1
00:00:12,812 --> 00:00:14,401
چی زده؟
2
00:00:14,483 --> 00:00:16,081
آم، هروئین
3
00:00:54,289 --> 00:00:57,390
«قلمروی حیوانات»
[ فصل اول - قسمت اول و دوم ]
4
00:00:57,390 --> 00:01:20,390
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
5
00:01:20,396 --> 00:01:21,603
الو
6
00:01:23,218 --> 00:01:26,175
بله؟ -
آم... من... من جِی هستم -
7
00:01:27,924 --> 00:01:29,596
جی" کیه؟"
8
00:01:29,819 --> 00:01:31,683
آم، جاش
9
00:01:33,323 --> 00:01:35,610
جاش! چه خبر شده، عزیزم؟
10
00:01:35,635 --> 00:01:37,883
الان 10... نه 11 ساله
11
00:01:37,908 --> 00:01:39,807
حالت چطوره؟ -
آم، آره. من... من خوبم -
12
00:01:41,563 --> 00:01:43,379
مامان اُوردوز کرده
13
00:01:44,376 --> 00:01:45,861
اون مُرده
14
00:01:47,509 --> 00:01:49,573
اوه، جاش
15
00:01:50,166 --> 00:01:53,453
عزیزدلم، چرا نمیری وسایلت رو همین
الان جمع کنی؟
16
00:01:53,512 --> 00:01:54,758
باشه
17
00:01:54,844 --> 00:01:57,178
آم... تو... تو میدونی
ما کجا زندگی میکنیم؟
18
00:02:16,711 --> 00:02:18,547
وسایلت همیناست؟
19
00:02:19,216 --> 00:02:21,966
آم، آره، دوچرخهم هم پایینه
20
00:02:22,069 --> 00:02:24,778
بیا اینجا. بیا بغلت کنم
21
00:03:00,181 --> 00:03:01,518
...هی
22
00:03:01,908 --> 00:03:03,549
جولیا اون بالاست؟
23
00:03:06,197 --> 00:03:07,489
نه
24
00:03:08,883 --> 00:03:11,486
مامانت 90 دلار بهم بدهکاره
25
00:03:11,688 --> 00:03:14,509
موادی که دیروز بهش رسوندم
صدقه نبود
26
00:03:14,678 --> 00:03:16,630
تو 90 تا داری؟ -
نه -
27
00:03:17,616 --> 00:03:18,870
هان؟ -
نه -
28
00:03:25,335 --> 00:03:28,416
،بهش بگو اگه پولمو نده
...فردا دوباره برمیگردم
29
00:03:28,484 --> 00:03:30,806
موهاشو از پشت میگیرم خِرکش میکنم
میبرمش اون گوشه
30
00:03:34,611 --> 00:03:36,068
من پولمو میخوام
31
00:03:42,276 --> 00:03:43,713
اون کی بود؟
32
00:03:44,002 --> 00:03:46,366
.آم، هیشکی نبود
یکی از همسایهها
33
00:03:54,776 --> 00:03:57,318
نمیخوای وسایلت رو از
صندوق عقب برداری؟
34
00:04:14,053 --> 00:04:15,912
لعنت بهتون
35
00:04:16,707 --> 00:04:18,762
...فقط یه ساعت نبودم
36
00:04:22,430 --> 00:04:23,829
....حرومـ
37
00:04:48,438 --> 00:04:50,355
کیک فنجونیهام سوخته
38
00:04:50,437 --> 00:04:52,312
واقعاً نمیتونین یه کار ساده رو
انجام بدین؟
39
00:04:52,337 --> 00:04:54,043
،تو بهمون گفتی بیایم اینجا
نگفتی آشپزی کنیم
40
00:04:54,068 --> 00:04:57,023
.خب واسه همین یادداشت نوشتم
خوندن بلد نیستین؟
41
00:05:00,176 --> 00:05:01,418
داییهات رو یادته؟
42
00:05:01,443 --> 00:05:02,683
مگه نه، جی؟ -
سلام -
43
00:05:02,838 --> 00:05:04,549
سلام، حالت چطوره؟
44
00:05:04,692 --> 00:05:06,178
واقعاً بخاطر مادرت متأسفم، پسر
45
00:05:06,234 --> 00:05:08,326
اوه، ممنونم. منم همینطور
46
00:05:08,824 --> 00:05:10,355
هی، خیلی وقته ندیدیمت
47
00:05:10,827 --> 00:05:12,600
تقریباً نمیشه شناختت
48
00:05:12,686 --> 00:05:15,506
بخاطر اینکه آخرین باری که دیدیش
نزدیک 5 سالش بیشتر نبود
49
00:05:15,660 --> 00:05:18,330
یادمه تو و جولیا زده بودین و
انگار زده بودین به تیپ و تاپ هم
50
00:05:18,355 --> 00:05:20,689
اوه، درسته، اونم یه چیزی
...پرت کرد سمت تو
51
00:05:20,752 --> 00:05:22,954
آم، آهان، سالاد کلم بود -
سالد کلم، آره سالاد کلم رو پرت کرد طرفت -
52
00:05:22,979 --> 00:05:24,181
آره، همینه. عالی بود -
!بچهها -
53
00:05:24,206 --> 00:05:25,717
...بچهها -
چیه؟ -
54
00:05:25,778 --> 00:05:27,204
!خفه شین
55
00:05:28,233 --> 00:05:29,788
آبجویی چیزی میزنی؟
56
00:05:29,904 --> 00:05:31,654
اوه، نه، مرسی. چیزی... چیزی نمیخوام
57
00:05:31,768 --> 00:05:33,378
شام تا یه ساعت دیگه حاضر میشه
58
00:05:33,413 --> 00:05:36,098
خوبه لااقل گوشت کبابی رو
دست شماها نسپردم
59
00:05:36,845 --> 00:05:40,537
نظرت چیه برم چند تا دیگه کیک فنجونی
درست کنم، شکلاتی یا وانیلی، جی؟
60
00:05:41,021 --> 00:05:42,487
آم، من واقعاً گرسنه نیستم
61
00:05:42,522 --> 00:05:44,522
هی، پس میای یه شراب مشتی بزنیم؟
62
00:05:44,610 --> 00:05:46,751
تکیلا داریم، جین هم داریم
63
00:05:47,399 --> 00:05:50,866
...آم، من... من واقعاً
...من واقعاً خستهام
64
00:05:50,891 --> 00:05:52,688
البته که خستهای، عزیزدلم
65
00:05:52,822 --> 00:05:54,653
روز سختی داشتی
66
00:05:54,708 --> 00:05:57,551
.برو یه چُرتی بزن
برات غذا نگه میدارم
67
00:05:57,620 --> 00:05:59,097
باشه، ممنون
68
00:06:00,314 --> 00:06:02,728
دِرِان، اتاق پوپ رو به جی نشون بده
69
00:06:05,369 --> 00:06:06,569
...هی
70
00:06:10,768 --> 00:06:12,057
بعداً میبینمت
71
00:06:14,301 --> 00:06:17,106
خب، آم... شما همتون
اینجا زندگی میکنین؟
72
00:06:17,420 --> 00:06:20,428
آم، نه، خودمون خونه داریم
73
00:06:21,065 --> 00:06:23,429
چه میدونم. هروقت حال کنیم
خراب میشیم اینجا
74
00:06:24,327 --> 00:06:26,396
اینجوری به "اسمورف" کمک میکنیم
بهش خوش بگذره، میدونی؟
75
00:06:26,476 --> 00:06:27,684
اسمورف؟
76
00:06:27,824 --> 00:06:29,202
مادربزرگت
77
00:06:29,409 --> 00:06:30,683
آهان
78
00:06:30,751 --> 00:06:32,550
لباس توی کمد هست
79
00:06:33,339 --> 00:06:35,117
آم، ممنون دایی دران
80
00:06:38,140 --> 00:06:40,353
جدی که نمیخوای منو
با این اسم صدا کنی، هان؟
81
00:06:41,211 --> 00:06:43,513
.اگه اینطوری صدات کنه بده مگه
!اسمای بدتر از این داشتی
82
00:06:43,578 --> 00:06:44,999
این تلویزیون رو از توی خرت و پرتها
پیدا کردیم
83
00:06:45,066 --> 00:06:47,229
نمیتونیم بذاریم افسرده شی، پسر
84
00:06:47,254 --> 00:06:48,314
اوه، ممنون
85
00:06:48,339 --> 00:06:50,207
یه آنتن درست پیدا میکنیم واست
86
00:06:50,253 --> 00:06:51,494
عالیه
87
00:06:53,608 --> 00:06:55,342
فقط همین کفشا رو داری؟
88
00:06:56,421 --> 00:06:57,333
آره
89
00:06:57,368 --> 00:06:58,904
پسر، نمیتونی وقتی پیشمونی
اینا رو بپوشی
90
00:06:58,929 --> 00:07:00,451
بیا، برو یه جفت کیکز باحال بگیر
91
00:07:00,476 --> 00:07:02,711
آره، نایک زوم یا دانکز هم بد نیست
92
00:07:02,736 --> 00:07:04,502
فقط نارنجی نگیر، باشه؟
93
00:07:04,965 --> 00:07:07,169
یه ذره اُب میزنه -
آم، مرسی -
94
00:07:07,194 --> 00:07:09,428
آفرین. یه ذره استراحت کن
95
00:07:26,471 --> 00:07:28,254
هی، هی، هی، دیوونه شدی؟
96
00:07:28,279 --> 00:07:30,934
سگات رو نیار اینجا اگه نمیتونی
گُهشون رو تمیز کنی
97
00:07:30,959 --> 00:07:33,099
همین الان کنار استخر تمیزش کردم -
این... این دیوونگیه -
98
00:07:33,124 --> 00:07:35,957
منظورم اینه که، چی باعث شده
فکر کنی میتونیم به این بچه اعتماد کنیم؟
99
00:07:35,982 --> 00:07:38,664
منظورم اینه که، ما... ما... کی میدونه
...جولیا چی تو کلهش کرده باشه؟ یعنی
100
00:07:38,689 --> 00:07:41,215
اون انقدر زده بوده که بلد
نبوده چیزی تو کله کسی بکنه
101
00:07:43,946 --> 00:07:46,196
و... و اگه اشتباه کرده باشی چی؟
102
00:07:47,238 --> 00:07:50,195
خب، فکر کنم یه ده بیست سال
نگه داشتنش آزاری به کسی نمیرسونه، درسته؟
103
00:07:50,222 --> 00:07:52,153
اَه، گندت بزنن -
هان؟ -
104
00:07:52,588 --> 00:07:54,901
"ریسکهای احمقانه نکنین"
105
00:07:55,010 --> 00:07:56,764
همیشه خودت اینو میگفتی
106
00:07:57,064 --> 00:08:00,342
این احمقانه نیست؟ درست
قبل از یه کار
107
00:08:02,480 --> 00:08:04,269
میخوای همینجوری
اونجا وایسی؟
108
00:08:05,283 --> 00:08:06,564
هان؟
109
00:08:08,795 --> 00:08:10,340
...آره، ببین، من نمیدونم، اسمورف
110
00:08:10,365 --> 00:08:14,543
پسره بنظر بچه خوبیه، ولی الان زمان
مناسبی نیست اینجا باشه. واقعاً نیست
111
00:08:17,375 --> 00:08:20,364
.خیلیخب، فردا پیشش باشین
یه آمار ازش بگیرین
112
00:08:22,038 --> 00:08:23,241
...چی
113
00:08:23,266 --> 00:08:26,538
ببریمش گردش و بگردونیمش و ازش
بپرسیم میخواد دهنمونو سرویس کنه یا نه؟
114
00:08:26,572 --> 00:08:28,136
فقط همین اندازه عقلت کار میکنه؟
115
00:08:28,171 --> 00:08:30,932
اگه شنود بهش وصل نباشه، خب
...پس حتماً
116
00:08:30,986 --> 00:08:33,308
...الان یه بخشی از کاره، چی
117
00:08:33,384 --> 00:08:35,905
!ما یه پاپاسی هم به این بچه بدهکار نیستیم -
!هی، خفه شین -
118
00:08:36,217 --> 00:08:37,532
همتون
119
00:08:38,131 --> 00:08:40,553
چه مرگته، بچه جون؟
120
00:08:40,617 --> 00:08:43,515
میترسی اون بیشتر از تو
توجه بقیه رو به خودش جلب کنه؟
121
00:08:46,052 --> 00:08:48,027
گفتم آمارشو در بیارین
122
00:08:48,052 --> 00:08:50,384
انقدر کودنی که نمیتونی بفهمی؟
123
00:08:52,966 --> 00:08:54,953
میخوای رهبر باشی؟
124
00:08:55,097 --> 00:08:56,597
تصمیم بگیر
125
00:08:56,708 --> 00:08:59,310
ترسو نباش و دو طرف رو داشته باش
126
00:08:59,844 --> 00:09:02,917
اون بچه تا وقتی تو بازی
هست که من بگم دیگه نباشه
127
00:09:02,966 --> 00:09:07,639
و نفر بعدی شما که این بحث رو ادامه بده
از این کار سهمی نمیبره
128
00:09:07,673 --> 00:09:10,491
حتی یه قرون
129
00:09:11,305 --> 00:09:13,540
میتونین امتحانم کنین
130
00:09:14,864 --> 00:09:17,807
اون گُه سگت رو هم از کف پارکینگ من تمیز کنه
131
00:09:35,269 --> 00:09:38,136
کدوم گوری هستی جولیا؟
من پولمو میخوام
132
00:10:29,293 --> 00:10:31,143
اینجا میتونیم دوربینای
،امنیتی رو قطع کنیم
133
00:10:31,168 --> 00:10:32,643
ولی آژیر خطر داستانش فرق داره
134
00:10:32,678 --> 00:10:35,550
اون 40 ثانیه تأخیر داره، پس مشکلی نداریم
135
00:10:37,604 --> 00:10:40,938
وای، فکر کنم میومدم تو تختت
انگار تو آب پا گذاشتم
136
00:10:40,963 --> 00:10:42,795
و این یعنی امیدوارم
خوب خوابیده باشی، عزیزم
137
00:10:42,830 --> 00:10:44,700
ملافهها چطور بود، هان؟
138
00:10:45,098 --> 00:10:47,786
،پونصدتا کوک زده به ملافهها
بهش بگو فهمیدی
139
00:10:47,898 --> 00:10:49,757
آم، عالی بود. ممنون
140
00:10:49,807 --> 00:10:51,889
واسه پسرام بهترینا رو میذارم
141
00:11:10,494 --> 00:11:12,131
حرومزاده
142
00:11:16,637 --> 00:11:18,679
بشین عزیزم. حتماً گرسنته
143
00:11:18,723 --> 00:11:20,650
آم، میشه با یه لیوان
قهوه شروع کنم لطفاً؟
144
00:11:20,685 --> 00:11:22,394
اونجا تو قهوهجوش هست
145
00:11:22,780 --> 00:11:25,022
هی، من چی گفتم بهت!؟
146
00:11:25,462 --> 00:11:28,302
گفتم اگه یه بار دیگه از خواب
بیدارم کنی چی میشه!؟
147
00:11:28,712 --> 00:11:29,970
هان!؟
148
00:11:30,582 --> 00:11:31,891
همین الان اینکارو کرد -
،آره -
149
00:11:31,916 --> 00:11:34,051
الان اینکارو کرد، پسر -
آره!؟ آره!؟ -
150
00:11:34,076 --> 00:11:36,434
این... این چکش کجاست!؟
چکش کجاست!؟
151
00:11:36,647 --> 00:11:38,826
هان؟ -
نمیتونی همینجوری بزنیش زمین؟ -
152
00:11:38,851 --> 00:11:40,835
!اوه، فکر کردین اینکار نمیکنم
!اینکارو میکنم
153
00:11:40,860 --> 00:11:42,310
خب بکن. خودت خریدیش -
!آره، خوبه -
154
00:11:42,335 --> 00:11:44,169
!نه، من نخریدم -
چرا، در حقیقت تو خریدیش -
155
00:11:44,194 --> 00:11:46,182
تو همیشه تولد منو یادت میره
156
00:11:46,207 --> 00:11:48,150
من برات خریدمش و به
خودم کادو دادمش
157
00:11:48,161 --> 00:11:52,330
خیلی خوشگل کادوش کردم و خیلی هم
خوشم اومد عزیزم. هنوزم دوسش دارم
158
00:12:01,747 --> 00:12:02,951
یه بوس بهم بده
159
00:12:06,789 --> 00:12:09,367
دوستات میان باهامون صبحونه بخورن؟
160
00:12:11,264 --> 00:12:12,981
معلومه که نه
161
00:12:13,006 --> 00:12:14,414
بیکن و تخم مرغ میخوری؟
162
00:12:14,439 --> 00:12:16,334
میدونی، من... من باید
دیگه برم مدرسه
163
00:12:16,359 --> 00:12:18,370
با شکم خالی که
نمیتونی بری مدرسه
164
00:12:18,404 --> 00:12:19,816
نه چیزی نیست. تو راه
یه چیزی میگیرم
165
00:12:19,841 --> 00:12:22,528
.مامانت تازه مُرده
این یعنی هرکار بخوای میتونی بکنی
166
00:12:23,018 --> 00:12:26,891
آره، یه 6 متری توی سان اونوفر هست. درسته، کریگ؟
167
00:12:27,379 --> 00:12:28,579
آره
168
00:12:29,169 --> 00:12:30,788
واقعاً باحاله پسر، باید بیای ببینی
169
00:12:30,884 --> 00:12:32,582
موج سواری دوست داری؟ -
بعضی وقتا میرم -
170
00:12:33,461 --> 00:12:34,661
تو هم میای؟
171
00:12:34,686 --> 00:12:36,550
.نه، دیشب خونه نرفتم
باید برگردم یه سری به بچهم بزنم
172
00:12:36,575 --> 00:12:38,891
عزیزم، سلام منو به کت و بون بچه برسون
173
00:12:41,452 --> 00:12:42,652
حتماً
174
00:12:48,747 --> 00:12:50,014
نظرت چیه، جی؟
175
00:12:50,950 --> 00:12:52,647
میخوای یه ذره به خدا
نزدیکتر بشی؟
176
00:12:52,672 --> 00:12:54,549
آم... نه، مرسی
177
00:12:54,801 --> 00:12:56,080
همینجا خوبه
178
00:13:09,727 --> 00:13:11,080
میخواد تو کل مسیر همینکارو بکنه؟
179
00:13:11,105 --> 00:13:12,584
آره، مگه اینکه بیفته
180
00:13:45,040 --> 00:13:46,833
اوه، تو تازه رسیدی، هان؟
181
00:13:47,226 --> 00:13:48,868
خیلی خوب درش آوردی پسر
182
00:13:48,963 --> 00:13:50,472
بعضی وقتا خوش شانسم دیگه
183
00:13:50,497 --> 00:13:51,926
آره، شایدم فقط یه دروغگویی
184
00:13:59,039 --> 00:14:00,607
اوه، این احمقا رو ببین
185
00:14:02,459 --> 00:14:03,771
!میرم دهنشونو سرویس کنم
186
00:14:10,476 --> 00:14:12,415
!هی، هی، تو برو از راست
187
00:14:13,029 --> 00:14:14,229
چه غلطی میکنی؟
188
00:14:14,354 --> 00:14:15,554
!لعنتی
189
00:14:29,745 --> 00:14:32,468
این چه کاری بود کردی؟
فرهنگ موج سواری نداری!؟
190
00:14:32,493 --> 00:14:36,054
چار دارم، فرهنگ یعنی شما احمقای تازه کار
برید یه ذره یاد بگیرین بعد گُم شین اینجا
191
00:14:36,079 --> 00:14:37,984
!بزنین به چاک -
که چی، اینجا رو خریدی؟ -
192
00:14:38,470 --> 00:14:40,035
!اقیانوس مال همهی ماست
193
00:14:41,993 --> 00:14:43,621
بدبختای بیفرهنگ
194
00:14:50,802 --> 00:14:52,218
!تو بنداز من میزنم -
باشه -
195
00:15:07,809 --> 00:15:10,141
خیلیخب، شروع میکنیم
196
00:15:11,899 --> 00:15:13,541
امروز هم رفتم، رفیق
197
00:15:15,642 --> 00:15:17,700
پسر، طنابهای منو ببین
198
00:15:22,891 --> 00:15:24,261
!عوضی، هی
199
00:15:24,286 --> 00:15:25,631
هی، هی، هی -
عوضی -
200
00:15:26,400 --> 00:15:27,801
تو طنابهای باربند
منو پاره کردی؟
201
00:15:27,826 --> 00:15:29,155
بهشون نشون بده کی اینجا دستور
میده، پسر
202
00:15:30,292 --> 00:15:31,492
تو پاره کردی؟
203
00:15:31,891 --> 00:15:33,264
!با تو ام عوضی
204
00:15:33,590 --> 00:15:34,976
!هی -
انجامش بده -
205
00:15:36,293 --> 00:15:38,376
هان؟ چی؟
206
00:15:38,454 --> 00:15:39,744
!لعنتی
207
00:15:40,852 --> 00:15:42,419
بیخیال، واقعاً اسلحه!؟
208
00:15:50,283 --> 00:15:51,574
چه حسی داشت؟
209
00:15:52,770 --> 00:15:54,722
یه ذره ترسیدی، نه؟
210
00:16:05,427 --> 00:16:07,397
هی، تخههای موج سواری جدید داریم
211
00:16:12,188 --> 00:16:13,388
...خیلیخب
212
00:16:14,234 --> 00:16:16,936
.داری از لبه استخر دور میشی پسر
فکر میکنی میتونی؟
213
00:16:16,968 --> 00:16:18,859
بین تو و استخر کلی فاصلهست
214
00:16:19,218 --> 00:16:21,980
.تو فقط نگران خودت باش پسر
نگاه کن و یاد بگیر
215
00:16:25,537 --> 00:16:26,737
!زد تو هدف
216
00:16:26,762 --> 00:16:28,680
کی باحالترین بابای
دنیا رو داره؟
217
00:16:28,705 --> 00:16:31,150
تو چرا نمیری شنا کنی؟
لباس براش آوردی؟
218
00:16:31,175 --> 00:16:33,292
،لباس شنات رو تنت میکنم
میخوای بری تو آب؟
219
00:16:33,317 --> 00:16:35,398
اون دیشب تب داشته نخوابیده
220
00:16:35,423 --> 00:16:37,482
خب آب سرد واسش خوبه
221
00:16:48,774 --> 00:16:50,673
حواست باشه سریع بپری
222
00:16:52,986 --> 00:16:55,954
!میتونم پوزشو بزنم -
آه، لطفاً امتحان نکن -
223
00:16:55,979 --> 00:16:57,923
!لینا بابای افلیج نمیخواد
224
00:16:57,948 --> 00:16:59,148
بیا اینجا
225
00:16:59,289 --> 00:17:00,787
!اینا موتور سهگانهی منه
226
00:17:00,874 --> 00:17:03,192
!بَز... نه -
چرا -
227
00:17:03,841 --> 00:17:05,041
باشه
228
00:17:15,252 --> 00:17:16,470
نوبت توئه، جی
229
00:17:16,597 --> 00:17:18,584
زودباش. یه ویلچر موتوردار واست میخریم
230
00:17:18,608 --> 00:17:23,551
...جی، جی، جی، جی، جی، جی، جی
231
00:17:23,576 --> 00:17:27,548
...جی، جی، جی، جی، جی، جی، جی
232
00:17:27,623 --> 00:17:31,764
...جی، جی، جی، جی، جی، جی، جی
233
00:17:33,162 --> 00:17:38,119
...جی، جی، جی، جی، جی، جی، جی
234
00:17:38,144 --> 00:17:39,826
!زود باش، انجامش بده، زودباش
235
00:17:40,132 --> 00:17:42,224
...جی، جی، جی -
بز؟ -
236
00:17:42,699 --> 00:17:45,117
...جی، جی، جی، جی -
!زودباش، بپر، جی -
237
00:17:45,142 --> 00:17:46,352
لازم نیست اینکارو بکنی، پسر
238
00:17:46,377 --> 00:17:48,408
فراموشش کن -
!زر نزن بابا، معلومه که باید بپره -
239
00:17:48,433 --> 00:17:52,630
...جی، جی، جی، جی، جی، جی، جی
240
00:18:18,442 --> 00:18:20,367
دوربین گوپرو
241
00:18:40,640 --> 00:18:42,069
!خدایا
242
00:18:44,631 --> 00:18:45,831
تو کی هستی؟
243
00:18:46,102 --> 00:18:48,637
جی، عزیزم، حالت خوبه؟
244
00:18:50,018 --> 00:18:52,064
جِی کیه؟ -
...من... آم -
245
00:18:52,089 --> 00:18:54,462
من... من جاش هستم. پسر جولیا
246
00:18:54,487 --> 00:18:56,594
اون اینجاست؟ -
نه -
247
00:18:58,385 --> 00:19:00,185
جی، صدامو میشنوی؟
248
00:19:00,691 --> 00:19:02,107
...جی، عشقم، چی شد
249
00:19:04,612 --> 00:19:06,349
تو سورپرایز منو خراب کردی
250
00:19:07,971 --> 00:19:09,289
سلام، عزیزم
251
00:19:22,668 --> 00:19:25,520
کاشکی بهمون خبر میدادی
که داری میای خونه
252
00:19:25,545 --> 00:19:27,006
میومدیم دنبالت
253
00:19:27,637 --> 00:19:29,557
!با چندتا بادکنک و یه کاردستی خوشامدگویی
254
00:19:30,125 --> 00:19:31,962
با یه لیموزین و دوتا جنده رو صندلی عقب
255
00:19:31,987 --> 00:19:33,644
آره و با نهایت سرعت میروندیم
256
00:19:37,950 --> 00:19:40,107
،چرا هفته پیش که اومدم ملاقات
نگفتی دوباره سر پا شدی؟
257
00:19:40,132 --> 00:19:44,157
با خودم گفتم مثل دو دفعه قبلی
مرخص بشم
258
00:19:44,659 --> 00:19:47,476
دیگه وقتش بود که هیئت عفو مشروط
سر عقل بیاد
259
00:19:47,501 --> 00:19:50,215
شش سال واسه دزدی بانکی که
توش هیچکی صدمه ندید
260
00:19:50,240 --> 00:19:52,378
سه تاتون خلاف ردیفی انجام دادین، عزیزم
261
00:19:54,404 --> 00:19:56,837
سه سال و نوزده روز
262
00:19:59,737 --> 00:20:03,585
،خب هر چی که هست
از اینکه اومدی خونه خوشحالیم
263
00:20:04,072 --> 00:20:07,510
فقط خیلی ناراحتم که تا اومدی خونه
خبر مرگ جولیا رو شنیدی
264
00:20:09,192 --> 00:20:11,281
یکم میرم بیرون
265
00:20:12,285 --> 00:20:13,485
کجا میری؟
266
00:20:13,575 --> 00:20:15,426
میرم خونهی دوست دخترم
267
00:20:15,457 --> 00:20:17,757
نمیدونستم دوست دخترم داری
268
00:20:20,006 --> 00:20:22,612
بیشتر مثل یه آشناست
269
00:20:22,638 --> 00:20:24,251
باید بعضی وقتا بیاریش اینجا دیدنمون
270
00:20:27,529 --> 00:20:31,580
باشه، چرا که نه -
پس، اینجا زندگی میکنی، نه جی؟ -
271
00:20:36,225 --> 00:20:37,555
حالا دیگه شریک شده؟
272
00:20:37,580 --> 00:20:41,336
.خیلی خب، ققط یه روز اینجا بود، عزیزم
اذیتش نکن
273
00:20:41,361 --> 00:20:42,803
بزار برسونمت
274
00:20:44,061 --> 00:20:45,628
میتونیم بیشتر آشنا بشیم
275
00:20:47,943 --> 00:20:49,415
ممنون. خودم دوچرخه دارم
276
00:20:50,615 --> 00:20:51,860
تا بعد
277
00:21:52,209 --> 00:21:54,765
دارم برات میتلوف با تخم مرغ آبپز
درست میکنم
278
00:21:54,790 --> 00:21:57,063
خوشمزه و تند، همونجور که دوست داری
279
00:22:00,449 --> 00:22:01,688
بفرما، رفیق
280
00:22:02,066 --> 00:22:03,416
به خونه خوش اومدی، پسر
281
00:22:05,817 --> 00:22:08,049
!نوش -
...میزاری بره خونهی دوست دخترش -
282
00:22:08,074 --> 00:22:10,743
که هر همه چی رو لو بده؟ -
واسه لو دادنمون رقمی نیست -
283
00:22:10,767 --> 00:22:12,611
اما به نظر پسر ردیفیه، نه؟
284
00:22:12,637 --> 00:22:15,053
به نظر خوبه -
حتی نظر کریگ هم همینه -
285
00:22:15,078 --> 00:22:17,854
،پس اگه نظر کریگ اینه
پس نگران چی باشیم؟
286
00:22:25,064 --> 00:22:26,785
برنامهی بعدیمون چیه؟
287
00:22:34,114 --> 00:22:35,314
!لعنتی
288
00:22:36,192 --> 00:22:37,709
،نمیخواین بهم بگین که
289
00:22:37,734 --> 00:22:40,212
دیگه توی این کار نیستم؟ -
چرا، تو هم توش هستی -
290
00:22:40,237 --> 00:22:44,302
اما محض اینکه یادت رفته باشه یادآوری کنم
روز اولِ بیرون اومدنت از زندانه
291
00:22:44,328 --> 00:22:46,046
واسه همین باید توی این مورد
نیمکت نشین باشی
292
00:22:46,071 --> 00:22:48,940
و حالا که جی اتاقم رو تصاحب کرده
دقیقاً باید کجا لنگ بندازم؟
293
00:22:48,965 --> 00:22:51,073
یکی دو شب روی کاناپه بخواب
294
00:22:51,924 --> 00:22:53,940
!یکی دو شب، عجب
295
00:22:54,393 --> 00:22:57,185
تو نمیتونی اینجا بمونی، عزیزم
296
00:22:57,209 --> 00:23:00,121
نمیشه که افسرهای عفو مشروط شب و روز
297
00:23:00,146 --> 00:23:02,574
برای نمونهی ادرارت توی خونه سرک بکشن
298
00:23:04,846 --> 00:23:07,003
نه، به جهنم، خونهی خودم خراب میشم
299
00:23:09,107 --> 00:23:10,437
خب، نمیتونی
300
00:23:15,088 --> 00:23:16,980
فروختیمش -
چیکار کردین؟ -
301
00:23:18,564 --> 00:23:19,764
پوپ
302
00:23:20,415 --> 00:23:24,094
.برات یه خونهی جدید میگیریم
از کاه کوه نساز
303
00:23:56,075 --> 00:23:59,089
میدونی، وظیفهات رو به عنوان
دوست پسر بدجنس درست انجام نمیدی
304
00:24:03,493 --> 00:24:05,081
امروز سر کلاس شیمی بدجور هواتو کردم
305
00:24:05,453 --> 00:24:09,020
کم مونده بود عمه مارا وقتی به یادت دستم رو
کرده بودم توی شلوارم مچمو بگیره
306
00:24:10,643 --> 00:24:12,483
واسه تکالیفم کمکم میکنی؟
307
00:24:13,484 --> 00:24:17,932
...محاسبات مولی و وزنی -
همون استوکیومتریه -
308
00:24:18,164 --> 00:24:19,688
هیچیش رو نفهمیدم
309
00:24:20,405 --> 00:24:21,605
تو چی؟
310
00:24:22,853 --> 00:24:24,132
البته که فهمیدی
311
00:24:32,541 --> 00:24:33,741
جی؟
312
00:24:36,573 --> 00:24:38,326
خدایا، جی
313
00:24:39,462 --> 00:24:40,662
اون مُرده؟
314
00:24:42,267 --> 00:24:43,467
آره
315
00:24:44,563 --> 00:24:45,891
خب، روبراهی خودت؟
316
00:24:46,220 --> 00:24:48,773
منظورم اینه که کجا زندگی میکنی؟ -
پیش مامانبزرگم -
317
00:24:48,835 --> 00:24:51,102
توی آپارتمانش. یه خونه توی دنمار داره
318
00:24:51,127 --> 00:24:52,982
خوبه. خب، لااقل کفایت میکنه
319
00:24:53,163 --> 00:24:56,217
.خیلی نمیشناسمش
اون و مادرم به هم نزدیک نبودن
320
00:24:57,108 --> 00:24:58,484
به نظرت مهربونه؟
321
00:25:00,442 --> 00:25:01,642
آره
322
00:25:09,749 --> 00:25:13,228
ظاهراً پوپ ردیفه، نظرت چیه؟
...منظورم اینه که با در نظر گرفتنش
323
00:25:13,684 --> 00:25:15,530
برام سواله توی زندان چند بار کونش گذاشتن
324
00:25:15,555 --> 00:25:17,471
!دران -
چیه خب؟ همه به ذهنمون خطور کرده -
325
00:25:18,105 --> 00:25:19,831
خب، چرا از خودش نمیپرسی
326
00:25:19,856 --> 00:25:21,467
تا بتونه صورتت رو خط خطی کنه؟
327
00:25:22,013 --> 00:25:23,912
چشمای اسمورف رو وقتی اونو دید، دیدی؟
328
00:25:23,937 --> 00:25:25,581
!حواستون به انبارها باشه
329
00:25:25,967 --> 00:25:28,284
انگار ته دلش آرزو میکرد
آزادش نمیکردن
330
00:25:32,558 --> 00:25:34,373
...باید اعتراف کنم، خیلی راحتر بود که
331
00:25:34,398 --> 00:25:37,766
،آهای، اون میتونه دهنت رو آسفالت کنه
ما مدیونشیم، پس در گاله رو ببند
332
00:25:37,989 --> 00:25:39,304
آره، تو که کارت همینه
333
00:25:42,559 --> 00:25:43,759
!دوباره بگو
334
00:25:44,859 --> 00:25:46,059
...بچهها
335
00:25:46,493 --> 00:25:47,983
!توی صورتم بگو ببینم، یالا دیگه
336
00:25:50,279 --> 00:25:51,479
...بَز
337
00:25:51,982 --> 00:25:53,184
معتادا
338
00:25:55,402 --> 00:25:57,016
بَز... زود باش
339
00:25:58,669 --> 00:26:00,481
!بچهها، همین حالا شروع کنین
قبل از اینکه فرار کنن
340
00:26:00,575 --> 00:26:01,928
دنبال کسی هستین؟
341
00:26:02,520 --> 00:26:05,754
!هی، اینجا رو باش
2گرم، 80 دلار
342
00:26:05,779 --> 00:26:07,346
چی گفتی، نصف قیمت؟ -
!هوی -
343
00:26:07,795 --> 00:26:08,995
خیلی خب
344
00:26:09,420 --> 00:26:10,620
!هوی
345
00:26:13,818 --> 00:26:16,680
عوضی، فرار نکن! اینطوری فقط کار رو
برای خودت سخت تر میکنی
346
00:26:19,318 --> 00:26:21,696
!سوارِ ماشین شو، سوار ماشین شو
347
00:26:23,680 --> 00:26:25,681
تا کی تنهاشون میزاریم؟
348
00:26:25,706 --> 00:26:27,650
،تا دقیقاً قبلِ کارمون
همونطور که برنامهش رو ریختیم
349
00:26:30,120 --> 00:26:33,154
خیلی خب پسرا، اینجا پُره شاش، گه
!و استفراغه. عقب رو نگاه نکنین
350
00:26:34,044 --> 00:26:35,836
آهای، ببرش اون طرف ماشین، یالا
351
00:26:37,251 --> 00:26:38,982
بوی ماشین جدید میاد
352
00:26:39,423 --> 00:26:40,623
شب خوش
353
00:26:41,445 --> 00:26:43,404
!از دستشویی جدیدتون لذت ببرین، پسرا
354
00:27:00,908 --> 00:27:02,393
کی موهای سرت رو میزنه؟
355
00:27:03,455 --> 00:27:05,943
دوست... دوست دخترم
356
00:27:07,884 --> 00:27:10,157
،به نظرت اگه ازش بخوام
مو هام رو میزنه؟
357
00:27:10,407 --> 00:27:12,641
!از اون مدل زندونی احمقانه
358
00:27:15,504 --> 00:27:17,248
خب، شاید... آره
359
00:27:19,926 --> 00:27:21,455
میدونی بچهها کجان؟
360
00:27:21,731 --> 00:27:23,408
نه، من خونهی دوست دخترم بودم
361
00:27:25,268 --> 00:27:26,468
هی
362
00:27:27,733 --> 00:27:29,958
تو میتونی حرفات رو بهم بزنی
363
00:27:30,900 --> 00:27:33,402
...من و مادرت دوقلو بودیم، پس
364
00:27:34,312 --> 00:27:36,122
چیزای مشترک زیادی داشتیم
365
00:27:40,703 --> 00:27:44,743
سالها توی یه اتاق خواب
...و یه تخت خوابیدیم
366
00:27:45,187 --> 00:27:47,307
وقتایی که بارون شدیدی میبارید
367
00:27:50,214 --> 00:27:52,335
از رعد و برق میترسید
368
00:27:56,870 --> 00:27:59,569
...پس اگه یه وقت خواستی حرف بزنی
369
00:27:59,748 --> 00:28:02,251
یا ترسیدی، تعارف نکن، باشه؟
370
00:28:21,011 --> 00:28:22,804
بزار کمکت کنم، عزیزم
371
00:28:23,011 --> 00:28:26,292
چرا کت و شلوار و کراواتم رو بهش دادی؟
372
00:28:26,526 --> 00:28:27,923
و البته بهترین لباس سفیدم
373
00:28:27,948 --> 00:28:30,716
،تو از اینا متنفر بودی
چند ساله اونا رو نپوشیدی
374
00:28:35,354 --> 00:28:38,214
...میدونی که وقتی یه پسر بچه بودی
375
00:28:38,239 --> 00:28:42,252
اون توی اتوبان تو رو سوار یه
دوچرخه قرمز و خوشگل میکرد
376
00:28:42,277 --> 00:28:44,639
و سنگ انداختن به ماشینها رو یادت میداد
377
00:28:44,722 --> 00:28:46,143
به زودی باهات کنار میاد
378
00:28:47,840 --> 00:28:51,345
چیه؟ -
مادرم یه لباس درست عین این داشت -
379
00:28:53,875 --> 00:28:56,376
همیشه اینو ازم قرض میگرفت
380
00:28:56,655 --> 00:28:58,663
باید یکی از این رو واسه خودش
نگه داشته باشه
381
00:29:00,188 --> 00:29:03,410
امروز به یاد و خاطر اون میپوشمش
382
00:29:05,321 --> 00:29:08,099
چطوری شدم؟
383
00:29:08,490 --> 00:29:09,690
خوشگل
384
00:29:11,196 --> 00:29:12,396
!درسته
385
00:29:12,795 --> 00:29:14,113
پسر خوشتیپ
386
00:29:59,388 --> 00:30:01,523
کسی نمیخواد حرفی بزنه؟
387
00:30:03,714 --> 00:30:04,914
جی؟
388
00:30:13,494 --> 00:30:14,694
جی؟
389
00:30:17,424 --> 00:30:20,086
میدونم عزیزم، سخته
390
00:30:21,859 --> 00:30:23,853
اونا به اینحا تعلق ندارن، جی
391
00:30:25,094 --> 00:30:27,661
اونجا پیش اونا نایست. پیش اونا نایست
392
00:30:31,154 --> 00:30:32,892
چیزی نیست. همسایمه
393
00:30:36,774 --> 00:30:39,349
دینا، خواهش میکنم بازم شروع نکن
394
00:30:42,758 --> 00:30:45,063
شاید ضعیف بوده باشه، اما
تمام سعیش رو کرد که
395
00:30:45,088 --> 00:30:46,492
از تو در برابر اونا مراقبت کنه
396
00:30:51,517 --> 00:30:54,234
ببین... من... روبراهم دینا
397
00:30:54,361 --> 00:30:58,228
،جداً ممنونم که اومدی
اما لطفاً شروع نکن
398
00:31:01,603 --> 00:31:03,270
!گورت رو از اینجا گم کن
399
00:31:18,674 --> 00:31:19,874
...خب
400
00:31:20,932 --> 00:31:23,120
کس دیگهای نمیخواد حرفی بزنه؟
401
00:32:08,386 --> 00:32:09,586
مراسم تشیع جنازه
402
00:32:09,611 --> 00:32:10,926
به گمونم ما لوترین هستیم
403
00:32:11,680 --> 00:32:12,880
از کجا معلوم؟
404
00:32:13,291 --> 00:32:14,858
نه، باید ارزونترین بوده باشه
405
00:32:20,699 --> 00:32:23,059
آره، شش ماه اول
...لیندا کل شب رو گریه کرد
406
00:32:23,084 --> 00:32:26,459
.جوری جیغ میکشید انگار از ما متنفره
میخواستم با یه بالش خفهش کنم
407
00:32:26,484 --> 00:32:28,924
اما با خودم گفتم اگه این کارو بکنم
کت دیگه باهام سکس نمیکنه
408
00:32:29,265 --> 00:32:31,048
جک گفتم، پسر، میتونی راحت بخندی
409
00:32:31,515 --> 00:32:33,290
میخوام برگردم توی این کار
410
00:32:33,462 --> 00:32:34,782
تو سهمت رو میگیری، پوپ
411
00:32:34,807 --> 00:32:36,073
نه، صدقه نمیخوام
412
00:32:36,098 --> 00:32:37,995
باید یه کاری بکنم -
تازه یه روزه از زندان اومدی -
413
00:32:38,020 --> 00:32:39,921
باشه، پس یه هفته صبر میکنم -
نه، یه محموله جدید داریم -
414
00:32:39,946 --> 00:32:41,740
نه -
محموله جدید؟ بانک نیست؟ -
415
00:32:43,590 --> 00:32:44,851
چی؟ -
بعد از اینکه گرفتنت -
416
00:32:44,876 --> 00:32:46,876
...کم کم دارم خلاقانه فکر میکنم
417
00:32:47,380 --> 00:32:49,722
توی دو کار قبلیمون، پلیسا حتی
بهمون مشکوک هم نشدن
418
00:32:50,813 --> 00:32:52,381
خب، خب اونوقت چه کاری میکنین؟
419
00:32:55,674 --> 00:32:58,414
تصمیم با اسمورفه، پسر. اون نمیخواد
تو وارد این کار بشی، تو توش نیستی
420
00:32:58,439 --> 00:33:00,081
شانزده ثانیه
421
00:33:00,760 --> 00:33:03,228
یعنی چی؟ -
شانزده ثانیه، مقدار زمانیه که -
422
00:33:03,253 --> 00:33:04,583
اونروز توی بانک از تو عقب بودم -
بیخیال، پوپ -
423
00:33:04,608 --> 00:33:06,518
.خندهداره، فقط شانزده ثانیه
خوردی به یه سطل آشغال
424
00:33:06,543 --> 00:33:08,990
.اون نگهبان اسلحهش رو درآورد
اگه من بهش خورده بودم
425
00:33:09,015 --> 00:33:11,802
،و تو به طرفش نشونه میرفتی
میذاشتی از پشت فرار کنم
426
00:33:11,827 --> 00:33:14,035
،اونوقت تو میرفتی زندون
منم اینجا آزاد میچرخیدم
427
00:33:14,060 --> 00:33:16,053
و راحت خلاقانه فکر میکردم
428
00:33:19,438 --> 00:33:22,070
.یه فرصت بهم بده، پسر
لازم نیست اسمورف بدونه
429
00:33:26,950 --> 00:33:28,720
خیلی خب، یه ماشین دیگه لازم داریم
430
00:33:29,934 --> 00:33:32,248
بزرگ یا سریع؟ -
هر دو -
431
00:33:32,408 --> 00:33:34,952
تا کِی؟ -
سه صبح، جای همیشگی -
432
00:33:35,087 --> 00:33:37,958
فقط ماشین، پوپ، چیز دیگهای نه
433
00:33:49,921 --> 00:33:51,488
اون کفشها رو از کجا آوردی؟
434
00:33:52,507 --> 00:33:53,755
بازار
435
00:33:53,780 --> 00:33:55,855
بازار رفتی؟ -
آره، ازشون خوشت میاد؟ -
436
00:33:55,880 --> 00:33:57,080
آره
437
00:33:57,990 --> 00:33:59,476
پولش رو از کجا آوردی؟
438
00:33:59,687 --> 00:34:01,817
معلوم شد که مامانم یه
سپرده برام گذاشته
439
00:34:06,225 --> 00:34:07,576
تو گریه نکردی
440
00:34:08,680 --> 00:34:09,880
توی مراسم تشییع
441
00:34:11,374 --> 00:34:12,760
گریهت نمیومد؟
442
00:34:13,522 --> 00:34:14,722
نه
443
00:34:20,337 --> 00:34:22,092
جی، پسر کجا رفته بودی؟
444
00:34:22,117 --> 00:34:24,021
همه جا رو دنبالت گشتیم
445
00:34:25,393 --> 00:34:26,593
بپر بالا
446
00:34:26,735 --> 00:34:28,721
!آره، اونم میتونه بیاد. زودباش
447
00:34:32,174 --> 00:34:34,863
یه مدت ول میچرخیم و بعدش
میریم پیش اسمورف غذا بخوریم
448
00:34:35,083 --> 00:34:37,685
اسمورف؟ -
لقب مادربزرگمه -
449
00:34:37,833 --> 00:34:39,754
دوچرخهام رو آوردم -
بیخیالش، پسر -
450
00:34:39,779 --> 00:34:41,097
یکی جدیدش رو واسهت گرفتیم
451
00:34:43,206 --> 00:34:44,406
!زودباش
452
00:34:52,280 --> 00:34:55,253
این همه راه که اومدیم
نمیتونستی قفلش رو برداری؟
453
00:34:55,278 --> 00:34:56,953
باید واسهش کادو پیچ هم میکردم؟
454
00:34:57,952 --> 00:34:59,778
!عالی میشد
455
00:35:03,212 --> 00:35:04,412
بهت برنخوره، جی
456
00:35:04,603 --> 00:35:07,305
،وقتی گفتی دوست دختر داری
فکر کردم باید زشت باشه
457
00:35:08,155 --> 00:35:09,659
تو گفتی دوست دخترتم؟
458
00:35:15,972 --> 00:35:17,412
دهنت رو باز کن، عزیزم
459
00:35:20,382 --> 00:35:23,111
صددلار میدم اگه بتونی با دهنت
اینو بگیری
460
00:35:26,607 --> 00:35:27,807
!دویست دلار
461
00:35:27,832 --> 00:35:29,032
یالا، پایهای؟
462
00:35:33,714 --> 00:35:35,216
بیخیال
463
00:35:39,057 --> 00:35:40,586
مجبور نیستی این کارو بکنی، نیکی
464
00:35:40,611 --> 00:35:42,984
خفه شو مَرد، اینو بازندهها میگن
465
00:35:45,400 --> 00:35:46,628
حاضری؟
466
00:35:49,318 --> 00:35:52,581
!اون میندازه و امتیاز میگیره
467
00:35:52,606 --> 00:35:54,996
عالی بود. آفرین -
!بوم -
468
00:35:55,371 --> 00:35:56,590
ممنون
469
00:36:11,116 --> 00:36:12,537
سلام پسر -
سلام -
470
00:36:16,023 --> 00:36:17,481
راستی نیکی حرف نداره، پسر
471
00:36:18,160 --> 00:36:20,623
آره -
آره، خوشگله، باهوشه -
472
00:36:20,648 --> 00:36:23,210
وقتی داشتم از دبیرستان اخراج میشدم
همچین دخترایی کجا بودن؟
473
00:36:23,648 --> 00:36:24,848
ممنون
474
00:36:25,914 --> 00:36:27,312
پس هنوز درس میخونی؟
475
00:36:27,337 --> 00:36:28,537
آره
476
00:36:29,353 --> 00:36:30,689
نمرههای خوبی میگیری؟
477
00:36:31,384 --> 00:36:32,584
سعیم رو میکنم
478
00:36:32,781 --> 00:36:36,296
خب، ادامه بده. همین الانش هم
ترک تحصیلیهای زیادی توی خونوادهمون داریم
479
00:36:41,322 --> 00:36:42,658
روز سختی داشتی، روبراهی؟
480
00:36:44,255 --> 00:36:45,497
آره. ردیفم
481
00:36:45,645 --> 00:36:46,915
ردیف؟ -
آره -
482
00:36:47,903 --> 00:36:50,142
پوپ چی؟ اذیتت نکرد؟
483
00:36:51,723 --> 00:36:52,927
...فقط... فقط
484
00:36:52,952 --> 00:36:54,846
عصبیش نکن تا اینکه بهتر تو رو بشناسه
485
00:36:55,208 --> 00:36:57,595
درست میشه، باشه؟
486
00:37:08,678 --> 00:37:09,878
جداً پسر؟
487
00:37:10,311 --> 00:37:12,556
الان که دور همی حال میکنیم
مجبوری کوکائین بزنی؟
488
00:37:13,701 --> 00:37:15,094
چشمات رو ببند، پدر روحانی
489
00:37:15,119 --> 00:37:16,950
اصلاً چرا واسه یه بارم که شده
توی زندگیت نمیخوابی؟ واسهت خوبه
490
00:37:16,975 --> 00:37:18,175
یه نفر واسه بَز یه مشروب بیاره
491
00:37:18,528 --> 00:37:19,728
یکی بزرگش رو
492
00:37:20,305 --> 00:37:21,505
تو ازم بدت میاد
493
00:37:21,530 --> 00:37:23,059
واقعاً الان میخوای راحت بشینی
و حرفی نزنی؟
494
00:37:23,084 --> 00:37:25,131
،شاید الان وقت خوبی نباشه
منظورم رو فهمیدی؟
495
00:37:31,750 --> 00:37:32,950
میخوای بزنی؟
496
00:37:33,301 --> 00:37:36,200
نه، نمیخواد پسر -
پسر، آزادیش رو زیر پا نذار -
497
00:37:39,340 --> 00:37:41,614
عزیزم، میخوای بزنی یا نه؟
498
00:37:43,551 --> 00:37:45,592
ممنون، همون علفم رو میزنم
499
00:37:48,856 --> 00:37:51,610
دران، واسه خانوم علف بیار
500
00:37:52,663 --> 00:37:53,863
!آهای
501
00:37:55,011 --> 00:37:56,297
میرم خونه
502
00:38:11,259 --> 00:38:12,459
سلام
503
00:38:31,164 --> 00:38:32,464
کاراگاه
504
00:38:33,522 --> 00:38:34,722
بری
505
00:38:36,108 --> 00:38:37,465
شب خوش
506
00:38:38,095 --> 00:38:39,295
آره
507
00:40:44,225 --> 00:40:47,066
اون دختر خوشگلیه، پسر
508
00:41:17,549 --> 00:41:19,166
چقدر از ماشین سر در میاری؟
509
00:41:20,739 --> 00:41:22,745
از چه نظر؟ -
خودت میدونی منظورم چیه -
510
00:41:22,770 --> 00:41:23,970
سر در میاری؟
511
00:41:25,747 --> 00:41:26,999
خوب سر در میارم
512
00:41:27,817 --> 00:41:29,244
اونا یه ماشین لازم دارن
513
00:41:29,661 --> 00:41:30,879
واسه کارشون
514
00:41:31,216 --> 00:41:32,860
لباس بپوش، میریم میگیریمش
515
00:41:34,063 --> 00:41:35,925
...بَز گفت من باید -
چی؟ -
516
00:41:37,289 --> 00:41:39,178
بَز، گفت باید باهات بیام؟
517
00:41:40,583 --> 00:41:41,783
آره
518
00:41:42,558 --> 00:41:44,616
"اون گفت "یه ماشین گیر بیار
519
00:41:45,382 --> 00:41:46,756
یالا، عجله کن
520
00:41:47,588 --> 00:41:49,188
زودباش -
باشه -
521
00:42:15,697 --> 00:42:17,143
!آهای، عوضی
522
00:42:47,817 --> 00:42:50,035
صورت آدما یادم نمیمونه... محض اطلاع
523
00:42:50,231 --> 00:42:51,808
نمیمونه
524
00:42:56,979 --> 00:42:59,656
.میدونم کجا زندگی میکنی
فهمیدی چی گفتم؟
525
00:42:59,815 --> 00:43:01,193
آره، نه، باشه
526
00:43:04,065 --> 00:43:05,389
کلیدام
527
00:43:05,581 --> 00:43:06,781
اونا رو بَردار
528
00:43:07,330 --> 00:43:08,530
برش دار
529
00:43:26,769 --> 00:43:29,169
.از خواب ناز بیدار شین، بچهها
پارتی تموم شد
530
00:43:29,194 --> 00:43:31,052
وای پسر، اینجا عجب بویی میاد
531
00:43:36,770 --> 00:43:37,970
!برو جلو
532
00:43:39,520 --> 00:43:41,738
.کارتون خوب بود، پسرا
!ممنون بابت آب بدن
533
00:43:41,763 --> 00:43:43,187
!دیاناِی محشر
534
00:43:43,576 --> 00:43:45,338
با این کار آزمایشگاه جنایی سرش گرم میشه
535
00:44:14,315 --> 00:44:15,670
وقت غذاست
536
00:44:15,783 --> 00:44:18,189
سه گرم. همهش رو یه باره مصرف نکنین
537
00:44:33,455 --> 00:44:34,740
چی شده؟
538
00:44:35,899 --> 00:44:37,099
هیچی
539
00:44:38,731 --> 00:44:40,384
چیکار کردی، پوپ؟
540
00:44:40,747 --> 00:44:42,157
...چیه؟ فقط
541
00:44:42,403 --> 00:44:46,099
فقط جی رو واسه یه امتحان رانندگی برده بودم
و به چندتا دست انداز خوردیم. چیز خاصی نیست، نه؟
542
00:44:49,533 --> 00:44:50,875
چیه؟
543
00:44:52,150 --> 00:44:54,556
میخوای کارمون رو یادش بدی، نه؟
...واسه همین
544
00:44:55,158 --> 00:44:58,437
منم شروع کردم که یادش بدم -
دیگه این کارو نمیکنی -
545
00:44:58,580 --> 00:45:00,935
بدون اجازهی من این کارو نمیکنی -
مگه چند سالمه، شش سال؟ -
546
00:45:00,960 --> 00:45:03,472
!دیگه این کارو نمیکنی
547
00:45:04,572 --> 00:45:05,905
کی میخواد جلوم رو بگیره؟
548
00:45:07,018 --> 00:45:08,218
تو؟
549
00:45:08,243 --> 00:45:09,443
بگو دیگه
550
00:45:10,431 --> 00:45:12,155
بازی رو که یادته
551
00:45:12,666 --> 00:45:14,141
ولم کن، اندرو
552
00:45:14,166 --> 00:45:16,549
وای اندرو! باید عصبی باشی
553
00:45:17,189 --> 00:45:19,065
یالا دیگه. جلوم رو بگیر
554
00:45:19,134 --> 00:45:21,384
زودباش، یادته که. بازی کن
555
00:45:21,409 --> 00:45:22,670
باهام بازی کن
556
00:45:23,579 --> 00:45:25,170
خیلی خب، الان چی؟
557
00:45:25,195 --> 00:45:27,300
مامانی، این آسونترش نکرد؟
558
00:45:28,678 --> 00:45:29,878
حالا چی؟
559
00:45:31,171 --> 00:45:32,900
اگه غلغلکت بدم چی؟ -
ولش کن -
560
00:45:32,925 --> 00:45:35,712
اشکالی نداره، جی. اشکالی نداره
561
00:45:40,966 --> 00:45:42,166
!پوپ
562
00:45:53,182 --> 00:45:54,382
!همینه
563
00:45:56,455 --> 00:45:57,655
آره
564
00:46:00,307 --> 00:46:01,854
همینه جی، پسر خوب
565
00:46:02,487 --> 00:46:03,716
امتحانت رو قبول شدی
566
00:46:16,283 --> 00:46:19,029
یالا، بیا یکم یخ بزاریم روی صورتت
567
00:48:41,385 --> 00:48:43,394
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم -
برو، برو، برو، برو -
568
00:48:43,419 --> 00:48:44,690
زودباش، برو -
باشه -
569
00:48:54,679 --> 00:48:56,348
دران، خدا لعنتت کنه
570
00:48:56,648 --> 00:48:57,911
گفتی تا شش صبح توی انتهای جنوبی
571
00:48:57,936 --> 00:48:59,494
هیچ نگهبانی نمیاد -
برو، برو، برو، برو، برو -
572
00:48:59,519 --> 00:49:01,354
!ماشین رو نگه دار -
!برون پسر، برون -
573
00:49:01,964 --> 00:49:03,714
!زودباش -
!برو، برو -
574
00:49:03,877 --> 00:49:05,785
!فرومون رو به طرف زباله دونی بچرخون -
!ازشون دور شو -
575
00:49:05,810 --> 00:49:06,801
!داری چیکار میکنی؟ نگه دار
576
00:49:06,826 --> 00:49:08,101
!گاز بده
577
00:49:13,484 --> 00:49:15,116
اون دیگه چی بود؟
578
00:49:20,833 --> 00:49:22,033
!لعنتی
579
00:49:32,078 --> 00:49:33,278
بله؟
580
00:49:33,303 --> 00:49:35,953
سلام، میشه لطفاً با گری حرف بزنم؟
581
00:49:36,319 --> 00:49:39,807
اینجا گری نداریم. تو کی هستی؟
میدونی الان ساعت چنده؟
582
00:49:39,832 --> 00:49:44,560
.آره، شرمنده. دنبال بابام میگردم
قبلاً اونجا زندگی میکرد
583
00:49:44,585 --> 00:49:46,060
آره، کِی زندگی میکرد؟
584
00:49:46,475 --> 00:49:49,053
...نمیدونم، حدوداً
585
00:49:49,342 --> 00:49:51,122
پونزده سال پیش
586
00:49:52,721 --> 00:49:55,203
اسم فامیلی پدرت رو میدونی؟
587
00:49:58,496 --> 00:50:01,136
نه، نمیدونم
588
00:50:30,543 --> 00:50:31,861
اون کجاست؟
589
00:50:32,527 --> 00:50:33,759
پولم رو جور کردی؟
590
00:50:34,457 --> 00:50:37,636
نه؟ خب، چرا با گرفتن اون دوچرخهت
...شروع نکنیم
591
00:50:37,661 --> 00:50:38,974
...چوب سرنوشت رو
592
00:50:40,090 --> 00:50:41,564
!عوضی
593
00:50:48,805 --> 00:50:50,426
آروم باش، آروم باش
594
00:50:52,513 --> 00:50:54,662
!اون مرده، عوضی
595
00:50:55,869 --> 00:50:58,528
!با اون کوفتی که بهش فروختی مُرد
596
00:50:58,553 --> 00:50:59,968
نه، وایسا، من نمیدونستم
597
00:50:59,993 --> 00:51:01,839
مشکلی باهم نداریم که. خبر نداشتم
598
00:51:01,864 --> 00:51:03,588
تو هم هیچی بدهکار نیستی، باشه؟
599
00:51:05,155 --> 00:51:06,355
بیخیال پسر
600
00:52:21,551 --> 00:52:22,907
گریه نکن
601
00:52:26,349 --> 00:52:27,792
نه، وایسا، وایسا، وایسا
602
00:52:28,114 --> 00:52:31,090
حواسم هست
603
00:52:31,121 --> 00:52:32,766
!دستت رو بردار
604
00:52:48,344 --> 00:52:52,091
.چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست
605
00:52:52,117 --> 00:52:54,498
همه اشتباه میکنن -
!نه -
606
00:52:54,499 --> 00:52:55,381
!خدایا
607
00:53:01,621 --> 00:53:03,635
قرار نبود نگهبانها اونجا باشن
608
00:53:09,676 --> 00:53:11,092
آروم باش، عزیزم
609
00:53:27,018 --> 00:53:28,218
هی
610
00:53:35,853 --> 00:53:37,053
روبراهی؟
611
00:53:38,551 --> 00:53:39,751
آره
612
00:53:40,012 --> 00:53:41,674
آره، داشتم دوچرخه سواری میکردم
613
00:53:51,612 --> 00:53:53,010
اینو به دوست دخترت بده
614
00:53:54,074 --> 00:53:56,358
دخترا از چیزای براق خوششون میاد
615
00:54:27,523 --> 00:54:29,793
!ولش کن -
!پاس بده -
616
00:54:30,140 --> 00:54:32,328
!برو جی
617
00:54:35,563 --> 00:54:37,232
!توپ رو پاس بده، پوپ
618
00:54:37,522 --> 00:54:39,592
!برو که رفتیم
619
00:54:40,368 --> 00:54:42,003
!بگیرش، پوپ
620
00:54:42,036 --> 00:54:43,938
!بگیرش
621
00:54:44,398 --> 00:54:45,899
!یالا! برو اونجا
622
00:54:46,987 --> 00:54:48,439
!دهنش سرویس شد
623
00:55:02,309 --> 00:55:04,415
روبراهی؟ -
مردک لوس -
624
00:55:04,447 --> 00:55:06,364
!آره -
ردیفی؟ -
625
00:55:06,527 --> 00:55:08,494
بازم این کارو بکنی، فاتحهت خوندهست
626
00:55:09,379 --> 00:55:11,299
اون اینطوری معذرت خواهی میکنی
627
00:55:24,741 --> 00:55:27,201
یا خدا، بازم کارشو کرد
628
00:55:32,645 --> 00:55:34,633
سلام. طرف کدوم تیمی، مامان؟
629
00:55:34,658 --> 00:55:37,463
هردوشون عزیزم. زیبایی مادر بودن به اینه
630
00:55:37,488 --> 00:55:39,307
هیچوقت مجبور نیستی یه طرف
رو انتخاب کنی
631
00:55:49,901 --> 00:55:52,213
بیا عزیزم. چرا نمیای واسه آوردن غذا
کمکم کنی؟
632
00:55:52,238 --> 00:55:53,442
باشه، چرا که نه
633
00:55:58,017 --> 00:55:59,280
حالت خوبه؟
634
00:56:04,134 --> 00:56:05,337
هی
635
00:56:05,818 --> 00:56:07,293
امتیاز گرفتم. باید یکی بری بالا
636
00:56:07,318 --> 00:56:08,693
یکم وقت بده، مرد
637
00:56:08,718 --> 00:56:11,030
،هنوز ظهرم نشده
اونوقت تا الان 6 تا انداخته بالا
638
00:56:12,001 --> 00:56:13,636
بخور. قانونشه
639
00:56:32,510 --> 00:56:34,284
دختر، همیشه اینقد غذا میپزی؟
640
00:56:34,309 --> 00:56:36,427
پسرام اشتهای زیادی دارن
641
00:56:37,574 --> 00:56:38,776
بگیر
642
00:56:40,324 --> 00:56:43,345
اگه توی یه جزیره کوچیک گیر میوفتادی
643
00:56:43,370 --> 00:56:46,328
،و فقط میتونستی یه نفرو انتخاب کنی
کی رو انتخاب میکردی؟
644
00:56:47,394 --> 00:56:49,337
البته به جز جی
645
00:56:49,784 --> 00:56:52,539
صرفاً پرسیدم، تو دختر جوون خوشگلی هستی
646
00:56:57,750 --> 00:56:59,656
بَز خیلی باحاله
647
00:58:47,411 --> 00:58:49,732
سلام. شرمنده که دیر کردم
648
00:58:49,764 --> 00:58:51,625
اسپری بینی لینا رو گرفتم
649
00:58:52,575 --> 00:58:54,169
بازم سیگاری شدی، نه؟
650
00:58:55,584 --> 00:58:56,784
چیه؟
651
00:58:57,811 --> 00:58:59,366
،اون نگهبان مُرده
652
00:59:00,218 --> 00:59:04,647
.فقط یه نگهبان ساده نبود
یه پلیس واقعی بود، توی لانگبیچ
653
00:59:04,680 --> 00:59:06,715
قاچاقی کار میکرد که
خرج خونوادش رو در بیاره
654
00:59:06,740 --> 00:59:08,240
یهسره کار میکرد
655
00:59:08,265 --> 00:59:10,080
یه ده باری بهت زنگ زدم
656
00:59:10,105 --> 00:59:11,391
آره
657
00:59:13,875 --> 00:59:16,992
...شرمنده. داشتیم... داشتیم
داشتیم درمورد برنامهی بعدی بحث میکردیم
658
00:59:18,095 --> 00:59:20,477
.خیلی خب دیگه، باید برم سر کار
لینا خوابه
659
00:59:20,502 --> 00:59:23,157
الان نمیتونم اینجا بمونم. باید برم خونه
و به این جریان فیصله بدم
660
00:59:23,735 --> 00:59:24,936
خونه؟
661
00:59:26,196 --> 00:59:28,825
.میدونی که منظورم چیه
میتونم لینا رو هم با خودم ببرم
662
00:59:28,850 --> 00:59:31,250
نه. به کریستال میگم که پیشش بمونه
663
00:59:31,275 --> 00:59:32,697
کریستال نه، نه
664
00:59:33,240 --> 00:59:35,324
...اسمورف ردیفه. اون میتونه
...میدونی که
665
00:59:35,349 --> 00:59:37,463
چی؟ که یه آبنبات بهش بده و
بزاره یه گوشه
666
00:59:37,488 --> 00:59:39,203
تا تو ببینی اون پلیسی که کشتی
رو چیکارش میکنی؟
667
00:59:39,790 --> 00:59:41,547
خدایا -
کت -
668
00:59:42,726 --> 00:59:43,969
خواهش میکنم
669
00:59:45,985 --> 00:59:48,028
باید لینا رو بیدار کنم و برم
670
01:00:02,641 --> 01:00:04,953
آره کَترین، یه ساعت پیش رفت
671
01:00:04,978 --> 01:00:06,706
منم، بده کانال دو
672
01:00:07,047 --> 01:00:10,231
چرا؟ -
اسمورف، روشنش کن. همین حالا -
673
01:00:35,526 --> 01:00:37,978
،اگه اونجا دراز بکشی
خودم میتونم کارمو بکنم
674
01:00:38,948 --> 01:00:40,972
...شرمنده. به خاطر... به خاطر
675
01:00:41,198 --> 01:00:42,580
به خاطر دردشه
676
01:00:44,354 --> 01:00:47,477
قبلاً واسه موج سواری هم برات اهمیت نداشت -
بیخیال -
677
01:00:47,737 --> 01:00:50,342
ازش بو هم میاد -
لعنتی -
678
01:00:50,367 --> 01:00:52,146
باید عوضش کنی
679
01:00:57,451 --> 01:00:58,755
...رِن
680
01:00:59,646 --> 01:01:01,239
پسر، یه دوش لازم دارم
681
01:01:02,657 --> 01:01:04,125
...تو
682
01:01:06,505 --> 01:01:08,191
میشه یکم آکسیکدون بدی؟
683
01:01:09,505 --> 01:01:11,749
الان دیگه از مواد من میزنی؟
موضوع همینه؟
684
01:01:11,774 --> 01:01:13,194
نه بابا
685
01:01:15,973 --> 01:01:18,426
.دیروز 20 گرم بهت فروختم
با اون و کوکائین
686
01:01:18,451 --> 01:01:20,835
اونقدری هست که اُوردوز کنی... اونم دوبار
687
01:01:20,860 --> 01:01:23,901
من بزرگم. باید بیشتر بزنم
688
01:01:26,962 --> 01:01:28,700
صورت به دیوار -
چی؟ -
689
01:01:28,725 --> 01:01:29,967
زود باش
690
01:01:46,226 --> 01:01:47,426
بگیر
691
01:01:49,843 --> 01:01:51,567
پولشم بزار توش
692
01:01:55,343 --> 01:01:57,602
یکی دو روز دیگه دست و بالم باز میشه
693
01:01:59,617 --> 01:02:01,422
بیخیال
694
01:02:03,065 --> 01:02:04,569
میدونی که خوش حسابم
695
01:02:07,525 --> 01:02:09,732
تو روحش. باشه
696
01:02:11,959 --> 01:02:14,289
یه وقت با مواد من نمیری، باشه؟
697
01:02:14,719 --> 01:02:16,756
حداقل نه تا وقتی پولم رو ندادی
698
01:02:34,621 --> 01:02:36,197
شرمنده
699
01:02:36,222 --> 01:02:38,462
عیبی نداره، عزیزم
700
01:02:38,550 --> 01:02:41,505
.چهار تا پسر بزرگ کردم
خیلی بدتر از ایناش روهم دیدم
701
01:02:44,449 --> 01:02:47,319
چرا یکم دیگه دراز نمیکشی، جی
702
01:02:56,808 --> 01:02:59,001
یه اتفاقی افتاده، جی
703
01:02:59,261 --> 01:03:01,525
اتفاقی که به همهمون مربوط میشه
704
01:03:03,908 --> 01:03:05,791
تو الان عضو این خونوادهای
705
01:03:05,816 --> 01:03:08,845
بعداً چیزایی میبینی و میشنوی
706
01:03:08,870 --> 01:03:11,816
که باید بین این خونواده بمونه
707
01:03:12,116 --> 01:03:13,425
فهمیدی؟
708
01:03:15,959 --> 01:03:18,345
بچهی باهوش. معلومه که میفهمی
709
01:03:19,990 --> 01:03:23,427
تاحالا کاری رو شروع نکردیم که به خاطرش کسی
صدمه ببینه. روش کارمون اینطوری نیست
710
01:03:23,459 --> 01:03:27,158
.ریسکهای احمقانه رو به جون نمیخریم
و طمع نمیکنیم
711
01:03:28,405 --> 01:03:29,927
ولی ما هم انسانیم
712
01:03:30,366 --> 01:03:33,027
بعضی وقتا یکی از این قوانین
شکسته میشه
713
01:03:33,270 --> 01:03:36,331
حالا هم باید با عواقب این کار
دست و پنجه نرم کنیم
714
01:03:37,006 --> 01:03:38,965
برای این کار ردیفی؟
715
01:03:43,287 --> 01:03:44,632
پسر خوب
716
01:03:45,593 --> 01:03:47,321
اگرم نباشی، بیا سراغ خودم
717
01:03:47,346 --> 01:03:51,410
،توی این خونواده رازی نگه نمیداریم
از هیچکدوم از اعضای خانوادهمون
718
01:03:52,398 --> 01:03:54,486
مخصوصاً از من
719
01:03:57,468 --> 01:04:00,509
یالا، بزار این لباسای کثیف رو
از تنت در بیارم
720
01:04:02,168 --> 01:04:05,082
شلوارتم در بیار
721
01:04:05,614 --> 01:04:07,513
خودت میتونی بلند شی؟
722
01:04:12,241 --> 01:04:14,394
جی، باید بری دران رو پیدا کنی
723
01:04:14,419 --> 01:04:17,681
بقیه پسرا رو پیدا کردم و بهشون خبر دادم
ولی اون احتمالاً رفته موجسواری
724
01:04:17,706 --> 01:04:19,546
باید بیاریش خونه
725
01:04:28,740 --> 01:04:30,070
شرت؟
726
01:05:08,345 --> 01:05:09,622
!بیا تو، پسر
727
01:05:09,647 --> 01:05:11,340
!یالا، این یارو سعی کرد کیفم رو بدزده
728
01:05:13,427 --> 01:05:15,182
!کمکم کن! زودباش
729
01:05:20,522 --> 01:05:22,077
بدبخت فلک زده
730
01:05:34,557 --> 01:05:38,183
،موجسواریم که تموم شد
دیدم این یارو ماشین رو میگرده
731
01:05:38,208 --> 01:05:40,044
کیفم رو پرت میکنه روی صندلی
732
01:05:41,271 --> 01:05:43,192
مثل یه الاغ، میره اون تو
733
01:05:46,999 --> 01:05:48,701
اینجا چیکار میکنی، پسر؟
734
01:05:49,242 --> 01:05:52,877
اسمورف منو فرستاد. اون... اون
میخواد فوراً بیای خونه، پسر
735
01:05:52,909 --> 01:05:54,478
که اینطور؟ واسه چی؟
736
01:05:54,512 --> 01:05:55,880
نگفت
737
01:05:57,082 --> 01:05:59,935
،هی، دوچرخهت رو بنداز عقب
میرسونمت
738
01:06:00,450 --> 01:06:02,863
نه پسر، دوست دارم با دوچرخه برم
739
01:06:28,909 --> 01:06:30,344
!بیا اینجا جی
740
01:06:30,619 --> 01:06:32,009
کجا میری؟
741
01:06:59,909 --> 01:07:01,171
!آهای جی
742
01:07:01,196 --> 01:07:03,398
مطمئنی سواری نمیخوای، رفیق؟
743
01:07:05,969 --> 01:07:07,868
!یالا پسر! سوار ماشین شو
744
01:07:11,292 --> 01:07:13,954
!زودباش! میرسونمت
!سوار ماشین شو
745
01:07:30,278 --> 01:07:31,804
توی خونه میبینمت
746
01:07:59,063 --> 01:08:02,068
باید از شر ساعتها خلاص بشیم -
!چی؟ نه -
747
01:08:02,093 --> 01:08:03,943
فروختنشون خیلی خطرناکه
748
01:08:03,967 --> 01:08:05,844
حداقل 100 هزار تا قیمت دارن
749
01:08:05,869 --> 01:08:09,560
هیچ جایی توی دنیا نیست که پلیسا
اونجا رو به خاطر مرگ یه پلیس زیر و رو نکنن
750
01:08:09,586 --> 01:08:12,170
اون یارو خیلی احمق بود که
اونطوری پرید روی ماشین
751
01:08:12,195 --> 01:08:14,392
از همون اول نباید این کارو میکردین
752
01:08:14,424 --> 01:08:15,858
.عالیه، خیلی کمک کردی
ممنون پوپ
753
01:08:15,883 --> 01:08:17,774
یا بزارین جناب انیشتن
754
01:08:17,799 --> 01:08:19,806
برنامهی گشتی نگهبانها رو جور کنه -
گه بخور، پوپ -
755
01:08:19,831 --> 01:08:21,205
خیلی خب، کافیه
756
01:08:22,188 --> 01:08:24,984
نگهبانهای دیگه چی؟
مطمئنی نمیتونه شناساییت کنه؟
757
01:08:25,009 --> 01:08:27,403
فکر نکنم -
فکر نمیکنی؟ -
758
01:08:27,810 --> 01:08:29,458
نه، نمیتونه. خیلی سریع اتفاق افتاد
759
01:08:29,483 --> 01:08:31,517
،تازه پشت سرمون بود
و داشت عربده میکشید. نه
760
01:08:31,542 --> 01:08:34,750
معتادا چی؟ ماسک زده بودین، نه؟
761
01:08:37,648 --> 01:08:39,496
آره. به جز وقتی که گرفتیمشون
762
01:08:40,518 --> 01:08:42,947
چرا باید به خاطر مواد یه مشت
آدم ماسکدار رو بفروشن؟
763
01:08:42,972 --> 01:08:44,854
چون اونا معتادای کله خر هستن
764
01:08:44,879 --> 01:08:47,108
دقیقاً واسه همینه که ما رو یادشون نمیمونه
765
01:08:47,410 --> 01:08:49,338
از اونجایی که تو ولشون کردی، به نفعته
امیدوار باشی یادشون نباشه
766
01:08:49,363 --> 01:08:50,582
نقشه همین بود، پوپ
767
01:08:50,607 --> 01:08:53,092
پلیسا دیاِناِی رو شناسایی و
اونا رو بازداشتشون میکنن، نه ما رو
768
01:08:53,117 --> 01:08:55,810
اگه مُردهیِ اونا رو که توی سرشون گلوله
...خالی شده توی بیابون پیدا کنن
769
01:08:55,835 --> 01:08:57,507
شاید تمیزترین گمراهی نباشه
770
01:08:57,532 --> 01:09:00,554
ماشین رنجرور جی؟ مطمئنی کسی
موقع دزدیدنش شما رو ندید؟
771
01:09:00,579 --> 01:09:04,086
آره. کوچه خالی بود و
چراغ خیابون هم خاموش
772
01:09:04,111 --> 01:09:06,710
چرا جِی وقتی اومد خونه
لت و پار شده بود؟
773
01:09:08,416 --> 01:09:10,048
حرفم رو باور نمیکنی؟
774
01:09:10,962 --> 01:09:12,167
ازش بپرس
775
01:09:13,611 --> 01:09:14,811
...من
776
01:09:15,369 --> 01:09:17,555
موقع برگشتن یهو ایستاد
777
01:09:17,587 --> 01:09:20,166
کمربندم رو نبسته بودم، واسه همین
صورتم به داشبورد خورد
778
01:09:20,191 --> 01:09:21,560
راست میگه. هیچکی ما رو ندید
779
01:09:22,665 --> 01:09:23,927
خیلی خب
780
01:09:24,470 --> 01:09:27,156
حتماً کیلمر تاالان یه 50 تیکهش کرده
781
01:09:29,147 --> 01:09:31,420
نتونستیم... نتونستیم پیش کیلمر بریم
782
01:09:32,623 --> 01:09:36,301
،مجبور شدیم بزاریمش اوراقی
همونی که واسه دزدی بانک استفاده کردیم
783
01:09:36,465 --> 01:09:40,034
پس، ماشین با خون کریگ
784
01:09:40,059 --> 01:09:42,419
و با یه گلولههای یه پلیس مُرده داخل
785
01:09:42,444 --> 01:09:45,706
توی سنپدرو گذاشتین که یه نفر
پیداش کنه؟
786
01:09:45,730 --> 01:09:49,013
.نگران بودم که کریگ از خونریزی بمیره
باید تصمیم میگرفتم، واسه همین گرفتم
787
01:09:49,338 --> 01:09:51,832
شما دو تا برمیگردین سراغ اون ماشین
788
01:09:51,857 --> 01:09:56,108
،خالیش میکنین، سفیدش میکنین
ده قسمتش میکنین
789
01:09:56,133 --> 01:09:58,672
و بعدش میندازین توی دریای لعنتی
790
01:09:58,995 --> 01:10:01,376
نه. نه، چرا... چرا ما؟
791
01:10:01,635 --> 01:10:03,685
تصمیمِ بَز بود. بز این تصمیم رو گرفت
792
01:10:03,710 --> 01:10:06,733
اگه از همون اول تو گند نزده بودی
لازم نمیشد این تصمیم رو بگیره
793
01:10:06,897 --> 01:10:08,099
اون چی؟
794
01:10:08,124 --> 01:10:09,883
اونم الان عضو خانوادهست
795
01:10:09,908 --> 01:10:11,551
چرا اون باید راحت خوش بگذرونه؟
796
01:10:11,916 --> 01:10:15,439
چرا همیشه ما باید کارای
احمقانه رو بکنیم؟ مزخرفه
797
01:10:17,666 --> 01:10:22,466
جی، فردا بعد از مدرسه، واسه جریان ماشین
به داییهات کمک کن، باشه؟
798
01:10:23,023 --> 01:10:24,273
حتماً
799
01:10:25,172 --> 01:10:27,105
الان راضی شدی، عزیزم؟
800
01:10:44,604 --> 01:10:45,804
هی
801
01:10:50,813 --> 01:10:52,609
پوپ به اسمورف دروغ گفت
802
01:10:55,804 --> 01:10:59,235
صاحب رنجرور سعی کرد
جلوم رو بگیره
803
01:11:00,271 --> 01:11:02,511
بعدش پوپ با چراغ قوه کتکش زد
804
01:11:03,677 --> 01:11:04,878
به اسمورف گفتی؟
805
01:11:04,903 --> 01:11:06,452
نه -
خوبه -
806
01:11:06,880 --> 01:11:08,535
خوبه. کار خوبی کردی
807
01:11:09,485 --> 01:11:11,481
همیشه اول بیا پیش من، باشه؟
808
01:11:12,946 --> 01:11:14,146
چیه؟
809
01:11:14,804 --> 01:11:17,596
پوپ گوهینامهش رو نگاه کرد که
ببینه کجا زندگی میکنه
810
01:11:20,114 --> 01:11:22,004
میخواد بلایی سرش بیاره؟
811
01:11:25,049 --> 01:11:27,584
فکر کردی چه جور خونوادهای هستیم، پسر؟
812
01:11:29,309 --> 01:11:30,684
از این به بعدش با من
813
01:11:48,220 --> 01:11:50,694
بهم گفته بودی وقتی توی زندانم
اینا رو از نو درست میکنی
814
01:11:50,719 --> 01:11:52,647
با خودمون گفتیم، وقتی که بیرون بیای
815
01:11:52,673 --> 01:11:55,050
،و یه چیزی واسه خرد کردن بخوای
حی و حاضر باشه
816
01:11:57,981 --> 01:11:59,923
جلوی اسمورف طرفم رو نمیگرفتی
817
01:12:02,322 --> 01:12:03,901
فقط روراست حرفم رو زدم
818
01:12:03,926 --> 01:12:05,211
جدی؟
819
01:12:05,236 --> 01:12:06,597
خنده داره
820
01:12:11,943 --> 01:12:13,959
اون مردک بهت چی گفت؟
821
01:12:14,798 --> 01:12:16,797
بهت گفت که نجاتش دادم؟
822
01:12:17,084 --> 01:12:18,814
اون بابا کم مونده بود بکشتش
823
01:12:18,839 --> 01:12:20,505
باید به اسمورف میگفتی، پسر
824
01:12:25,007 --> 01:12:27,411
داشت درمورد جزئیاتی که ناگفته و
حل نشده موندن میپرسید
825
01:12:27,764 --> 01:12:29,531
هیچی نمونده
826
01:12:29,756 --> 01:12:32,649
...یعنی چی، پوپ؟ چی -
ترتیبش رو دادم. یارو رو ترسوندم -
827
01:12:32,674 --> 01:12:34,568
یعنی چی؟ -
یارو رو تهدید کردم -
828
01:12:34,593 --> 01:12:37,058
اگه میرفتیم میبوسیدمش هم
نمیتونست ما رو شناسایی کنه
829
01:12:37,199 --> 01:12:38,922
خب، با اینحال بازم باید یه چیزی میگفتی
830
01:12:38,947 --> 01:12:41,050
تنها مسئلهی حل نشده، جِی هست
831
01:12:41,450 --> 01:12:42,960
بهت گفتم که نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
832
01:12:42,985 --> 01:12:45,872
.اون هنوز یه بچهست، پسر
ازش انتظار چه کاری رو داری؟
833
01:12:47,754 --> 01:12:49,751
یکم بیشتر آزادش بزار، بعدش خودت میبینی
834
01:13:05,244 --> 01:13:07,346
امروز صبح کریگ رو کشوند یه گوشه
835
01:13:07,527 --> 01:13:10,387
میخواست بدونه معتادها رو
از کجا گیر آوردین
836
01:13:10,529 --> 01:13:11,864
بهش گفت؟
837
01:13:12,209 --> 01:13:13,989
کریگ دیگه به اون احمقی نیست
838
01:13:14,014 --> 01:13:15,214
خوبه
839
01:13:19,243 --> 01:13:20,712
به نظرم اون نمیخوابه
840
01:13:21,197 --> 01:13:23,541
اصلاً به اون اتاقی که توی مسافرخونه
براش گرفتیم سر نزده
841
01:13:24,808 --> 01:13:27,184
منظورت اینه که کل شب رو دور خونه
پرسه میزنه؟
842
01:13:28,165 --> 01:13:29,868
یا خدا میدونه کجا پرسه میزنه
843
01:13:32,575 --> 01:13:34,969
نظرش درمورد جی چیه؟
844
01:13:35,937 --> 01:13:38,186
هنوز مطمئنه که نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
845
01:13:57,910 --> 01:14:00,799
آهای! اونجا داری چیکار میکنی؟
846
01:14:00,824 --> 01:14:03,079
داری جق میزنی؟
میشه آرومتر کارت رو بکنی؟
847
01:14:03,104 --> 01:14:04,884
تو با یه دست کار کن ببینم چطور کار میکنی
848
01:14:05,635 --> 01:14:08,008
آره خب، لااقل اسمورف میدونه که
کار خوبی کردیم
849
01:14:08,033 --> 01:14:09,667
اگه برات دکتر میاوردیم
850
01:14:09,692 --> 01:14:11,826
با این وضع گندی که الان داریم
851
01:14:11,851 --> 01:14:13,634
پلیسا محاصرهمون کرده بودن
852
01:14:13,728 --> 01:14:15,271
میدونی چیه؟
853
01:14:15,305 --> 01:14:17,274
به نیمهی پر لیوان نگاه کن
854
01:14:17,307 --> 01:14:19,456
ممکن بود چیزی هم بهمون نرسه
855
01:14:21,255 --> 01:14:22,590
ازش خسته شدم، پسر
856
01:14:23,119 --> 01:14:24,371
جدی میگم
857
01:14:24,396 --> 01:14:27,819
،همهی کارای سختش رو ما میکنیم
اونوقت همهی پولها دست اون باشه؟
858
01:14:27,844 --> 01:14:30,513
نه پسر. نه
859
01:14:30,538 --> 01:14:33,142
،اگه همینطوری ادامه پیدا کنه
خودم جدا کار میکنم
860
01:14:38,681 --> 01:14:41,526
میدونی؟ تو و من، پسر
861
01:14:42,171 --> 01:14:43,561
نظرت درموردش چیه؟
862
01:14:45,125 --> 01:14:46,417
آره
863
01:14:47,054 --> 01:14:48,312
هستم
864
01:14:48,937 --> 01:14:52,608
میدونی، خیلی خوشحال میشدم
که ببینم اسمورف روی زانوهاشه
865
01:14:52,739 --> 01:14:55,309
موهاش رو شونه میکنه و به خودش میرسه
866
01:14:55,582 --> 01:14:57,789
اونوقت پوپ و بَز کدوم گوری باشن؟
867
01:14:58,375 --> 01:15:00,657
میدونی، پوپ... ردیفه، متوجهم
868
01:15:00,682 --> 01:15:03,185
حتی شاید دستش رو قطع کنه تا
ببینه چه شکلی میشه
869
01:15:03,579 --> 01:15:06,523
اما بَز... یا خدا
870
01:15:06,556 --> 01:15:08,859
عمراً دستش رو کثیف کنه
871
01:15:08,892 --> 01:15:11,748
محاله. پسر موردعلاقهش، بز رو نمیزاره
872
01:15:13,568 --> 01:15:15,347
داری چیکار میکنی؟
کار میکنی یا نه؟
873
01:15:16,409 --> 01:15:17,936
باید برم شاش
874
01:16:19,608 --> 01:16:20,964
کجاست؟
875
01:16:22,576 --> 01:16:24,435
همون ساعتی که بهت دادم
876
01:16:24,639 --> 01:16:26,098
شنیدی اسمورف چی گفت
877
01:16:26,569 --> 01:16:29,439
به نیکی دادمش. خودت گفتی
878
01:16:31,295 --> 01:16:32,717
پسش بگیر
879
01:16:37,548 --> 01:16:39,231
دیگه چیا قایم میکنی؟
880
01:16:42,361 --> 01:16:44,203
من هیچی رو قایم نمیکنم
881
01:16:46,062 --> 01:16:48,820
وقتی همسن تو بودم
چیزام رو اونجا قایم میکردم
882
01:16:50,820 --> 01:16:53,270
همه جور آت و آشغالی رو اونجا
از اسمورف قایم میکردم
883
01:17:00,180 --> 01:17:02,005
.خب، لباس بپوش دیگه
میرسونمت مدرسه
884
01:17:02,308 --> 01:17:05,118
نیکی منو میرسونه، ولی ممنون
885
01:17:05,143 --> 01:17:08,713
دوست دختر وقتی دوش میگرفتی به
اسمورف زنگ زد. بهش گفتم میریم دنبالش
886
01:18:18,931 --> 01:18:20,298
!عالیه
887
01:18:20,323 --> 01:18:22,079
دیروز علامت ایست رو رد کردم
888
01:18:22,104 --> 01:18:24,665
مامانم کم مونده بود دق کنه -
واقعاً؟ -
889
01:18:24,690 --> 01:18:27,574
آره، اون مثل ملکهی جندهبازیهای مادرانهست
890
01:18:27,599 --> 01:18:30,790
،حتی پدرم هم از دستش خسته شده
به اندازهی ابولا باحاله
891
01:18:30,815 --> 01:18:32,964
،اون تازه ناخدا سوم شده بود
892
01:18:32,989 --> 01:18:35,090
.منم گفتم "چه عالی. خوبه
"کریسمس میریم کابو
893
01:18:35,115 --> 01:18:38,755
حتی اونم موافق بود ولی مامانم
منصرفش کرد
894
01:18:39,059 --> 01:18:41,126
واسه رفتن به کابو چقدر لازم داری؟
895
01:18:42,177 --> 01:18:43,659
نمیدونم. حدود 2 هزار تا؟
896
01:18:43,692 --> 01:18:46,395
پس بدزدش. بانک بزن
897
01:18:49,248 --> 01:18:50,676
جدی میگم
898
01:18:50,701 --> 01:18:54,756
.یکم پول گیر بیار. خودت پول کابو رو جور کن
دیگه بزرگ شدی
899
01:18:54,781 --> 01:18:56,049
رفتن به کابو حقته
900
01:18:56,652 --> 01:18:58,987
بابا و مامانم دنبالم میان
901
01:18:59,012 --> 01:19:00,648
نه اگه ببندیشون
902
01:19:01,676 --> 01:19:03,659
وقتی خوابن این کارو بکن
903
01:19:04,191 --> 01:19:05,763
اول پدرت
904
01:19:08,304 --> 01:19:11,152
خدایا جی، نگفته بودی
داییت اینقد دیوونهست
905
01:19:11,929 --> 01:19:13,861
چه ساعت قشنگی
906
01:19:13,886 --> 01:19:15,922
ممنون. جی بهم دادش
907
01:19:16,139 --> 01:19:19,388
عجب. چه عالی، پسر
908
01:19:19,413 --> 01:19:22,280
آره، هیچوقت درش نمیارم
909
01:19:46,270 --> 01:19:47,474
بگیرش
910
01:19:47,499 --> 01:19:48,767
وقتشه یه چیز بهتر استفاده کنی
911
01:19:50,282 --> 01:19:51,818
خودم میتونم واسه خودم
موبایل بگیرم، اسمورف
912
01:19:51,843 --> 01:19:53,673
چرا؟ نمیتونم واست کادو بخرم؟
913
01:19:54,076 --> 01:19:56,671
نمیشه که هر وقت کارت داشتم
به کَت زنگ بزنم
914
01:19:56,696 --> 01:19:59,807
که حتی اونموقع هم اینکه بدونه
کجایی پنجاه پنجاهه
915
01:19:59,832 --> 01:20:01,982
خب، ممنون مامان
916
01:20:03,393 --> 01:20:05,839
پوپ، امروز صبح اتاق جی رو زیرو رو کرد
917
01:20:06,168 --> 01:20:07,475
دنبال چی بود؟
918
01:20:07,500 --> 01:20:08,969
اون گفت کار جِی بود
919
01:20:09,011 --> 01:20:11,747
ماشینم رو هم گرفت و
جی رو مدرسه برد
920
01:20:11,773 --> 01:20:14,540
با خودم گفتم اگه جلوش رو بگیرم
وضعیت بدتر میشه
921
01:20:14,565 --> 01:20:15,765
آره
922
01:20:17,023 --> 01:20:19,219
به نظرت میتونیم دوباره ببریمش دکتر؟
923
01:20:19,244 --> 01:20:22,168
یادته آخرین باری که بهش اشاره کردیم
چه اتفاقی افتاد؟
924
01:20:22,789 --> 01:20:25,327
گوش کن، میدونی که مجبور به این کار نیستیم
925
01:20:25,352 --> 01:20:27,451
قرار نیست که از گشنگی بمیریم
926
01:20:27,476 --> 01:20:30,299
عزیزم، ارزش خطرش رو نداره
927
01:20:30,324 --> 01:20:32,790
ساعتها رو بنداز توش، بری
928
01:20:32,815 --> 01:20:34,015
باشه
929
01:21:06,091 --> 01:21:09,195
دلقک خوبیه یا دلقک بدیه؟
930
01:21:09,914 --> 01:21:11,114
لینا؟
931
01:21:12,879 --> 01:21:14,867
شبیه یه دلقک بده
932
01:21:58,304 --> 01:21:59,667
اینجا چیکار داری؟
933
01:22:00,288 --> 01:22:01,931
یه کادو واسه لینا آوردم
934
01:22:05,195 --> 01:22:06,772
اصلاً به نامهام جواب ندادی
935
01:22:07,529 --> 01:22:08,731
کدومش؟
936
01:22:08,756 --> 01:22:11,171
...آخه کُلی نامه -
میدونی که هیچکدومش رو جواب ندادی -
937
01:22:13,140 --> 01:22:14,521
باید چی میگفتم؟
938
01:22:15,249 --> 01:22:17,238
شاید فکر کردی جدی نگفتم
939
01:22:17,739 --> 01:22:20,799
...باید همین الان بری، باشه؟ بَز
بز ممکنه هر لحظه برسه
940
01:22:20,824 --> 01:22:22,651
از وقتی بچه بودیم جدی میگفتم
941
01:22:22,696 --> 01:22:24,036
...برای همینه که
942
01:22:25,755 --> 01:22:27,457
آره، نه. تو... خودت توی نظرت
943
01:22:27,482 --> 01:22:28,744
این قضیه رو بزرگش کردی -
نه -
944
01:22:29,005 --> 01:22:30,518
تو هم میخواستیش
945
01:22:30,551 --> 01:22:34,208
.من عصبانی بود. من و بَز دعوا کرده بودیم
...منم مست بودم. من
946
01:22:34,923 --> 01:22:36,291
یه بچهی جدید داشتم
947
01:22:36,325 --> 01:22:38,510
مسئلهی بزرگی نبود. لااقل نه واسه من
948
01:22:40,097 --> 01:22:41,782
به بَز گفتی؟
949
01:22:42,387 --> 01:22:44,325
نه، چون مسئلهی مهمی نبود
950
01:22:45,488 --> 01:22:47,127
شاید بهتره من بهش بگم
951
01:22:47,152 --> 01:22:48,498
چی رو به بابایی بگی؟
952
01:22:50,144 --> 01:22:53,447
اینو که من دوستش دارم، عزیزم
953
01:22:53,472 --> 01:22:58,149
و مردم باید اینو درک کنن و
واسه ما خوشحال باشن
954
01:23:00,703 --> 01:23:01,976
خواهش میکنم
955
01:23:24,781 --> 01:23:25,981
عزیزم؟
956
01:23:26,006 --> 01:23:27,206
بله؟
957
01:23:27,231 --> 01:23:29,078
کلمهی رمزیمون رو یادته؟
958
01:23:31,273 --> 01:23:33,293
برفریزه -
درسته -
959
01:23:33,929 --> 01:23:35,558
یادته چیکار کنی؟
960
01:23:35,906 --> 01:23:38,786
خوبه. فراموشش نکن
961
01:23:46,929 --> 01:23:49,056
خب، اینم از فرکانسش
962
01:23:49,081 --> 01:23:50,619
کس میتونه طول موجش رو بگه؟
963
01:23:53,167 --> 01:23:57,309
خیلی خب. حداقل کسی میتونه
اصلاً یه جواب اشتباه بگه؟
964
01:23:57,692 --> 01:24:01,090
از خاکسترهای جهل میشه یکم
از چیزایی که یاد گرفتین بگین؟
965
01:24:01,115 --> 01:24:02,340
یالا بچهها
966
01:24:05,956 --> 01:24:08,326
میشه 558 نانومیلیمتر
967
01:24:10,542 --> 01:24:13,196
جوابشم که اشتباه نبود، جاش
968
01:24:16,896 --> 01:24:19,933
.خیلی خب، جمعه آزمایشگاه کار میکنیم
واسه آزمایشگاه دیر نکنین
969
01:24:26,830 --> 01:24:28,458
هی. یه لحظه وایسا
970
01:24:32,971 --> 01:24:37,084
درمورد مامانت شنیدم
971
01:24:38,032 --> 01:24:42,082
،میخواستم ازت خبر بگیرم
ببینم روبراهی یا نه
972
01:24:43,039 --> 01:24:44,782
آره. روبراهم، ممنون -
واقعاً؟ -
973
01:24:44,807 --> 01:24:46,161
کجا زندگی میکنی؟
974
01:24:46,751 --> 01:24:48,922
پیش مامانبزرگ و داییهام
975
01:24:49,266 --> 01:24:52,568
باهاشون راحتی؟
976
01:24:53,482 --> 01:24:54,682
آره
977
01:24:55,232 --> 01:24:56,432
خوبه
978
01:24:56,834 --> 01:24:58,874
خوبه. خوششانسی که خونواده داری
979
01:25:01,678 --> 01:25:04,466
تو دانشآموز ممتازی هستی، جاش
980
01:25:04,990 --> 01:25:06,900
خوشم نمیاد که ببینم افت کنی
981
01:25:07,342 --> 01:25:13,210
،اگه هر جور کمک خاصی لازم داشتی
برای کمک به تو حاضرم، باشه؟
982
01:25:14,409 --> 01:25:15,822
ممنون، خانم اندرسون
983
01:25:15,847 --> 01:25:18,587
خارج از کلاس میتونی الکسا صدام کنی
984
01:25:18,612 --> 01:25:19,812
البته اگه بخوای
985
01:25:21,933 --> 01:25:26,092
و شاید بهتر باشه هر چند مدت یه بار
بزاری نیکی تکالیفش رو خودش انجام بده
986
01:25:26,117 --> 01:25:27,520
این به نفعشه
987
01:25:30,799 --> 01:25:33,291
چرا اینقد طول کشید؟ -
باید تکالیفت رو خودت انجام بدی -
988
01:25:33,316 --> 01:25:34,639
!نه -
اون میدونه -
989
01:26:28,253 --> 01:26:30,596
جوناه، خدا رو شکر که خونهای
990
01:26:30,621 --> 01:26:32,530
...شرمنده که مزاحمت شدم، ولی ببین
991
01:26:32,555 --> 01:26:34,757
جلوی درم پام لیز خورد
992
01:26:34,973 --> 01:26:37,504
میدونم. واسه یه ملاقات توی دلمار دیر کردم
993
01:26:37,529 --> 01:26:40,031
و مثل یه احمق، کلیدام رو توی
خونه گذاشتم و درو قفل کردم
994
01:26:40,056 --> 01:26:42,094
،خدمتکارم هم توی راهه
...اما خواستم بدونم که
995
01:26:42,119 --> 01:26:44,575
میشه واسه درست کردنِ سر و وضعم
از روشوییت استفاده کنم؟
996
01:26:44,600 --> 01:26:46,092
...میشناسم
997
01:26:46,117 --> 01:26:49,210
...شرمنده. من... من نشناخـ -
جوناه، منو نشناختی؟ -
998
01:26:49,235 --> 01:26:51,706
من لین هستم. لین لمبرت
999
01:26:51,731 --> 01:26:53,840
کنار مورلیز زندگی میکنم
1000
01:27:18,570 --> 01:27:20,038
!دخترکم، زودباش
1001
01:27:20,063 --> 01:27:22,607
یالا. زودباش. زودباش
1002
01:27:28,701 --> 01:27:30,532
میدونی چرا ما همهی این
کارای آشغال رو انجام میدیم
1003
01:27:30,557 --> 01:27:32,625
و بز و اسمورف نقشههاش رو میکشن؟
1004
01:27:32,862 --> 01:27:35,095
به این خاطره که فکر میکنه ما احقیقم
1005
01:27:36,986 --> 01:27:41,064
حالا هم که جی با اون کتابهای
...علمی و آشغالش اومده
1006
01:27:42,448 --> 01:27:44,532
اسمورف خیال میکنه اونم یه نابغهست
1007
01:27:47,262 --> 01:27:48,664
در چه حالی؟
1008
01:27:49,296 --> 01:27:50,755
با دندونات کار میکنی؟
1009
01:27:50,944 --> 01:27:52,233
صدای کار کردنت رو نمیشنوم
1010
01:27:54,236 --> 01:27:56,539
چت شده؟ -
...دادا، داش -
1011
01:27:56,864 --> 01:27:58,516
نئشه کردی؟ اصلاً کار نکردی
1012
01:27:58,541 --> 01:28:00,629
به نظرم خیلی مُسکن مصرف کردم، پسر
1013
01:28:02,315 --> 01:28:03,796
چقدر وضعت خرابه؟ بزار ببینم
1014
01:28:05,181 --> 01:28:06,502
بزار ببینم
1015
01:28:10,735 --> 01:28:13,784
بدجور درد میکنه
1016
01:28:16,870 --> 01:28:18,398
باید فرار کنیم
1017
01:28:18,519 --> 01:28:22,174
صحیح، که اسمورف بگه کارم رو
انجام ندادم؟
1018
01:28:22,605 --> 01:28:24,935
اگه لازم باشه به مکزیک بری، باید بری
1019
01:28:25,269 --> 01:28:27,450
همین الانشم واسه تیر خوردن
منو مقصر میدونه
1020
01:28:27,559 --> 01:28:29,410
تو رو هم واسه گند زدن توی شناسایی
1021
01:28:29,435 --> 01:28:32,898
هوی، توی شناسایی گند نزدم، خیلی خب؟
اون نگهبانها قبلش اصلاً نمیومدن اونجا
1022
01:28:33,259 --> 01:28:35,027
بزار حقیقت رو بگیم
1023
01:28:36,893 --> 01:28:39,283
بیخیال پسر. بیا تمومش کنیم
1024
01:28:39,755 --> 01:28:41,057
نه، گور باباش
1025
01:28:41,478 --> 01:28:44,433
،حتی اگه هر دومون روش کار کنیم
سه روز وقت میبره
1026
01:28:45,470 --> 01:28:46,956
بیا بسوزونیمش
1027
01:28:48,853 --> 01:28:51,787
جنسش فلزیه -
آره، نمیگم خاکسترش کنیم، خره -
1028
01:28:52,155 --> 01:28:54,091
نه، آتیش زدن بهش، تمیزش میکنه
1029
01:30:12,776 --> 01:30:14,642
غذای گربه رو آوردی؟
1030
01:31:13,496 --> 01:31:15,599
اسمورف عصبی میشه
1031
01:31:16,156 --> 01:31:17,741
اگه بهش نگیم، نمیشه
1032
01:31:22,826 --> 01:31:25,223
سلام -
سلام -
1033
01:31:27,450 --> 01:31:30,210
لااقل الان خواهیم دید که
میتونی راز نگه داری یا نه
1034
01:31:34,858 --> 01:31:36,948
،یالا، دوچرخهت رو بزار عقب
بعدش بیا بریم
1035
01:31:37,899 --> 01:31:39,099
زودباش
1036
01:32:04,864 --> 01:32:06,463
اون وضعش بدتر از همیشهشت
1037
01:32:07,442 --> 01:32:11,125
اون موبایلی که بهت دادم چی شد؟
امروز خواستم بهت زنگ بزنم
1038
01:32:11,150 --> 01:32:13,528
آره. کنار ساحل قدم میزدم
صداش رو نشنیدم، شرمنده
1039
01:32:13,553 --> 01:32:17,927
پس بزارش توی جیب شلوارت و روی ویبره باشه
تا هر وقت بهت زنگ بزنم، جواب بدی
1040
01:32:17,952 --> 01:32:19,152
فهمیدم
1041
01:32:19,672 --> 01:32:23,399
...الان جایزه گذاشتن
25هزاردلار واسه اطلاعات دادن
1042
01:32:23,427 --> 01:32:24,682
اونا علیه ما هیچی ندارن
1043
01:32:25,718 --> 01:32:28,255
،اگه مدرک موثقی داشتن
تاالان ریخته بودن اینجا
1044
01:32:29,451 --> 01:32:33,417
اگه جلب توجه نکنیم و احمق بازی در نیاریم
مشکلی برامون پیش نمیاد
1045
01:32:33,442 --> 01:32:35,642
آره، به جز اینکه سوزوندن ساعتها
و دست نگه داشتن
1046
01:32:35,667 --> 01:32:37,866
از کار بعدیمون، حرکت خوبی نیست
1047
01:32:37,891 --> 01:32:39,982
پول داری که بدی دران و کریگ؟
1048
01:32:40,007 --> 01:32:42,244
کریگ که کشتیهاش
غرق میشه و قهر میکنه
1049
01:32:42,841 --> 01:32:46,070
مطمئن میشم که اجازه خونهاش رو بده
و ترتیب دران و پوپ رو هم میدم
1050
01:32:46,872 --> 01:32:48,888
خودت چی، عزیزم؟ چقدر داری؟
1051
01:32:48,913 --> 01:32:50,182
یه مدتی وضعم ردیفه
1052
01:32:50,373 --> 01:32:51,642
ولی نه زیاد
1053
01:32:51,963 --> 01:32:54,936
خیلی خب. همه چی طبق برنامه پیش رفت
1054
01:32:55,272 --> 01:32:56,840
فقط به جز اینا
1055
01:32:56,865 --> 01:33:00,864
ولی، واسه تیم هر کاری کنیم کمه، نه؟
1056
01:33:01,035 --> 01:33:03,752
میدونی، انگشتهات یکی دو روز دیگه
خوب میشن
1057
01:33:03,777 --> 01:33:06,747
ولی محکومیت یه قتل بعضی وقتا
یکم بیشتر طول میکشه
1058
01:33:06,772 --> 01:33:08,019
جی کجاست؟
1059
01:33:08,044 --> 01:33:10,013
جلوی خونهی دوست دخترش پیادش کردیم
1060
01:33:11,339 --> 01:33:13,141
واسه شام نمیاد خونه؟
1061
01:33:13,519 --> 01:33:16,795
میدونی چیه؟ یادم رفت بپرسم، ولی
شاید به این خاطره که به تخمم نیست
1062
01:33:16,820 --> 01:33:18,024
کریگ کجاست؟
1063
01:33:18,049 --> 01:33:19,874
مگه من چی هستم، جیپیاس؟
چه بدونم
1064
01:33:19,899 --> 01:33:23,414
احتمالاً رفته نئشه کنه چون
...سه روز بعد از اینکه تیر خورده
1065
01:33:23,439 --> 01:33:26,444
مادر عزیزش وادارش میکنه
توی اون هوا بره وسط ناکجا آباد
1066
01:33:26,469 --> 01:33:28,097
تا یه دستی ماشین رو جِرواجر کنه
1067
01:33:37,542 --> 01:33:40,616
این بچه بیشترِ وقتش رو توی خونهی
دوست دخترش میگذرونه، نه؟
1068
01:33:41,448 --> 01:33:43,652
خیلی خب، الان مثل پوپ حرف میزنی
1069
01:33:44,526 --> 01:33:46,284
خب، الان یه پلیس مُرده داریم
1070
01:33:46,309 --> 01:33:50,470
.با جی حرف زدم
از بابت اون مشکلی پیش نمیاد
1071
01:33:50,896 --> 01:33:52,500
اونا واسه پوپ هستن؟
1072
01:33:53,837 --> 01:33:56,416
گفتی که نمیتونی به داروخونه قدم بزاری؟
1073
01:33:57,483 --> 01:34:00,868
روانشناس قدیم پوپ رو یادته؟
همونی که سعی کرد بهش چاقو بزنه؟
1074
01:34:00,893 --> 01:34:04,970
چند تا از پروندههاش رو قرض گرفتم و
یه سری به یکی از بیمارهاش زدم
1075
01:34:06,116 --> 01:34:08,371
امروز مجبور شدم یکم حقهبازی کنم
1076
01:34:08,396 --> 01:34:11,745
پس اونا رو دزدیدی
1077
01:34:14,412 --> 01:34:17,932
یه کارایی کردیم، عزیزم
من و تو، نه؟
1078
01:34:18,248 --> 01:34:20,731
کارایی که برادرات هیچوقت
مجبور نشدن انجامش بدن
1079
01:34:21,292 --> 01:34:24,023
وقتی اولش تو رو به فرزندی قبول کردم رو یادته؟
1080
01:34:24,119 --> 01:34:27,721
،قبلاً از آشپزخونه غذا کش میرفتی
و اطراف خونه قایمش میکردی
1081
01:34:29,386 --> 01:34:33,534
فکر کنم یه سالی طول کشید که بفهمی
همیشه به وقتش بهت غذا میدم
1082
01:34:35,383 --> 01:34:37,609
خدایا، پدر و مادرت عوضی بود
1083
01:34:43,196 --> 01:34:45,625
نمیدونم چطور زنده موندی
1084
01:35:40,034 --> 01:35:41,897
هر دو تا درو بستی
1085
01:35:41,922 --> 01:35:44,559
لعنتی. شرمنده
1086
01:35:45,898 --> 01:35:48,045
،میخواستم زنگ بزنم
...ولی گفتم که یه وقت
1087
01:35:48,070 --> 01:35:49,754
میدونی که، لینا بیدار بشه
1088
01:35:55,600 --> 01:35:57,829
هنوز بابت دیروز ازم عصبانی هستی؟
1089
01:35:58,877 --> 01:36:00,106
...نه، من
1090
01:36:00,479 --> 01:36:02,546
به خاطر مواد منگ بودم
1091
01:36:13,386 --> 01:36:14,586
کت
1092
01:36:21,538 --> 01:36:23,590
اون پلیس، تشیع جنازهی بزرگی داشت
1093
01:36:24,155 --> 01:36:25,607
از تلویزیون دیدیش؟
1094
01:36:25,632 --> 01:36:26,832
آره، دیدم
1095
01:36:28,812 --> 01:36:30,929
اونا باید یه نفرو بازداشت کنن
1096
01:36:31,068 --> 01:36:33,361
آره، شاید یه نفرو بازداشت کنن
ولی ما رو بازداشت نمیکنن
1097
01:36:35,507 --> 01:36:36,842
مطمئنی؟
1098
01:36:36,867 --> 01:36:39,791
مطمئنم. ردی از خودمون به جا نذاشتیم
1099
01:36:40,687 --> 01:36:41,887
هی
1100
01:36:43,229 --> 01:36:44,650
قول میدن
1101
01:36:44,861 --> 01:36:47,477
ردی به جا نذاشتیم
1102
01:36:53,038 --> 01:36:55,359
اگه نیروی ویژهی پلیس
نصف شب بریزه خونه
1103
01:36:55,384 --> 01:36:57,201
باید بری طبقهی پایین و
بزاری بهت دستبند بزنن
1104
01:36:57,226 --> 01:36:59,389
کت، بیخیال بابا -
قول بده -
1105
01:37:00,179 --> 01:37:03,543
نمیخوام لینا به خاطر حماقتِ
پدر و مادرش تیربخوره
1106
01:37:05,626 --> 01:37:07,923
ما از اونجور آدما نیستیم، بَز. نیستیم
1107
01:37:08,993 --> 01:37:10,442
باشه
1108
01:37:11,686 --> 01:37:13,389
قول میدم
1109
01:37:16,832 --> 01:37:18,395
قول میدم
1110
01:37:22,815 --> 01:37:24,310
خدایا
1111
01:37:24,643 --> 01:37:26,210
این چیه؟
1112
01:37:28,485 --> 01:37:31,053
اینو توی سوپری دید
1113
01:37:31,071 --> 01:37:35,514
کدوم سوپری؟ مثل یه عروسک از
فیلمهای ترسناک مکزیکیه
1114
01:37:36,274 --> 01:37:38,664
نظرت چیه که دفعهی بعد
یه زرافه بگیری؟
1115
01:39:02,448 --> 01:39:04,559
داری چیکار میکنی؟
1116
01:39:29,019 --> 01:39:30,378
!زود، زود، زود
1117
01:39:30,970 --> 01:39:34,009
!یالا، یالا، برو! زودباش، زودباش
یالا، یالا، یالا
1118
01:39:51,689 --> 01:39:53,676
یالا، یالا
1119
01:39:54,189 --> 01:39:56,691
،بیاید اینطرف. زودباشین، یالا
یالا، زود باشین، بیارینش
1120
01:39:57,150 --> 01:39:58,726
آره، آروم بزارینش رو تخت
1121
01:39:58,751 --> 01:40:00,281
حالش خوب میشه؟
1122
01:40:00,517 --> 01:40:02,769
برو بیرون. باید عمل کنیم -
باشه، چه کاری ازم برمیاد؟ -
1123
01:40:02,794 --> 01:40:03,994
برو بیرون. خودمون ردیفش میکنیم
1124
01:40:04,462 --> 01:40:06,632
حالت چطوره رفیق؟
لیدوکائین، لیدوکائین
1125
01:40:09,666 --> 01:40:11,234
آره، آره، همینه
1126
01:40:11,259 --> 01:40:13,693
خیلی خب، دیگه شروع کنیم، رفیق
1127
01:40:17,141 --> 01:40:19,664
الان سر حال میارمت
1128
01:40:19,689 --> 01:40:21,984
...یک... دو
1129
01:40:30,928 --> 01:40:32,298
سلام
1130
01:40:33,966 --> 01:40:35,911
اون برادر احمقمه
1131
01:40:54,835 --> 01:41:09,835
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.