1
00:00:03,294 --> 00:00:05,027
اونا واسه پوپ هستن؟
2
00:00:05,029 --> 00:00:06,395
تو هم دلت میخواست
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,964
به بَز گفتی؟
4
00:00:11,002 --> 00:00:13,436
بیا تو، این یارو سعی کرد
!کیفم رو بزنه
5
00:00:19,777 --> 00:00:21,763
اگه باید بری مکزیک، پس برو
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,846
!زودباشین، زود، زود
7
00:00:29,819 --> 00:00:32,520
داری چه غلطی میکنی؟
8
00:01:32,978 --> 00:01:36,297
«قلمروی حیوانات»
[ فصل اول - قسمت سوم ]
9
00:01:36,297 --> 00:01:46,297
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:01:46,895 --> 00:01:48,862
میخوای اونو بخوری؟
11
00:01:51,201 --> 00:01:53,450
نه کوسهها با پوستشون میشاشن
12
00:01:54,369 --> 00:01:56,135
مزهی سفیدکننده میدن
13
00:01:58,005 --> 00:02:00,806
چی میخوای؟
14
00:02:01,943 --> 00:02:05,211
شاید دلم واسه قیافهی زشتت تنگ شده
15
00:02:05,213 --> 00:02:07,447
چندسال پیش عادت داشتم همیشه ببینمش
16
00:02:11,686 --> 00:02:13,286
یکی ار رفیقام یه ساختمون توی
17
00:02:13,288 --> 00:02:15,421
مرکز خریدِ سنمارکوس ساخت
18
00:02:15,423 --> 00:02:18,224
از هرچیزش برید که پول جمع کنه
19
00:02:18,226 --> 00:02:20,393
چند تا دیوار بیدوام بلند کرد
20
00:02:20,395 --> 00:02:22,561
پشتش محوطهسازی میکردن
21
00:02:22,563 --> 00:02:26,398
،شنبهها حقوق میدادن
اکثراً غیرقانونی و نقدی
22
00:02:26,400 --> 00:02:28,233
.من پیداشون کردم
حداقل 10 هزار تا میدادن
23
00:02:28,235 --> 00:02:30,035
اگه توی یه هفتهی عادی میگرفتمشون
24
00:02:30,037 --> 00:02:32,571
وقت ناهار رفتیم
25
00:02:32,573 --> 00:02:37,242
،به چکش دیوارو زدیم
با ورقبُر هم فلزش رو بریدیم
26
00:02:37,244 --> 00:02:39,778
...تنها چیزی که بین ما و اون گاوصندوق بود
27
00:02:39,780 --> 00:02:42,881
یه عالمه عایق ارزون قیمت بود
28
00:02:46,654 --> 00:02:50,656
من 11 سال توی این کار بودم، پسر
29
00:02:50,658 --> 00:02:53,258
بعضی از ماها واسه یه لقمه نون
باید کار کنیم
30
00:02:54,929 --> 00:02:57,028
گرفتم
31
00:02:57,030 --> 00:02:59,764
زنت واسه خونه بازی خفتت کرده
32
00:02:59,766 --> 00:03:01,566
مأمورهای آزادی مشروطم مواظبم هستن
33
00:03:01,568 --> 00:03:05,970
دنبال هیچ ریسکی نیستم
34
00:03:07,841 --> 00:03:10,442
.اگه جات بودم منم ریسک نمیکردم
یه همچین کونیای
35
00:03:12,746 --> 00:03:15,813
بچه چطوره؟
36
00:03:15,815 --> 00:03:18,216
لیزا
37
00:03:18,218 --> 00:03:19,951
لینا
38
00:03:24,024 --> 00:03:27,058
داره بزرگ میشه
39
00:03:27,060 --> 00:03:30,061
دیگه بچه نیست
40
00:03:30,063 --> 00:03:32,863
یه موقعی واسه شام دعوتم کن
41
00:03:32,865 --> 00:03:36,033
با بچه خیلی جورم. کترین عاشقم میشه
42
00:03:38,070 --> 00:03:41,505
،وقتی دوباره واسه کار آماده بودی
43
00:03:41,507 --> 00:03:43,106
یه نظری رو من داشته باش، باشه؟
44
00:03:45,411 --> 00:03:46,910
تو بهم بدهکاری
45
00:04:05,897 --> 00:04:08,998
ساعت چنده؟
46
00:04:09,000 --> 00:04:11,267
تو روحش! چرا بیدارم نکردی؟
47
00:04:11,269 --> 00:04:13,903
شرمنده. حتماً خوابم برده
48
00:04:13,905 --> 00:04:15,771
باید از اینجا بری. زودباش، پاشو
49
00:04:15,773 --> 00:04:17,973
بابام حسابی قاطی میکنه -
باشه -
50
00:04:52,243 --> 00:04:53,875
صبح بخیر جی
51
00:04:54,472 --> 00:04:56,478
فیزیک میخوندیم
52
00:04:58,915 --> 00:05:01,082
شب توی خونهی من موندی؟
53
00:05:01,084 --> 00:05:04,286
خوابمون برد. ناخواسته بود
54
00:05:06,022 --> 00:05:08,489
فکر کنم نسب به تو مهربون بودم
55
00:05:08,491 --> 00:05:10,658
میدونم که الان خیلی سختی میکشی
56
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
ولی این کارت غیرقابل قبوله
57
00:05:11,661 --> 00:05:13,060
نمیتونم بزارم اینجا بخوابی
58
00:05:13,062 --> 00:05:14,399
میفهمی چی میگم؟
59
00:05:14,535 --> 00:05:16,063
آره. ببخشید
60
00:05:17,933 --> 00:05:19,333
یه لحظه وایسا
61
00:05:21,537 --> 00:05:23,671
حالش چطوره؟
62
00:05:23,673 --> 00:05:27,040
اصلاً باهام حرف نمیزنه
63
00:05:27,042 --> 00:05:30,645
میدونم که باهات درد دل میکنه
64
00:05:30,647 --> 00:05:32,446
به نظر که روبراهه
65
00:05:35,151 --> 00:05:37,084
یالا. از اینجا برو
66
00:05:39,422 --> 00:05:41,245
نمیخوام بعد از 10 اینجا بمونی
67
00:05:41,246 --> 00:05:42,268
فهمیدی؟
68
00:06:03,785 --> 00:06:05,212
!منو نگاه کن
69
00:06:12,487 --> 00:06:14,621
باید جواب بدم. باید جواب بدم
70
00:06:14,623 --> 00:06:15,688
نه
71
00:06:15,690 --> 00:06:18,657
باید جواب بدم. باید جواب بدم
72
00:06:21,128 --> 00:06:22,528
بله؟
73
00:06:22,530 --> 00:06:26,298
آره، خودمم. یه لحظه وایسا، یه لحظه
74
00:06:33,774 --> 00:06:35,674
آره، خودمم
75
00:06:55,695 --> 00:06:57,428
تا دیروقت بیرون بودی؟
76
00:06:59,065 --> 00:07:02,700
شرمنده. من... خونهی نیکی خوابم برد
77
00:07:02,702 --> 00:07:04,702
شرمنده نباش. اینجا که زندون نیست
78
00:07:04,704 --> 00:07:06,671
هر وقت دوست داشتی میای و میری
79
00:07:07,179 --> 00:07:08,906
بَز برگشته؟
80
00:07:09,208 --> 00:07:10,675
نه. هنوز نه
81
00:07:10,677 --> 00:07:13,177
کترین لطف کرد و اجازه داد
که وقتی داره کاراش رو
82
00:07:13,179 --> 00:07:14,912
راست و ریس میکنه، بچه داری کنم
83
00:07:14,914 --> 00:07:16,781
پسرا امشب برمیگردن
84
00:07:16,783 --> 00:07:18,650
کریگ حالش بهتر شده
85
00:07:18,652 --> 00:07:21,519
.میخوام دنده درست کنم
به نظرت امشب اینجا باشی؟
86
00:07:21,521 --> 00:07:23,087
آره
87
00:07:23,089 --> 00:07:24,789
خوبه
88
00:07:27,960 --> 00:07:32,163
خب... تو و نیکی سکس میکنین؟
89
00:07:35,001 --> 00:07:36,901
لازم نیست خجالت بکشی
90
00:07:36,903 --> 00:07:39,203
اون دختر خوشگلیه
91
00:07:39,205 --> 00:07:41,272
اون میدونه تو از چی خوشت میاد؟
92
00:07:41,274 --> 00:07:42,439
چی؟
93
00:07:42,441 --> 00:07:43,908
اینکه راضیت میکنه؟
94
00:07:45,008 --> 00:07:46,310
آره، فکر کنم
95
00:07:46,612 --> 00:07:49,012
فقط مطمئن شو که میدونه چی لازم داره
96
00:07:49,014 --> 00:07:50,814
میدونی، دخترایی هستن که
97
00:07:50,816 --> 00:07:52,549
باید کنترل بشن
98
00:07:52,551 --> 00:07:55,085
حساب دفعاتی که پسرام
99
00:07:55,087 --> 00:07:57,287
به خاطر اینکه دخترا میخواستن باباشون رو
100
00:07:57,289 --> 00:07:59,788
عصبی کنن، باهاشون خوابیدن، از دستم در رفته
101
00:08:04,596 --> 00:08:07,363
جی، بگیرش
102
00:08:07,365 --> 00:08:08,764
دفعهی بعد که خواستی یه جا دیگه بخوابی
103
00:08:08,766 --> 00:08:11,501
میتونی باهاش بهم زنگ بزنی
104
00:08:27,452 --> 00:08:29,385
شرمنده
105
00:08:29,387 --> 00:08:31,287
برگردیم تو تخت دیگه
106
00:08:31,289 --> 00:08:33,589
ادامه کارو بریم، نه؟
107
00:08:33,591 --> 00:08:34,657
نه. کار دارم
108
00:08:34,659 --> 00:08:35,691
نه؟ -
آره -
109
00:08:35,693 --> 00:08:37,192
جدی؟ کار داری؟
110
00:08:37,194 --> 00:08:39,094
باشه
111
00:08:42,670 --> 00:08:43,566
خوشمزهست
112
00:08:43,568 --> 00:08:44,967
واقعاً؟ زیاد تند نیست؟
113
00:08:44,969 --> 00:08:46,902
نه. پیکو دوست دارم
114
00:08:46,904 --> 00:08:48,871
پیکو دوست داری؟
115
00:08:52,909 --> 00:08:55,877
اوضاعت با اسمورف روبراهه؟
116
00:08:55,879 --> 00:08:57,645
آره
117
00:08:57,647 --> 00:08:59,281
آره، روبراهه
118
00:08:59,283 --> 00:09:02,050
راستی دیشب با دکتر صحبت کردم
119
00:09:02,052 --> 00:09:04,086
به نظر امروز میتونم برادرم رو بیارم خونه
120
00:09:07,590 --> 00:09:10,191
خوب شده؟
121
00:09:10,193 --> 00:09:12,793
خیلی نگرانشی؟
122
00:09:14,263 --> 00:09:17,331
نگران نیستم
123
00:09:17,333 --> 00:09:19,666
بز؟ -
بله؟ -
124
00:09:19,668 --> 00:09:21,202
اون تو رو مقصر نمیدونه
125
00:09:21,204 --> 00:09:23,737
.به نفعشه مقصر ندونه
من که بهش شلیک نکردم
126
00:09:25,241 --> 00:09:26,874
اون بابایی که بهش شلیک کرد چی؟
127
00:09:26,876 --> 00:09:28,609
یعنی چی؟
128
00:09:28,611 --> 00:09:30,411
...خب
129
00:09:30,413 --> 00:09:32,246
میخوای یارو رو چیکار کنی؟
130
00:09:34,517 --> 00:09:37,618
هیچی
131
00:09:37,620 --> 00:09:40,154
اسمورف هم با این موضوع اوکیه؟
132
00:09:40,156 --> 00:09:44,090
،یه نفر به پسرش شلیک میکنه
بعدش راحت قِسر در میره؟
133
00:09:44,092 --> 00:09:46,259
قسر در نمیره
134
00:09:47,095 --> 00:09:49,095
هفتهی پیش مُرد
135
00:09:54,136 --> 00:09:56,403
واسه همین برادرت رو با ماشین آوردی اینجا؟
136
00:09:56,405 --> 00:09:57,804
من چیزیم نشده
137
00:10:01,844 --> 00:10:02,976
سلام
138
00:10:02,978 --> 00:10:04,578
سلام عزیزم
139
00:10:04,580 --> 00:10:05,812
گشنته؟
140
00:10:05,814 --> 00:10:07,213
آره -
واقعاً؟ -
141
00:10:07,215 --> 00:10:08,248
میتونه بعداً غذا بخوره
142
00:10:08,250 --> 00:10:09,583
اول باید توی هالو دهنش رو سرویس کنم
143
00:10:09,585 --> 00:10:10,551
هالو ندارم که
144
00:10:10,553 --> 00:10:11,852
!چی؟
145
00:10:11,854 --> 00:10:13,587
هالو نداری؟
146
00:10:13,589 --> 00:10:16,023
همهی مردا باید هالو داشته باشن
147
00:10:17,125 --> 00:10:18,991
الان باید چی بگی؟
148
00:10:18,993 --> 00:10:20,527
ممنون -
!ممنون -
149
00:10:20,529 --> 00:10:22,095
!ممنون
150
00:10:26,834 --> 00:10:28,468
اسمورف؟
151
00:10:32,074 --> 00:10:34,840
لینا؟
152
00:10:34,842 --> 00:10:36,709
عزیزم؟
153
00:10:42,951 --> 00:10:46,219
!خدایا، اسمورف -
!بیخیال. دست بزن -
154
00:10:46,221 --> 00:10:47,887
عزیزم لینا! بیا اینجا -
آروم باش، کت -
155
00:10:47,889 --> 00:10:49,188
کارت عالیه -
حالت خوبه؟ -
156
00:10:51,192 --> 00:10:53,993
اون بدون جلیقه نجات نمیتونه شنا کنه
157
00:10:53,995 --> 00:10:55,327
حالت خوبه؟
158
00:10:55,329 --> 00:11:00,399
به زودی واست قایق بدی میخریم، لینا کوچولو
159
00:11:00,401 --> 00:11:01,433
برو لباس بپوش
160
00:11:01,435 --> 00:11:03,970
لینای دوست داشتنی
161
00:11:03,972 --> 00:11:06,072
چه دختر ماهی
162
00:11:07,775 --> 00:11:09,408
جنین
163
00:11:11,312 --> 00:11:13,779
خیلی ممنونت میشدم
164
00:11:13,781 --> 00:11:17,348
اگه قبل از اینکه همچین کاری بکنی
بهم زنگ میزدی
165
00:11:17,350 --> 00:11:20,218
چه جور کاری؟ اون یه دختر کالیفرنیاییه
166
00:11:20,220 --> 00:11:22,553
اصلاً مسخرهست که بلد نیست شنا کنه
167
00:11:22,555 --> 00:11:25,824
ما یادش میدیم. نمیشه که
همینطوری بندازیش توی آب
168
00:11:25,826 --> 00:11:28,727
وقتی نصف اون بودم، اینطوری یادم دادن
169
00:11:29,963 --> 00:11:31,997
امشب میای؟
170
00:11:31,999 --> 00:11:34,565
بَز دلش خیلی واست تنگ شده، عزیزم
171
00:11:34,567 --> 00:11:36,567
بهت نگفته؟
172
00:11:36,569 --> 00:11:38,503
پس، خبر خوبیه، نه؟
173
00:11:38,505 --> 00:11:40,772
دنده درست میکنم. بچه رو هم بیار
174
00:11:40,774 --> 00:11:41,940
کار دارم
175
00:11:41,942 --> 00:11:44,009
.خب، زنگ بزن بگو ناخوشی
پول لازم داری؟
176
00:11:44,011 --> 00:11:46,711
دیگه واسه پر کردن شیفتم دیره
177
00:11:46,713 --> 00:11:47,878
!زودباش بیا، لینا
178
00:11:47,880 --> 00:11:50,147
چرا امروز پیش من نمیزاریش؟
179
00:11:50,149 --> 00:11:51,414
میدونم بز خوشش میاد
180
00:11:51,416 --> 00:11:53,383
اون یه قرار با دکترش داره
181
00:11:53,385 --> 00:11:55,085
بمونه یه روز دیگه
182
00:12:04,563 --> 00:12:06,263
محض رضای خدا، نوینز
183
00:12:06,265 --> 00:12:07,898
چیه؟ میخاره
184
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
حداقل یه چند ساعت دیگه هم باید صبر کنی
185
00:12:09,902 --> 00:12:11,168
شایدم یه شب دیگه بمونی
186
00:12:11,170 --> 00:12:12,435
،نه، شرمنده دُکی
نمیشه یه شب دیگه هم موند
187
00:12:12,437 --> 00:12:13,370
باید بریم
188
00:12:13,372 --> 00:12:14,905
کدوم گوری بودی؟
189
00:12:14,907 --> 00:12:17,186
حداقل شش ساعت دیگه باید
سرم بهش وصل باشه
190
00:12:17,308 --> 00:12:17,975
خب، نمیدونم چطور بهت بفهمونم
191
00:12:17,977 --> 00:12:19,442
اینم باخودمون میبریم
192
00:12:19,444 --> 00:12:20,664
با مارکو صحبت کردم
193
00:12:20,747 --> 00:12:22,112
بهش گفتم ساحل میریم ملاقاتش
194
00:12:22,114 --> 00:12:23,947
نه. باهات نمیام ساحل
195
00:12:23,949 --> 00:12:25,883
.اسمورف میخواد بریم خونه
پس میریم خونه
196
00:12:25,885 --> 00:12:27,751
کم مونده بود بمیرم -
خیلی خب -
197
00:12:27,753 --> 00:12:28,852
باید امروز رو برم عشق و حال، داداش
198
00:12:28,854 --> 00:12:30,053
نمیزارم همهش فقط واسه تو خوش بگذره
199
00:12:30,055 --> 00:12:31,154
آره، خوش گذرونی
200
00:12:31,156 --> 00:12:32,555
خیال کردی دوست دارم جلوی
یه مسافرخونهی آشغال
201
00:12:32,557 --> 00:12:34,324
وایسم تا حالت بهتر بشه؟
202
00:12:34,326 --> 00:12:35,893
،اگه فکر میکردم اینجا خوابیدی
203
00:12:35,895 --> 00:12:36,927
شاید دلم برات میسوخت
204
00:12:36,929 --> 00:12:37,928
،اگه زیاد به خودت فشار بیاری
205
00:12:37,930 --> 00:12:39,229
زخمت دوباره از هم باز میشه
206
00:12:39,231 --> 00:12:41,031
نمیگم که میخوام قله فتح کنم
207
00:12:41,033 --> 00:12:42,966
ولی میخوام توی ساحل تکیلا بخورم
208
00:12:42,968 --> 00:12:46,003
یا اینکه باید تنها بری خونه
209
00:12:47,773 --> 00:12:49,373
واسه سگهای کریگ
210
00:12:49,375 --> 00:12:52,009
اینم سهم غذای تو، عزیزم
211
00:12:52,011 --> 00:12:53,610
قبل از رفتن به ماهیگیری، غذا خوردم
212
00:12:53,612 --> 00:12:55,478
یکم غذای پروتئیندار بخور، اندرو
213
00:12:55,480 --> 00:12:57,380
بخور که جون بگیری -
خیلی مغروره -
214
00:12:57,382 --> 00:12:59,382
قبل از اینکه این کله خر صبحونهش رو
تموم کنه میرم بیرون
215
00:12:59,384 --> 00:13:01,350
سر راهت به تائو یه سر بزن
216
00:13:01,352 --> 00:13:02,852
اجارهشون رو هنوز ندادن
217
00:13:02,854 --> 00:13:05,354
.احساس گندی دارم
نمیتونم هیچی بخورم
218
00:13:06,595 --> 00:13:10,293
اگه یکم بخوابی، شاید بهتر بشی
219
00:13:10,295 --> 00:13:12,929
یه سوئیت خوشگل برات گرفتیم
220
00:13:12,931 --> 00:13:15,197
اونجا نمیتونم بخوابم. سر و صدا زیاده
221
00:13:18,369 --> 00:13:21,337
از وقتی بَز به مکزیک رفته
222
00:13:21,339 --> 00:13:24,340
جی زیاد این دور و ورا نیستش، نه؟
223
00:13:24,342 --> 00:13:25,508
متوجه نشدی؟
224
00:13:25,510 --> 00:13:26,910
برام مهم نیست
225
00:13:27,538 --> 00:13:30,179
مطمئن نیستم این برات
موضعگیری هوشمندانهای باشه
226
00:13:31,649 --> 00:13:34,183
میدونی، تو خیلی وقته نبودی، عزیزم
227
00:13:34,185 --> 00:13:35,895
اینجا هم زندگیمون رو میچرخوندیم
228
00:13:35,895 --> 00:13:38,321
برادرات با رهبری بَز کارای زیادی کردن
229
00:13:38,323 --> 00:13:41,190
تو هم باید دوباره زحمت بکشی که
رئیس بشی
230
00:13:41,192 --> 00:13:44,760
ولی جی... جی تازه کاره
231
00:13:45,240 --> 00:13:48,664
جی واسه قاپیدن آمادهست
232
00:13:48,666 --> 00:13:50,599
باید یه چیزی بهت بگم
233
00:13:50,601 --> 00:13:53,535
ولی تو باید قول بدی که عصبانی نشی، باشه؟
234
00:13:53,537 --> 00:13:54,536
چی؟
235
00:13:54,538 --> 00:13:55,571
قول بده
236
00:13:55,573 --> 00:13:57,006
قول میدم
237
00:13:57,008 --> 00:13:59,842
ساعتی که بهم دادی رو گم کردم
238
00:13:59,844 --> 00:14:01,243
دیشب دستم بود
239
00:14:01,245 --> 00:14:02,911
فکر میکردم که توی جعبه جواهراتم گذاشتمش
240
00:14:02,913 --> 00:14:04,412
ولی صبح دیدم اونجا نیستش
241
00:14:04,414 --> 00:14:06,615
همه جا رو گشتم. نمیدونم چی شده بود
242
00:14:06,617 --> 00:14:08,383
خیلی ناراحتم
243
00:14:08,385 --> 00:14:09,518
نه
244
00:14:09,520 --> 00:14:12,354
اشکالی نداره
245
00:14:12,356 --> 00:14:13,522
میدونی که دوستش دارم
246
00:14:13,524 --> 00:14:15,223
اون بهترین چیزی بود که
تاحالا کسی بهم داده بود
247
00:14:15,225 --> 00:14:17,058
مطمئنم یه جای توی اتاقه
248
00:14:17,060 --> 00:14:18,660
...بازم دنبالش میگردم، ولی
249
00:14:18,662 --> 00:14:20,529
نه، اشکال نداره
250
00:14:20,531 --> 00:14:22,397
کمکت میکنم پیداش کنی
251
00:14:22,399 --> 00:14:24,600
خیلی خیلی شرمندم
252
00:14:29,579 --> 00:14:31,173
داداشت یه هیولاست
253
00:14:31,247 --> 00:14:33,147
باید یه گیلاس تکیلا بریزیم توی سِرُمش
254
00:14:33,149 --> 00:14:34,883
فقط یکی؟ -
یا خدا -
255
00:14:34,885 --> 00:14:36,117
پرش کن -
باشه -
256
00:14:36,119 --> 00:14:37,385
خواهشاً تحریکش نکن
257
00:14:37,387 --> 00:14:39,086
میخوام زمان از دست رفتهمون رو
جبران کنم
258
00:14:39,088 --> 00:14:41,556
بز منو کیر به دست
با نوینز تنهام گذاشت
259
00:14:41,558 --> 00:14:43,324
میخوای دفعهی بعد کنارت توی
تخت بشینم و دستت رو بگیرم؟
260
00:14:43,326 --> 00:14:45,827
همینو میخوای؟ -
و لگن منو عوض کنی؟ آره -
261
00:14:45,829 --> 00:14:47,361
عالی میشه
262
00:14:48,965 --> 00:14:50,899
آهای کریگ، میخوای یکم پول در بیاری؟
263
00:14:50,901 --> 00:14:52,766
به یاد قدیما؟
264
00:14:52,768 --> 00:14:54,368
نه، نمیخواد
265
00:14:54,370 --> 00:14:55,836
نمیخواد
266
00:14:55,838 --> 00:14:57,671
مارکو، دست ازش بردار -
چیه خب؟ -
267
00:14:57,673 --> 00:14:59,240
میخوام خودش بگه -
مارکو -
268
00:14:59,699 --> 00:15:00,715
نه
269
00:15:00,743 --> 00:15:02,275
کریگ
270
00:15:02,277 --> 00:15:03,977
میدونی اسمورف چقدر ذلیلت کرده؟
271
00:15:03,979 --> 00:15:05,746
میدونم که بَز خیلی حرف گوش کنه
272
00:15:06,512 --> 00:15:08,348
منظورت چقدر پوله؟
273
00:15:08,350 --> 00:15:10,216
آبجوت رو بخور
274
00:15:10,218 --> 00:15:12,352
دیگه از اون کارا نمیکنیم، باشه؟
275
00:15:12,354 --> 00:15:14,220
تحریکش نکن
276
00:15:14,931 --> 00:15:16,623
یادم رفته بود
277
00:15:16,625 --> 00:15:19,960
بَز، شوالیهی سفید، همه جا
جون آدما رو نجات میده
278
00:15:19,962 --> 00:15:22,663
برادرت، خواهرم
279
00:15:25,959 --> 00:15:27,600
اشکال نداره، دادا
280
00:15:27,602 --> 00:15:30,302
فقط بگو نه"، به حرفت احترام میزارم"
281
00:15:32,974 --> 00:15:35,408
نظرت چیه گیلاس بزنی؟
282
00:15:40,648 --> 00:15:42,448
هی
283
00:15:42,450 --> 00:15:43,683
چه خبر، دی؟
284
00:15:43,685 --> 00:15:46,452
اسمورف اجارهش رو میخواد
285
00:15:46,454 --> 00:15:49,221
.باید با ادرین حرف بزنی
اون پشته
286
00:15:49,223 --> 00:15:50,389
خیلی خب
287
00:16:04,104 --> 00:16:06,070
من اجاره رو میخوام
288
00:16:10,744 --> 00:16:12,343
ببین، شرمندم، باشه؟
289
00:16:15,415 --> 00:16:17,482
لازم نبود بچهها رو خبر کنی
290
00:16:17,484 --> 00:16:19,985
یا خدا
291
00:16:19,987 --> 00:16:22,153
سه تا از دندههام رو شکستن
292
00:16:22,155 --> 00:16:23,922
مجبور شدم 4 هزار تا واسه امآرآی بدم
293
00:16:23,924 --> 00:16:27,125
تا مطمئن بشم که طهالم پاره نشده
294
00:16:27,127 --> 00:16:30,461
آره، فکر نکنم تا یه مدتی پول اجاره دادن داشته باشم
295
00:16:30,463 --> 00:16:32,964
بیخیال پسر، اسمورف قاطی میکنه
296
00:16:32,966 --> 00:16:35,066
نظرت چیه که ازش پول قرض کنم؟
297
00:16:35,068 --> 00:16:37,258
بهش میگم که عین یه حیوون
کیرم رو خوردی
298
00:16:37,258 --> 00:16:39,456
بعدش مثل یه بزدل دهنم رو سرویس کردی
299
00:16:39,538 --> 00:16:42,004
تو 4 هزارتا بهم بدهکاری
300
00:16:42,006 --> 00:16:45,375
منهای اجارهام، میشه 2500 دلار
301
00:16:53,518 --> 00:16:55,185
بپر بالا
302
00:16:55,187 --> 00:16:57,187
شرمنده عزیزم، یه مسئلهی خانوادگی داریم
303
00:16:57,189 --> 00:16:59,122
بعداً میایم پیشت
304
00:16:59,124 --> 00:17:00,523
باشه
305
00:17:00,525 --> 00:17:03,126
زودباش دیگه. دوچرخهات رو بنداز عقب کامیون
306
00:17:03,128 --> 00:17:04,494
بیا بریم
307
00:17:25,083 --> 00:17:27,316
شرمنده
308
00:17:27,318 --> 00:17:28,752
بعداً بهت زنگ میزنم
309
00:17:29,255 --> 00:17:30,654
!بیا بریم
310
00:17:30,656 --> 00:17:32,166
شرمنده -
اشکال نداره -
311
00:17:54,546 --> 00:17:55,978
این چیه؟
312
00:17:55,980 --> 00:17:57,113
جغجغه
313
00:17:57,115 --> 00:17:58,047
جغجغه؟
314
00:17:58,049 --> 00:17:59,416
،وقتی سفر کاری داشته باشی
315
00:17:59,418 --> 00:18:01,451
باید واسه بچهت یه سوغاتی ببری
316
00:18:01,453 --> 00:18:03,687
خیلی خب -
باشه؟ -
317
00:18:08,493 --> 00:18:10,226
از الان دلم برات تنگ شده
318
00:18:10,228 --> 00:18:14,096
مجبور نیستی این حرفو بزنی
319
00:18:14,522 --> 00:18:18,100
راست میگم
320
00:18:26,844 --> 00:18:28,076
خدافظ
321
00:18:28,078 --> 00:18:29,945
خدانگهدار
322
00:18:45,763 --> 00:18:47,328
اینجا منتظر بمون
323
00:18:53,671 --> 00:18:54,870
اون اینجا چیکار داره؟
324
00:18:54,872 --> 00:18:57,038
،ماشینت رو بزار بمونه
بعداً میرسونمت اینجا
325
00:18:57,040 --> 00:18:58,373
بعد از چی؟
326
00:18:58,375 --> 00:18:59,974
یه مقاله انگلیسی دارم که باید بنویسم
327
00:18:59,976 --> 00:19:02,177
...میتونم دوچرخهام رو بردارم -
یه کار ساده دارم -
328
00:19:02,179 --> 00:19:04,179
اسمورف باهاش ردیفه؟ -
اسمورف چیزی نمیدونه -
329
00:19:04,181 --> 00:19:06,614
باهاش مشکلی داری؟
330
00:19:06,616 --> 00:19:07,715
اصلاً
331
00:19:07,717 --> 00:19:09,250
پس بریم دیگه
332
00:19:09,274 --> 00:19:16,274
«ارائه ای از بی سی موویز»
333
00:19:19,929 --> 00:19:22,130
شام چی بخریم؟
334
00:19:22,132 --> 00:19:25,066
شام چی بخریم؟
چیپس سیب زمینی؟
335
00:19:25,068 --> 00:19:27,168
نمیشه که شام چیپس بخوریم
336
00:19:27,170 --> 00:19:29,504
قیمتش چنده؟ -
لینایی؟ -
337
00:19:31,774 --> 00:19:33,173
داری چیکار میکنی؟
338
00:19:33,175 --> 00:19:34,609
قایم میشم
339
00:19:34,611 --> 00:19:36,310
از کی قایم شدی؟
340
00:19:36,312 --> 00:19:39,279
کریستال -
اصلاً این چنده؟ -
341
00:19:39,281 --> 00:19:41,348
!خیلی گرونه
342
00:19:42,250 --> 00:19:44,418
میخوای یه بستنی برات بگیرم؟
343
00:19:44,420 --> 00:19:46,220
یالا بریم
344
00:19:46,222 --> 00:19:48,255
باید بری دستشویی؟
345
00:19:48,257 --> 00:19:50,725
ترافل هم میخوای؟ -
آره -
346
00:19:50,727 --> 00:19:52,793
چطوریش رو میخوای؟ رنگی یا شکلاتی؟
347
00:19:52,795 --> 00:19:54,929
رنگی میخوام
348
00:19:54,931 --> 00:19:56,497
لینا؟ لینا کجاست؟
349
00:19:56,499 --> 00:19:58,099
!لینا! لینا
350
00:19:58,101 --> 00:20:00,100
بچهها زودباشین، کمک کنید لینا رو پیدا کنم
351
00:20:00,102 --> 00:20:01,868
اون وسایل رو بزارین سر جاشون. بیاید
352
00:20:01,870 --> 00:20:03,637
مثلاً قرار بود کمک کنید مواظبش باشم
353
00:20:03,639 --> 00:20:05,304
!لینا
354
00:20:05,306 --> 00:20:07,781
لینا؟
355
00:20:09,499 --> 00:20:10,811
امروز لباس شخصی پوشیدی
356
00:20:11,113 --> 00:20:13,880
کاراگاه دستور داده واسه بازداشت معتادا
ساحل رو زیر و رو کنیم
357
00:20:13,882 --> 00:20:16,315
خب، واسه اینم خدا رو شکر کن
358
00:20:16,317 --> 00:20:18,484
ممنون
359
00:20:20,018 --> 00:20:21,354
یه چند تا معتاد
360
00:20:21,356 --> 00:20:23,422
به یه ساعت فروشی توی لانگ بیچ
دستبرد زدن
361
00:20:23,424 --> 00:20:24,824
چیزی ازش شنیدی؟ -
نه -
362
00:20:24,826 --> 00:20:26,192
اونا بدجور نئشه بودن
363
00:20:26,194 --> 00:20:28,662
ماشین رو درست از پنجره میروندن
364
00:20:28,664 --> 00:20:30,030
حتماً توی ماشین زندگی میکردن
365
00:20:30,032 --> 00:20:31,665
چون بوی شاش و استفراغ میداد
366
00:20:31,667 --> 00:20:33,899
اون دیوونهها یه پلیس رو کشتن
367
00:20:33,901 --> 00:20:36,101
الانم نصف کالیفرنیا دنبالشونه
368
00:20:36,103 --> 00:20:38,003
اونا پلیس کشتن؟ -
یه پلیس که شیفتش تموم شده بود -
369
00:20:38,005 --> 00:20:40,039
واسه گروه تاجرا نگهبانی میداد
370
00:20:40,041 --> 00:20:42,007
خب، منم کمک میکنم اونا رو بگیری
371
00:20:42,009 --> 00:20:44,577
حتماً میگیریمش. آره
372
00:20:44,579 --> 00:20:47,746
توی اداره ندیدم که یه ذره هم
توی پرونده پیشرفتی داشته باشن
373
00:20:49,250 --> 00:20:53,952
بگو ببینم، امروز قراره روز موعود باشه؟
374
00:20:53,954 --> 00:20:57,423
من یه دوست پسر دارم
375
00:20:57,425 --> 00:20:59,559
گوش کن، اگه یه دوست دختر
به خوشگلی تو داشتم
376
00:20:59,561 --> 00:21:01,994
امکان نداشت پشت سر هم بهش سر نزنم
377
00:21:01,996 --> 00:21:03,429
ملکی حرف میزنی
378
00:21:03,431 --> 00:21:05,731
ملکی حرف نمیزنم. رمانتیک حرف میزنم
379
00:21:08,802 --> 00:21:10,768
سلام کریستال
380
00:21:11,279 --> 00:21:12,837
چی شده؟
381
00:21:30,890 --> 00:21:32,624
اونجا رو چک کردی؟ -
خالیه -
382
00:21:32,626 --> 00:21:33,891
ما اینجا چیکار میکنیم؟
383
00:21:33,893 --> 00:21:35,327
واسه خوشگذرونی آمادهای؟
384
00:21:49,677 --> 00:21:52,645
لوسی به نظر ردیفه
385
00:21:54,482 --> 00:21:57,450
کل صورتت گه مالیه
386
00:21:57,452 --> 00:22:00,052
پیشونیت، اینجا، اونجا
387
00:22:00,054 --> 00:22:01,753
بیخیال پسر، کنجکاوم
388
00:22:01,755 --> 00:22:03,955
رابطهمون جدی نیست. اون یه بچه داره
389
00:22:03,957 --> 00:22:05,890
تو هم داری
390
00:22:17,303 --> 00:22:19,070
چیکار کردی؟
391
00:22:19,072 --> 00:22:21,005
نگران نباش. ردیفش میکنم
392
00:22:23,076 --> 00:22:24,809
چی رو ردیف میکنی، کریگ؟
393
00:22:24,811 --> 00:22:28,713
یه کادو بود. مارکو گفت همتا نداره
394
00:22:28,715 --> 00:22:31,115
،گوش کن چی میگم. وقتی راه بیوفتیم
395
00:22:31,117 --> 00:22:34,151
آروم در ماشین رو باز کن و بندازش بیرون
396
00:22:34,153 --> 00:22:35,319
نمیتونم
397
00:22:35,321 --> 00:22:37,154
کریگ، محض رضای خدا بندازش
398
00:22:37,156 --> 00:22:40,024
نمیتونم که 250گرم کوکائین رو
همینطوری از پنجره بندازم بیرون
399
00:22:43,262 --> 00:22:44,528
کجاست؟
400
00:22:47,000 --> 00:22:50,401
جاش امنه، توی ساندویچه
401
00:22:50,403 --> 00:22:53,204
وقتی رسیدن اینجا، دهنت رو میبندی
402
00:22:53,206 --> 00:22:54,538
میزاری فقط من حرف بزنم
403
00:22:54,540 --> 00:22:55,739
منو نترسون
404
00:22:55,741 --> 00:22:57,875
تو رو نمیترسونم. شنیدی چی گفتم، کریگ؟
405
00:22:57,877 --> 00:23:00,077
خفه خون بگیر
406
00:23:09,389 --> 00:23:10,421
سلام
407
00:23:17,897 --> 00:23:20,296
دیدی؟
408
00:23:20,298 --> 00:23:22,232
همهچی ردیفه
409
00:23:39,484 --> 00:23:41,217
!برو
410
00:23:44,089 --> 00:23:45,888
از این طرف
411
00:23:50,962 --> 00:23:52,962
اینجاست
412
00:23:52,964 --> 00:23:54,497
کمک کن
413
00:23:57,802 --> 00:23:58,968
پتک رو بده
414
00:23:58,970 --> 00:24:00,603
حاضری؟
415
00:24:12,250 --> 00:24:14,551
چیه؟ از آزبست میترسی؟
416
00:24:19,523 --> 00:24:22,058
.آهای، سیم رو قطع نکن
شاید برق داشته باشه
417
00:24:30,101 --> 00:24:33,469
کوله. کوله رو یادت نره
418
00:24:37,475 --> 00:24:40,943
خیلی خب، گاوصندوق کجاست؟ -
پخش شید -
419
00:24:46,017 --> 00:24:49,318
گاوصندوق کجاست، پوپ -
نمیدونم -
420
00:24:49,320 --> 00:24:51,318
نمیدونی گاوصندوق کجاست؟
421
00:24:51,458 --> 00:24:52,887
یاخدا
422
00:24:52,889 --> 00:24:54,789
همونجاست
423
00:24:54,791 --> 00:24:57,159
همینه؟
424
00:24:58,229 --> 00:24:59,761
خیلی بزرگه
425
00:24:59,763 --> 00:25:01,963
آره. به زمین میخ شده
426
00:25:01,965 --> 00:25:02,998
کوله پشتی
427
00:25:10,841 --> 00:25:12,207
وقت داریم. وقت داریم
428
00:25:18,649 --> 00:25:21,550
همینه. یه چیزی لازم دارم که بزارمش اینجا
429
00:25:28,424 --> 00:25:30,358
همینه
430
00:25:30,360 --> 00:25:31,526
زودباش
431
00:25:33,929 --> 00:25:37,265
اون کیه؟
432
00:25:37,267 --> 00:25:38,799
اون کیه؟ -
!زودباش -
433
00:25:42,338 --> 00:25:45,173
!بچهها! بیاد بریم
434
00:25:59,389 --> 00:26:00,921
ولش کن. دارمش. دارمش
435
00:26:00,923 --> 00:26:02,556
!زودباش
436
00:26:04,193 --> 00:26:05,993
زودباشین بچهها! زودباشین
437
00:26:10,399 --> 00:26:11,999
برو، برو، برو
438
00:26:12,001 --> 00:26:13,867
هلش بده
439
00:26:15,004 --> 00:26:16,536
هلش بده
440
00:26:16,538 --> 00:26:18,739
پوپ، ازش رد نمیشه. بیا بریم
441
00:26:18,741 --> 00:26:20,273
دارن میان، پسر -
حفره رو بزرگتر میکنمی -
442
00:26:20,275 --> 00:26:21,775
از اره برقی استفاده کن، بزرگش کن
443
00:26:21,777 --> 00:26:23,243
میخوای این سیم رو قطع کنم؟
من سیم رو قطع نمیکنم
444
00:26:23,245 --> 00:26:25,445
.ازت میخوام سیم رو قطع کنی
!پس سیم رو قطع کن
445
00:26:25,447 --> 00:26:27,981
!زودباش، دارن میان -
!دارن میان، پوپ -
446
00:26:27,983 --> 00:26:29,149
!بیا بریم
447
00:26:38,927 --> 00:26:40,793
خیلی خب، حالا بیا
448
00:27:07,355 --> 00:27:08,954
خدایا
449
00:27:16,329 --> 00:27:18,630
این فکر هوشمندانهی تو بود؟
450
00:27:18,632 --> 00:27:20,398
یه ساندویچ لعنتی؟
451
00:27:20,400 --> 00:27:21,933
باهاش تونستیم ازشون بگذریم، نه؟
452
00:27:21,935 --> 00:27:23,701
الان این کاره شدی؟
453
00:27:23,703 --> 00:27:25,370
پشت سرم واسه مارکو مواد قاچاق میکنی؟
454
00:27:25,372 --> 00:27:27,272
همینطوره؟ -
!یه کادو بود -
455
00:27:27,274 --> 00:27:28,807
فقط به خاطر اینکه تو متوجه
،مسائل اطرافت نیستی
456
00:27:28,809 --> 00:27:30,408
!دلیل نمیشه که مسئلهای نباشه
457
00:27:30,410 --> 00:27:31,910
!بندازش توی سیفون
458
00:27:31,912 --> 00:27:33,912
اسمورف کِی دوباره بهمون پول میده؟
459
00:27:33,914 --> 00:27:35,180
...کریگ، ما -
میدونی؟ -
460
00:27:35,182 --> 00:27:37,415
!باید الان زیرک باشیم. زیرک
461
00:27:37,417 --> 00:27:38,516
متوجه نیستی؟
462
00:27:38,518 --> 00:27:40,351
اون ساعتها رو نابود کرد
463
00:27:40,353 --> 00:27:43,421
پولی که بهمون میده به زحمت کفاف زندگی بده
464
00:27:43,423 --> 00:27:46,557
بندازش توی سیفون. تا وقتی نندازیش
از اینجا نمیریم
465
00:27:47,447 --> 00:27:50,828
!کریگ، بندازش
466
00:27:50,830 --> 00:27:52,263
میتونم به رِن بفروشمش
467
00:27:52,265 --> 00:27:55,667
،میتونیم پولش رو بزنیم به جیب
لازم نیست کسی خبردار بشه
468
00:27:55,669 --> 00:27:59,904
تو کت و لینا رو داری
469
00:27:59,906 --> 00:28:01,572
بز
470
00:28:05,144 --> 00:28:07,144
چی پوشیده بود؟
471
00:28:07,146 --> 00:28:09,414
یه شلوارک جین داشت
472
00:28:09,416 --> 00:28:12,517
و یه سوشرت صورتی
473
00:28:12,519 --> 00:28:14,084
ازش یه عکس جدید دارین؟
474
00:28:14,086 --> 00:28:16,887
واسه پخش یه عکس لازم میشه
475
00:28:16,889 --> 00:28:18,423
خودشه؟
476
00:28:19,959 --> 00:28:21,859
آره
477
00:29:01,299 --> 00:29:04,901
نظرت چیه، جی؟
ما پول رو نصفش میکنیم
478
00:29:04,903 --> 00:29:06,202
دران هم سیدیهای سوپر رو برمیداره
479
00:29:07,411 --> 00:29:09,038
...آره، اگه اونجا رو بررسی کرده بودی
480
00:29:09,040 --> 00:29:11,140
کارمون قطعی بود. وقت داشتیم
481
00:29:11,142 --> 00:29:14,010
شرمنده، تو عفو مشروط داری، احمق
482
00:29:14,012 --> 00:29:16,513
بازداشت بشی، بیست سال دیگه
آب خنک میخوری، هوای تو رو داشتم
483
00:29:16,582 --> 00:29:17,914
جی بیشتر از تو خایه داره
484
00:29:17,916 --> 00:29:19,215
یه لحظه وایسا
485
00:29:19,217 --> 00:29:21,117
!اون بیشتر از تو خایه داره
486
00:29:21,119 --> 00:29:22,686
چه قهرمانی. یه سیم رو قطع کرد
487
00:29:22,688 --> 00:29:23,853
آره
488
00:29:23,855 --> 00:29:25,889
اونم به اندازهی تو احمقه، پسر
489
00:29:25,891 --> 00:29:27,457
واقعاً دوست داری برگردی زندون؟
490
00:29:27,459 --> 00:29:29,024
اونم به خاطر 10 هزار تا؟
491
00:29:29,026 --> 00:29:31,627
بعضی از ما نمیخوایم بقیهی عمرمون رو
492
00:29:31,629 --> 00:29:33,829
مثل بچهها ممه مامانمون رو بخوریم
493
00:29:33,831 --> 00:29:35,331
تونستی خرم کنی
494
00:29:37,335 --> 00:29:38,701
یالا دیگه
495
00:29:38,703 --> 00:29:40,570
چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
496
00:29:40,572 --> 00:29:42,271
میخوای چه غلطی بکنی؟
497
00:29:42,273 --> 00:29:45,007
بیاین بین سه نفر تقسیمش کنیم
498
00:29:50,548 --> 00:29:54,550
خیلی خب، جی. هر طور که بخوای
499
00:29:54,552 --> 00:29:55,951
دران، باید ممنونش باشی
500
00:29:55,953 --> 00:29:58,154
جداً؟ -
"باید بهش بگی "ممنونم جی -
501
00:29:58,156 --> 00:30:00,888
"که واقعاً تخمش رو داشتی"
502
00:30:00,890 --> 00:30:03,891
یالا دیگه. اینقدرا هم سخت نیستا
503
00:30:03,893 --> 00:30:07,529
"بگو "ممنون جی، که واقعاً تخمش رو داشتی
504
00:30:07,531 --> 00:30:09,131
!من هیچی نمیگم، پوپ
505
00:30:09,133 --> 00:30:12,667
بگو "ممنون جی، که واقعاً
"تخمش رو داشتی
506
00:30:12,669 --> 00:30:14,503
"من اونجا ترسیدم"
507
00:30:14,505 --> 00:30:16,638
بگو "ممنون جی، که واقعاً
"تخمش رو داشتی
508
00:30:16,640 --> 00:30:18,573
!خفه شو، پوپ
509
00:30:24,814 --> 00:30:26,248
اون کجاست؟
510
00:30:26,250 --> 00:30:29,917
اتاق منه. داریم خاله بازی میکنیم
511
00:30:29,919 --> 00:30:31,919
دیوونه شدی؟
512
00:30:31,921 --> 00:30:34,156
بچهی منو دزدیدی؟
513
00:30:34,158 --> 00:30:37,591
بچهات تک و تنها توی سوپری
پرسه میزد
514
00:30:37,593 --> 00:30:38,892
کریستال همونجا بود
515
00:30:38,894 --> 00:30:41,328
...تنها کاری که دوستت کریستال خوب بلده
516
00:30:41,330 --> 00:30:44,731
پیدا کردن کونیهای مسته که
بزنن دهنش رو سرویس کنن
517
00:30:44,733 --> 00:30:47,568
شرمنده که خواستم مراقب خونوادهام باشم
518
00:30:47,570 --> 00:30:49,936
خونوادهی تو نه. خونوادهی من
519
00:30:49,938 --> 00:30:51,505
ما خونوادهی تو نیستیم
520
00:30:51,507 --> 00:30:54,375
میدونی، مهم نبود
چقدر ازمون میگرفتی
521
00:30:54,377 --> 00:30:57,411
هیچوقت نمیخواستی عضوی از
این خونواده باشی
522
00:30:57,413 --> 00:30:59,480
حتی اونموقع که یه دختر کک مکی کوچیک بودی
523
00:30:59,482 --> 00:31:02,082
که پوپ رو مثل یه سگ آواره دنبال میکردی
524
00:31:02,084 --> 00:31:03,817
نمیخوام به لینا نزدیک بشی
525
00:31:03,819 --> 00:31:06,453
اون مامان بزرگی که الان
دوستدارش شده لازم نداره
526
00:31:06,455 --> 00:31:09,356
و به محض اینکه یه جفت سینه درآورد
باهاش دشمن بشه
527
00:31:09,358 --> 00:31:12,092
،بَز شاید متوجه شخصیت تو نباشه
ولی من خیلی خوب میشناسمت
528
00:31:14,262 --> 00:31:17,064
زندگی خوبی داری، مگه نه کترین؟
529
00:31:17,066 --> 00:31:20,033
بَز هر چی که میخوای برات فراهم میکنه
530
00:31:20,035 --> 00:31:22,803
به نظرم همیشه رویای
همچین زندگیای رو داشتی
531
00:31:22,805 --> 00:31:25,238
فقط فراموش نکن اون زندگی از کجاست
532
00:31:25,240 --> 00:31:26,472
مامانی؟
533
00:31:26,474 --> 00:31:29,009
سلام، لینایی
534
00:31:29,011 --> 00:31:31,544
وقت رفتنه
535
00:31:31,546 --> 00:31:33,880
بای بای عزیزم. دوستت دارم
536
00:31:33,882 --> 00:31:35,949
مامان بزرگ دوستت داره
537
00:31:40,823 --> 00:31:42,455
اون دیگه چه حرفایی بود؟
538
00:31:42,457 --> 00:31:44,324
چرت و پرت
539
00:31:51,704 --> 00:31:54,705
چطور پیش رفت؟
540
00:31:54,707 --> 00:31:56,306
توی این چند سال قیمتش بیشتر شده
541
00:31:56,308 --> 00:31:57,407
چطور پیش رفت؟
542
00:31:57,409 --> 00:31:58,608
!هشت هزارتا کاسب شدیم
543
00:31:58,610 --> 00:31:59,609
خوبه. خوبه
544
00:31:59,611 --> 00:32:02,145
رن داره عقل از سرش میپره
545
00:32:02,147 --> 00:32:05,315
جنس مارکو عالیه
546
00:32:05,317 --> 00:32:06,914
الان نئشهای، نه؟
547
00:32:10,155 --> 00:32:13,290
!باید امتحانش میکردم. واقعاً حرف نداره
548
00:32:13,292 --> 00:32:14,458
خیلی خب
549
00:32:16,528 --> 00:32:18,095
!زودباش
550
00:32:23,935 --> 00:32:27,204
دیدی؟ خوش نگذشت؟
551
00:32:28,940 --> 00:32:31,172
آره، خوشت اومد
552
00:32:31,174 --> 00:32:32,608
آفرین
553
00:32:34,578 --> 00:32:36,478
ساعت رو از نیکی گرفتم
554
00:32:41,919 --> 00:32:43,184
بهش چی گفتی؟
555
00:32:43,186 --> 00:32:47,022
نگفتم، دزدیدمش. فکر میکنه گمش کرده
556
00:32:47,024 --> 00:32:49,257
پسر، عاشقش بود
557
00:32:49,259 --> 00:32:51,493
باید بهش پس بدی
558
00:32:51,495 --> 00:32:55,898
اسمورف گفت که نباید مدرکی بمونه
559
00:32:55,900 --> 00:32:58,033
به نیکی بگو که اونو نفروشه
560
00:32:59,803 --> 00:33:02,671
بابت امروز هم ممنون
561
00:33:04,842 --> 00:33:06,306
چه خبر؟
562
00:33:06,308 --> 00:33:07,474
سلام، بروبچ
563
00:33:07,476 --> 00:33:10,878
مسافرای خستهی من
564
00:33:10,880 --> 00:33:13,213
به خونه خوشاومدین، عزیزانم
565
00:33:13,215 --> 00:33:14,949
حالت چطوره؟
566
00:33:14,951 --> 00:33:16,150
خوبم
567
00:33:16,152 --> 00:33:18,452
خوبه -
ممنون مامان -
568
00:33:19,822 --> 00:33:21,355
زنده موندی -
آره -
569
00:33:21,357 --> 00:33:22,924
بوی گند میدی
570
00:33:33,069 --> 00:33:34,569
میشه باهات حرف بزنم
571
00:33:40,176 --> 00:33:43,043
فقط خواستم گفته باشم که اونروز
چیزی نگفتم
572
00:33:45,356 --> 00:33:48,114
همون روز توی دستشویی ساحل
573
00:33:48,116 --> 00:33:50,050
اصلاً هم برام اهمیتی نداره
574
00:33:52,854 --> 00:33:55,154
نمیدونم منظورت چیه
575
00:34:07,069 --> 00:34:10,604
کلهخر، تازه شش ساعته که
سرمت تموم شده
576
00:34:10,606 --> 00:34:12,305
محض فان، یکم هم آبجو بزن
577
00:34:12,307 --> 00:34:13,573
ببین چه حسی داره
578
00:34:13,575 --> 00:34:15,207
جی، یکم امتحانش کن -
نه ممنون -
579
00:34:15,209 --> 00:34:17,409
وقتی اونجا بودی، رفتی دیدن لوسی؟
580
00:34:20,481 --> 00:34:22,748
مجبور بودیم کاری کنیم
یه جوری سکس کنی، پسر
581
00:34:22,750 --> 00:34:24,349
تقریباً یه سه هفتهای اینجا نبودی
582
00:34:24,351 --> 00:34:26,218
اصلاً ناخواستهست
583
00:34:26,220 --> 00:34:27,686
،اگه مجبور بودم سه هفته برم
584
00:34:27,688 --> 00:34:29,955
کیرم خشک و بعدش خاکستر میشد
585
00:34:29,957 --> 00:34:31,757
بابات یه راهبی، چیزیه؟
586
00:34:31,759 --> 00:34:33,792
نه، راستش همین چند روز پیش دیدم
587
00:34:33,794 --> 00:34:36,729
پرواز کرد و روی ماشینم رید
588
00:34:36,731 --> 00:34:38,631
فکر میکردم بابای پوپ یه دولفینه
589
00:34:38,633 --> 00:34:41,834
آره، یه دلفین یه چشم که پشتک میزد
590
00:34:41,836 --> 00:34:43,802
اسمورف دلش به حالش سوخت
گذاشت اونو بگاد
591
00:34:46,406 --> 00:34:47,840
بابای من یه مرغ دریایی بود
592
00:34:47,842 --> 00:34:50,642
صدا در میاورد و همه جا میرید
593
00:34:51,514 --> 00:34:52,844
بابای من چی بود؟
594
00:34:52,846 --> 00:34:53,678
...بابای من
595
00:34:53,680 --> 00:34:55,780
نهنگ قاتل
596
00:34:55,782 --> 00:34:58,315
محاله بابای دران نهنگ قاتل باشه
597
00:34:58,317 --> 00:34:59,917
اونوقت بابای من یه پرندهی کوفتی باشه -
شرمنده -
598
00:34:59,919 --> 00:35:03,021
راستش، بابای دران یه آدم
حشری و منحرف خودخواه بود
599
00:35:04,257 --> 00:35:06,557
کوتوله هم بود
600
00:35:06,559 --> 00:35:09,694
اون اسمورف رو دوهفته قبل از اینکه
به دنیا بیای ترک کرد
601
00:35:09,696 --> 00:35:12,897
مجبور شدم توی دستشویی پمپ بنزین
602
00:35:12,899 --> 00:35:15,033
کون زشتت رو از شکمش بیارم بیرون
603
00:35:17,236 --> 00:35:19,771
لیز خوردی افتادی روی زمین
604
00:35:25,110 --> 00:35:27,243
...خب
605
00:35:27,245 --> 00:35:29,379
باید برم
606
00:35:29,381 --> 00:35:32,049
...قرار نیست اینجا بخوابم، پس
607
00:36:12,290 --> 00:36:16,426
بعد از بحثی که با اسمورف داشتی
روبراهی؟
608
00:36:18,162 --> 00:36:21,897
خب، دو ساعت از شیفتم رو
از دست دادم
609
00:36:21,899 --> 00:36:23,733
و اون کونی حقوقم رو نداد
610
00:36:23,735 --> 00:36:27,270
...و دخترم مجبور شد توی بار بخوابه، پس
611
00:36:35,512 --> 00:36:38,748
لازم نیست به بَز بگی
612
00:36:38,750 --> 00:36:41,617
واسه بچهات یه پرستار بچهی نجیب
استخدام کن
613
00:36:45,489 --> 00:36:48,390
اولش دوستم بودی
614
00:36:48,392 --> 00:36:49,892
کترین ردیفی؟
615
00:36:49,894 --> 00:36:53,262
آره، ردیفم، پاتریک
616
00:36:55,933 --> 00:36:58,768
دیگه اینجا نیا
617
00:37:16,619 --> 00:37:18,519
اون دوست پسرته؟
618
00:37:18,521 --> 00:37:22,356
برادرشه. چیزی نپرس
619
00:37:22,358 --> 00:37:25,493
اگه دوباره اذیتت کرد، بهم زنگ بزن
620
00:37:25,495 --> 00:37:27,395
به پلیس زنگ نزن، چون اونا کاری نمیکنن
621
00:37:27,828 --> 00:37:29,330
بگیرش
622
00:37:29,332 --> 00:37:31,065
واقعاً لازم نیست
623
00:37:31,067 --> 00:37:32,600
نه، بگیرش
624
00:37:32,602 --> 00:37:34,847
هفتهی بعد طوفان میاد، جی
625
00:37:34,972 --> 00:37:37,338
.میگن ارتفاع امواجش سه برابره
به نظرت بتونی طاقت بیاری؟
626
00:37:37,340 --> 00:37:39,573
آره فکر کنم -
واقعاً؟ -
627
00:37:39,575 --> 00:37:41,374
نظرش اینه. آره
628
00:37:41,376 --> 00:37:44,111
باید بتونی زیاد نفست رو حبس کنی
629
00:37:44,113 --> 00:37:45,946
آره، قبلاً با امواج بزرگ موجسواری کردم
630
00:37:48,884 --> 00:37:50,317
خدایا، دران
631
00:37:50,319 --> 00:37:52,786
قبلاً توی امواج بزرگ موج سواری کردی؟
632
00:37:52,788 --> 00:37:53,921
مزخرفه
633
00:37:53,923 --> 00:37:56,589
موجهای سه چهار متری؟
634
00:37:56,591 --> 00:37:57,891
آره -
من دیگه برم -
635
00:37:57,893 --> 00:38:01,128
همین الانشم به اندازه کافی از
لیرد همیلتون بودنتون شنیدم
636
00:38:02,698 --> 00:38:05,098
تاحالا زیر 6 متری دووم آوردی؟
637
00:38:07,636 --> 00:38:11,805
دو دقیقه؟ سه دقیقه؟
638
00:38:14,876 --> 00:38:17,677
بزن بریم. ثابت کن
639
00:38:17,679 --> 00:38:20,747
بزار ببینیم. ثابت کن پسر
640
00:38:20,749 --> 00:38:22,982
!بزن بریم! ببینیم چند مرده حلاجی
641
00:38:22,984 --> 00:38:24,617
بفرما
642
00:40:15,465 --> 00:40:18,432
سلام -
سلام عزیزم -
643
00:40:24,707 --> 00:40:27,575
به نظرم قرصها جواب نمیدن
644
00:40:27,577 --> 00:40:31,345
حداقل توی حیات پشتی
لخت زیر ماه زوزه نمیکشه
645
00:40:31,347 --> 00:40:32,680
مطمئنی غذا رو میخوره؟
646
00:40:32,682 --> 00:40:33,649
میخوره
647
00:40:33,806 --> 00:40:35,282
چون همیشه واسه شکمش
غرغر میکنه
648
00:40:35,284 --> 00:40:36,717
دوز داروها رو پایین آوردم
649
00:40:36,719 --> 00:40:39,453
یه چند روزی طول میکشه که اثر کنه
650
00:40:44,093 --> 00:40:46,226
با کت بحث کردین؟
651
00:40:46,228 --> 00:40:49,162
میدونی که چطوریه
652
00:40:49,164 --> 00:40:54,301
دختره هیچوقت اونقدر باهوش نبود که
متوجه جنبهی مهم ماجرا بشه
653
00:40:54,303 --> 00:40:56,803
فقط میخوام شرایط زندگی رو
براش آسونتر کنم
654
00:40:56,805 --> 00:40:58,671
همینطور که همیشه میخواستیم
655
00:40:58,673 --> 00:41:02,141
...این دفعه به نظر
656
00:41:02,143 --> 00:41:04,477
چی؟
657
00:41:04,479 --> 00:41:06,446
بیخیالش
658
00:41:06,448 --> 00:41:08,548
نه، بگو. چطور به نظر میومد؟
659
00:41:08,550 --> 00:41:11,785
نمک نشناس بود
660
00:41:23,665 --> 00:41:25,765
سلام، نیکی اینجاست
661
00:41:27,702 --> 00:41:29,469
یکم دیره ها، نه؟
662
00:41:29,471 --> 00:41:31,437
...آره، ببخشید. من
663
00:41:31,439 --> 00:41:33,039
میخواستم اینو بهش بدم
664
00:41:33,041 --> 00:41:35,741
...فکر میکرد گمش کرده، واسه همین
665
00:41:35,743 --> 00:41:39,245
ببین جاش، با این موضوع که تو
666
00:41:39,247 --> 00:41:41,247
به نیکی کادوهای گرون قیمت بدی راحت نیستم
667
00:41:41,249 --> 00:41:42,532
آخه، نمیدونم اونو از کجا آوردی
668
00:41:42,534 --> 00:41:44,216
،و رک و پوست کنده بگم
دوست ندارم بدونم
669
00:41:44,218 --> 00:41:45,818
...فقط
670
00:41:45,820 --> 00:41:48,487
مال مامانم بود
671
00:41:48,489 --> 00:41:51,790
این بهترین چیزی بود که داشت
672
00:41:53,594 --> 00:41:56,295
متأسفم. صداش میکنم
673
00:41:56,297 --> 00:41:57,629
نه، مشکلی نیست
674
00:41:57,631 --> 00:42:00,199
...باید برم، پس میشه
675
00:42:00,201 --> 00:42:02,734
بهش بگین بعداً میبینمش
676
00:42:22,889 --> 00:42:24,289
اون کجاست؟
677
00:42:24,291 --> 00:42:26,824
کی؟ -
جی -
678
00:42:26,826 --> 00:42:28,926
چه بدونم؟
679
00:42:28,928 --> 00:42:30,695
اجاره رو از تائو گرفتم
680
00:42:30,697 --> 00:42:32,998
گفت شرمنده که دیر کرده
681
00:42:33,000 --> 00:42:35,066
!کوله پشتیش نیست
682
00:42:35,068 --> 00:42:37,668
!هیچکدوم از لباساش نیستن
683
00:42:37,670 --> 00:42:39,436
بگو ببینم، چی شد؟
684
00:42:39,438 --> 00:42:41,538
دوباره ازت نمیپرسم
685
00:43:34,927 --> 00:43:37,193
زود ماشه رو بکش
686
00:44:18,435 --> 00:44:23,038
.تلفنت رو ردیابی کردم
با همهی پسرام اینطوری میکنم
687
00:44:24,575 --> 00:44:28,810
با خودم گفتم که اگه برم
به صلاح همهست
688
00:44:28,812 --> 00:44:32,747
.داییهات سخت گیرن، عزیزم
همیشه همینطورن
689
00:44:35,085 --> 00:44:37,419
کجا میرفتی؟
690
00:44:41,258 --> 00:44:45,260
مامانم قبلاً یه آشنایی داشت که
توی استاکتون زندگی میکرد
691
00:44:45,262 --> 00:44:47,596
بعضی وقتا درموردش حرف میزد
692
00:44:47,598 --> 00:44:52,134
میدونی که مامان منم یه معتاد بود، نه؟
693
00:44:52,136 --> 00:44:54,769
بعضی وقتا حرف نداشت
694
00:44:54,771 --> 00:45:00,274
بهم میگفت که بابام مثل یه
مروارید بود
695
00:45:00,276 --> 00:45:03,244
مال من یه درخت بود
696
00:45:03,246 --> 00:45:08,749
پس فکر میکنی شاید این یارو توی
استاکتون بابات باشه؟
697
00:45:10,219 --> 00:45:11,813
نمیدونم
698
00:45:15,458 --> 00:45:17,724
میدونی بابام کیه؟
699
00:45:22,265 --> 00:45:25,766
کُلی آدم دور و ور مامانت بودن، جی
700
00:45:28,804 --> 00:45:33,040
فقط میدونم که فقط یکیشون رو دوست داشت
701
00:45:33,042 --> 00:45:36,842
سعی کردم کاری کنم احساس کنه
عضوی از این خانوادهست
702
00:45:36,844 --> 00:45:39,679
،میتونستم زیر بال و پرم بگیرمش
میشد پسرم باشه
703
00:45:39,681 --> 00:45:42,782
ولی نمیشد اونا رو خواهر برادر کنم
704
00:45:47,855 --> 00:45:49,255
بَز
705
00:46:17,451 --> 00:46:19,751
دیگه فرار تعطیل، باشه؟
706
00:46:39,540 --> 00:46:40,772
مامان؟
707
00:47:02,129 --> 00:47:05,496
سلام، دیروقته. باید بخوابی
708
00:47:05,498 --> 00:47:07,732
آره، ولی اونقدرا خسته نیستم
709
00:47:09,770 --> 00:47:11,335
آره، این خونه همینطوره
710
00:47:11,337 --> 00:47:13,071
،به محض اینکه نقل مکان کردیم
711
00:47:13,073 --> 00:47:15,539
لینا دوباره شبا میخوابید
712
00:47:18,245 --> 00:47:21,211
گوش کن، نگرانِ دران نباش، پسر
713
00:47:21,213 --> 00:47:24,148
اون گنده حرف میزنه، ولی آدم پوچیه
714
00:47:24,150 --> 00:47:26,250
فقط حرفن
715
00:47:28,321 --> 00:47:32,623
خیلی خب، تا بعد. بگیر بخواب
716
00:47:32,625 --> 00:47:35,693
روزی که مُرد من بهش تزریق کردم
717
00:47:38,030 --> 00:47:40,798
نمیتونست رگ پیدا کنه
718
00:47:40,800 --> 00:47:43,467
بعضی وقتا پیش میومد
719
00:47:43,469 --> 00:47:47,605
،ازم خواست من بهش تزریق کنم
منم تزریق کردم
720
00:47:47,607 --> 00:47:49,774
درست توی پاش
721
00:47:52,878 --> 00:47:56,213
خب، تقصیر تو نیست، پسر
722
00:47:56,215 --> 00:47:59,316
مادرت خیلی به هم ریخته بود
723
00:47:59,318 --> 00:48:01,484
این گندکاری رو سر همهی ما سوار کرده
724
00:48:03,655 --> 00:48:05,889
هی
725
00:48:05,891 --> 00:48:08,792
گردن تو نیست
726
00:48:23,876 --> 00:48:25,375
بخواب
727
00:48:58,743 --> 00:49:00,576
اندرو؟
728
00:49:37,786 --> 00:49:52,786
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.