1
00:00:01,801 --> 00:00:03,253
فقط میخوام بگم که اون روز
2
00:00:03,315 --> 00:00:05,244
توی دستشویی چیزی ندیدم
3
00:00:05,246 --> 00:00:06,853
نمیدونم در مورده چی حرف میزنی
4
00:00:06,855 --> 00:00:10,353
دران" از کاری که کرده حسه بَدی داره"
5
00:00:10,456 --> 00:00:12,784
...یک نگهبان مُرده، و اون فقط یه نگهبان نبوده
6
00:00:12,786 --> 00:00:14,692
اون یه پلیسه واقعی بوده
7
00:00:14,731 --> 00:00:16,493
میدونی پدره من کیه؟
8
00:00:16,548 --> 00:00:20,391
تنها کسی بود که اون واقعاً عاشقش بود
9
00:00:20,445 --> 00:00:22,981
بَز" بود"؟
10
00:00:23,133 --> 00:00:24,957
تو بچمو دزدیدی
11
00:00:25,427 --> 00:00:28,865
بچت داشت تنهایی توی فروشگاه
مواد غذایی میچرخید
12
00:00:28,935 --> 00:00:31,305
خوش شانسی که واقعاً
دزدیده نشده
13
00:00:31,368 --> 00:00:33,474
فکر میکنی ما چه جور خانواده ای باشیم، مَرد؟
14
00:00:33,544 --> 00:00:35,323
ساعت هارو نابود کن -
چی؟ -
15
00:00:35,386 --> 00:00:37,506
اون ساعتی که بهت دادم کجاست؟
16
00:00:37,589 --> 00:00:38,978
"دادمش به "نیکی
17
00:00:39,081 --> 00:00:40,553
یکی از ما بایـد از زنده موندن کار کنه
18
00:00:40,600 --> 00:00:42,032
مامورهای عفو مشروط این اطرافن
19
00:00:42,034 --> 00:00:44,437
نمیخوام هیچ ریسکی بکنم
20
00:00:44,495 --> 00:00:46,570
اگه جلب توجه نکنیم و احمق بازی در نیاریم
مشکلی برامون پیش نمیاد
21
00:00:46,648 --> 00:00:49,250
اون گفت رفتن به یه شغله دیگه
عاقبته خوبی نداره
22
00:00:49,305 --> 00:00:51,603
میخوای یکم پول در بیاری؟
به یاده قدیما؟
23
00:00:51,780 --> 00:00:53,083
در مورده چه جور پولی حرف میزنی؟
24
00:00:53,114 --> 00:00:55,374
نمیتونم که 250گرم کوکائین رو
همینطوری از پنجره بندازم بیرون
25
00:00:55,421 --> 00:00:56,949
کجاست؟
26
00:00:57,012 --> 00:00:58,541
جاش امنه، توی ساندویچه
27
00:00:58,587 --> 00:01:00,272
هشت هزار دلار به جیب زدیم
28
00:01:00,295 --> 00:01:02,886
ما ریسک های احمقانه نمیکنیم
حریص نیستیم
29
00:01:02,956 --> 00:01:04,948
بعضی وقتا یکی ازین قوانین
زیره پا گذاشته میشه
30
00:01:05,003 --> 00:01:07,676
...رازی توی این خانواده نیست
31
00:01:07,843 --> 00:01:09,615
مخصوصاً از طرفه من
32
00:02:06,381 --> 00:02:09,987
«قلمروی حیوانات»
[ فصل اول - قسمت چهارم ]
33
00:02:12,980 --> 00:02:44,980
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
34
00:02:45,225 --> 00:02:47,477
واسه قضیه استخر متاسفـم
35
00:02:47,493 --> 00:02:49,996
...همینجوری داشتـم واسه خودم میچرخیدم
36
00:02:51,073 --> 00:02:53,317
اوه، مشکلی نیست
37
00:02:55,478 --> 00:02:56,865
میخوای حاله منو بگیری؟
38
00:02:58,987 --> 00:03:00,486
نه
39
00:03:00,590 --> 00:03:02,652
دیگه همچین پیشنهادی رو نمیدم
40
00:03:08,800 --> 00:03:10,701
میدونی این چیه؟
41
00:03:14,176 --> 00:03:16,467
بَز، پوپ و جولیا؟
42
00:03:18,902 --> 00:03:22,145
اوه، تعجب میکنم که اسمورف چرا
اینو سمباده نکشیده
43
00:03:24,938 --> 00:03:27,355
،احیاناً اسمورف پرسید
دیگه مشکلی نداریم دیگه، درسته؟
44
00:03:28,252 --> 00:03:29,332
آره
45
00:03:30,261 --> 00:03:31,760
باشه
46
00:03:38,482 --> 00:03:40,015
کی اومدی اینجا؟
47
00:03:40,101 --> 00:03:42,361
این چطوری کار میکنه؟
48
00:03:43,223 --> 00:03:45,531
توی "فولسوم" اسپرسو ساز وجود نداره؟
49
00:03:45,593 --> 00:03:46,558
من فقط قهوه میخوام
50
00:03:46,596 --> 00:03:47,768
باشه
51
00:03:52,210 --> 00:03:53,610
صبحونه کجاست؟
52
00:03:53,612 --> 00:03:54,776
اسمورف درست نکرده
53
00:03:54,811 --> 00:03:56,444
آره، هیچ گهی نیست
54
00:03:56,543 --> 00:03:58,428
کریگ اینجاست؟
55
00:03:58,495 --> 00:04:00,780
اوه، نه، اون شب هارو خونه خودش میگذرونه
56
00:04:00,842 --> 00:04:02,718
ولی هنوزم پایه ی پینت باله -
چی؟ -
57
00:04:02,783 --> 00:04:05,048
پینت بال ـه روزه تولدت، مثله همیشه
58
00:04:05,110 --> 00:04:06,701
نه، نه، ممنون
59
00:04:06,772 --> 00:04:09,126
بیخیال، باید به یه چیزی بدون
اینکه دستگیر بشی شلیک کنی
60
00:04:09,181 --> 00:04:10,480
فکر کنـم از پبنت بال خوشت بیاد
61
00:04:10,543 --> 00:04:12,331
آره، از وقتی 16 سالم بود
62
00:04:12,394 --> 00:04:14,835
نمیدونم، مَرد
63
00:04:14,874 --> 00:04:15,692
در ضمن ما امروز عصر
64
00:04:15,727 --> 00:04:16,972
چتر بازی هم میریم -
نه، نمیریم -
65
00:04:17,019 --> 00:04:18,738
سه سال به میله های زندان خیره شده بودی
66
00:04:18,773 --> 00:04:19,502
بیا بریم یکم حال کنیم، بجنب
67
00:04:19,537 --> 00:04:20,867
در ضمن، من تمامه پولم رو
68
00:04:20,914 --> 00:04:22,706
روی هواپیما خرج کردم، پس خودتون برین
69
00:04:22,769 --> 00:04:24,517
هواپیمای چی؟ -
برای تولده پوپ -
70
00:04:24,566 --> 00:04:26,697
چتر بازی، پینت بال، قراره
امشب ببریمش بیرون
71
00:04:26,732 --> 00:04:28,283
جشن بگیریم بدونه اینکه
72
00:04:28,318 --> 00:04:30,816
یه فلزیاب کیکه امسالش رو
براش پیدا کنه
73
00:04:30,851 --> 00:04:32,516
تولدت مبارک، عزیزم
74
00:04:34,962 --> 00:04:36,162
بنظر روزه باحالی میاد
75
00:04:36,165 --> 00:04:38,018
آره، برای اونا -
منظورت چیه؟ -
76
00:04:38,080 --> 00:04:39,466
همین آشغالایی که میخواین انجامشون بدین
77
00:04:39,501 --> 00:04:41,309
تو پینت بال دوست داری، تو کلوپ لختی دوست داری
78
00:04:41,344 --> 00:04:42,844
کریگ دوست داره از هواپیما بیرون بپره
79
00:04:42,895 --> 00:04:45,328
خیله خُب، احمق جون تو چه کاری
دوست داری انجام بدی؟
80
00:04:50,101 --> 00:04:53,103
تا قبل ازینکه جرز و مَد بشه
میرم یه دورهمی راه بندازم
81
00:04:53,221 --> 00:04:54,854
باشه
82
00:04:56,945 --> 00:04:58,345
خداحافظ، عزیزم
83
00:05:01,346 --> 00:05:04,047
یک روزه کامل رو با این
برنامه هاتون هدر دادین
84
00:05:04,049 --> 00:05:05,659
پول لازم ندارین؟
85
00:05:05,694 --> 00:05:06,801
نه، باید مخفیانه انجامش بدیم
86
00:05:06,836 --> 00:05:08,038
آره، پولامون رو باهم یکی میکنیم
87
00:05:08,085 --> 00:05:10,287
اگه یکم مساعت بشه دیگه همه چی خوبه
88
00:05:10,356 --> 00:05:11,641
باشه
89
00:05:11,727 --> 00:05:14,705
با "جی" حرف زدم، همه چی خوبه
90
00:05:23,658 --> 00:05:24,768
اسمورف
91
00:05:24,854 --> 00:05:26,470
هی، فکر میکنم باید برگردیم سره کارمون
92
00:05:26,472 --> 00:05:28,104
در مورده کاره بعدی حرف بزنیم، نه؟
93
00:05:28,139 --> 00:05:29,906
لینا" چطوره؟"
94
00:05:29,908 --> 00:05:31,508
اوه، کت مریض شده
95
00:05:31,510 --> 00:05:33,310
برای همینه که اونو اینجا نیاورده
96
00:05:33,312 --> 00:05:34,758
صبح بخیر عزیزم -
صبح بخیر -
97
00:05:34,793 --> 00:05:36,580
مریض شده؟ -
آره -
98
00:05:36,691 --> 00:05:37,948
خُب باید برم اونجا و کمکش کنم
99
00:05:37,983 --> 00:05:40,976
و مراقبه بچه باشم اگه صدا کرد
100
00:05:43,089 --> 00:05:44,823
بیخیال، اسمورف، تو بچش رو برداشتی
101
00:05:44,858 --> 00:05:47,257
اون حق داره که عصبانی بشه
102
00:05:47,259 --> 00:05:49,726
بهش بگو امیدوارم حالش بهتر بشه
103
00:05:58,807 --> 00:06:00,971
هنوزم خیلی خجالتی هستی
104
00:06:01,129 --> 00:06:05,942
من هر روز پوشکت رو عوض میکردم، عزیزم
105
00:06:05,944 --> 00:06:08,445
ادامه بده، نگاه نمیکنم
106
00:06:17,588 --> 00:06:21,958
هی، عزیزم، چیزی لازم نداری؟
107
00:06:21,960 --> 00:06:24,027
شاید یکم پول؟
108
00:06:24,029 --> 00:06:25,428
نه
109
00:06:26,964 --> 00:06:28,465
هوم؟
110
00:06:28,584 --> 00:06:30,300
به داییهات نگو
111
00:06:31,424 --> 00:06:34,142
اونا هفته هاست ازم پول میخوان
112
00:06:34,243 --> 00:06:38,074
و الانم این برنامه بزرگه تولد رو
برای پوپ در نظر دارن
113
00:06:38,261 --> 00:06:39,995
بنظرت چطور میتونن مدیریتش کنن؟
114
00:06:40,030 --> 00:06:42,477
اونا ازم هیچی پول نخاستن
115
00:06:43,463 --> 00:06:44,561
مطمئن نیستم
116
00:06:44,659 --> 00:06:46,850
وقتی پسرا توی این خونه حرف میزنن
117
00:06:46,945 --> 00:06:48,681
هیچی نمیشنوی؟
118
00:06:48,716 --> 00:06:50,196
نوچ
119
00:06:52,761 --> 00:06:55,310
میخوام یکی دو تا چیز از پینت بال
بهت نشون بدم
120
00:06:55,387 --> 00:06:56,617
آره، انگار بلدی
121
00:06:56,652 --> 00:06:58,081
آره، همینطوره
122
00:07:03,630 --> 00:07:06,771
میرم برای امشب یکم خرید کنم
123
00:07:07,900 --> 00:07:13,003
اگه یذره رنگ روی دیوارای خونه
ببینم، خدا به دادتون برسه
124
00:07:43,515 --> 00:07:44,670
بریم بگیریمشون
125
00:07:47,449 --> 00:07:49,644
کارت تمومه، رفیق
126
00:08:17,976 --> 00:08:19,859
ببخشید
127
00:08:19,906 --> 00:08:21,806
بیا
128
00:08:21,861 --> 00:08:23,110
بهش شلیک کن، پوپ
129
00:08:23,157 --> 00:08:26,549
بجنب، بزن توی صورتم
130
00:08:26,689 --> 00:08:28,118
بزنش -
بزن صاف توی صوزتم -
131
00:08:28,120 --> 00:08:29,649
یه تیر آزادی
132
00:08:29,684 --> 00:08:31,254
ببخشید
133
00:08:31,256 --> 00:08:32,656
بجنب، پوپ
134
00:08:37,203 --> 00:08:39,729
اوه، بیخیال! اون اسلحه نو بود
135
00:08:43,467 --> 00:08:45,769
...اوه، میخوای
136
00:08:47,513 --> 00:08:49,152
جیـم فَنگ
137
00:08:49,211 --> 00:08:51,245
موبایل هاتون رو بدین بهم، اسمورف دستگیر شده
138
00:08:51,310 --> 00:08:52,908
پاسپورت هارو بیار، کریگ رو بگو بیاد
139
00:08:52,943 --> 00:08:54,242
و بعدش خوردشون کنین -
آره، آره، چقدر؟ -
140
00:08:54,277 --> 00:08:55,867
همه چی، "جی" توام موبایلت رو بده بهم
141
00:08:55,902 --> 00:08:57,710
باید سیم کارتش رو در بیارم
142
00:09:08,771 --> 00:09:10,271
"جیـم فَنگ"
143
00:09:11,896 --> 00:09:14,097
لعنتی، "رِن" باید برم
144
00:09:14,099 --> 00:09:15,098
!لعنتی
145
00:09:16,801 --> 00:09:18,234
باید برم
146
00:09:20,845 --> 00:09:22,795
اینجوری؟ -
آره، همه چیرو بذارین توی وانت
147
00:09:22,919 --> 00:09:24,212
شهر رو ترک میکنیم، بهشون بگو تحت تعقیب ـیم
148
00:09:24,247 --> 00:09:25,947
آره، هممون
149
00:09:28,608 --> 00:09:29,946
داخل، داخل، داخل
150
00:09:29,948 --> 00:09:31,691
هی، کریگ به دران کمک کن وسایل رو بذاره داخل
151
00:09:31,726 --> 00:09:33,705
و پول رو از پُشت ماشین خشک شویی بردار، باشه؟
152
00:09:33,799 --> 00:09:36,519
وقتی رسیدم به جای امن بهتون
زنگ میزنم
153
00:09:36,607 --> 00:09:39,789
چی؟ -
گفتین نباید فرار کنیم، پس فرار نکنین -
154
00:09:39,791 --> 00:09:41,691
هی، سوار شو -
اونو با خودت میبری؟ -
155
00:09:41,774 --> 00:09:44,242
میدونم اگه پلیسا بگیرنت مارو نمیفروشی
156
00:09:44,277 --> 00:09:45,986
اون، ازش مطمئن نیستم -
بَز، من پاسپورت ندارم -
157
00:09:46,021 --> 00:09:47,329
باشه، یه فکری در موردش میکنیم
158
00:09:47,364 --> 00:09:49,029
!برو توی ماشین
159
00:09:49,986 --> 00:09:52,386
به جهنم که منو تنها گذاشتی
160
00:10:34,879 --> 00:10:36,279
بریم
161
00:10:38,106 --> 00:10:39,873
جی، غذاهارو بذار اونجا
162
00:10:44,475 --> 00:10:46,643
چه اتفاقی اُفتاده؟ کجای کارمون اشتباه بوده؟ -
فقط ریلکس باش -
163
00:10:46,698 --> 00:10:47,663
کار از محکم کاری عیب پیدا نمیکنه
164
00:10:47,698 --> 00:10:49,570
صبر میکنیم تا وکیل زنگ بزنه
بعدش آزادیم
165
00:10:49,605 --> 00:10:52,427
پس، چی؟ ونزوئلا؟ -
آره، رفیق، ونزوئلا -
166
00:10:52,474 --> 00:10:54,397
من کسی نیستم که توی ماموریت
شناسایی فروشگاه ساعت گند زدم
167
00:10:54,399 --> 00:10:56,285
...پس تو باید -
بهت دارم میگم ما بایـد از شره -
168
00:10:56,320 --> 00:10:57,631
چیزای بدرد نخور خلاص بشیم
169
00:10:57,670 --> 00:10:59,002
حتی اگه اسمه هر کدوم از ما روشون باشه
170
00:10:59,085 --> 00:11:02,338
پلیسا دنباله ما هسان، نه اسمورف
171
00:11:02,415 --> 00:11:03,729
میخوای بهش زنگ بزنی؟
172
00:11:03,764 --> 00:11:07,544
آره، به اداره پلیسه "اوشن ساید" زنگ میزنم
ببینم اسمورف هست یا نه
173
00:11:07,608 --> 00:11:09,241
کترین
174
00:11:13,617 --> 00:11:16,274
بعد ازینکه از مرز رد شدیم
به کترین زنگ میزنم
175
00:11:16,327 --> 00:11:17,760
باشه؟
176
00:11:24,162 --> 00:11:25,531
هی
177
00:11:32,792 --> 00:11:34,559
پایین، بیارش پایین، بیارش پایین
178
00:11:44,318 --> 00:11:45,565
باز کنین
179
00:11:45,644 --> 00:11:47,905
و سعی نکنین بهم تیراندازی کنین
180
00:12:01,935 --> 00:12:04,003
پاسپورت هارو آوردین؟
181
00:12:04,838 --> 00:12:06,439
پلیسا ولت کردن؟
182
00:12:07,126 --> 00:12:08,858
اون اصلاً اونجا نبوده
183
00:12:08,917 --> 00:12:11,517
پس برای چی بود؟
یجور امتحان؟
184
00:12:13,212 --> 00:12:16,246
کلیدهارو میبرم به "چولا ویستا"، لطفاً
[دومین شهر بزرگه ایالت سن دیئگو]
185
00:12:18,104 --> 00:12:19,872
پول
186
00:12:24,659 --> 00:12:26,560
سبک تر بنظر میاد
187
00:12:26,856 --> 00:12:29,588
یه نفر باید بهش دست زده باشه
188
00:12:29,821 --> 00:12:32,128
پس چطور میخواستی بری
آمریکای جنوبی؟
189
00:12:32,167 --> 00:12:34,883
من به پولا دست نزدم -
وظیفه ی تو بود -
190
00:12:34,918 --> 00:12:37,809
همه این کار هارو با ما سره هیچی کردی؟
191
00:12:38,470 --> 00:12:41,600
هی، چه اتفاقی میوفته اگه نخوایم ریسک کنیم؟
192
00:12:42,927 --> 00:12:47,869
شما دارین کارهای احمقانه ای رو
پشته سره من میکنین
193
00:12:47,904 --> 00:12:50,413
"این چیزیه که اسمشو میذارم "ریسک کردن
194
00:12:50,516 --> 00:12:52,850
ما هیچ کاری نمیکنیم
195
00:12:54,892 --> 00:12:57,687
بهتون یه فرصت میدم که
درست بشین
196
00:12:57,776 --> 00:13:00,193
یه نفر بهتره حقیقت رو بگه
197
00:13:11,999 --> 00:13:13,557
دیگه کاره بعدی ای وجود نداره
198
00:13:13,612 --> 00:13:15,305
میخوایم دیگه کار نکنیم؟
199
00:13:15,307 --> 00:13:17,206
من نه...شماها
200
00:13:17,308 --> 00:13:19,676
دیگه خبری از پول نیست، خودتونین
201
00:13:19,678 --> 00:13:20,677
چی؟
202
00:13:20,872 --> 00:13:22,424
!صحبت کردن تموم شده
203
00:13:22,471 --> 00:13:23,676
مزخرفه! ما قراره پس چیکار کنیم؟
204
00:13:23,734 --> 00:13:27,168
!صحبت کردن تموم شده
205
00:13:53,612 --> 00:13:57,631
فکر میکنی حرفایی که زدم
برای اونا چه معنی ای داره؟
206
00:14:00,385 --> 00:14:02,975
من کاری پشته سرت نمیکنم
207
00:14:04,272 --> 00:14:07,390
این آشغالو بذار همون جایی که باید باشه
208
00:14:16,000 --> 00:14:17,243
کجا بودی؟
209
00:14:17,278 --> 00:14:19,439
باید مشق هام رو برای "کریستی پیترز" کپی میکردم
210
00:14:19,530 --> 00:14:21,531
و اون حتی اسمه خودشم به سختی میتونه بگه
211
00:14:23,533 --> 00:14:24,766
خوبی؟
212
00:14:25,088 --> 00:14:26,731
آره، فقط صبح عجیبی داشتم
213
00:14:29,075 --> 00:14:30,567
این میتونه کمک کنه
214
00:14:43,669 --> 00:14:45,711
خوبه؟
215
00:14:45,713 --> 00:14:48,040
چرا 4 ساله دوست دارم بخورمش؟
216
00:14:48,097 --> 00:14:49,463
چی؟
217
00:14:49,684 --> 00:14:51,286
خُب، تو یه برادر کوچیکتر داری
218
00:14:51,376 --> 00:14:53,910
نمیدونم، خمیر بازی؟
219
00:14:54,015 --> 00:14:56,015
نمیتونم باور کنم که متوجه نشدی
220
00:14:56,050 --> 00:14:57,641
از کجا پیداش کردی؟
221
00:14:58,058 --> 00:15:00,158
اعلب توی کیفم پیداش میکنم
222
00:15:00,293 --> 00:15:02,460
نگفته بودی که برای مامانته
223
00:15:04,324 --> 00:15:07,025
آره، ولی چیز با ارزشی نیست
224
00:15:07,144 --> 00:15:09,078
چرا، هست
225
00:15:14,606 --> 00:15:16,707
دیگه درش نمیارم
226
00:15:19,846 --> 00:15:21,830
فقط توی خونه نپوشش
227
00:15:21,895 --> 00:15:24,162
...اسمورف و مامانم
228
00:15:24,233 --> 00:15:26,967
باهم مشکل داشتن و نمیخوام دردسر درست بشه
229
00:15:27,023 --> 00:15:28,279
باشه
230
00:15:29,399 --> 00:15:30,531
بده من
231
00:15:32,753 --> 00:15:35,388
جی، نیومدی سره کلاسم
232
00:15:42,546 --> 00:15:44,113
این برای کیه؟
233
00:15:45,835 --> 00:15:47,942
خُب، برای خودش که روشن نشده
234
00:15:48,672 --> 00:15:50,105
برای منه
235
00:15:51,643 --> 00:15:53,310
نیکی، تو میتونی بری
236
00:15:55,834 --> 00:15:57,795
الان، نیکی
237
00:16:17,219 --> 00:16:19,361
فکر میکنی اسمورف چی میدونه؟
238
00:16:19,396 --> 00:16:21,849
نمیدونم مَرد
هر چند که نمیذارم بهش زیاد فکر کنی
239
00:16:21,884 --> 00:16:23,851
اون گفت میدونه
240
00:16:23,955 --> 00:16:25,653
آره، خُب چه چیزی برای دونستن هست؟
241
00:16:25,744 --> 00:16:27,855
هیچی
242
00:16:27,857 --> 00:16:29,556
این برای توئه، مَرد
243
00:16:29,722 --> 00:16:31,722
نمیتونم همش با خودم بیارمش
244
00:16:35,466 --> 00:16:37,132
این چیزیه که فقط یه بار استفاده میشه
245
00:16:37,167 --> 00:16:39,650
مشکله تو چیه؟
246
00:16:39,810 --> 00:16:41,999
مادر بزرگت میدونه علف میکشی؟
247
00:16:42,034 --> 00:16:44,488
چیه؟ میخواین منو از مدرسه بندارین بیرون؟
248
00:16:44,490 --> 00:16:45,997
نه
249
00:16:46,832 --> 00:16:49,164
تو باهوش تر ازینی که ترک تحصیل کنی
250
00:16:50,265 --> 00:16:51,595
فندک؟
251
00:16:52,019 --> 00:16:53,792
بجنب، فندکت رو بده بهم
252
00:17:12,433 --> 00:17:15,719
موج سواری میکنی، درسته جی؟
253
00:17:15,849 --> 00:17:17,335
بعضی اوقات
254
00:17:18,624 --> 00:17:21,826
یه عکاس رو میشناسم توی
سواحله "کارلزبد" عکاسی میکنه
255
00:17:21,986 --> 00:17:23,594
عکس موج سواری
256
00:17:23,900 --> 00:17:24,966
میخوای بری؟
257
00:17:52,624 --> 00:17:53,691
چیه؟
258
00:17:55,852 --> 00:17:57,773
از مکزیکو چیزی آوردی؟
259
00:17:57,866 --> 00:17:59,897
نه
260
00:17:59,899 --> 00:18:01,400
کوکائین یا متامفتامین
261
00:18:01,435 --> 00:18:03,494
قیافه من به کسایی میخوره که "مت" میفروشن؟
262
00:18:03,617 --> 00:18:04,565
کوک میخوره
263
00:18:04,600 --> 00:18:06,558
چند وقته پاکی؟
264
00:18:09,341 --> 00:18:11,075
هشت
265
00:18:11,287 --> 00:18:12,656
همش همین؟
266
00:18:12,944 --> 00:18:14,104
ما 12.5 ساعته پاکیم
267
00:18:14,216 --> 00:18:15,201
شماها کارو انجام دادین؟
268
00:18:15,287 --> 00:18:17,081
ما و بچه
269
00:18:17,624 --> 00:18:19,041
صاف جلوی روم دروغ میگی
270
00:18:19,076 --> 00:18:20,918
آره، اون مزخرف هایی که قبلاً
بهم میگفتی پس چی بود؟
271
00:18:20,953 --> 00:18:22,887
یه لحظه! داری میگی که
جی هم توی کار بوده؟
272
00:18:22,946 --> 00:18:25,352
اون فرار نکرد -
من فرار نکردم، باشه؟ -
273
00:18:25,387 --> 00:18:28,566
میتونم قسم بخورم که کونت داشت
یه سمته دیگه میرفت
274
00:18:28,636 --> 00:18:29,760
برای چی منو اونجا قال گذاشتی؟
275
00:18:29,823 --> 00:18:32,510
چون تو مکزیکو بودی، احمق جان -
یه روزه کامل صبر کردم -
276
00:18:32,545 --> 00:18:33,923
!هی
277
00:18:33,958 --> 00:18:35,958
کوک های من کجان؟
278
00:18:36,333 --> 00:18:37,368
!اینجا نه
279
00:18:43,868 --> 00:18:46,469
ریدی نابغه، ولش کردی بره
280
00:19:00,933 --> 00:19:02,869
ولم کن، مَرد
281
00:19:02,904 --> 00:19:06,116
الان یک ماهه که بیرونی، بعد واسه
دوازده هزار دلار داری ریسک میکنی؟
282
00:19:06,163 --> 00:19:08,866
اوه خودت چطور؟
عبوره مواد از مرز؟
283
00:19:08,868 --> 00:19:10,200
آره، ریسکی توش نبود
284
00:19:10,202 --> 00:19:11,312
!اول باید میومدی جای من
285
00:19:11,347 --> 00:19:12,751
اگه بیایم چیشه تو ازین به بعد
286
00:19:12,786 --> 00:19:14,004
همه چی حَله؟ -
!آره -
287
00:19:14,006 --> 00:19:15,814
تا وقتی که نرفتی، آره
288
00:19:15,893 --> 00:19:20,268
واقعاً از کاری که انجام دادم عصبانی هستی یا
باید بیشتر برات توضیحش بدم؟
289
00:19:20,303 --> 00:19:22,270
روی زمین میبینمت
290
00:19:55,114 --> 00:19:56,982
اوه، دارمت -
بذار برم -
291
00:20:15,668 --> 00:20:17,474
جی اینجا نیست، عزیزم
292
00:20:17,580 --> 00:20:18,569
آره، میخوام منتظرش بمونم
293
00:20:18,653 --> 00:20:20,731
میخوام در مورده یه چیزی
باهاش حرف بزنم
294
00:20:21,777 --> 00:20:24,812
بهتر نیست راحتتر توی استخر
منتظرش بمونی؟
295
00:20:26,408 --> 00:20:27,975
آره
296
00:20:32,764 --> 00:20:34,064
مرسی
297
00:20:53,171 --> 00:20:55,139
هی، بَز اینجاست؟
298
00:20:55,186 --> 00:20:57,953
نه، هنوز برنگشته
299
00:20:58,209 --> 00:21:01,644
من...یکم برای لینا غذا آوردم
300
00:21:01,679 --> 00:21:03,612
چون حس کردم زیاد حالتون خوب نیست
301
00:21:06,134 --> 00:21:07,801
بَز" گفته"
302
00:21:10,941 --> 00:21:13,861
چرا با اونا نرفتی برای پوپ
جشن تولد بگیرین؟
303
00:21:17,966 --> 00:21:19,096
توی کیسه چیه؟
304
00:21:19,098 --> 00:21:21,187
ماکارونی و پنیر
305
00:21:22,101 --> 00:21:23,567
بیا تو
306
00:22:49,766 --> 00:22:51,088
سلام
307
00:22:51,402 --> 00:22:52,723
اینجایی؟
308
00:23:01,228 --> 00:23:02,554
رن؟
309
00:23:04,040 --> 00:23:05,345
اینجایی؟
310
00:23:06,492 --> 00:23:08,025
کریگ هستم
311
00:23:11,743 --> 00:23:12,917
!اوه، لعنتی
312
00:23:12,990 --> 00:23:14,580
!هی! هی
313
00:23:15,102 --> 00:23:17,417
هی، بلند شو، هی، هی
314
00:23:17,452 --> 00:23:18,318
اوه، نه
315
00:23:18,372 --> 00:23:19,874
هی
316
00:23:19,944 --> 00:23:21,744
هی، هی، بلند شو
317
00:23:21,779 --> 00:23:22,819
هی
318
00:23:22,867 --> 00:23:24,167
رن؟
319
00:23:25,759 --> 00:23:27,690
هی، بجنب
320
00:23:33,584 --> 00:23:34,765
اوه، خدا
321
00:24:19,764 --> 00:24:22,719
اوه -
چه بوی خوبی -
322
00:24:22,958 --> 00:24:24,392
آره، تنها چیزیه که میتونم درست کنم
323
00:24:24,504 --> 00:24:26,071
کجا بذارم؟
324
00:24:27,536 --> 00:24:29,468
آره، با دو تا پنیر
325
00:24:29,507 --> 00:24:31,543
که سه دلار قیمتشه
326
00:24:31,597 --> 00:24:33,429
مامانم واقعاً دوسش داره
327
00:24:33,804 --> 00:24:35,131
امروز باید روزه سختی بوده باشه
328
00:24:35,420 --> 00:24:37,433
تولده مامانتم بوده، درسته؟
329
00:24:37,513 --> 00:24:38,713
آره
330
00:24:41,215 --> 00:24:43,239
آره، عجیب بود
331
00:24:43,591 --> 00:24:45,736
...هیچکس اصلاً در مورده اون حرف نزد
332
00:24:47,502 --> 00:24:49,212
انگار که اصلاً وجود نداشته
333
00:24:49,452 --> 00:24:51,347
آره
334
00:24:51,528 --> 00:24:52,961
کاره اسمورفه
335
00:24:55,551 --> 00:24:56,819
مامانه منو میشناسی؟
336
00:24:57,247 --> 00:24:58,254
یکم
337
00:24:58,333 --> 00:25:00,633
در مورده اون و بَز؟
بهم نزدیکن؟
338
00:25:03,358 --> 00:25:05,367
اون میخواد به اسمورف کمک کنه
339
00:25:06,878 --> 00:25:09,966
و اینطور که مشخصه اون
دو بار گوشه نشین شده
340
00:25:11,103 --> 00:25:13,311
یهو پول شروع به غیب شدن کرده
341
00:25:13,842 --> 00:25:16,773
چند صد دلار اینجا یا اونجا بوده
و بعدش بیشتر شده
342
00:25:16,950 --> 00:25:19,344
و بایـد رمزهارو رو عوض میکردن
343
00:25:20,201 --> 00:25:24,171
آره، گفتش اسمورف اونو به خاطره اینکه
جلوش وایساده انداخته بیرون
344
00:25:24,694 --> 00:25:27,370
گفت اسمورف هر پس هرکسی که
نتونه برمیاد میندازتش بیرون
345
00:25:28,597 --> 00:25:30,553
یا بخواد جای اونو بگیره
346
00:25:30,792 --> 00:25:33,056
آماده شد؟
347
00:25:33,151 --> 00:25:34,150
از جی بپرس
348
00:25:35,823 --> 00:25:37,677
برو بشین
349
00:25:37,712 --> 00:25:38,803
!ایول
350
00:25:38,838 --> 00:25:41,341
ایول -
اوم -
351
00:25:41,428 --> 00:25:42,488
کترین دستشویی ـتون کجاست؟
352
00:25:42,523 --> 00:25:44,583
اون سمت -
ممنون -
353
00:25:56,213 --> 00:25:59,148
میخوای برای چی از
جی تشکر کنی؟
354
00:26:00,733 --> 00:26:03,933
داشتیم علف میکشیدیم توی مدرسه که دیدنمون
355
00:26:04,660 --> 00:26:06,354
اون گفت که کاره اون بوده
356
00:26:06,430 --> 00:26:08,283
چه پسره خوبی
357
00:26:08,337 --> 00:26:10,871
اوه، علف های خوبی رو سراغ دارم
اگه یوقت خاستین
358
00:26:10,906 --> 00:26:11,669
واقعاً؟
359
00:26:11,704 --> 00:26:13,177
آره، مطمئناً، هر موقع
360
00:26:13,212 --> 00:26:14,931
حتماً -
آره -
361
00:26:14,966 --> 00:26:17,233
کریگ؟
362
00:26:17,235 --> 00:26:19,602
خوبی عزیزدلم؟
363
00:27:16,816 --> 00:27:17,999
اورژانس
364
00:27:18,034 --> 00:27:19,995
آره، سعی دارم یه نفر رو پیدا کنم
365
00:27:19,997 --> 00:27:21,469
"ری بلک ول"
366
00:27:21,504 --> 00:27:23,067
بلک ول؟
367
00:27:23,102 --> 00:27:24,133
بله
368
00:27:24,135 --> 00:27:26,513
چک میکنم
369
00:27:26,548 --> 00:27:28,223
کسی با این اسم
بستری نشده
370
00:27:28,333 --> 00:27:29,860
آره، اون با خودش کارت شناسایی نداشته
371
00:27:29,907 --> 00:27:33,146
یه مرده سفید پوست 60 ساله
372
00:27:33,181 --> 00:27:34,374
احتمالاً باید دهنشم بوی الکل بده
373
00:27:34,409 --> 00:27:35,900
میشه دوباره چک کنید لطفاً؟
374
00:27:35,949 --> 00:27:37,348
شما؟
375
00:27:39,510 --> 00:27:41,147
پسرش
376
00:27:41,182 --> 00:27:42,448
یه لحظه
377
00:27:44,536 --> 00:27:47,472
کسی با این توضیحات
بستری نشده
378
00:27:47,592 --> 00:27:49,063
باشه، ممنون
379
00:27:56,578 --> 00:27:57,744
سلام
380
00:27:58,775 --> 00:27:59,947
باید باهات حرف بزنم
381
00:27:59,982 --> 00:28:01,850
بابایی -
سلام، عزیزم -
382
00:28:01,911 --> 00:28:03,651
ریکاردو" زنگ زد، اجاره عقب افتاده"
383
00:28:03,686 --> 00:28:05,509
خُب، من ندارم
وضعیتمون خوب نیست
384
00:28:05,544 --> 00:28:07,711
اوه، باشه بهش همینو میگم
مطمئنم متوجه میشه
385
00:28:07,892 --> 00:28:11,247
اگه توی یکی از ساختمون های اسمورف
زندگی کنیم دیگه همچین مشکلی نداریم
386
00:28:13,085 --> 00:28:15,556
ازش بخواه اگه میتونه چند روز
دیگه وقت بده، لطفاً
387
00:28:15,616 --> 00:28:17,702
ولی نمیتونی از زیره زمین پول پیدا کنی
برای تولده پوپ
388
00:28:17,737 --> 00:28:18,809
...کت
389
00:28:19,757 --> 00:28:21,069
از اسمورف هم همینو شنیدم
390
00:28:21,104 --> 00:28:23,046
نمیخوام که از توام همینو بشنوم
391
00:28:23,081 --> 00:28:24,784
اوه، فقط ازش بخواه
392
00:28:25,448 --> 00:28:28,604
بهانه ای برای گرفتنش ندارم برای اینکه
تو لینا رو اونجا نمیبری
393
00:28:28,639 --> 00:28:30,299
میتونم بیشتر بخورم؟
394
00:28:30,301 --> 00:28:32,501
جی از تو بهتر درست میکنه
395
00:28:32,503 --> 00:28:34,037
چی؟
396
00:28:34,172 --> 00:28:35,672
جی؟
397
00:28:35,840 --> 00:28:37,907
اون ماکارونی و پنیر آورده
398
00:28:37,909 --> 00:28:39,586
چی؟
399
00:28:39,637 --> 00:28:41,353
توی دستشویی ـه
400
00:28:50,093 --> 00:28:51,654
اینجا چیکار میکنی، مَرد؟
401
00:28:51,740 --> 00:28:53,057
این مامانمه؟
402
00:28:53,124 --> 00:28:54,520
اسمورف فرستادتت؟
403
00:28:55,359 --> 00:28:57,218
چی؟ -
تا بفهمی واقعاً کت مریضه یا نه -
404
00:28:57,267 --> 00:28:59,063
اسمورف تورو فرستاده؟
405
00:28:59,144 --> 00:29:00,713
نه
406
00:29:00,781 --> 00:29:03,382
فکر کنم بهت گفته بودم بیای پیشم
407
00:29:03,430 --> 00:29:05,423
کار با پوپ و دران
408
00:29:05,493 --> 00:29:07,269
باید اول با خودم در موردش حرف میزدی
409
00:29:07,348 --> 00:29:08,881
متاسفم
410
00:29:10,361 --> 00:29:12,474
نمیتونی همینجوری بیای اینجا، مَرد
411
00:29:12,476 --> 00:29:14,974
اینجا خونمه
412
00:29:15,031 --> 00:29:16,764
خانوادمه
413
00:29:17,948 --> 00:29:19,483
میرم
414
00:29:29,311 --> 00:29:30,813
امروز تولده مامانش بود
415
00:29:30,858 --> 00:29:32,739
نه فقط پوپ
416
00:29:43,122 --> 00:29:45,147
اسمورف بدون اینکه ازم بپرسه بچم رو ازم گرفت
417
00:29:45,182 --> 00:29:46,542
و تو ازم میخوام من معذرت خواهی کنم؟
418
00:29:46,577 --> 00:29:48,098
کص شعر بهش گفتی
نباید میگفتی
419
00:29:48,133 --> 00:29:49,461
نه، باید با ماشین زیرش میگرفتم
420
00:29:49,496 --> 00:29:50,810
باشه
421
00:29:50,918 --> 00:29:53,285
بخاطره من، لطفاً، فقط بخاطره من
422
00:29:53,343 --> 00:29:54,658
لعنت به تو
423
00:29:54,738 --> 00:29:56,304
باشه
424
00:29:56,478 --> 00:29:59,433
جلوش وایسا بخاطره من -
کت، درستش کن -
425
00:29:59,490 --> 00:30:01,142
درستش کن
426
00:30:10,080 --> 00:30:11,881
تو چت شده؟
427
00:30:14,234 --> 00:30:15,357
هیچی
428
00:30:15,430 --> 00:30:16,496
مزخرفه
429
00:30:19,012 --> 00:30:20,680
اسمورف بهم محل نمیذاره
430
00:30:22,255 --> 00:30:23,904
برای چی چیزی نگفتی؟
431
00:30:23,993 --> 00:30:25,799
چون میخواستم درستش کنم
432
00:30:32,358 --> 00:30:33,542
من گند زدم
433
00:30:34,167 --> 00:30:35,444
پلیسه؟
434
00:30:38,518 --> 00:30:40,961
احساس میکنم از کنترل خارج شدم
435
00:30:52,600 --> 00:30:55,671
اسمورف درستش میکنه، اون بهت نیاز داره
436
00:30:56,233 --> 00:30:57,676
بهش زنگ بزن
437
00:30:58,496 --> 00:31:01,631
بَز، نمیتونم -
کت، باید بهش زنگ بزنی -
438
00:31:02,729 --> 00:31:04,796
باید همه چی رو درست کنی
439
00:31:07,310 --> 00:31:09,619
میخوام بسلامتیت بزنم
440
00:31:10,767 --> 00:31:13,870
خیلی خوشحالم که هممون دوباره
کناره همدیگه هستیم
441
00:31:13,939 --> 00:31:20,254
تا روزی رو که برای اولین بار چشمم
به پسره خوشگلم اُفتاد جشن بگیریم
442
00:31:21,511 --> 00:31:23,879
بسلامتیه اولین پسره خونیم
443
00:31:25,379 --> 00:31:27,022
پوپ -
پوپ -
444
00:31:33,801 --> 00:31:36,236
آرزو کن و شمعت رو فوت کن
445
00:31:40,085 --> 00:31:42,044
فقط تولده پوپ نیست
446
00:31:42,702 --> 00:31:44,348
تولده مامانمم هست
447
00:31:51,655 --> 00:31:53,255
بله که هست
448
00:31:54,903 --> 00:31:57,171
پوپ، شمعت رو فوت کن
449
00:32:05,419 --> 00:32:06,987
کی کیک میخواد؟
450
00:32:18,985 --> 00:32:20,367
ببخشید، میتونیم چند تا دختر اینجا داشته باشیم؟
451
00:32:20,402 --> 00:32:22,293
حتماً -
بسلامتیه پوپ -
452
00:32:23,324 --> 00:32:24,682
پوپ -
پوپ -
453
00:32:24,779 --> 00:32:25,929
پوپ
454
00:32:30,084 --> 00:32:31,953
فکر کنم اسمورف از کارا خبر داره
455
00:32:31,988 --> 00:32:33,257
ریلکس -
بهتون گفتم داره بلوف میزنه -
456
00:32:33,303 --> 00:32:34,269
از کجا میدونی؟
457
00:32:34,330 --> 00:32:36,030
کسی چیزی گفته؟
458
00:32:36,158 --> 00:32:38,314
ما کناره هم بودیم و دهنمون بسته بوده
459
00:32:38,368 --> 00:32:39,811
نمیتونه ازین قضیه بویی برده باشه
460
00:32:39,849 --> 00:32:42,543
هی، میشه در مورده مامانمون توی
کلوپ لختی حرف نرنیم؟
461
00:32:42,591 --> 00:32:44,003
ممنونم
462
00:32:46,265 --> 00:32:48,233
هی، پسرا، رقص؟
463
00:32:48,437 --> 00:32:52,224
آره، هی جی تو کدوم رو
دوست داری؟ مو مشکی یا مو قرمز؟
464
00:32:52,708 --> 00:32:55,491
فرقی نداره، برای من جفتشون یکین
465
00:32:55,619 --> 00:32:57,619
هی، کدوم یکی از دخترای اینجا خیلی حال میده؟
466
00:32:58,034 --> 00:33:00,398
پپر -
!پپر -
467
00:33:00,433 --> 00:33:01,726
پپر؟
468
00:33:04,816 --> 00:33:06,234
رقص میخواین؟
469
00:33:06,269 --> 00:33:07,347
آره
470
00:33:07,420 --> 00:33:09,128
برای رفیقم، جی
471
00:33:09,261 --> 00:33:11,733
نه، شوخی میکنه -
نه، نمیکنم -
472
00:33:11,768 --> 00:33:15,065
یه حالی بهش بده تا عمر داره یادش بمونه -
من دوست دختر دارم -
473
00:33:15,100 --> 00:33:16,084
جذابی
474
00:33:16,151 --> 00:33:18,187
شنیدی؟ فکر میکنه جذابی داداش
475
00:33:18,222 --> 00:33:20,322
احساساتش رو خدشه دار نکن، باشه؟
476
00:33:24,349 --> 00:33:25,883
ممنون
477
00:33:27,425 --> 00:33:29,035
پس، این پوپ ـه؟
478
00:33:29,070 --> 00:33:30,462
خودشه
479
00:33:31,213 --> 00:33:32,512
به خونه خوش اومدی، سرباز
480
00:33:32,601 --> 00:33:36,313
بهش در مورده اون گندکاری های مخفی
که توی افغانستان انجام دادی گفتم
481
00:33:36,915 --> 00:33:38,442
میخواد بخاطره زحماتت ازت قدر دانی کنه
482
00:33:38,477 --> 00:33:40,838
...آره، من توی افغانستان نبودم
483
00:33:42,277 --> 00:33:43,581
برام مهم نیست، عزیزم
484
00:33:43,652 --> 00:33:47,794
اون بهم هزار دلار پول داده که لبخند
روی صورتت بشونم، پس میای یا نه؟
485
00:34:09,741 --> 00:34:11,217
کیه؟
486
00:34:11,219 --> 00:34:13,053
منم... رن
487
00:34:13,926 --> 00:34:15,554
...آه
488
00:34:15,631 --> 00:34:17,396
چه خبرا؟ کجایی؟
489
00:34:17,796 --> 00:34:19,095
اورژانس
490
00:34:19,153 --> 00:34:20,702
میتونی بیای؟
491
00:34:21,595 --> 00:34:24,464
آره، الان میام اونجا
492
00:34:27,703 --> 00:34:29,097
بیرون
493
00:34:35,119 --> 00:34:36,820
بشین
494
00:34:47,913 --> 00:34:49,580
میتونی لمسم کنی
495
00:34:57,296 --> 00:34:58,752
همینجا بمون
496
00:35:05,687 --> 00:35:08,298
آخرین باری که شق شده رو یادم نمیاد
497
00:35:08,366 --> 00:35:09,999
...پس
498
00:35:10,111 --> 00:35:12,579
میتونم درستش کنم -
فکر نمیکنم -
499
00:35:13,618 --> 00:35:15,123
بامن سعی کن
500
00:35:18,381 --> 00:35:20,087
اونجا وایسا
501
00:35:26,676 --> 00:35:28,410
بچرخ
502
00:35:36,590 --> 00:35:38,958
لباسات رو در بیار
503
00:35:51,039 --> 00:35:52,673
اینطوری؟
504
00:35:56,811 --> 00:35:58,920
گفتم بچرخ
505
00:36:08,579 --> 00:36:10,136
باید لباس بپوشم
506
00:36:31,595 --> 00:36:32,773
"بگو "ما نمیتونیم
507
00:36:32,933 --> 00:36:34,799
چی؟ -
"ما نمیتونیم" -
508
00:36:34,935 --> 00:36:36,979
ما نمیتونیم -
بگو -
509
00:36:37,098 --> 00:36:38,631
ما نمیتونیم
510
00:36:51,612 --> 00:36:53,420
"ما نمیتونیم، اندرو"
511
00:36:53,654 --> 00:36:55,574
ما نمیتونیم، اندرو
512
00:37:08,927 --> 00:37:10,747
یجوری بگو که انگار دوسم داری
513
00:37:11,025 --> 00:37:13,099
ما نمیتونیم، اندرو -
بهتر -
514
00:37:13,134 --> 00:37:14,820
ما نمیتونیم، اندرو -
بهتر -
515
00:37:14,858 --> 00:37:16,768
!ما نمیتونیم، اندرو
516
00:37:31,994 --> 00:37:33,356
دران کجاست؟
517
00:37:33,469 --> 00:37:35,389
اون پشته، با دخترا
518
00:37:38,164 --> 00:37:39,264
بریم
519
00:37:39,659 --> 00:37:40,898
بَز چی؟
520
00:37:40,933 --> 00:37:42,733
کونه لقه بَز
521
00:37:42,857 --> 00:37:44,323
بریم
522
00:37:52,402 --> 00:37:54,712
پس کجا داریم میریم؟
523
00:37:54,811 --> 00:37:58,918
تو چیزی در مورده کارهایی که کردیم
به اسمورف نگفتی؟
524
00:37:58,953 --> 00:38:01,045
نه
525
00:38:03,775 --> 00:38:06,061
پوپ، من چیزی نگفتم
526
00:38:07,215 --> 00:38:08,403
خوبه
527
00:38:10,088 --> 00:38:11,294
پیاده شو
528
00:38:31,417 --> 00:38:33,307
کتاب مقدس خوندی؟
529
00:38:33,371 --> 00:38:34,704
چی؟
530
00:38:35,988 --> 00:38:39,023
"هفت مهر و موم"
531
00:38:39,926 --> 00:38:42,394
فقط حضرت عیسی میتونه اونارو باز کنه
532
00:38:44,659 --> 00:38:48,972
"نخستین از بند رها شدنه چهار سواره نظامه آخرالزمان"
533
00:38:51,753 --> 00:38:54,755
"فاتحان بسوی پیروزی"
534
00:38:57,343 --> 00:39:00,512
فکر میکنی ماییم؟
535
00:39:00,514 --> 00:39:02,247
کی؟
536
00:39:02,451 --> 00:39:05,750
من، بَز، کریگ و دران
537
00:39:05,752 --> 00:39:07,118
چهار
538
00:39:09,198 --> 00:39:10,779
فکر نمیکنم
539
00:39:11,651 --> 00:39:14,185
آره، احتمالاً نه
540
00:39:18,393 --> 00:39:20,193
اون سمت فنس ها
541
00:39:23,681 --> 00:39:26,995
پوپ، من چیزی به اسمورف نگفتم
542
00:39:27,060 --> 00:39:28,893
اون سمت فنس ها
543
00:40:03,809 --> 00:40:06,274
یادته "جولیا" کجا بود؟
544
00:40:07,172 --> 00:40:10,148
خُب، اون درخت بنظر آشنا میاد
545
00:40:10,340 --> 00:40:11,784
فکر میکردم اینجاست
546
00:40:11,874 --> 00:40:15,273
ولی فکر کنم جای اشتباه آوردمت، مَرد
547
00:40:38,044 --> 00:40:41,112
هیچکس حتی اسمشم نیاورد، میدونی؟
548
00:40:47,009 --> 00:40:49,138
آره
549
00:41:03,769 --> 00:41:06,037
تا حالا در موردم حرف زده؟
550
00:41:07,506 --> 00:41:09,407
بعضی وقتا
551
00:41:15,332 --> 00:41:17,502
ما همیشه این قرار رو داشتیم
552
00:41:19,056 --> 00:41:21,368
توی تولدمون
553
00:41:21,407 --> 00:41:23,463
وقتی بچه بودیم
554
00:41:24,392 --> 00:41:26,091
میدونی، وقتی که آرزو میکنی
555
00:41:26,172 --> 00:41:28,122
و شمع هات رو فوت میکنی
556
00:41:29,270 --> 00:41:32,738
بعدش هم من بهش آرزوم رو میگفتم
هم اون بهم میگفت
557
00:41:32,806 --> 00:41:36,274
...ما قرار نبود اینکارو بکنیم، ولی
558
00:41:39,121 --> 00:41:41,455
هنوزم مثله یه راز میمونه
559
00:41:42,424 --> 00:41:43,790
متوجهی؟
560
00:41:43,964 --> 00:41:46,866
فقط بینه ماست
561
00:41:51,636 --> 00:41:52,824
...پوپ
562
00:41:54,988 --> 00:41:58,123
بین اون و بَز چی بود؟
563
00:42:02,122 --> 00:42:03,555
چی بود؟
564
00:42:05,449 --> 00:42:07,584
بهم نزدیک بودن؟
565
00:42:09,922 --> 00:42:12,424
بَز به هر چی که بخواد میرسه
566
00:42:22,515 --> 00:42:24,215
...نمیدونم
567
00:42:24,409 --> 00:42:27,708
نمیدونم ممکنه اون دوباره برگرده یا نه
568
00:42:34,226 --> 00:42:36,094
تقصیره تو نبود
569
00:42:38,296 --> 00:42:41,768
حالا میفهمم برای چی
اونو انداختین بیرون
570
00:42:41,820 --> 00:42:43,553
آره؟
571
00:42:43,848 --> 00:42:46,037
برای چی؟
572
00:42:46,039 --> 00:42:48,098
...بخاطره مواد
573
00:42:49,876 --> 00:42:51,409
کی بهت گفته؟
574
00:42:53,323 --> 00:42:54,891
کترین
575
00:43:06,571 --> 00:43:08,139
سرده
576
00:43:40,696 --> 00:43:41,862
هی
577
00:43:45,564 --> 00:43:46,975
جی کجاست؟
578
00:43:48,368 --> 00:43:49,835
احتمالاً باید پیشه پوپ باشه
579
00:43:51,706 --> 00:43:53,404
با "کت" همه چی مرتبه؟
580
00:43:53,565 --> 00:43:55,159
از کجا باید بدونم؟
581
00:43:56,419 --> 00:43:58,176
بهت زنگ نزد؟
582
00:44:00,147 --> 00:44:01,613
نوچ
583
00:44:10,885 --> 00:44:13,353
کسه دیگه ای چیزی نداره بهم بگه؟
584
00:44:25,386 --> 00:44:26,904
شما برای خودتون خونه دارین
585
00:44:26,950 --> 00:44:29,005
چرا شب رو اونجا نمیخوابین؟
586
00:44:31,310 --> 00:44:32,477
آره، درسته
587
00:44:32,561 --> 00:44:33,735
دران
588
00:44:34,622 --> 00:44:35,280
چیه؟
589
00:44:35,367 --> 00:44:37,487
امشب اینجا نمیخوابی
590
00:44:50,996 --> 00:44:52,665
تو منتظره چی هستی؟
591
00:44:54,231 --> 00:44:55,978
پوپ یه کار سراغ داره
592
00:45:05,101 --> 00:45:06,668
آهان
593
00:45:07,851 --> 00:45:09,885
با دران و بچه
594
00:45:11,961 --> 00:45:13,629
با جی؟
595
00:45:15,296 --> 00:45:17,422
نمیدونستی؟
596
00:45:17,501 --> 00:45:18,931
کریگ پس چی؟
597
00:45:20,690 --> 00:45:23,221
اون یه بسته از مکزیکو آورده
598
00:45:24,838 --> 00:45:27,664
فقط همین یک بار بود، دیگه مطمئنم
همچین اتفاقی نمیوفته
599
00:45:27,738 --> 00:45:30,575
باید همون دفعه اول مطمئن میشدی
این اتفاق نمیوفته
600
00:45:30,615 --> 00:45:32,382
ازم مخفی کرده بودش
601
00:45:35,241 --> 00:45:38,160
من کاری رو میکنم که تو بخوای
میخوام همه چی واضح باشه
602
00:45:39,304 --> 00:45:41,579
هی، بهمون ملحق میشی؟
603
00:45:41,721 --> 00:45:43,778
حتماً
604
00:46:03,956 --> 00:46:05,207
رن؟
605
00:46:07,957 --> 00:46:09,824
سلام -
سلام -
606
00:46:16,198 --> 00:46:17,798
چه اتفاقی اُفتاد؟
607
00:46:18,965 --> 00:46:20,479
اوردوز کردم
608
00:46:21,854 --> 00:46:24,187
دبی" همسایه بغلی منو پیدام کرد"
609
00:46:26,013 --> 00:46:27,606
بیهوش بودم
610
00:46:28,135 --> 00:46:30,519
کوک و قرص
611
00:46:30,554 --> 00:46:33,731
حرومزاده حتی اون گردنبندی که
از "بالی" آورده بودم رو بلند کرده
612
00:46:34,145 --> 00:46:36,763
فقط منو همونجا ول کرد
613
00:46:38,147 --> 00:46:39,794
میدونی کی بود؟
614
00:46:43,944 --> 00:46:46,170
مهمترین چیز اینه که تو الان خوبی
615
00:46:50,261 --> 00:46:53,223
بالاخره میفهمم کی اینکارو باهام کرده
616
00:46:55,093 --> 00:46:56,788
و باید بگیریش
617
00:46:56,969 --> 00:46:58,489
چی؟
618
00:46:58,726 --> 00:47:00,524
بهش صدمه بزن
619
00:47:01,515 --> 00:47:04,128
اینطوری خودتو بهم نشون میدی
620
00:47:08,212 --> 00:47:09,995
فقط استراحت کن، باشه؟
621
00:47:11,437 --> 00:47:12,770
باشه
622
00:47:31,021 --> 00:47:33,302
بوس آخره شب نمیخوای بهم بدی؟
623
00:47:41,848 --> 00:47:43,534
نیکی که اینجاست
624
00:47:43,905 --> 00:47:45,450
من بهش گفتم میتونه
625
00:47:45,548 --> 00:47:47,211
اشکالی نداره که، داره؟
626
00:47:49,523 --> 00:47:50,776
بیا
627
00:48:02,632 --> 00:48:04,774
یه چیزی برات درست کردم
628
00:48:11,822 --> 00:48:13,327
امروز صبح بهم گفتی
629
00:48:13,381 --> 00:48:16,629
پسرا کاری پشته سرم نمیکنن
630
00:48:17,688 --> 00:48:19,822
حقیقت نداشت، داشت؟
631
00:48:23,253 --> 00:48:25,548
تو دروغ گوی خوبی هستی، بچه جون
632
00:48:26,064 --> 00:48:28,165
انتظارش رو نداشتـم
633
00:48:30,373 --> 00:48:33,253
ولی تو پسره مادرت هستی، هان؟
634
00:48:35,445 --> 00:48:37,984
میدونی که بلایی سرش آوردم؟
635
00:48:38,893 --> 00:48:41,446
بهش کُلی فرصت دادم
636
00:48:53,573 --> 00:48:55,861
دیگه بهم دروغ نگو
637
00:49:37,129 --> 00:49:52,129
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.