18,500
این‌طوری می‌شم

97
00:06:18,524 --> 00:06:21,863
اما وقتی اون‌جوری می‌شه
من یه کلک بلدم

98
00:06:21,930 --> 00:06:24,402
که خودم رو کنترل کنم

99
00:06:24,469 --> 00:06:27,175
چی هست این کلک؟

100
00:06:34,589 --> 00:06:36,526
نزدیک‌تر

101
00:06:36,593 --> 00:06:39,032
یه قاضی جودی توپر

102
00:06:39,099 --> 00:06:41,870
وایسا ببینم

103
00:06:41,937 --> 00:06:44,309
چی می‌گی؟

104
00:06:44,375 --> 00:06:46,346
قاضی جودی توپر

105
00:06:46,413 --> 00:06:49,152
آره -
توپر، یعنی باسن و سینه بزرگ؟ -

106
00:06:49,219 --> 00:06:52,091
آره دیگه باسن و این‌ها

107
00:06:52,158 --> 00:06:54,195
مهم نیست چه قسمتی از بدن باشه

108
00:06:54,262 --> 00:06:56,066
آخه

109
00:06:56,133 --> 00:06:58,771
قاضی جودی همیشه تو تلویزیونه، دیگه

110
00:06:58,837 --> 00:07:00,608
اگه ببینمش و توپر باشه

111
00:07:00,674 --> 00:07:02,245
می‌دونم که توی مخزنم

112
00:07:02,311 --> 00:07:05,718
جالبه

113
00:07:05,785 --> 00:07:07,722
می‌شه یه‌چیزی ازتون بپرسم؟

114
00:07:07,789 --> 00:07:10,261
نمی‌خوام خیلی شخصیش کنم ولی

115
00:07:10,327 --> 00:07:14,002
توی نسخه‌تون چیزی برای اضطراب هست؟

116
00:07:14,068 --> 00:07:16,973
اوه، نه
راستش اومدم اینجا

117
00:07:17,041 --> 00:07:19,012
چون بچه‌م آنتی‌بیوتیک لازم داره

118
00:07:19,078 --> 00:07:21,149
اما همه‌چی رو امتحان کردم

119
00:07:21,216 --> 00:07:25,357
زلاف، لکساپرو، هرچی بگی

120
00:07:25,424 --> 00:07:28,430
حالا دیگه سبک زندگیم رو تغییر دادم

121
00:07:28,497 --> 00:07:30,301
گیاه‌خوار شدم

122
00:07:30,367 --> 00:07:33,540
پدر بچه‌م فکر می‌کنه دیوونه شدم

123
00:07:33,607 --> 00:07:35,077
اما خودم راضیم

124
00:07:35,144 --> 00:07:38,350
آره

125
00:07:38,417 --> 00:07:40,221
فکر کنم

126
00:07:40,287 --> 00:07:42,225
به‌نظرم مدت زیادی بود
که به این زندگی

127
00:07:42,291 --> 00:07:45,264
به چشم یه نبرد نگاه می‌کردم

128
00:07:45,331 --> 00:07:46,833
و به نوعی، یه نبرد هم هست

129
00:07:46,900 --> 00:07:49,272
ولی

130
00:07:49,339 --> 00:07:51,476
من هم جزئی از این دنیام

131
00:07:51,543 --> 00:07:54,149
این چیز بزرگ که آزادم
توش هرکاری می‌خوام

132
00:07:54,215 --> 00:07:56,086
بکنم

133
00:07:56,153 --> 00:07:59,492
اتفاقا خودم هم می‌خوام که این‌طور باشه

134
00:08:02,732 --> 00:08:04,869
آقای ازه

135
00:08:09,846 --> 00:08:12,218
ممنون

136
00:08:15,925 --> 00:08:17,428
هی

137
00:08:18,998 --> 00:08:20,668
می‌شه یه‌چیزی بگم؟

138
00:08:20,734 --> 00:08:22,738
البته

139
00:08:25,010 --> 00:08:27,381
شما روحیه زیبایی داری

140
00:08:28,150 --> 00:08:30,788
ممنون که وقت‌تون رو باهام به اشتراک گذاشتید

141
00:08:30,855 --> 00:08:32,558
واو

142
00:08:32,625 --> 00:08:34,128
ممنون

143
00:08:34,195 --> 00:08:36,466
من هم قدردان شمام

144
00:08:36,533 --> 00:08:39,606
شاید بعدا تو رو تو یه جلسه مخزن دیدم

145
00:08:39,672 --> 00:08:41,376
شاید هم من ببینمت

146
00:08:41,443 --> 00:08:44,015
به‌سلامت

147
00:08:49,158 --> 00:08:51,530
هی -
چه‌خبر؟ -

148
00:08:57,174 --> 00:08:58,844
شرمنده -
عیب نداره -

149
00:08:58,911 --> 00:09:01,583
بفرمایید -
ممنون -

150
00:09:02,752 --> 00:09:03,954
ممنون که اومدی، ال

151
00:09:04,022 --> 00:09:06,426
خواهش

152
00:09:06,493 --> 00:09:09,599
خیلی هیجان‌زده هستن که تو اینجایی

153
00:09:09,666 --> 00:09:11,870
پس فکر کنم سرویس خوبی به‌مون بدن

154
00:09:17,048 --> 00:09:18,850
ممنون

155
00:09:18,917 --> 00:09:19,756
سرآشپز می‌خواد

156
00:09:19,780 --> 00:09:21,780
قبل این‌که شروع کنیم ببینت‌تون

157
00:09:21,823 --> 00:09:23,160
اگه اشکالی نداره

158
00:09:23,227 --> 00:09:24,896
عیب نداره -
ممنون -

159
00:09:24,963 --> 00:09:26,066
مرسی

160
00:09:26,132 --> 00:09:28,337
ممنون

161
00:09:35,417 --> 00:09:36,790
اگه قراره غذا آشغال بخورم

162
00:09:36,814 --> 00:09:38,814
بهتره یه خوبش رو بخورم

163
00:09:38,857 --> 00:09:40,728
بیخیال حاجی، انصاف نیست -
معلومه که نیست -

164
00:09:40,794 --> 00:09:42,732
پاپ‌آیز رو می‌گید؟

165
00:09:44,469 --> 00:09:47,041
بعدش رمی‌ریم، قول می‌دم

166
00:09:47,108 --> 00:09:50,447
فکر کردم می‌خواستی، بیایم اینجا

167
00:09:50,514 --> 00:09:52,418
می‌خواستم بیایم ولی

168
00:09:52,485 --> 00:09:54,555
نمی‌تونم به پاپ‌آیز فکر کنم

169
00:09:54,622 --> 00:09:57,261
فکر می‌کنی چرا پشت بهش نشستم؟

170
00:09:58,630 --> 00:10:00,401
سلام -
سلام -

171
00:10:00,467 --> 00:10:02,571
چه‌خبر؟ -
من سرآشپز کنی هستم -

172
00:10:02,638 --> 00:10:04,175
از اونجایی که مناسبت خاصیه

173
00:10:04,242 --> 00:10:05,477
براتون اماکاسه سرو می‌شه

174
00:10:05,544 --> 00:10:07,949
دیمارکوس طرفدار کار شماست

175
00:10:08,016 --> 00:10:09,452
و مفتخره که میزبان‌تونه

176
00:10:09,519 --> 00:10:10,521
ممنون

177
00:10:10,587 --> 00:10:11,890
چه‌خبر

178
00:10:11,957 --> 00:10:14,295
چه‌خبر

179
00:10:32,031 --> 00:10:33,500
داریوش

180
00:10:33,567 --> 00:10:35,904
داریوش ایکس

181
00:10:35,971 --> 00:10:38,710
چرا ازم قایم می‌شی، عزیزم

182
00:10:38,777 --> 00:10:42,184
لندن... لندن

183
00:10:42,251 --> 00:10:44,422
من ازت قایم می‌شم؟
تو ازم قایم می‌شی

184
00:10:44,489 --> 00:10:46,426
دو ماه پیش بهت پیام دادم

185
00:10:46,493 --> 00:10:48,263
درباره اون مهمونیه، یادته؟

186
00:10:48,330 --> 00:10:50,901
می‌دونی که هر چند ماه شماره‌م رو عوض می‌کنم

187
00:10:50,968 --> 00:10:54,609
درسته -
مثل قدیم ها بهم ایمیل بده -

188
00:10:54,676 --> 00:10:57,214
نه

189
00:10:57,281 --> 00:10:59,652
من از اون روز ها گذشتم

190
00:11:00,621 --> 00:11:02,892
چی؟ وایسا ببینم

191
00:11:08,603 --> 00:11:11,009
قبلا بدجونوری بودی -
خودت بودی -

192
00:11:11,076 --> 00:11:13,380
تو بدجونوری بودی

193
00:11:13,447 --> 00:11:15,484
اوه

194
00:11:19,859 --> 00:11:20,828
خب

195
00:11:20,894 --> 00:11:23,500
خوش‌حال شدم دیدمت

196
00:11:24,535 --> 00:11:26,873
من هم

197
00:11:28,777 --> 00:11:31,049
کجا می‌ری؟

198
00:11:31,116 --> 00:11:33,987
یه جلسه مخزن محرومیت احساسات دارم

199
00:11:34,055 --> 00:11:35,691
کجا؟

200
00:11:35,758 --> 00:11:38,363
خفه! عوضی

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,336
چی شد؟

202
00:11:41,403 --> 00:11:43,407
بالاشهر

203
00:11:43,473 --> 00:11:44,909
من هم دارم می‌رم همون‌جا

204
00:11:44,976 --> 00:11:47,281
بیا تو. می‌خوام تعریف کنیم

205
00:11:47,348 --> 00:11:48,884
می‌تونم پیاده برم

206
00:11:48,950 --> 00:11:51,756
به‌جون مادرم اگه سوار نشی

207
00:11:55,999 --> 00:11:57,535
یالا -
باشه -

208
00:11:57,601 --> 00:12:00,474
می‌خوام  تعریف کنم باهات -
ملکه رو زیر سوال نبر -

209
00:12:02,011 --> 00:12:04,315
یو هو

210
00:12:05,851 --> 00:12:07,288
عاشق این آهنگم

211
00:12:08,390 --> 00:12:10,260
خیلی روحیه خوبی می‌ده

212
00:12:10,327 --> 00:12:12,765
عالیه

213
00:12:12,832 --> 00:12:14,769
گل می‌زنی؟ -
من -

214
00:12:14,836 --> 00:12:17,408
معمولا قبل این جلسه‌هام نمی‌کشم

215
00:12:19,045 --> 00:12:20,748
ولی

216
00:12:20,814 --> 00:12:23,854
چه‌قدر پیش میاد با لندن از ساوث‌ساید باشم؟

217
00:12:23,920 --> 00:12:25,992
آفرین

218
00:12:32,438 --> 00:12:33,573
می‌شه آبه رو بخروم

219
00:12:33,640 --> 00:12:35,477
اگه می‌خوای به‌فنا بری

220
00:12:35,544 --> 00:12:37,114
ها؟

221
00:12:37,181 --> 00:12:38,817
ودکائه

222
00:12:38,884 --> 00:12:40,654
می‌دونی که خیلی خفنم

223
00:12:40,721 --> 00:12:43,760
کل روز داشتم ماکرو-دز می‌کردم

224
00:12:43,827 --> 00:12:46,299
ماکرو-دز؟

225
00:12:46,366 --> 00:12:50,541
تا حالا نشنیده‌بودم

226
00:12:50,607 --> 00:12:52,178
لعنتی

227
00:12:52,244 --> 00:12:53,313
عینک هام رو بده

228
00:12:54,916 --> 00:12:57,955
پات رو بذار روی اون شیشه آبجو

229
00:13:02,264 --> 00:13:03,900
یه‌کم سرعت می‌دم

230
00:13:03,967 --> 00:13:05,671
بوی گل بره

231
00:13:15,891 --> 00:13:18,630
اصلا هم چت نیستی

232
00:13:18,697 --> 00:13:20,033
لندن

233
00:13:28,583 --> 00:13:31,122
سلام سرکار

234
00:13:31,189 --> 00:13:33,360
مشکل چیه؟

235
00:13:34,529 --> 00:13:37,034
شدت تیرگی شیشه‌های دودی‌تون غیرقانونیه

236
00:13:37,101 --> 00:13:38,537
واقعا؟

237
00:13:38,603 --> 00:13:40,941
شرمنده، این ماشین مامانمه

238
00:13:41,009 --> 00:13:44,048
مادرت یه نیسان آلتیما می‌رونه؟

239
00:13:44,115 --> 00:13:46,953
مامانمه دیگه

240
00:13:47,021 --> 00:13:49,325
زیادی خفنه

241
00:13:50,995 --> 00:13:52,431
امروز مشروب خوردید، خانم؟

242
00:13:52,498 --> 00:13:54,502
البته که نه

243
00:13:54,569 --> 00:13:57,074
اون چیه؟ -
آب -

244
00:13:57,141 --> 00:13:59,712
واقعا؟ -
آره -

245
00:14:00,647 --> 00:14:02,852
اگه ودکا بود
این کار رو می‌کردم؟

246
00:14:02,918 --> 00:14:04,088
واو

247
00:14:15,978 --> 00:14:17,882
عجب

248
00:14:21,456 --> 00:14:23,527
لطفا از ماشین خارج‌شید، خانم

249
00:14:28,036 --> 00:14:30,007
عادی رفتار کن

250
00:14:31,309 --> 00:14:33,547
لطفا سمت حاشیه بیاید

251
00:14:38,056 --> 00:14:39,859
تو یه خط صاف راه برید

252
00:14:45,404 --> 00:14:47,741
دست هاتون رو باز کنید

253
00:14:48,810 --> 00:14:49,916
با انگشت اشاره‌تون

254
00:14:49,940 --> 00:14:51,940
به بینی‌تون دست بزنید

255
00:14:55,490 --> 00:14:59,165
چند فصل از هوم‌بویز در فضا هست؟

256
00:14:59,232 --> 00:15:01,135
یکی

257
00:15:04,875 --> 00:15:06,579
روز خوبی داشته‌باشید، خانم

258
00:15:06,646 --> 00:15:09,785
چی؟ -
ممنون -

259
00:15:13,627 --> 00:15:15,964
امنه

260
00:15:16,032 --> 00:15:17,301
هی

261
00:15:17,368 --> 00:15:18,737
واو

262
00:15:18,803 --> 00:15:20,173
...با اون چی‌کار

263
00:15:20,240 --> 00:15:22,478
دیوونه شدی؟
چی‌کار

264
00:15:22,544 --> 00:15:23,914
نمی‌دونم، بریم

265
00:15:23,980 --> 00:15:25,517
چه‌طور این‌کار رو کردی؟

266
00:15:25,584 --> 00:15:28,189
وای

267
00:15:30,027 --> 00:15:31,930
چی؟

268
00:15:31,997 --> 00:15:33,700
متاسفم -
کجا؟ -

269
00:15:33,767 --> 00:15:36,572
متاسفم -
همه‌ش تقصیر توئه -

270
00:15:36,639 --> 00:15:38,276
یعنی چی؟

271
00:15:46,459 --> 00:15:48,163
حالت خوبه؟

272
00:15:51,936 --> 00:15:54,675
خوبم

273
00:15:54,742 --> 00:15:56,679
یه‌کم

274
00:15:56,746 --> 00:15:59,285
هذیون دیدم

275
00:15:59,352 --> 00:16:00,721
عیب نداره

276
00:16:00,787 --> 00:16:02,291
پیش میاد

277
00:16:02,358 --> 00:16:04,662
می‌خواید توی اتاق‌چای استارحت کنید؟

278
00:16:06,432 --> 00:16:09,238
آره اتاق‌چای خوبه

279
00:16:19,492 --> 00:16:20,961
تا توی اتاق‌چای استراحت می‌کنید

280
00:16:21,029 --> 00:16:22,700
می‌رم از اتاق‌چای

281
00:16:22,724 --> 00:16:24,724
براتون یه چای بیارم توی اتاق

282
00:16:51,356 --> 00:16:52,958
ممنون

283
00:16:53,026 --> 00:16:54,395
خواهش

284
00:16:54,462 --> 00:16:56,466
اولین‌بارته

285
00:16:57,801 --> 00:17:00,040
نه راستش

286
00:17:00,107 --> 00:17:02,344
هفته‌ای یه‌بار میام

287
00:17:02,411 --> 00:17:04,482
روحم رو تازه می‌کنه

288
00:17:04,548 --> 00:17:06,586
می‌دونم

289
00:17:06,652 --> 00:17:09,058
قسمت موردعلاقه‌م اتاق‌چایه

290
00:17:09,125 --> 00:17:10,494
چای اتاق‌چای عالیه

291
00:17:10,560 --> 00:17:13,166
واقعا

292
00:17:15,137 --> 00:17:17,908
چرا هی می‌گید اتاق‌چای؟

293
00:17:19,779 --> 00:17:22,418
چون اتاق چایه

294
00:17:47,334 --> 00:17:49,905
خدای من؟ چه‌خبره؟

295
00:17:49,972 --> 00:17:52,044
بیدار شو

296
00:17:52,111 --> 00:17:54,115
نمی‌فهمم -
برنگرد -

297
00:17:54,181 --> 00:17:57,721
حاجی فکر کردم خواب می‌بینم

298
00:17:59,525 --> 00:18:00,894
لعنتی

299
00:18:12,618 --> 00:18:14,288
سالاد پوست‌مرغ چه‌طوره؟

300
00:18:14,355 --> 00:18:16,626
شوره

301
00:18:16,692 --> 00:18:19,031
ولی به‌اندازه کافی شور نیست

302
00:18:21,002 --> 00:18:24,175
عالیه. با غذای بعدی‌تون برمی‌گردم

303
00:18:24,241 --> 00:18:25,644
بذارید این رو براتون بردارم

304
00:18:25,710 --> 00:18:27,514
ممنون -
این هم همین‌طور -

305
00:18:27,581 --> 00:18:29,518
ممنون -
خواهش -

306
00:18:33,793 --> 00:18:35,730
می‌شه لطفا گورمون رو از اینجا گم کنیم؟

307
00:18:35,797 --> 00:18:38,203
چی؟ نه. همچین کاری باهاشون نمی‌کنیم

308
00:18:38,269 --> 00:18:40,945
توی برنج ذرت هست

309
00:18:40,969 --> 00:18:42,969
دیگه نمی‌تونم

310
00:18:43,012 --> 00:18:44,148
من برنج زرد دوست دارم

311
00:18:44,215 --> 00:18:45,717
ایده خوبیه

312
00:18:45,784 --> 00:18:48,323
این عن حال‌به‌هم‌زنه

313
00:18:48,389 --> 00:18:50,627
حال‌ به هم زن

314
00:18:50,694 --> 00:18:52,297
اون سرآشپز داره
با دست لخت

315
00:18:52,364 --> 00:18:54,135
سوشی می‌پیچونه، ارن

316
00:18:58,776 --> 00:19:01,716
ماهیش خامه ولی گرمه

317
00:19:01,782 --> 00:19:03,820
فکر نکنم سالم باشه

318
00:19:03,887 --> 00:19:05,423
می‌شه جون هر کی دوست دارید

319
00:19:05,490 --> 00:19:07,096
دو دیقه بریم اون‌ور خیابون

320
00:19:07,120 --> 00:19:08,139
سریع ناهار بخوریم

321
00:19:08,163 --> 00:19:09,698
و به این سیاه‌پوست ها این‌قدر دروغ نگیم؟

322
00:19:09,765 --> 00:19:12,971
یه رستوران سوشی سیاه‌پوسته

323
00:19:13,039 --> 00:19:16,546
معلومه که چند تا ایده جدید قراره ببینی

324
00:19:16,612 --> 00:19:19,418
می‌شه لطفا ذهن‌هامون رو باز نگه‌داریم؟

325
00:19:19,485 --> 00:19:22,324
باز هم هنسی سفید گرم میل دارید؟

326
00:19:24,495 --> 00:19:26,432
باید برم دستشویی

327
00:19:26,499 --> 00:19:28,269
حله -
می‌گیری چی می‌گم؟ -

328
00:19:28,336 --> 00:19:30,774
خوبه، بذار برم
سریع بیام

329
00:19:33,046 --> 00:19:35,283
مواظب باش

330
00:19:35,350 --> 00:19:36,719
رفتی؟ -
آره خوبه -

331
00:19:36,786 --> 00:19:38,356
خیلی‌خب

332
00:19:49,945 --> 00:19:52,217
اوه

333
00:19:55,410 --> 00:19:57,410
ارن: میای یا نه؟

334
00:20:08,049 --> 00:20:09,852
هی، رفیق

335
00:20:09,919 --> 00:20:12,591
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

336
00:20:12,658 --> 00:20:14,461
تو محل بودم

337
00:20:14,528 --> 00:20:16,599
گفتم یه‌سر بیام

338
00:20:16,666 --> 00:20:18,937
دروغ می‌گی

339
00:20:21,943 --> 00:20:23,546
هی -
بیخیال -

340
00:20:23,613 --> 00:20:24,882
چه‌خبر رفیق -
چه‌خبر -

341
00:20:24,949 --> 00:20:26,919
می‌شه بغلت کنم -
البته -

342
00:20:26,986 --> 00:20:29,091
عیب نداره -
از این مریض‌تر که نمی‌شم

343
00:20:29,158 --> 00:20:30,627
خیلی‌خب

344
00:20:30,694 --> 00:20:32,764
بیا تو داداش

345
00:20:32,831 --> 00:20:35,537
یه چیزی

346
00:20:35,604 --> 00:20:37,708
برات آوردم

347
00:20:38,576 --> 00:20:40,313
می‌دونی که پیکهم دارن دیگه؟

348
00:20:40,380 --> 00:20:42,918
آره، برنامه‌ش رو روی گوشیم دارم

349
00:20:42,985 --> 00:20:45,390
گفتم یه کمکی کرده باشم

350
00:20:45,457 --> 00:20:48,930
خیلی ممنون

351
00:20:48,998 --> 00:20:52,271
بیا جولوف بخور

352
00:20:52,337 --> 00:20:54,742
کی جولوف درست کرده؟

353
00:20:54,808 --> 00:20:56,178
هم‌اتاقیم

354
00:20:56,245 --> 00:20:57,714
فکر کردی کی درست کرده؟

355
00:20:57,781 --> 00:20:59,251
بیخیال

356
00:21:01,155 --> 00:21:05,030
فعلا نمی‌تونم بخورم

357
00:21:05,096 --> 00:21:07,367
باید برم با چند نفر

358
00:21:07,434 --> 00:21:08,803
غذا بخورم

359
00:21:08,870 --> 00:21:11,742
نمی‌مونی؟

360
00:21:14,248 --> 00:21:17,654
شوخی کردم
نگرانش نباش

361
00:21:19,458 --> 00:21:21,195
اگه می‌خوای می‌مونم

362
00:21:21,262 --> 00:21:23,604
نه حاجی نمی‌خوام این تو باشی

363
00:21:23,628 --> 00:21:25,628
می‌خوام اون بیرون باشی

364
00:21:25,670 --> 00:21:28,309
خوش بگذرون. برو پیش رفیق‌هات

365
00:21:30,447 --> 00:21:35,290
نصف یه کاسه جولوف می‌خورم

366
00:21:37,060 --> 00:21:39,865
یه کاسه کامل برات میارم

367
00:21:39,932 --> 00:21:42,571
نصفش رو بخور -
مرسی -

368
00:22:06,919 --> 00:22:09,458
دلم برات تنگ شده‌، رفیق

369
00:22:10,694 --> 00:22:12,464
دلم برات تنگ شده

370
00:22:14,935 --> 00:22:16,806
مامان چه‌طوره؟

371
00:22:22,818 --> 00:22:24,888
بابا چی؟

372
00:22:27,427 --> 00:22:29,431
آره

373
00:22:41,655 --> 00:22:44,428
به‌نظر من که آدم های خوبی میان

374
00:22:47,234 --> 00:22:48,603
واو

375
00:22:51,308 --> 00:22:52,110
عجب

376
00:22:52,177 --> 00:22:53,546
عجب

377
00:22:58,122 --> 00:23:00,493
حالت خوبه؟

378
00:23:00,560 --> 00:23:03,032
مگه نگفتی روم برنمی‌گرده؟

379
00:23:03,099 --> 00:23:05,437
تاحالا ندیدم اتفاق بیفته

380
00:23:06,405 --> 00:23:08,409
وایسا

381
00:23:08,476 --> 00:23:10,680
چند وقته خوابم؟

382
00:23:10,747 --> 00:23:13,219
نمی‌دونم
تقریبا ۳۰ دجیجه

383
00:23:13,286 --> 00:23:14,855
شاید هم ۳۵

384
00:23:14,922 --> 00:23:16,225
وایسا چی؟

385
00:23:16,292 --> 00:23:18,863
...۳۰ دجیج

386
00:23:39,805 --> 00:23:41,742
زیاد موندی حاجی

387
00:23:41,809 --> 00:23:43,279
آره آخه

388
00:23:43,346 --> 00:23:44,715
آخه دستشویی رین‌بو سر خیابون بود بود

389
00:23:44,782 --> 00:23:46,218
عجب

390
00:23:46,285 --> 00:23:48,222
من یکی که می‌رم پاپ‌آیز -
چی؟ -

391
00:23:48,289 --> 00:23:50,160
وایسا. هنوز غذای اصلی مونده

392
00:23:50,226 --> 00:23:51,562
می‌دونی ساعت چنده؟

393
00:23:51,629 --> 00:23:53,433
می‌دونی ساعت چنده؟
2:55

394
00:23:53,499 --> 00:23:55,136
این یعنی پنج دیقه دیگه
پاپ‌آیزی که اونجا می‌بینی

395
00:23:55,203 --> 00:23:56,739
پر بچه دبیرستانی می‌شه

396
00:23:56,806 --> 00:23:58,576
و این‌طوری تا هفته بعد هم

397
00:23:58,643 --> 00:24:00,580
ساندویچ مرغ گریمون نمیاد
من که رفتم

398
00:24:00,647 --> 00:24:02,484
سرویس‌بهداشتی چه‌طور بود قربان؟ -
دور بود، دور -

399
00:24:02,551 --> 00:24:04,788
امروز براتون یه سورپرایز داریم

400
00:24:04,855 --> 00:24:06,592
عذای مخصوص سرآشپز

401
00:24:06,659 --> 00:24:08,997
خوراکی خیلی کم‌یابیه
مخصوصا اینجا، توی گرجستان

402
00:24:09,064 --> 00:24:10,533
گونه ماهی بادکن

403
00:24:10,600 --> 00:24:12,104
و همون‌طور که می‌دونید

404
00:24:12,170 --> 00:24:14,108
ماهی‌بادکن ها خیلی سمی هستن

405
00:24:14,174 --> 00:24:16,212
و باید با دست ماهری بریده بشن

406
00:24:16,278 --> 00:24:18,483
اما سرآشپز کنی، بهترین ها رو مطالعه کرده

407
00:24:18,549 --> 00:24:20,520
و خود دیمارکوس برش رو زیرنظر داشته

408
00:24:20,587 --> 00:24:23,426
ایتاکیماسو

409
00:24:27,200 --> 00:24:29,271
عمرا بخورمش

410
00:24:29,338 --> 00:24:31,242
ببخشید؟ -
گفتم نمی‌خورمش -

411
00:24:31,308 --> 00:24:33,346
بابت سرویس‌تون خیلی ممنون و از این حرف‌ها

412
00:24:33,412 --> 00:24:34,915
محیطش قشنگه
دکور عالیه

413
00:24:34,982 --> 00:24:36,552
ولی ما باید بریم

414
00:24:36,619 --> 00:24:39,391
اما قربان، ماهی‌بادکن غذای کم‌یابیه

415
00:24:39,458 --> 00:24:41,328
مطمئنم، همین‌طوره
ولی ما

416
00:24:41,395 --> 00:24:43,466
یه قضیه رپ دارم
باید بریم

417
00:24:43,533 --> 00:24:45,403
دو بار رزرو کردیم -
آره، شرمنده -

418
00:24:45,470 --> 00:24:47,641
دارید می‌رید پاپ‌آیز

419
00:24:47,707 --> 00:24:50,079
مگه‌نه؟

420
00:24:51,048 --> 00:24:52,951
نه داداش، نه

421
00:24:53,019 --> 00:24:54,988
چرا

422
00:24:55,056 --> 00:24:57,360
همه‌ همین‌طورن

423
00:24:57,427 --> 00:24:59,531
نمی‌دونم چی می‌گی، حاجی

424
00:24:59,598 --> 00:25:02,170
...ما باید بریم رپ -
می‌دونید -

425
00:25:02,237 --> 00:25:07,214
یه سینما دو تا بلوک اون‌طرف‌تر از اینجا هست

426
00:25:07,280 --> 00:25:10,153
شبی که کوئین و اسلیم پخش شد

427
00:25:10,220 --> 00:25:12,657
رستوران‌مون پر بود

428
00:25:12,724 --> 00:25:14,828
پشت در صف بود

429
00:25:14,895 --> 00:25:17,100
سیاه‌پوست ها

430
00:25:17,167 --> 00:25:20,740
از روی ملت‌پرستی
اومده بودن حمایت کنـن

431
00:25:21,909 --> 00:25:24,448
پونزده دقیقه بعد

432
00:25:24,515 --> 00:25:27,020
رستوران خالی شد

433
00:25:28,289 --> 00:25:31,829
حتی یه‌نفر هم ماهی‌بادکن رو نخورد

434
00:25:31,896 --> 00:25:34,201
حتی یه‌نفر

435
00:25:34,268 --> 00:25:36,272
فقط چند تا نقد یلپ

436
00:25:36,338 --> 00:25:38,442
که همه‌شون یه‌چیز می‌گفتن

437
00:25:38,509 --> 00:25:41,515
"این بابا داره ماهی سمی سرو می‌کنه"

438
00:25:41,582 --> 00:25:43,553
ببین رفیق -
می‌دونی -

439
00:25:43,619 --> 00:25:46,029
روش سنتی درست کردن سوشی

440
00:25:46,053 --> 00:25:48,053
با دست خالیه؟

441
00:25:48,763 --> 00:25:53,239
و سوشی باید با دمای اتاق سرو بشه؟

442
00:25:54,308 --> 00:25:56,679
هر رستوران ژاپنی

443
00:25:56,745 --> 00:25:58,820
که کارش رو بلد باشه

444
00:25:58,844 --> 00:26:00,844
همین‌کار رو می‌کنه

445
00:26:00,887 --> 00:26:03,859
اما هیچ‌کس متوجه نمی‌شه

446
00:26:03,926 --> 00:26:07,100
اما اگه یه برادری

447
00:26:07,167 --> 00:26:12,711
از آلاباما این کار رو بکنه

448
00:26:12,777 --> 00:26:14,848
یهویی، ماهی کثیف شده

449
00:26:14,915 --> 00:26:18,256
آره ولی شما دارید -
می‌دونستی توی ژاپن -

450
00:26:18,322 --> 00:26:20,059
یه رستوران سوشی هست

451
00:26:20,126 --> 00:26:21,595
اون‌قدر تحسین‌شده‌ست

452
00:26:21,662 --> 00:26:24,835
که نمی‌تونه میز هاش رو به عموم  رزرو بده؟

453
00:26:24,902 --> 00:26:27,207
می‌خوای بدونی کجاست؟

454
00:26:27,274 --> 00:26:32,317
توی خط گینزا تو یه ایستگاه متروئه

455
00:26:32,384 --> 00:26:34,321
می‌دونم چون استادم

456
00:26:34,388 --> 00:26:37,427
یوجی واتانابه، اونجا تعلیم دیده

457
00:26:38,396 --> 00:26:40,366
اون بهم یاد داد

458
00:26:40,433 --> 00:26:43,673
که مهم نیست سوشی رو کجا سرو می‌کنی

459
00:26:43,739 --> 00:26:45,944
یه مترو

460
00:26:46,011 --> 00:26:49,851
یه بلاک‌باستر قدیمی -
می‌دونستم -

461
00:26:49,918 --> 00:26:51,956
مهم نیست

462
00:26:52,023 --> 00:26:56,532
می‌گفت، اگه سوشی خوب باشه

463
00:26:56,599 --> 00:26:59,071
مردم میان

464
00:27:01,075 --> 00:27:03,913
اما گمونم استاد من
یه کاکاسیاه اهل فلوریدا نبود

465
00:27:03,980 --> 00:27:07,654
ببین حاجی -
به من نگو حاجی -

466
00:27:16,872 --> 00:27:18,709
تمام مدت

467
00:27:18,776 --> 00:27:21,515
داشتید به اون‌طرف خیابون نگاه می‌کردید

468
00:27:21,582 --> 00:27:23,786
به یه فست‌فود مرغ به‌روز

469
00:27:23,853 --> 00:27:27,861
که توسط آنت جیمیما سرو می‌شه

470
00:27:27,927 --> 00:27:29,999
که مدام به‌تون دروغ می‌گه

471
00:27:30,066 --> 00:27:32,103
به‌تون می‌گه دستور پخت مال خودشه

472
00:27:32,170 --> 00:27:34,975
و داره ازش منفعت می‌برخ

473
00:27:35,043 --> 00:27:37,347
دستور پخت اون نیست

474
00:27:37,414 --> 00:27:40,119
می‌دونید صاحب اون دستورپخت کیه؟

475
00:27:40,186 --> 00:27:44,161
یه مرد ایتالیایی و خونواده‌ش

476
00:27:44,227 --> 00:27:46,231
و هیچ‌کدوم‌شون با سیاه‌پوست وصلت نکردت

477
00:27:46,298 --> 00:27:49,308
شنیدم چند تایی‌شون

478
00:27:49,332 --> 00:27:51,332
از نیواورلان رفتن نیو جرسی

479
00:27:52,911 --> 00:27:55,516
نیو... جرسی

480
00:27:55,583 --> 00:27:57,721
باشه رفیق

481
00:27:57,787 --> 00:27:59,791
می‌فهمـم

482
00:27:59,858 --> 00:28:01,295
می‌فهمی؟

483
00:28:01,362 --> 00:28:03,499
آره می‌فهمـم

484
00:28:03,566 --> 00:28:06,505
تازه فهمیدی؟ -
الان فهمیدم -

485
00:28:07,273 --> 00:28:09,244
پس بخورش

486
00:28:16,392 --> 00:28:18,729
چی؟ -
بخورش -

487
00:28:18,796 --> 00:28:23,606
ماهی سمی من رو بخور، داداش

488
00:28:25,977 --> 00:28:27,881
بذار حدس بزنم

489
00:28:27,947 --> 00:28:30,420
می‌خوای سس تند بزنی تنگش؟

490
00:28:35,897 --> 00:28:39,971
خیلی‌خب، رفیق، منظور خودت رو رسوندی

491
00:28:40,039 --> 00:28:42,343
خب، دیمارکوس؟ -
بیرون رو ببین -

492
00:28:48,322 --> 00:28:51,261
اون آینده‌ست

493
00:28:51,328 --> 00:28:53,566
آینده ما

494
00:28:54,334 --> 00:28:57,373
نمک زده‌ و کوبیده

495
00:28:58,309 --> 00:29:00,815
که با تصویر خودمون

496
00:29:00,839 --> 00:29:02,839
به‌مون فروخته‌ می‌شه

497
00:29:03,385 --> 00:29:06,492
مشکل ما اینه‌که

498
00:29:06,558 --> 00:29:09,464
ما به هم اعتماد نداریم

499
00:29:11,735 --> 00:29:14,107
به یه کاکاسیاه شیکاگویی اعتماد نکن

500
00:29:14,174 --> 00:29:17,180
قابل‌اعتماد نیستن

501
00:29:17,247 --> 00:29:19,985
حرف کاکاسیاه‌ های نیواورلانی رو باور نکن

502
00:29:20,052 --> 00:29:22,390
دروغ‌گوئن

503
00:29:23,292 --> 00:29:26,198
مواظب کاکاسیاه های نیویورکی باش

504
00:29:26,265 --> 00:29:28,736
دست‌شون کجه

505
00:29:29,504 --> 00:29:33,612
بار ها به‌تون گفته‌شده

506
00:29:33,679 --> 00:29:37,020
تنها کسی که می‌تونید بهش اعتماد کنید

507
00:29:42,330 --> 00:29:44,835
خودتون هستید

508
00:29:44,901 --> 00:29:46,672
درسته؟

509
00:29:54,054 --> 00:29:55,957
در ها رو قفل کن

510
00:29:56,024 --> 00:29:58,062
چی؟

511
00:30:01,401 --> 00:30:02,871
داریوش؟

512
00:30:02,937 --> 00:30:04,207
لعنتی -
آه -

513
00:30:04,274 --> 00:30:05,843
برید توی مازراتی صورتیم
برو برو برو

514
00:30:05,910 --> 00:30:08,949
هی، باز هم ممنون

515
00:30:12,590 --> 00:30:15,196
باهام بجنگید

516
00:31:10,106 --> 00:31:11,341
اوه لعنتی

517
00:31:11,408 --> 00:31:13,012
این بهترین پاپ‌آیزی بود

518
00:31:13,078 --> 00:31:15,583
که توی عمرم خورده‌بودم -
خوب بود، نه؟ -

519
00:31:15,650 --> 00:31:17,754
خدای من، هی

520
00:31:17,820 --> 00:31:19,791
غذا وقتی فکر می‌کنی
قراره بمیری، خوش‌مزه‌تره

521
00:31:19,858 --> 00:31:22,397
وای که حق گفتی

522
00:31:22,463 --> 00:31:24,434
یه‌کم ترسیده‌بودم

523
00:31:24,501 --> 00:31:26,838
می‌دونی که یه‌جورهایی تقصیر خودت بود

524
00:31:26,905 --> 00:31:29,044
شوخی کردم

525
00:31:31,014 --> 00:31:34,254
داریوش، اون ماشین رو از کجا آورده‌بودی؟

526
00:31:34,321 --> 00:31:37,260
دزدیدمش

527
00:31:37,327 --> 00:31:39,931
عجب

528
00:31:39,999 --> 00:31:43,339
یعنی چی؟ -
چی می‌گی؟ -

529
00:31:43,405 --> 00:31:46,812
از پیش‌خدمته زدمش

530
00:31:47,814 --> 00:31:49,251
چی؟

531
00:31:49,317 --> 00:31:50,453
حاجی ما رو

532
00:31:50,519 --> 00:31:51,955
سوار ماشین دزدی کردی؟ -
جدی می‌گی؟ -

533
00:31:52,023 --> 00:31:53,626
ممکنه به‌خاطرش تو دردسر بیفتی

534
00:31:53,692 --> 00:31:54,628
نه، نگران نیستم توی دردسر بیفتم

535
00:31:54,694 --> 00:31:56,398
هنوز توی مخزنم

536
00:31:58,135 --> 00:32:00,273
چی؟

537
00:32:00,339 --> 00:32:03,078
داریوش، توی مخزن نیستی

538
00:32:03,145 --> 00:32:05,616
چرا هستم

539
00:32:05,683 --> 00:32:07,921
نه، توی مخزن نیستی

540
00:32:07,987 --> 00:32:09,261
واقعا اینجایی

541
00:32:09,285 --> 00:32:11,285
و ما واقعا دوست‌هات هستیم

542
00:32:11,328 --> 00:32:14,134
شاید دارم خواب می‌بینم

543
00:32:14,200 --> 00:32:17,140
و شما توش هستید

544
00:32:17,206 --> 00:32:19,077
همیشه بودید

545
00:32:24,587 --> 00:32:26,658
خب، باشه

546
00:32:26,725 --> 00:32:30,399
گل می‌زنید؟

547
00:32:30,466 --> 00:32:31,802
آره -
آره -

548
00:32:31,868 --> 00:32:32,971
بریم تو کارش

549
00:32:33,038 --> 00:32:34,307
یه‌شب که هزارشب نمی‌شه

550
00:32:34,374 --> 00:32:37,380
نگران نباش
چیزی نمی‌شه

551
00:32:37,447 --> 00:32:38,482
والا

552
00:32:38,549 --> 00:32:41,321
...من فقط

553
00:32:41,388 --> 00:32:44,661
هی، تو رولش کن

554
00:32:45,563 --> 00:32:47,200
تو نمی‌دونی چه‌طوری رولش کنی؟

555
00:32:47,266 --> 00:32:50,139
اون می‌دونه
برید، میام

556
00:32:52,543 --> 00:32:54,114
هی رفیق -
بله؟ -

557
00:32:54,180 --> 00:32:55,816
میای؟ -
بله میام

558
00:32:55,883 --> 00:32:59,491
الان به‌تون ملحق می‌شم، قربان

559
00:32:59,557 --> 00:33:01,461
خیلی‌خب

560
00:33:01,528 --> 00:33:03,198
خیلی‌خب -
برو -

561
00:33:03,265 --> 00:33:05,569
خیلی‌خب

562
00:33:07,840 --> 00:33:09,344
وای نه -
چه‌قدر می‌خواد طول بکشه؟

563
00:33:09,411 --> 00:33:10,780
نمی‌دونم به‌خدا

564
00:33:10,846 --> 00:33:13,352
برای همین نرفتم

565
00:33:36,164 --> 00:33:37,500
برای تصمیم‌گیری این‌که

566
00:33:37,567 --> 00:33:39,037
...آیا

567
00:34:01,610 --> 00:34:13,610
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»

568
00:34:13,634 --> 00:34:23,634
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.