1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,754
داییهات رو یادت میاد جِی؟ -
سلام -
3
00:00:04,000 --> 00:00:04,734
سلام
4
00:00:04,740 --> 00:00:06,811
قراره با این کار یه پول درستحسابی به جیب بزنیم
5
00:00:07,020 --> 00:00:08,295
اردوگاه پِندِلتون...میخوایم واردش بشیم
6
00:00:08,540 --> 00:00:11,100
یک تُن پول نقد توی اون پایگاه هست
7
00:00:11,340 --> 00:00:13,696
با کِرِیگ کوکائین زدم
و بعدشم باهاش خوابیدم
8
00:00:13,900 --> 00:00:15,653
من و تو باهم مشکلی داریم؟ -
نه ، مَرد. روبراهیم -
9
00:00:15,860 --> 00:00:17,453
اومدم دنبال کِرِیگ -
شما کی باشین؟ -
10
00:00:17,660 --> 00:00:19,060
مادرش -
به مامانت زنگ زدی؟ -
11
00:00:19,300 --> 00:00:21,610
تو از من استفاده کردی
تا واست کارهای کثیفت رو انجام بدم
12
00:00:21,820 --> 00:00:22,936
و به خودت میگی مادر؟
13
00:00:23,180 --> 00:00:26,139
اون بارها و بارها بهت خیانت کرده
14
00:00:26,340 --> 00:00:28,411
و الانم داره به خانوادهات خیانت میکنه
15
00:00:37,500 --> 00:00:39,969
من توی ماشینِ مامانی بودم
یه آقاهه داشت رانندگی میکرد
16
00:00:40,180 --> 00:00:42,649
کی؟ یادته کی بود؟ نه؟
17
00:00:42,860 --> 00:00:44,533
لینا ، کجا داشتین میرفتین؟
18
00:00:44,740 --> 00:00:47,660
اگه کَت میخواست من رو تنبیه کنه
.لینا رو تو خونه تنها نمیذاشت
19
00:00:47,860 --> 00:00:49,180
!اون صد سال ِسیاه هم این کارو نمیکرد
20
00:00:49,380 --> 00:00:50,973
.اون واسه همیشه گذاشته رفته
21
00:00:51,180 --> 00:00:53,490
.من میدونم یه اتفاقی افتاده
اون هیچ جا نمیره
22
00:00:53,700 --> 00:00:56,260
واست یه چیزی گرفتم
.یه مَرد باید اسلحه داشته باشه
23
00:00:56,460 --> 00:00:58,497
مامانم ، ازشون متنفر بود
24
00:00:58,700 --> 00:01:01,818
در هر صورت ، اون یه کُدی بود
منم یه کُدیاَم
25
00:01:05,100 --> 00:01:20,100
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
26
00:01:20,100 --> 00:01:25,100
« قلمروی حیوانات »
[فصل دوم - قسمت اول]
27
00:02:52,740 --> 00:02:53,378
برین داخل
28
00:03:16,140 --> 00:03:18,735
از این سمت ، میخوایم آبجوهای
کمالکلِ جدیدمون رو آزمایش کنیم
29
00:03:32,820 --> 00:03:34,334
...اون آبجو رو بردارین
30
00:06:01,180 --> 00:06:03,297
!شماها خوبین؟ خوبین؟ هی
31
00:06:03,500 --> 00:06:05,731
خوبی؟ پاشو ، پاشو ، پاشو -
این یارو از کدوم گوری پیداش شد؟ -
32
00:06:05,980 --> 00:06:07,130
تو خوبی؟ -
باید بریم ، باید بریم -
33
00:06:07,340 --> 00:06:08,569
خوبی؟
34
00:06:16,940 --> 00:06:19,011
!بجنب! بجنب
35
00:06:19,220 --> 00:06:20,540
!بریم ، بریم ، بریم ، بریم
36
00:06:39,380 --> 00:06:40,336
!بجنب! بجنب! بجنب
37
00:06:55,180 --> 00:06:56,136
بپوشونش
38
00:07:20,500 --> 00:07:23,698
چیه؟ کجای این برات خندهدارـه؟ هان؟
39
00:07:24,180 --> 00:07:28,459
یادته وقتی بچه بودیم ، تو و پوپ یکی از اینارو
با چسب عایق بستین به یه سبد خرید چرخدار؟
40
00:07:28,660 --> 00:07:31,172
بغلش هم عکسِ یه فشفشه داشت
41
00:07:31,420 --> 00:07:33,190
از سرازیری "کوآری هیل" رفتیم؟
42
00:07:33,300 --> 00:07:35,332
آره یادمه -
آره ، من هنوزم بخاطرِ اینکه ازش پرت شدم -
43
00:07:35,340 --> 00:07:36,930
یه جای زخم روی کونم دارم
44
00:07:36,980 --> 00:07:38,057
آره ، تو راحت ازش پرت میشدی ، مَرد
45
00:07:38,060 --> 00:07:39,614
من وقتی سوارش بودم مثل صخره محکم شدم
46
00:07:39,660 --> 00:07:41,458
مثل سیمان سفت میشدم
47
00:08:08,220 --> 00:08:09,051
!همین
48
00:08:09,780 --> 00:08:12,011
همین؟ حتماً اُسکولم کردین
49
00:08:55,820 --> 00:08:57,515
مطمئنین کسی چیزی نفهمید؟
50
00:08:57,740 --> 00:08:59,777
تنها چیزی که درست پیش رفت همین بود
51
00:09:00,220 --> 00:09:01,779
"آره ، اونم با تشکر از "جِی
52
00:09:02,300 --> 00:09:03,814
فکر بهموقعی بود ، عزیزم
53
00:09:05,580 --> 00:09:07,856
درضمن حال همهمون خوبه
54
00:09:08,860 --> 00:09:10,772
گفتی کار خوبیه
55
00:09:11,740 --> 00:09:13,652
گفتی دور و وَر 90هزارتا توش پوله
56
00:09:13,860 --> 00:09:15,135
باید اینطور میبود
57
00:09:15,380 --> 00:09:16,939
پس این کوفتی چی بود؟
58
00:09:22,900 --> 00:09:24,778
فعلاً بریم کیک بخوریم
59
00:09:25,460 --> 00:09:28,658
زندگیمون رو برای 500 دلار به خطر انداختیم
60
00:09:28,820 --> 00:09:30,777
اونوقت اون درموردِ کیک حرف میزنه
61
00:09:31,020 --> 00:09:33,489
حتی 500 دلارم نبود
اگه بود میشد عادلانه تقسیمش کرد
62
00:09:34,460 --> 00:09:36,577
اندازهی موهای سرش بهش کار پیشنهاد کردیم
63
00:09:36,820 --> 00:09:39,540
ولی نه ، حتماً باید میرفتیم آبجوسازی
64
00:09:39,780 --> 00:09:42,818
پیشنهادای ما مزخرفان -
پوپ ، الان وقتش نیست ، مَرد -
65
00:09:43,020 --> 00:09:44,932
فکر نمیکنی بیشتر از اینا لیاقتمونه؟
66
00:09:45,140 --> 00:09:49,293
!یه کارمون به نتیجه نرسیدهها
اونوقت شماها مثل نینی کوچولوها ناله میکنین
67
00:09:49,940 --> 00:09:52,739
پس بقیهی کارهایی که زندگیتون رو
از اینرو به اونرو کرد چی؟
68
00:09:52,940 --> 00:09:55,535
شماها هنوزم دارین سر قضیهی پِندِلتون زندگی میکنین
تکتک شماها
69
00:09:55,740 --> 00:09:57,379
اون فکر بَز بود ، نه تو
70
00:09:57,580 --> 00:09:59,412
چرا یه مشروب دیگه نمیخوری ، اسمورف؟
71
00:10:00,820 --> 00:10:03,296
برام جای سواله چندتا کوکتل زده بوده که
72
00:10:03,340 --> 00:10:06,094
ایدهی بینظیرِ سرقت از آبجوسازی رو
بهمون پیشنهاد میده
73
00:10:09,460 --> 00:10:12,737
شاید اشتباهِ تو بوده
تا حالا بهش فکر کردی؟
74
00:10:12,980 --> 00:10:14,812
هان؟
75
00:10:15,460 --> 00:10:18,453
شرکت "نورتایست گیت" تا حالا
چیزی تحویل نگرفته؟
76
00:10:18,660 --> 00:10:20,253
کی همچین پیشنهاد عالیای رو داد؟
77
00:10:20,420 --> 00:10:23,652
سه هفته زیرنظرش داشتیم
!حتی یهبارم ازش استفاده نشده بود
78
00:10:23,820 --> 00:10:25,539
پس حتماً باید چهار هفته زیرنظرش میگرفتین
79
00:10:25,780 --> 00:10:28,249
و گاوصندوق چی؟ -
گاوصندوق چی؟ -
80
00:10:28,460 --> 00:10:29,610
مطمئن بودین گاوصندوق درست رو برداشتین؟
81
00:10:29,820 --> 00:10:32,096
گاوصندوق درست رو برداشتیم
!سههزارتا توش بود
82
00:10:33,940 --> 00:10:36,774
دیگه داره حالم بههم میخوره
کار اون همینه
83
00:10:36,980 --> 00:10:40,453
سعی میکنه مارو به جون همدیگه بندازه
...چون میدونه اگه با همدیگه باشیم
84
00:10:40,660 --> 00:10:42,731
چی؟ چی؟ بگو چی؟
85
00:10:42,940 --> 00:10:45,171
...اوه بجنب پسرجون! سروپا گوشم ، گوش میکنم
86
00:10:45,380 --> 00:10:47,019
بچهها ، آروم باشین ، آروم باشین
87
00:10:48,700 --> 00:10:49,975
بیا فراموشش کنیم اسمورف ، باشه؟
88
00:10:50,220 --> 00:10:52,416
بیا فراموشش کنیم -
آره ، فراموشش میکنم -
89
00:10:52,620 --> 00:10:55,215
چون باید برم بچهات رو از مدرسه بردارم
90
00:10:55,900 --> 00:10:58,495
مگه اینکه فکر دیگهای داشته باشی
91
00:11:08,260 --> 00:11:09,455
چرا؟
92
00:11:10,460 --> 00:11:12,895
چرا باید بذاریم اون تصمیم بگیره؟ هان؟
93
00:11:14,140 --> 00:11:14,971
باید جلوش رو بگیریم ، مَرد
94
00:11:15,180 --> 00:11:18,252
دیگه دوازده سالمون نیست -
بیخیال مَرد ، خواهشاً -
95
00:11:19,780 --> 00:11:21,658
خیلهخُب ، ممنونم که انقدر ترسویین
96
00:11:21,860 --> 00:11:23,294
چرا؟ چون گندهگوزی نمیکنیم؟
97
00:11:23,500 --> 00:11:25,651
اینا گندهگوزی نیستن -
چطوری نیستن؟ -
98
00:11:25,860 --> 00:11:28,170
مَرد ، یادت رفته که یهو زد به سرت و
برای چند هفته ناپدید شدی
99
00:11:28,380 --> 00:11:30,019
بعدشم سینهخیز برگشتی؟
100
00:11:30,220 --> 00:11:31,813
هر وقت تونستی روی پاهای خودت وایسی
خبرمون کن
101
00:11:32,060 --> 00:11:34,256
تا اونموقع ، خواهشاً در گاله رو ببند
102
00:11:36,220 --> 00:11:38,940
بیاین روی پاهای خودمون وایسیم
واقعاً روی پاهای خودمون وایسیم
103
00:11:41,140 --> 00:11:42,620
اون به هیچکدوممون اهمیت نمیده
104
00:11:42,900 --> 00:11:44,300
همهمون میدونیم ، این رقتانگیزترین قسمتشه
105
00:11:44,540 --> 00:11:47,339
اون فقط ازمون برای رسیدن به مقاصدش استفاده میکنه
106
00:11:47,540 --> 00:11:49,691
به گمونم اون فقط ناراحته
107
00:11:52,940 --> 00:11:54,852
فکر میکنی بهتر از ما میشناسیش ، جِی؟
108
00:11:57,620 --> 00:11:59,976
که واقعاً قادر به انجام چه کاریه؟
109
00:12:01,620 --> 00:12:04,374
بچهها ، بدون شک اون کار واقعاً افتضاح بود
110
00:12:04,860 --> 00:12:05,976
همهمون عصبانیایم ، میفهمم
111
00:12:06,260 --> 00:12:10,215
ولی عاقلانهترین کاری که الان میتونیم بکنیم
اینه که خستگیمون رو دَر کنیم و آروم باشیم
112
00:12:10,420 --> 00:12:13,652
آروم باشیم -
تا وقتی که تو باهاش صُلح کنی؟ -
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,500
باشه ، بعدش چی؟
114
00:12:17,700 --> 00:12:20,056
بعد از اینکه برگشت باهاش حرف میزنیم
115
00:12:20,580 --> 00:12:22,378
دلیل تغییر کردن اوضاع رو بهش میگیم
116
00:12:23,260 --> 00:12:25,900
اونوقت میفهمه که چرا عصبانی هستیم
این خوبه ، تأثیرگذاره
117
00:12:26,140 --> 00:12:28,097
با آرامش ، با احترام
118
00:12:28,300 --> 00:12:30,815
باعث میشیم متوجه بشه که انتخاب دیگهای نداره
119
00:12:36,020 --> 00:12:38,580
نه ، من نیستم
120
00:12:38,780 --> 00:12:40,419
اینطوریه؟ نیستی؟ -
آره -
121
00:12:40,580 --> 00:12:43,493
تا وقتی کارم جایی گیر نکنه ، تنهایی کار میکنم
122
00:12:43,700 --> 00:12:46,260
این مسخرهبازیا چیه ، پوپ؟ -
بذار بره ، خوب میشه ، خوب میشه -
123
00:12:49,060 --> 00:12:50,813
بعداً با اسمورف حرف میزنیم ، آره؟
124
00:12:52,500 --> 00:12:53,756
بیا انجامش بدیم
125
00:12:55,220 --> 00:12:56,431
باشه
126
00:12:57,420 --> 00:12:59,093
بریم این کوفتی رو حل و فصل کنیم ، مَرد
127
00:12:59,940 --> 00:13:01,420
خیلهخُب ، شاید منم اومدم پیشتون
128
00:13:43,860 --> 00:13:45,089
این 34هزارتاست
129
00:13:49,300 --> 00:13:50,450
...ببین ، زمان بیشتری احتیاج دارم
130
00:13:50,700 --> 00:13:51,895
زمان؟ -
آره -
131
00:13:53,820 --> 00:13:54,890
!لعنتی ، چه حرف عجیبی
132
00:13:57,060 --> 00:13:58,460
لطفاً
133
00:13:58,700 --> 00:14:01,613
فکر میکردم امروز بیشتر از اینا
...پول گیرم بیاد ، ولی
134
00:14:02,820 --> 00:14:05,176
ببین ، بهزودی بقیهاش هم بهت پس میدم ، باشه؟
قول میدم
135
00:14:05,380 --> 00:14:06,734
میخوام کمکت کنم بچه جون
136
00:14:06,940 --> 00:14:08,932
ولی باید کامل 50تا باشه
137
00:14:10,140 --> 00:14:13,497
اگه نباشه...دیگه کاری از دستم برنمیاد
138
00:14:29,900 --> 00:14:31,575
مداد رنگیهات رو آوردی؟
139
00:14:31,580 --> 00:14:33,014
آره -
باشه ، دختر خوب -
140
00:14:33,220 --> 00:14:34,654
یه دقیقه دیگه برمیگردم
141
00:14:44,740 --> 00:14:46,254
دوباره ، یهبار دیگه
142
00:14:46,500 --> 00:14:48,173
برین داخل و به مامانی کمک کنین
143
00:14:49,420 --> 00:14:50,171
برین تو
144
00:14:50,900 --> 00:14:51,970
الان ، برو
145
00:14:53,620 --> 00:14:56,579
هنوزم دههزارتایی که قول دادی رو میگیرم؟
146
00:14:57,460 --> 00:15:01,340
تو گفتی آبجوسازی جریمههاش رو نقدی میده
147
00:15:01,620 --> 00:15:03,691
الان چه کوفتی اتفاق افتاد ، تدی؟
148
00:15:04,700 --> 00:15:05,929
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
149
00:15:08,940 --> 00:15:11,933
گفتم اولین پنجشنبهی هر ماه ، نه سهشنبه
150
00:15:12,420 --> 00:15:13,900
امروزم سهشنبهست
151
00:15:22,940 --> 00:15:24,056
"جنین"
152
00:15:25,580 --> 00:15:27,139
کجا میری؟
153
00:16:32,060 --> 00:16:34,910
داری چی میخونی؟ -
اوه ، فیزیک -
154
00:16:34,920 --> 00:16:36,449
شکافتن اتمها و از این کسشعرا؟
155
00:16:37,440 --> 00:16:39,636
نه ، با بخش شتابها یکم مشکل دارم
156
00:16:39,840 --> 00:16:41,672
اوه ، خدایا ، دوباره نه
157
00:16:41,840 --> 00:16:43,911
چندبار باید براش سرماخوردگیم رو توضیح بدم؟
158
00:16:44,200 --> 00:16:46,351
حالت تهوع هم داشتی؟ - "
" آره ، تمام مُدت -
159
00:16:47,700 --> 00:16:49,100
پوپ کجاست؟
160
00:16:50,340 --> 00:16:51,535
نمیدونم
161
00:16:53,540 --> 00:16:54,860
قرار بود بیارینش اینجا ، مَرد
162
00:16:55,060 --> 00:16:57,238
اگه اومد که اومد ، اگه نیومدم که
بهش احتیاج نداریم
163
00:17:06,340 --> 00:17:07,660
بابایی ، میشه بریم پارک؟
164
00:17:07,860 --> 00:17:10,170
نه ، الان نه -
ولی قول داده بودی -
165
00:17:10,380 --> 00:17:13,612
الان نه ، برو توی اتاق پذیرائی
و کارتون ببین ، باشه؟
166
00:17:18,340 --> 00:17:19,456
پوپ خوبه؟
167
00:17:21,860 --> 00:17:23,340
آره ، اون خوبه ، اون خوبه
168
00:17:23,540 --> 00:17:25,213
...فقط رفته خونهی خودش ، اون
169
00:17:25,420 --> 00:17:27,173
فکر کنم رفته لامپ بخره
170
00:17:27,380 --> 00:17:29,531
آهان ، اول که قالیچه بود ، الانم شد لامپ
171
00:17:29,780 --> 00:17:33,410
حواسش نیست ، اونجا دیگه شبیه
سلول زندان نیست
172
00:17:36,820 --> 00:17:40,257
ببین ، اسمورف ، چند ساعت پیش یکمی
خط قرمزهارو زیر پا گذاشتیم
173
00:17:40,460 --> 00:17:42,929
کارها خطرناکن ، میدونیم
هر اتفاقی ممکنه بیوفته
174
00:17:43,540 --> 00:17:45,259
دلیل این صحبتمون پیدا کردن مقصر نیست
175
00:17:51,940 --> 00:17:54,535
میخوایم درموردِ تغییرِ یهسری چیزها صحبت کنیم
176
00:17:54,780 --> 00:17:56,009
آره؟
177
00:17:57,580 --> 00:17:58,691
مثل چی؟
178
00:17:58,700 --> 00:18:00,771
...خُب ، اولاً
179
00:18:00,980 --> 00:18:03,276
میخوایم بیشتر از این توی کارهایی که انجام میدیم
تصمیمگیری کنیم
180
00:18:03,420 --> 00:18:06,219
اوهوم ، خُب تو پِندِلتون رو بهم پیشنهاد دادی
181
00:18:07,260 --> 00:18:08,819
ما هم انجامش دادیم
182
00:18:09,900 --> 00:18:12,415
آره ، ولی بعد از اون دیگه جلوی
...همهچی رو گرفتی و
183
00:18:12,620 --> 00:18:14,691
خُب ، بقیهی پیشنهاداتون مزخرف بودن
184
00:18:14,900 --> 00:18:17,096
برای خودمون نه ، ولی باید باهاش کنار میومدیم
185
00:18:17,340 --> 00:18:21,975
تمومِ حرف ما اینه که میخوایم
تصمیمات خانواده جور دیگهای گرفته بشن
186
00:18:22,220 --> 00:18:25,213
ما دیگه بچه نیستیم ، دیگه مَرد شدیم
187
00:18:26,700 --> 00:18:28,771
منظورم اینه دیگه نمیتونی
...ازمون توقع داشته باشی که
188
00:18:29,340 --> 00:18:30,615
رئیس باشم؟
189
00:18:30,820 --> 00:18:32,937
اوه ، من هنوزم رئیسم -
حرفام هنوز تموم نشدن -
190
00:18:33,140 --> 00:18:34,893
نمیخوایم انقدر تبعیض باشه
تمومِ حرف ما اینه
191
00:18:35,140 --> 00:18:37,450
پس وقتی من نیستم همچین کارهایی میکنین؟
192
00:18:37,660 --> 00:18:39,697
فکر میکنین که چطوری برعلیه من
باهم متحد بشین؟
193
00:18:39,940 --> 00:18:41,169
آماده بشین؟ -
ما همچین کاری نمیکنیم ، نه -
194
00:18:41,420 --> 00:18:47,172
اگه من رئیس نبودم ، به گمونم شما 3تا
الان توی زندان بودین ، یا حتی بدتر
195
00:18:48,380 --> 00:18:51,771
بخاطر اون کار کوچیکت با عابربانک
من مجبور شدم به یه پلیس رشوه بدم
196
00:18:52,980 --> 00:18:54,937
حساب بانکیم رو خالی کردم
197
00:18:55,940 --> 00:18:57,579
"و تو چی؟ سر اون قضیهی "هلز آنجلز
198
00:18:57,780 --> 00:19:00,579
کی فکرشو میکرد که بدون یه انگشت
بتونی کارت رو راه بندازی؟
199
00:19:02,900 --> 00:19:04,732
و تو که خیلی بهت افتخار میکنم
200
00:19:06,420 --> 00:19:09,538
به مامان جونت زنگ میزنی که بیادش
از یه سردخونه نجاتت بده
201
00:19:09,780 --> 00:19:13,660
همونجایی که به صندلی بسته شدی
لُخت و سر تا پات رو شاشیدی
202
00:19:13,860 --> 00:19:15,050
اسمورف ، ما متوجهایم
203
00:19:15,100 --> 00:19:16,773
نه ، متوجه نیستین
204
00:19:17,020 --> 00:19:21,776
چون اگه متوجه بودین ، زانو میزدین
و ازم طلب بخشش میکردین
205
00:19:23,140 --> 00:19:25,655
این دور از احترامه
ما اینجا با تو روراست بودیم
206
00:19:26,140 --> 00:19:28,336
چرا تو باید کارهارو انتخاب کنی وقتی
ما تمام خطرش رو بجون میخریم؟
207
00:19:28,540 --> 00:19:30,259
و آخرسر هم تصمیم بگیری که
چطوری تقسیم بشه؟
208
00:19:30,460 --> 00:19:32,736
این خیلی عادلانه نیست -
وقتی اومدی به خونهی من -
209
00:19:32,940 --> 00:19:35,136
!یه هفته بود که گوشت نخورده بودی -
اوه ، خدای من -
210
00:19:35,340 --> 00:19:37,775
!سه ماه طول کشید تا شپشهای سرت رو دربیارم
211
00:19:37,980 --> 00:19:39,937
آره و یه روزم نشده که منتـش رو سرم نذاری
212
00:19:40,180 --> 00:19:42,820
دقیقاً چقدر باید بخاطرش خایمالیات رو بکنم؟
213
00:19:42,855 --> 00:19:44,857
خودت بهم بگو -
تا آخر زندگیِ کوفتیت -
214
00:19:45,100 --> 00:19:46,739
اوه ، تا آخر زندگیم؟
!اوه ، یه چیزی
215
00:19:46,940 --> 00:19:48,977
فکر میکنی کی توی این دو سال اَخیر جلوی
این اتفاقات رو میگرفت؟
216
00:19:49,220 --> 00:19:51,860
پوپ حتی اینجا نیست
چون نمیتونه کنار تو بودنو تحمل کنه
217
00:19:52,100 --> 00:19:54,171
و کی مثل یه احمق ازت دفاع میکرد؟
218
00:19:54,580 --> 00:19:57,254
کی سعی میکرد بچههای خودت رو متقاعد کنه
!بچههای خودت
219
00:19:57,460 --> 00:19:59,975
که تو اون جندهی سنگدلی
که به نظر میرسه نیستی؟
220
00:20:00,220 --> 00:20:01,620
!من اسمورف
221
00:20:02,180 --> 00:20:04,172
!من
222
00:20:07,140 --> 00:20:09,336
همش وقت تلف کردنه
223
00:20:13,340 --> 00:20:14,535
من نیستم
224
00:20:15,580 --> 00:20:17,333
آره ، برو -
اوهوم ، باشه -
225
00:20:17,580 --> 00:20:19,970
منم همینطور -
برو -
226
00:20:20,220 --> 00:20:22,610
ببینم تا کِی میتونین دووم بیارین
227
00:20:39,300 --> 00:20:45,172
نگاه کردن به صورتش زمانی که فهمید
حرفامون جدّیه خیلی باحال بود ، مَرد
228
00:20:45,380 --> 00:20:46,530
تا آخر عُمرم یادم میمونه
229
00:20:46,820 --> 00:20:50,257
اوه مَرد ، باورم نمیشه انجامش دادیم
230
00:20:51,460 --> 00:20:52,940
!دیگه خبری از خوردن کیر مامانجون نیست
231
00:20:54,780 --> 00:20:56,612
بالاخره شُرکای برابر
232
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
واقعاً فکر میکنی بَز و پوپ میذارن
همچین اتفاقی بیوفته؟
233
00:21:01,180 --> 00:21:03,217
نه ، مَرد. اونا فقط نقشهشون
اینه که اسمورفِ جدید باشن
234
00:21:03,980 --> 00:21:05,300
نه اگه براشون خط و نشون بکشیم
235
00:21:05,500 --> 00:21:07,651
نه ، ببین ما فقط براشون غُرغُر میکنیم
236
00:21:07,820 --> 00:21:09,300
و تنها در صورتی اوضاع تغییر میکنه که
237
00:21:09,500 --> 00:21:10,934
از خودمون شروع کنیم
از ایدههای خودمون استفاده کنیم
238
00:21:11,180 --> 00:21:12,455
ایدههای خودمون ، میفهمی
239
00:21:12,620 --> 00:21:14,493
مثل اون قایق تفریحی که داشتم
بهش فکر میکردم
240
00:21:14,500 --> 00:21:17,618
دارم بهت میگم ، دیگه نوبت ماست
241
00:21:17,820 --> 00:21:20,380
آره مَرد ، من باهاتم ، تا آخرش
242
00:21:20,580 --> 00:21:22,651
میدونی دیگه باید چیکار کنیم؟
243
00:21:23,140 --> 00:21:26,178
چیکار؟ بریم سمت "کِنزو" و یکم کوکائین بخریم؟
244
00:21:26,660 --> 00:21:28,891
باید جِی رو وارد قضیه کنیم ، نه بَز رو
245
00:21:29,100 --> 00:21:30,739
تو فقط لَب تر کن
اون بچه جرأت انجام دادنشو داره
246
00:21:31,260 --> 00:21:32,740
اون الان سردرگم و بههمریختهست
247
00:21:32,940 --> 00:21:34,932
الان بهترین موقعست که مُخش رو بزنیم
248
00:21:35,180 --> 00:21:36,409
خُب ، چطوری باید اینکارو بکنیم؟
249
00:21:38,420 --> 00:21:40,935
خُب ، برای شروع باید باهاش مهربون بشیم
250
00:21:47,020 --> 00:21:48,818
ناسپاس؟ -
آره -
251
00:21:49,020 --> 00:21:51,251
این برای قبل از اینه که بهش بگی «جنده» یا بعدش؟
252
00:21:51,780 --> 00:21:52,896
قبلش
253
00:21:53,140 --> 00:21:54,933
من که بهت گفتم بینتیجهست
254
00:21:54,980 --> 00:21:56,334
خُب ، نبودنات کمکی نمیکنه
255
00:21:56,540 --> 00:22:00,329
باور کن اگه میبودم بدتر از این میشد
256
00:22:00,540 --> 00:22:03,658
مگه اینکه تو هم یکی میزدی تو صورتش
تصورش سخته
257
00:22:04,180 --> 00:22:05,375
آره
258
00:22:07,020 --> 00:22:08,136
هی ، بیزحمت دوتا آبجو برامون بیارین
259
00:22:08,980 --> 00:22:10,812
آبجو؟ -
آره -
260
00:22:18,300 --> 00:22:20,337
پس الان وقتشه؟ -
الان وقشه -
261
00:22:20,580 --> 00:22:21,934
کِرِیگ و دِران جا نمیزنن؟
262
00:22:22,140 --> 00:22:23,290
اونا جا نمیزنن
263
00:22:23,580 --> 00:22:25,173
باید زودتر یه کاری رو باهم شروع کنیم
264
00:22:25,420 --> 00:22:27,412
داشتم به "نیو کندیکِل" فکر میکردم -
اون...اون کلیسا؟ -
265
00:22:27,620 --> 00:22:29,373
آره -
اسمورف عاشقشه -
266
00:22:29,580 --> 00:22:31,014
کار آمادهایه ، وقتشه انجامش بدیم
267
00:22:31,260 --> 00:22:33,092
باید دوباره زیرنظرش بگیریم -
حالا زیرنظرش هم بگیریم ، کی براش مهمه؟ -
268
00:22:33,380 --> 00:22:35,611
اون بچهِ چی میشه؟ -
اون بچهِ چی میشه؟ -
269
00:22:35,820 --> 00:22:36,856
اگه لازمش داشتیم ازش استفاده میکنیم
270
00:22:37,100 --> 00:22:38,420
اگه حاضر شد که مامانبزرگش رو میپیچونه
271
00:22:38,660 --> 00:22:40,014
تا الان که فقط خفهخون گرفته
272
00:22:40,260 --> 00:22:42,775
سرزنشش کنی؟ -
نه . سرزنشش نمیکنم -
273
00:22:42,980 --> 00:22:45,370
تازه هنوزم بهش اعتماد ندارم
274
00:22:49,580 --> 00:22:51,253
باید یه چیزیم به اسمورف بدیم
275
00:22:51,420 --> 00:22:53,537
نه مثل همیشه ، ولی یه مقدارشو -
چرا؟ -
276
00:22:53,780 --> 00:22:55,453
اون برای خودش خونه داره
گرسنه نمیمونه
277
00:22:55,700 --> 00:22:57,373
اگرم گرسنه بمونه تخمم نیست
278
00:22:57,620 --> 00:22:59,293
پوپ ، عقل حکم میکنه همچین کاری کنیم
279
00:22:59,540 --> 00:23:02,374
اگه احساس میکنی بهش بدهکاری
خودت بهش بده
280
00:23:02,620 --> 00:23:04,498
من چیزی بهش نمیدم
281
00:23:04,700 --> 00:23:09,452
، دلم میخواست اون روزی که منو جولیا رو داشت
ولمون میکرد جلوی ایستگاه آتشنشانی
282
00:23:10,980 --> 00:23:12,494
شماها چتونه؟
283
00:23:13,220 --> 00:23:14,700
هیچی ، مثل خودت
284
00:23:14,900 --> 00:23:18,371
بالاخره فهمیدم اون چجور آدمیه
285
00:23:29,860 --> 00:23:31,772
خدای من ، مَرد ، تمومش کن
286
00:23:32,020 --> 00:23:33,773
اون بچه باهاش بههم زده ، چرا تو نمیتونی؟
287
00:23:33,980 --> 00:23:35,858
فقط باید حواسم بهش باشه
288
00:23:36,060 --> 00:23:37,414
سکس نمیتونه انقدر خوب باشه
289
00:23:37,660 --> 00:23:39,777
پامپامهاشو هم توی تختخواب برات تکون میده؟
(توپ کوچک پشمی متصل به لباس)
290
00:23:39,980 --> 00:23:41,937
چی شد؟ پُرش کردی؟
291
00:23:42,140 --> 00:23:44,700
نه
کارتم مسدود شده
292
00:23:45,500 --> 00:23:48,777
پس همینجوری اینجا وایساده بودی
بنزینـم نمیزدی؟
293
00:23:52,100 --> 00:23:54,456
من نمیتونم همیشه جُر تو رو بکشم
294
00:23:55,020 --> 00:23:57,171
چیه ، یادت رفته صورتحسابت رو پرداخت کنی؟
295
00:23:58,060 --> 00:23:59,699
نمیدونم ، اسمورف پرداختش میکرد
296
00:23:59,900 --> 00:24:01,459
دیگه از این خبرا نیست
297
00:24:01,660 --> 00:24:03,219
اون مسدودش کرده
298
00:24:04,340 --> 00:24:05,694
لعنتی ، چه سریع
299
00:24:06,500 --> 00:24:09,618
آره ، برای همینم باید زودتر برای دزدی
از اون قایق تفریحی دستبهکار بشیم
300
00:24:12,100 --> 00:24:13,614
پول لازم دارم ، تو نداری؟
301
00:24:13,860 --> 00:24:15,453
الان داشتم چیکار میکردم
302
00:24:23,860 --> 00:24:25,135
یکی دیگهام میخوای؟ بیا یکی دیگهام بخوریم -
نه -
303
00:24:25,380 --> 00:24:26,575
میشه لطفاً دوتا دیگهام برامون بیارین؟ -
نه -
304
00:24:26,820 --> 00:24:28,049
یکی دیگهام بخور
305
00:24:28,580 --> 00:24:30,412
نمیخوای بری دنبال لینا؟
306
00:24:31,660 --> 00:24:33,094
هنوز دیر نشده
307
00:24:34,180 --> 00:24:37,139
اسمورف میتونست از این اوضاع آشفته استفاده کنه
308
00:24:40,700 --> 00:24:42,214
لوسی رو هم میبینی؟
309
00:24:42,940 --> 00:24:44,897
اوهوم -
هوم؟ -
310
00:24:45,180 --> 00:24:46,978
و بعد از اینکه درمورد "کَت" بهش گفتی چی گفت؟
311
00:24:47,180 --> 00:24:48,534
درموردِ کَت چیزی بهش نگفتم
312
00:24:48,780 --> 00:24:50,134
توی دو دقیقه اسباب و اثاثیههاش
رو جمع میکرد و میومد اونجا
313
00:24:50,380 --> 00:24:51,609
شوخیت گرفته؟
314
00:24:51,900 --> 00:24:53,493
همچین کاری نمیکنم
315
00:24:54,980 --> 00:24:57,211
اون دوستامون که اونجان یجورایی جذابن ، نه؟
316
00:24:57,420 --> 00:24:58,695
اوه -
اوه؟ -
317
00:24:58,900 --> 00:25:01,096
نه ، نه ، نه
318
00:25:01,300 --> 00:25:03,053
آنتیبیوتیکهام تموم شدن
319
00:25:07,220 --> 00:25:09,780
فردا میبینمت ، خوش بگذره -
باشه -
320
00:25:17,420 --> 00:25:20,379
...ببخشید ، آم
321
00:25:20,580 --> 00:25:22,378
شما به من خیره شده بودین
و منم خیلی خجالتیم
322
00:25:22,580 --> 00:25:25,698
یکمی...یکمی برام عجیبه
323
00:25:53,660 --> 00:25:54,696
بیا
324
00:25:55,580 --> 00:25:58,049
بیا ، آبنباتهارو بگیر
325
00:25:58,300 --> 00:26:00,417
فیلم رو آماده کن ، باشه؟
326
00:26:11,940 --> 00:26:13,056
خدای من
327
00:26:13,260 --> 00:26:15,536
مَنی" گفته بود تو هنوزم جذابی"
328
00:26:17,540 --> 00:26:19,133
شناختیم؟
329
00:26:21,420 --> 00:26:22,900
بزرگ شدم
330
00:26:26,300 --> 00:26:28,895
اینجا چیکار میکنی ، خاوی؟
331
00:26:30,980 --> 00:26:33,176
برات دهتا پیغام گذاشتم
332
00:26:34,500 --> 00:26:36,935
فکر میکردم از طرف مَنی باشن
333
00:26:39,780 --> 00:26:41,453
اون میخواد تو رو ببینه
334
00:26:42,020 --> 00:26:43,420
منم اینجام تا ببرمت
335
00:26:45,860 --> 00:26:47,738
به صحرا؟
336
00:26:48,180 --> 00:26:49,291
آره
337
00:26:53,180 --> 00:26:55,251
بذار اینارو بذارم یه گوشهکناری
338
00:26:55,500 --> 00:26:57,571
بیا ، بهت یه آبجو بدم
339
00:27:04,580 --> 00:27:06,731
آدم گندهها هم غذا میخوان
340
00:27:11,340 --> 00:27:14,458
ببین ، یه قرون دیگه هم به مَنی نمیدم
341
00:27:17,620 --> 00:27:19,737
ماهیانه 5هزارتا ، همونطور که توافق کرده بودیم
342
00:27:19,900 --> 00:27:21,334
از الان به بعد باید آویزهی گوشـش کنه
343
00:27:21,540 --> 00:27:22,940
اون داره میمیره
344
00:27:25,620 --> 00:27:28,135
اگه اینطوری بهش بگم عصبانی میشه
345
00:27:28,780 --> 00:27:30,100
قضیه از این قراره
346
00:27:32,820 --> 00:27:34,812
پایینِ خیابون پارک کردم
347
00:27:35,300 --> 00:27:36,700
بجنب
348
00:27:38,060 --> 00:27:39,289
نه ، نه ، نه
349
00:27:39,980 --> 00:27:44,452
نمیتونی از روی حصارهای خونهام بپری و
بیای بگی سوار ماشین بشم
350
00:27:50,420 --> 00:27:52,252
وقتی براش باقی نمونده
351
00:27:53,620 --> 00:27:54,974
میفهمی؟
352
00:27:56,140 --> 00:27:59,492
هر مشکلی که با همدیگه دارین
تو باید بیای و خداحافظی کنی
353
00:28:01,940 --> 00:28:03,659
...وقتش که برسه
354
00:28:04,780 --> 00:28:05,991
آره
355
00:28:06,660 --> 00:28:08,572
سوار ماشین میشی
356
00:28:09,420 --> 00:28:10,695
نه ، نمیشم
357
00:28:23,900 --> 00:28:25,334
این بچهی کیه؟
358
00:28:27,340 --> 00:28:28,820
بَز
359
00:28:33,020 --> 00:28:35,137
براش لالایی میخونی تا بخوابه؟
360
00:28:36,460 --> 00:28:38,213
همونطوری که واسه من میخوندی؟
361
00:28:44,540 --> 00:28:46,497
و به اون تفنگم نیازی نداری
362
00:29:00,740 --> 00:29:03,494
این بهترین ایدهاته؟
363
00:29:03,740 --> 00:29:06,414
برای چی از اینجا دزدی کنیم؟ موریانههاش؟
364
00:29:06,620 --> 00:29:09,931
نه ، ما برای دزدی از جایی اینجا نیستیم ، مَرد
365
00:29:11,140 --> 00:29:13,814
صاحبش تارگی مُرده ، همهچیزش به همسرش رسیده
366
00:29:14,060 --> 00:29:15,096
خُب؟
367
00:29:15,300 --> 00:29:17,656
برای همینه که پول لازم دارم
368
00:29:18,860 --> 00:29:20,214
میخوام اینجارو بخرم
369
00:29:20,780 --> 00:29:24,330
تمام بدهیهاش رو بدم و ادارهاش کنم
370
00:29:27,460 --> 00:29:30,976
بیا ، برات یه آبجو میخرم ، بیا
371
00:29:32,980 --> 00:29:35,176
حتی نمیشه علامت «باز است»ـش رو دید
372
00:30:07,740 --> 00:30:09,936
سلام -
سلام ، عزیزم -
373
00:30:27,140 --> 00:30:28,813
هنوزم میتونم اینجا زندگی کنم؟
374
00:30:30,740 --> 00:30:32,572
معلومه که میتونی عزیزم
375
00:30:41,060 --> 00:30:44,140
بچهها ، احتمالاً منظوری
از حرفهایی که زدن نداشتن
376
00:30:47,420 --> 00:30:48,820
بازم این سمت میان
...فکر میکنم
377
00:30:49,060 --> 00:30:50,494
آره ، ببین از الان به بعد
378
00:30:50,860 --> 00:30:53,739
هر کاری که بهنظرت درسته رو انجام بده ، باشه؟
379
00:30:55,340 --> 00:30:58,617
اگه بخوای با بچهها کار کنی ، مشکلی نداره
380
00:30:59,820 --> 00:31:03,370
ولی نمیتونی برای بدست آوردن
اعتمادشون جاسوسی کنی
381
00:31:05,900 --> 00:31:09,098
یا حداقل ، نباید بذاری اینجوری فکر کنن
382
00:31:12,540 --> 00:31:13,940
من میرم بخوابم
383
00:31:14,180 --> 00:31:15,534
شببخیر
384
00:31:15,820 --> 00:31:17,698
اوه ، هی صبر کن عزیزم
385
00:31:22,380 --> 00:31:24,656
برات یه کارت اعتباری گرفتم
386
00:31:27,300 --> 00:31:28,814
به حساب من وصله
387
00:31:29,940 --> 00:31:31,659
پس محدودیتی نداره
388
00:31:33,460 --> 00:31:36,373
من اطمینان دارم تو آدم مسئولیتپذیری هستی
389
00:31:41,580 --> 00:31:43,299
ممنونم ، اسمورف
390
00:31:48,300 --> 00:31:50,292
خوب بخوابی
391
00:32:13,180 --> 00:32:14,375
هی
392
00:32:14,740 --> 00:32:16,891
لعنتی ، میتونستی دَر بزنی
393
00:32:17,380 --> 00:32:19,337
...اوه ، متأسفم
394
00:32:21,340 --> 00:32:23,730
من گرسنمه ، تو گرسنته؟
چیزی میخوری؟
395
00:32:25,700 --> 00:32:27,339
احتیاجی به غذا ندارم
396
00:32:29,060 --> 00:32:30,699
فقط یکم حریم خصوصی
397
00:33:08,980 --> 00:33:11,575
!اومدم
398
00:33:11,780 --> 00:33:13,578
پاشنهی در رو از جا کندی
399
00:33:17,900 --> 00:33:19,780
با بابام یه دعوای حسابی کردم
400
00:33:19,831 --> 00:33:21,934
مثل بُمب هستهای
مامانم سرم داد میزد
401
00:33:21,966 --> 00:33:23,802
داداش احمقم برام شاخبازی درمیاورد -
وایسا ، وایسا ، وایسا ، آروم -
402
00:33:24,136 --> 00:33:25,605
گوآم ، واقعاً داره اتفاق میوفته
403
00:33:25,637 --> 00:33:27,906
چی؟ -
پیامکهام -
404
00:33:27,940 --> 00:33:30,009
اوه ، آره
405
00:33:30,041 --> 00:33:31,644
خواب...خواب بودم
406
00:33:31,676 --> 00:33:33,279
توی منطقهی 6-0 گوآم
407
00:33:33,311 --> 00:33:36,983
پایگاه تصفیهخونهی فاضلابه
408
00:33:37,015 --> 00:33:39,918
قراره مدیریتش رو برعهده بگیره
و توقع داره که همگی باهاش بریم
409
00:33:39,952 --> 00:33:43,256
چرا باید برای ادارهی کارخونهی گوه
همراه بابات به گوآم برین؟
410
00:33:43,289 --> 00:33:45,124
بهش گفتم من نمیام
411
00:33:45,156 --> 00:33:49,060
به بابات بگو هر چی کیره توی دهنش
و اون گوآم هم بره گوهشو بخوره
412
00:33:49,094 --> 00:33:50,563
تکیلا یا کوک نداری؟
413
00:33:50,596 --> 00:33:52,531
یه چیزی میخوام که فقط حالمو عوض کنه
414
00:33:52,563 --> 00:33:54,132
نه ، نه ، نه هنوز مریضم
415
00:33:54,165 --> 00:33:57,136
اوه ، حتی یادم رفت بپرسم
416
00:33:57,168 --> 00:33:58,436
ظاهرت که خوبه ، تَبـت بهتر نشده؟
417
00:33:58,470 --> 00:34:00,673
آره ، ولی دکتر گفتش که واگیرداره
418
00:34:00,705 --> 00:34:04,609
برام مهم نیست ، میرم سوپ گرم کنم
419
00:34:04,643 --> 00:34:06,545
جداً میگم
420
00:34:06,578 --> 00:34:09,080
نمیخوام مریضت کنم
421
00:34:09,114 --> 00:34:12,083
باشه ، به محض اینکه خوب شدی بهم پیامک میدی؟
422
00:34:12,116 --> 00:34:14,519
اوهوم ، حتماً
423
00:34:34,072 --> 00:34:37,944
کی بود؟ -
دوستدختر برادرزادهام -
424
00:34:37,976 --> 00:34:40,712
سوپ میخوری؟
425
00:34:40,746 --> 00:34:43,249
نوبت توئه
426
00:34:49,121 --> 00:34:50,990
سلام ، بابایی -
سلام ، عزیزم -
427
00:34:51,023 --> 00:34:55,194
بهت که گفتم بابات بالاخره برمیگرده
428
00:34:55,226 --> 00:34:57,996
ممنون که مراقبش بودی
429
00:34:58,029 --> 00:35:00,198
نگران نباش
430
00:35:00,232 --> 00:35:02,233
باید بهت پیام میدادم ، ببخشید
431
00:35:02,266 --> 00:35:06,137
بَد نمیشد
432
00:35:06,170 --> 00:35:08,273
!اوه
433
00:35:08,306 --> 00:35:10,108
باشه ، تو بُردی
434
00:35:10,141 --> 00:35:11,743
برو وسایلت رو جمع کن
435
00:35:11,777 --> 00:35:13,980
من و بابایی یه دقیقه دیگه میایم بیرون
436
00:35:20,152 --> 00:35:23,089
ایندفعه جدّیه ، اسمورف
437
00:35:23,121 --> 00:35:25,558
دیگه نمیخوام بیخیالش بشم
438
00:35:25,590 --> 00:35:28,761
منم یادم نمیاد همچین چیزی ازت خواسته باشم
439
00:35:31,429 --> 00:35:34,165
با پوپ صحبت کردم ، ده درصد از پولو بهت میدیم
440
00:35:34,199 --> 00:35:37,503
واو ، ده
441
00:35:39,270 --> 00:35:44,109
میدونی ، از وقتی یازده سالم بود
نیازی به مراقبت کسی نداشتم
442
00:35:44,143 --> 00:35:47,512
خُب ، ما بههرحال اینکارو میکنیم
443
00:35:47,545 --> 00:35:49,248
چون تو همیشه ازم مراقب کردی
444
00:35:49,281 --> 00:35:51,183
همینطوره
445
00:35:51,215 --> 00:35:53,719
مامانبزرگ ، تایگی کجاست؟
446
00:35:54,552 --> 00:35:58,023
تایگی؟ فکر کنم کنار استخر جاش گذاشتیم
447
00:35:58,056 --> 00:35:59,658
بیا بریم ببینیم
448
00:36:16,474 --> 00:36:19,277
سلام -
سلام ، مَرد چه خبرا؟ -
449
00:36:19,311 --> 00:36:20,679
سوار شو
450
00:36:20,712 --> 00:36:23,215
میخوایم بریم پیش بَز
یهسری نقشه داریم
451
00:36:23,528 --> 00:36:25,997
اوه ، نه مَرد ، باید برم مدرسه
452
00:36:26,030 --> 00:36:28,032
تو خیلی باهوشی ، مَرد
453
00:36:28,066 --> 00:36:30,102
فکر نکنم یه روز تأثیری روی مُعدلت نداشته باشه
454
00:36:30,135 --> 00:36:33,439
بجنب ، نمیخوای جزئی از نقشه باشی؟
455
00:36:33,472 --> 00:36:36,041
منو کِرِیگ فکر میکنیم باید باشی
456
00:36:37,876 --> 00:36:40,512
بجنب ، بجنب ، بزن بریم
457
00:36:44,682 --> 00:36:46,451
من هیچوقت مدرسه نرفتم
458
00:36:46,484 --> 00:36:47,753
حدس میزدم ، مَرد
459
00:36:54,892 --> 00:36:57,729
یه عروسیِ رویایی روی قایق تفریحی؟
460
00:36:57,762 --> 00:37:00,131
آره ، وقتی وسط اقیانوس در حال حرکته
واردش میشیم
461
00:37:00,164 --> 00:37:01,867
مهمونهارو میچاپیم
موتور رو خاموش میکنیم
462
00:37:01,899 --> 00:37:04,068
و بدون هیچ رَدی فرار میکنیم -
چطوری قایمش کنیم؟ -
463
00:37:04,102 --> 00:37:06,538
وسط اقیانوس بودنش دیگه به کنار
464
00:37:06,571 --> 00:37:08,741
هنوز دارم روی جزئیات کار میکنم ، پوپ -
آره ، یا میتونیم بریم نیو کندیکِل -
465
00:37:08,774 --> 00:37:10,009
باید دو سال پیش انجامش میدادیم
466
00:37:10,041 --> 00:37:13,911
از نظر تو ، یه دوربین و یه آدم خیکی
امنیت خیلی بالایی دارن
467
00:37:13,945 --> 00:37:16,515
هی ، ببخشید ، چی رو از دست دادم؟
468
00:37:16,548 --> 00:37:20,017
هیچی ، داشتیم درمورد قایق تفریحی حرف میزنیم
469
00:37:20,050 --> 00:37:22,820
اوه ، آره؟ -
آره ، اینا میخوان برن کلیسا -
470
00:37:22,854 --> 00:37:25,112
نیو کندیکِل -
یه کلیسای بزرگ؟ -
471
00:37:25,113 --> 00:37:28,013
نه ، اسمورف گفت خیلی نزدیکه
مردم این اطراف میرن اونجا
472
00:37:28,036 --> 00:37:29,905
اسمورف دیگه تصمیم نمیگیره ، یادته؟
473
00:37:29,938 --> 00:37:31,507
درمورد دزدی کردن از یه کلیسا؟
474
00:37:31,540 --> 00:37:33,574
چه سرنوشتِ مزخرفی در انتظارمونه؟
475
00:37:33,607 --> 00:37:35,510
فکر میکنم از این حرفا گذشتیم دیگه ، مَرد
476
00:37:35,543 --> 00:37:37,045
بابایی
477
00:37:37,078 --> 00:37:39,447
بابایی ، دوسش داری؟ -
عاشقشم ، برو یکی دیگه بکش -
478
00:37:39,480 --> 00:37:41,183
بعدش میتونیم بریم ساحل؟
479
00:37:41,215 --> 00:37:43,451
ساحل نه ، بهت گفتم امروز خبری از
ساحل نیست ، باشه؟
480
00:37:48,056 --> 00:37:49,590
من میگم رأیگیری کنیم
481
00:37:51,226 --> 00:37:53,162
کلیسای بزرگ یا قایق تفریحی؟
482
00:37:53,194 --> 00:37:54,996
جی میتونه نتیجه رو تغییر بده
483
00:37:55,029 --> 00:37:56,564
چی؟ جِی؟ -
...نه! چی دارین میگین -
484
00:37:56,598 --> 00:37:58,866
!نه ، نه ، نه ، نه -
رأی مساوی ، سهم برابر -
485
00:37:58,900 --> 00:38:00,636
مگه قرار نیست اینجوری باشه؟ -
نه اگه مارو احمق جلوه بده -
486
00:38:00,668 --> 00:38:03,605
جِی قرار نیست داوری کنه -
همچین خبری نیست ، عمراً نیست -
487
00:38:03,638 --> 00:38:06,074
باشه ، خُب چی؟ شماها میخواین داوری کنین؟
488
00:38:06,107 --> 00:38:08,610
قراره اینطوری باشه؟
تقسیم پول چی میشه؟
489
00:38:08,643 --> 00:38:10,579
قرار نیست دیگه برابر باشه؟
490
00:38:10,612 --> 00:38:13,081
تا حد زیادی ، آره -
اگه یکی از ما ریسک بیشتری بکنه -
491
00:38:13,114 --> 00:38:14,616
یا اگه وظیفهی بیشتری از نقشه روی دوشـش باشه
492
00:38:14,648 --> 00:38:16,217
اون شخص سهم بیشتری میبره -
آره -
493
00:38:16,250 --> 00:38:18,821
و کی در این مورد تصمیم میگیره؟ -
!یه فکری براش میکنیم -
494
00:38:18,853 --> 00:38:20,556
الان از چی شاکی هستین؟ -
چی میشه اگه یکی از ما -
495
00:38:20,589 --> 00:38:22,458
برای خودش کار کنه ، یا دو یا سه نفر از ما؟ -
بابایی؟ -
496
00:38:22,491 --> 00:38:23,958
چیه؟ لینا؟ چندبار باید بهت بگم؟
497
00:38:23,991 --> 00:38:26,828
امروز خبری از ساحل نیست
498
00:38:30,665 --> 00:38:33,101
من...من...من میبرمت
499
00:38:35,636 --> 00:38:37,839
اگه...اگه بابایی مشکلی نداشته باشه
500
00:38:37,873 --> 00:38:39,708
آره ، مشکلی نیست ، برین
501
00:38:41,610 --> 00:38:43,111
بعداً درموردش صحبت میکنیم
502
00:38:43,143 --> 00:38:46,113
تو کشیدیش؟ بینظیره
503
00:38:46,147 --> 00:38:48,817
جِی ، یه دقیقه صبر کن
504
00:38:50,551 --> 00:38:52,620
توی ماشین میبینمت ، باشه؟
505
00:38:54,922 --> 00:38:56,524
اسمورف بهت گفته بیای اینجا؟
506
00:38:56,558 --> 00:38:58,627
نه
507
00:38:58,659 --> 00:39:00,561
اون تو رو نفرستاده؟
508
00:39:01,194 --> 00:39:03,831
میدونی اون آتیشی که دیروز به پا کردی
509
00:39:03,964 --> 00:39:06,468
بچهها فکر میکنن که حرکت
خیلی زیرکانهای بود
510
00:39:07,636 --> 00:39:09,904
میدونی من چی فکر میکنم؟
511
00:39:09,938 --> 00:39:11,673
فکر میکنم باز کردن پای پلیس به قضیه
512
00:39:11,706 --> 00:39:13,142
میتونه اوضاعمون رو بدجوری داغون کنه
513
00:39:15,176 --> 00:39:19,014
من فکر میکنم محتاط بودن
یعنی از زیرِ کار دَر رفتن
514
00:39:20,949 --> 00:39:24,619
وقتی ازت میخوام یه کاری انجام بدی
فقط میخوام که انجامش بدی
515
00:39:24,652 --> 00:39:27,522
باشه؟ -
باشه -
516
00:39:27,556 --> 00:39:32,561
دفعهی بعدی اگه گرفتار شدین
من فقط توی ماشین میمونم ، درسته؟
517
00:39:38,299 --> 00:39:40,568
بهتره بری خونه ، مَرد
518
00:39:58,041 --> 00:40:01,645
دخترتون خیلی حرفهایه
چقدر اونجاست؟ یک ساعتی میشه؟
519
00:40:01,677 --> 00:40:04,847
آره ، پسرتونه؟
520
00:40:04,880 --> 00:40:05,882
بله
521
00:40:05,915 --> 00:40:08,652
اون...اون...خوب بلده
522
00:40:08,684 --> 00:40:11,887
هی ، میشه چند لحظه مراقبش باشی؟
523
00:40:11,920 --> 00:40:15,291
باید بچه رو عوضش کنم
پوشکش رو توی ماشین جا گذاشتم
524
00:40:15,324 --> 00:40:16,694
فقط میرم تا اونجا
525
00:40:18,661 --> 00:40:20,730
حتماً ، مشکلی نیست
526
00:40:20,764 --> 00:40:22,766
ممنون
527
00:40:22,799 --> 00:40:24,835
زیاد اَمن نیست ، درسته؟
528
00:41:30,600 --> 00:41:32,201
هی
529
00:41:32,234 --> 00:41:34,470
سلام -
سلام ، حالت چطوره؟ -
530
00:41:34,504 --> 00:41:36,807
خوبم ، تو چطوری؟ -
خوبم -
531
00:41:38,707 --> 00:41:41,211
مرسی که تا اینجا اومدی -
نیومدم -
532
00:41:41,243 --> 00:41:43,346
داشتم از "سولونگ" میرفتم سمت خونهام
533
00:41:43,379 --> 00:41:45,281
توی سولونگ چه خبره؟
534
00:41:45,314 --> 00:41:46,716
خیلی چیزا
535
00:41:46,750 --> 00:41:49,420
باشه -
آره -
536
00:41:49,453 --> 00:41:51,521
حتماً امروز احساس خوششانسی میکنی ، هان؟ -
چرا؟ -
537
00:41:52,121 --> 00:41:56,325
اوه ، اینجا ملاقات میکنیم نه توی هُتل
چی میشد کَت با یکی
538
00:41:56,359 --> 00:41:58,228
میومد اینجا که باهاش بهت خیانت میکرد؟
539
00:41:58,261 --> 00:42:00,064
آره -
آره؟ -
540
00:42:00,096 --> 00:42:01,432
همچین اتفاقی نمیفته
541
00:42:01,464 --> 00:42:03,200
تو که نمیدونی -
نه -
542
00:42:03,232 --> 00:42:05,301
ما بههم زدیم ، منو و کَت بههم زدیم
543
00:42:05,834 --> 00:42:07,170
چی؟
544
00:42:07,203 --> 00:42:08,839
آره ، بههم زدیم -
از کِی؟ -
545
00:42:08,872 --> 00:42:11,508
نمیخواستم تا زمانی که ازش مطمئن نشدم بهت بگم
546
00:42:11,540 --> 00:42:14,243
و الانم مطمئنم -
آره ، پس به جاش بهم دروغ گفتی -
547
00:42:14,276 --> 00:42:16,846
تو هم زیاد درموردِ خودت چیزی نمیگی
548
00:42:16,879 --> 00:42:19,316
همچین چیزی نیست -
نیست؟ پس چیه؟ -
549
00:42:19,348 --> 00:42:21,184
چیه؟ -
میدونی همچین چیزی نیست -
550
00:42:24,754 --> 00:42:28,125
باشه ، باشه
551
00:42:28,158 --> 00:42:31,194
خُب الان چی؟
552
00:42:31,227 --> 00:42:34,131
چرا نمیای بریم خونهی من تا
ببینی کجا زندگی میکنم؟ چیه؟
553
00:42:34,163 --> 00:42:36,533
منم باید سریع از فرصت استفاده کنم؟
554
00:42:36,566 --> 00:42:38,801
چرا که نه؟
555
00:42:42,404 --> 00:42:45,241
اگه وسایل کَت هنوز توی خونهات باشه چی؟
556
00:42:45,274 --> 00:42:47,144
بعضیهاش آره هست -
هوم -
557
00:42:47,176 --> 00:42:49,846
خُب ، ببرشون بیرون بعدش درموردش فکر میکنم
558
00:43:30,187 --> 00:43:32,922
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
...آره ، یه خط دیگه دادا ، من -
559
00:43:32,955 --> 00:43:36,192
!نه ، دیگه نباید اینکارارو کنی ، تمومش کن -
!هُش -
560
00:43:36,225 --> 00:43:38,595
سربهسرم میذاری؟ -
چی میشه اینارو جمعشون کنی و بری دوش بگیری -
561
00:43:38,627 --> 00:43:40,230
تا بتونیم درموردِ قایق تفریحی حرف بزنیم؟
562
00:43:40,263 --> 00:43:41,464
!میخواستم همینکارو کنم -
میخواستی؟ -
563
00:43:41,497 --> 00:43:42,865
!آره -
باشه -
564
00:43:42,899 --> 00:43:44,567
سر قرارمون با بَز دیر اومدی
حسابی نئشه بودی
565
00:43:44,600 --> 00:43:46,269
اونم موقعی که میخواستیم
ایدهمون عملی بشه مَرد
566
00:43:46,303 --> 00:43:47,837
اصلاً درست نیست
567
00:43:47,870 --> 00:43:50,673
و تعجبم میکنی که چرا
مثل بچهها باهامون رفتار کردن؟
568
00:43:50,707 --> 00:43:52,942
بخاطر اینکه بهانه دستشون دادی
569
00:43:52,975 --> 00:43:56,546
عزمت رو جزم کن مَرد
!دیگه از این قضیه خسته شدم
570
00:43:56,580 --> 00:43:58,282
!مسئولیتپذیری
571
00:43:58,314 --> 00:43:59,682
!باشه
572
00:44:04,386 --> 00:44:06,289
اسمورفـه -
چی میخواد؟ -
573
00:44:06,323 --> 00:44:08,424
خوراک گوشت درست کرده ، ساعت 7:00
574
00:44:08,457 --> 00:44:10,826
باید مطمئن بشیم اول خودش بخوره
575
00:44:10,859 --> 00:44:11,928
انجامش دادم
576
00:44:11,961 --> 00:44:16,232
به بابام گفتم بره گوهشو بخوره
من جایی نمیرم
577
00:44:45,361 --> 00:44:47,263
خوب شد که اومدی ، مَرد
578
00:44:48,397 --> 00:44:51,334
یه جورایی مجبور بودم ، لینا با من بود
579
00:44:53,314 --> 00:44:54,371
درسته
580
00:44:55,504 --> 00:44:57,473
سلام ، کوچولو
581
00:44:57,506 --> 00:44:59,909
عمو پوپ برام بستنی خرید
582
00:44:59,942 --> 00:45:03,279
چه خوب ، برو به مامانبزرگ سلام کن
583
00:45:07,383 --> 00:45:10,353
ممنون
584
00:45:10,386 --> 00:45:13,289
واقعاً میخوایم انجامش بدیم؟
585
00:45:13,323 --> 00:45:15,759
آره
586
00:45:15,792 --> 00:45:20,497
برای همهچی از این جمله استفاده میکنه
587
00:45:42,951 --> 00:45:46,656
هنوزم همه خوراک گوشت رو دوست دارین ، هان؟
588
00:45:52,895 --> 00:45:56,799
میخواین نمک روی زخم من بپاشین؟
589
00:45:56,832 --> 00:45:58,468
اینطوریه؟
590
00:46:00,337 --> 00:46:03,841
فکر میکنم دیروز برای همهمون روز سختی بوده
591
00:46:06,109 --> 00:46:09,413
این یه خانوادهست و هیچوفت تغییر نمیکنه
592
00:46:09,446 --> 00:46:11,648
هیچوقت
593
00:46:13,783 --> 00:46:17,354
بیخیال ، تمومش کنین
594
00:46:17,386 --> 00:46:19,355
بیاین انجامش بدیم
595
00:46:22,559 --> 00:46:24,228
...به اُمید اینکه به هر چی که میخوایم برسیم
596
00:46:24,461 --> 00:46:27,564
نه به چیزی که سزاوارش هستیم
597
00:46:32,067 --> 00:46:33,336
زود باشین
598
00:46:33,370 --> 00:46:35,572
بگین ببینم ، سر چی توافق کردین؟
599
00:46:35,604 --> 00:46:37,974
نقشهی بعدیتون چیه؟
600
00:46:50,620 --> 00:46:52,989
فهمیدم عزیزم ، نگران نباش
601
00:46:53,022 --> 00:46:56,727
اگه به کمک من احتیاج داشتین ، من همینجام
602
00:46:56,759 --> 00:47:00,531
جِی ، میشه توی آوردن دسر کمکم کنی؟
603
00:47:41,870 --> 00:47:44,039
دوباره داشت داد میزد
604
00:47:44,073 --> 00:47:46,542
توی سُرمش مورفین ریختم
605
00:48:32,700 --> 00:48:34,236
میبینمت ، لینا
606
00:48:35,591 --> 00:48:37,626
بجنب لینا ، وقت رفتنه
607
00:48:37,660 --> 00:48:40,096
بجنب ، بریم
608
00:48:40,129 --> 00:48:43,500
ممنون که مراقبش بودی -
شببخیر ، عمو پوپ -
609
00:48:43,533 --> 00:48:46,170
شببخیر
610
00:48:55,178 --> 00:48:57,047
بقیهی ظرفهارو میارم
611
00:48:57,080 --> 00:48:59,649
ممنونم ، عزیزم
612
00:49:05,754 --> 00:49:08,524
فقط مراقب باش مَرد ، باشه؟
613
00:49:18,303 --> 00:49:38,303
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.